Sans déconner ? C'est un truc de barré, ces conneries !
PRÉCÉDEMMENT
T'as fini.
Y a une personne que tu ne vaincras jamais.
Bonne chance.
La réponse à toutes nos prières.
Un virus qui tue les Supers.
Pour que le virus puisse tuer le Protecteur,
il faudrait le rendre super mortel.
Une putain de pandémie.
Je suis toi.
Et quand je te dis que tu veux le faire,
c'est que tu veux vraiment le faire, putain.
Kimiko.
Frenchie, ce virus va pas se faire tout seul.
Pas le moment pour retourner Ryan.
Soit on trouve comment le former, soit on trouve comment le tuer.
Arrêtez, arrêtez.
Ce n'est pas l'ennemi.
Ma mère aurait détesté ça.
Voilà pourquoi j'ai foi en ce gamin.
Une fois en poste, on devra invoquer le 25e amendement.
Qui s'en occupera ?
Moi. Moi, putain.
Il mettra les Stellactivistes dans des camps,
tu l'accepteras ? Tu ignorais pour les camps.
Concentre-toi sur le tireur.
Qu'il soit prêt le 6.
- Ça va ? - C'est la fournaise.
Saloperies de polymorphes.
Bravo à Sage, en tout cas.
Un choix parfait.
À LA UNE
Bonjour, Patriotes. Nous sommes le 6 janvier, et voici VNN Today.
Vought Studios annonce
annuler le film que tout le monde attendait, Training A-Train,
alors qu'il est fini.
L'annuler était plus profitable.
Découvrons les coulisses d'une nouvelle annonce publique Vought.
#TOUTESLESVIESCOMPTENT
J'assume.
J'ASSUME.
J'assume.
Pour le racisme.
Enfin, le Congrès comptabilise le vote collégial pour certifier le Président.
D'habitude, c'est une formalité, mais la politique
extrême anti-Supers de Dakota Bob a compliqué les choses.
Nous allons compter les certificats dans le calme, sans débat.
LE SPEAKER CALHOUN COMPTE LES VOIX
C'est compris ?
Je disais donc qu'après la vérification des certificats...
Ça vient, ce putain de virus ?
J'y suis presque.
Une fois le marteau tombé,
Neuman ne sera qu'à une tête explosée du Bureau ovale.
- Alors ? - Presque, j'y suis.
Des objections au comptage des votes
de l'État d'Alabama ?
T'es dans la base de données du FBSA ?
ON DOIT IDENTIFIER LE POLYMORPHE FISSA !
Non, Vicky a tout verrouillé.
Inutile de gueuler.
- Hé. - Hé.
Hé.
Hé. Quoi ?
Tu portes quoi ?
Tu n'aimes pas ?
Non, je veux... J'adore.
Mais... ça tombe mal, là.
Vu que le pays va finir comme dans 1984.
Avant de partir à la guerre, mon arrière-grand-père
a enfilé son uniforme de cérémonie,
a foncé chez mon arrière-grand-mère pour dîner
et il a fait sa demande.
D'accord.
Lève-toi, s'il te plaît.
Hughie Campbell.
Veux-tu m'épouser ?
Ne bouge surtout pas. Ne bouge pas.
- D'accord. - Ne bouge pas.
Hé.
- Bon, je vais me lancer. - Alors, moi aussi.
- Je fais ma demande. - OK.
Annie January, je suis terrifié
par ce qui va arriver, mais j'ai vraiment
beaucoup de chance de faire face à tout ça avec toi.
D'accord.
D'accord. Bien.
Alors...
Oui. Somme toute,
grave oui. Marions-nous.
C'était... C'était super.
Deux doigts, c'est trop...
Désolée. Je voulais monter d'un cran.
Non. C'est...
C'est bien. C'est super.
Où vas-tu ?
Il nous faut du champagne pour fêter ça
et pas du Kirkland pourri du frigo.
- Je reviens. - Oui. D'accord.
Le certificat du Kansas, aux dires des parlementaires,
est le seul certificat de l'État,
et un certificat est annexé d'une autorité...
Tension à 9/6.
C'est bas.
Sans déconner.
Si tu as besoin d'aide...
- Je refuse ton aide. - Vraiment ?
On dirait pourtant que tu chies dans un bassin et que tu vas y passer.
Et t'as gagné quoi ?
Singer ? Il va sûrement y passer.
Le Protecteur a gagné.
Et toi, tu as donné le virus.
La seule putain d'arme qui aurait pu l'arrêter.
Mais on va te rendre le sourire, mon ami.
Tu sais pourquoi ?
Car je suis toujours là.
T'es pas réel, putain.
Une question philosophique intéressante.
Tes putains de tumeurs sont bien réelles,
elles envahissent tes tripes et ta caboche.
Super Cancer !
Ce qui est réel aussi, c'est qu'en ton for intérieur,
tu veux cramer tous les putain de Supers.
Comment crois-tu avoir pu déchiqueter Ezekiel en tout petits morceaux ?
C'est moi qui t'ai donné un coup de boost.
Et je peux recommencer.
Je te demande simplement de remplir ta part du marché.
Du marché ?
Quel putain de marché ?
On se connaît depuis un bail.
Allons, mon grand.
Un petit génocide entre amis, c'est rien.
Va chier et laisse-moi crever en paix.
J'aimerais bien.
Comme tu es là,
sois gentille et va me chercher une pinte.
Sois pas vache. Je crève.
J'ai souhaité ta mort très fort ces derniers temps.
Merci de faire ça pour moi.
Ce n'est pas pour toi.
Très bien.
File mon téléphone.
On a du boulot.
Répugnant.
Bordel, Ryan.
Viens ici.
Viens ici. C'est un ordre.
Je suis ton père.
Pas lui.
Et je le serai toujours.
Viens ici illico.
Ryan.
Ryan !
REPAS ALLÉGÉS DES BG
Salut.
Fais gaffe avec ça.
Ces repas allégés des BG
causent des calculs rénaux de la taille de gros bonbons.
Y a un recours collectif contre eux.
- Approche. - Non. Me touche pas, putain.
Détends-toi.
J'ai besoin de me recharger.
Pourquoi je buterais ta mère ?
Je devrais aller à Sedona.
Et personne ne devrait aller là-bas.
Sors de mes pensées.
Oh, ça ?
J'ai fait ma demande à Hughie.
Je lui ai raconté l'histoire de ta famille.
Puis on a baisé pour fêter ça.
Et on a fait de l'anal. Il a kiffé ça.
Bon Dieu.
C'est la fournaise là-dedans.
Pourquoi ?
Tu n'aimes pas les demandes ?
La joie sur le visage de l'autre
quand il connaît enfin le bonheur.
- Tu es une psychopathe. - Sociopathe.
Mais ça peut se comprendre.
J'ai oublié à quoi je ressemble.
Ma 1re transformation, je m'en souviens.
J'étais moi, et l'instant d'après, j'étais Mlle Jamison.
Mon enseignante de maternelle.
J'avais absolument tous ses souvenirs.
Elle a baisé le meilleur ami de son mari, volé du gloss.
Elle a frappé un élève. Mais tu sais le plus drôle ?
Pour elle, elle avait une raison pour faire toutes ces saloperies.
Vous êtes tous pareils.
Vous pensez être les héros de votre propre histoire.
Franchement, regarde-toi.
Tu es plus morale, bonne et honnête que nous autres
qui nous vautrons dans la merde.
- Je ne le pense pas. - Oh, si.
Je lis tes pensées, souviens-toi.
J'y peux rien si j'étais une conne finie aux concours, c'est ma mère.
Ou si j'ai dû tailler des pipes à tour de bras pour rester dans les Sept.
Non, non, non.
Je suis Annie January et je n'y suis pour rien.
Allez. Dis-le avec moi.
Je suis Annie January et je...
Va chier.
Tu ne sais rien de moi ni de ma vie.
Pourquoi tes pouvoirs sont en panne ?
On ne t'avait pas choisie pour tuer Singer,
mais t'es tellement frappée
qu'il n'y avait pas photo.
Tu écoperas de deux condamnations à perpétuité
pour découvrir qui tu es vraiment.
Je t'en prie.
Pauvre Annie.
Je t'en prie.
Bon sang.
Je suis Annie January et je suis la seule gentille.
Tiens.
Pour faire passer ces repas allégés.
D'accord.
Je t'ai appelé 15 fois. Je m'inquiétais.
Je pensais que tu étais...
Et moi donc.
On est au pied du mur.
L'élection sera certifiée dans quelques heures.
Après quoi, ils liquideront Singer.
On a besoin de toi.
Butcher ?
Quand j'étais petit,
on m'a parlé d'un endroit dans le Nevada.
Un grill
où les serveuses montrent leurs loches.
Cool.
Lenny a failli se pisser dessus.
Il avait jamais rien entendu d'aussi drôle.
On comptait y aller un jour.
Enfin.
C'est drôle, les souvenirs qui reviennent à la fin.
Butcher, où es-tu ?
Je peux venir.
On va trouver une solution.
Rends-moi service, Hughie.
Va là-bas.
Pour Lenny et moi.
Tu peux pas abandonner.
Tu peux te battre.
Je t'ai demandé un truc.
D'accord. Je... je...
J'irai au grill topless pour toi.
Magique.
Et...
Dis aux Boys que je suis désolé.
Dis-leur bien ça.
Pour...
Dis que je suis désolé.
Adieu, Hughie.
Que Negin m'apporte un frappé caramel de Jitter Bean.
Double chantilly. Je suis molle aujourd'hui.
Ça suffit, Amber. Merci.
Bonjour.
Comment ça va... Mince.
Excusez-moi.
Peut-on faire vite ?
J'ai plus important à faire aujourd'hui.
Salut.
- Stand-by. - On attend.
Dans cinq, quatre, trois.
LE PROTECTEUR ET LA V-P
Bienvenue dans l'émission. On a une surprise pour vous.
Le Protecteur et la vice-présidente Victoria Neuman !
Je vous remercie d'être venus.
Je suis ravie d'aider mon ami, le Protecteur.
Oui. Trêve de baratin.
Dakota Bob dit qu'il va passer
des lois anti-Supers lors de ses 100 premiers jours.
En tant que vice-présidente, comment l'en empêcherez-vous ?
...en tant que fervente alliée de la communauté des Supers,
j'estime important...
Alliée, Victoria ? Vraiment ?
On est là pour la vérité.
Alors... dis la vérité.
Le vrai problème, c'est le manque de représentation.
- On veut s'assurer... - Tu refuses ? Je m'y colle.
Victoria est une super héroïne.
Merci du compliment.
En vérité, on veut tous être des héros.
Mais je ne suis pas...
Eh merde.
Tout est vrai. Mlle Neuman ici présente a servi
de poignard caché planté au cœur de l'État profond,
tenant tête aux forces des ténèbres
qui veulent sodomiser la démocratie et nos bambins.
Mais l'heure est venue d'ouvrir les yeux.
Un pour tous, tous pour Vought !
Faisons une petite pause...
La vérité l'a éclatée.
Ça devient intéressant.
Très bien. Super émission.
Va chier. Hé !
Toute ma vie, j'ai gardé le secret !
Un secret nous ronge de l'intérieur.
Te voilà soulagée. De rien.
- Sage a dit... - Je l'emmerde.
C'est de l'histoire ancienne.
Écoute-moi bien.
On va changer le monde, Vicky.
Pour nos enfants et leurs enfants.
La première Présidente avec des pouvoirs.
Et tu es une fille.
Ils me destitueront.
La belle affaire.
- Je dois être réélue dans quatre ans. - Vraiment ?
- C'est la loi. - Nouveau monde, nouvelles lois.
Ferme ta gueule et écoute.
Nos destins sont liés.
Singer est déjà mort.
Et je suis le seul ami qui te reste.
Le train est parti, ma belle.
Et tu es à bord.
Tu devras arrêter la moitié de Vought. La moitié du pays.
Tu crois que je ne l'ai pas envisagé ? Si.
Merde !
Ashley, j'écoute.
Réactions mitigées sur les réseaux.
Dresse-moi la liste de tous ceux au sein de Vought
qui ont des infos préjudiciables sur moi ou les Sept, mais surtout moi.
Quiconque pourrait me salir.
- Oui. - Je veux la liste hier.
Entendu.
Brave fille.
C'est mauvais signe, Ashley.
Sans déconner, Ashley.
Désolée, Ashley.
LE SPEAKER CALHOUN CLÔT LA SESSION
Silence ! La session conjointe s'étant terminée,
conformément à la résolution numéro un
du 180e Congrès,
le président déclare cette session résolue.
FLASH INFO
...certifiée malgré l'information choquante
que la vice-présidente Victoria Neuman possède des pouvoirs.
Des manifestations ont éclaté dans tout le pays...
La donne a changé.
Singer va être ciblé.
- Frenchie, du nouveau ? - Non.
Tu veux prendre ma place ? Je fais au plus vite !
Pas assez vite.
De nombreux manifestants ont été blessés.
Tu vois ça ?
Prépare les dossiers sur elle.
Et le virus ?
Y a pas de putain de virus.
Quoi ?
Merde !
Elle va nous tuer si on fait fuiter ça.
Malheureusement, pas le choix.
Advienne que pourra.
Salut.
Non, non, non, merde !
- Quoi ? - Tout a disparu.
Tout ce qu'on a sur elle, les meurtres, Edgar.
Minute. T'as des sauvegardes ?
Un autre ordi ou le cloud !
T'écoutes pas, non.
Les originaux, les sauvegardes !
Rien ne pourra l'arrêter.
Reste qu'une solution.
Frenchie, reste ici, magne-toi le cul.
Kimiko, avec moi.
J'envoie les coordonnées, retrouve-moi avec Annie.
Le plan ?
Pour attaquer, c'est foiré.
On ne peut que défendre.
Je suis aussi choqué que vous par cette trahison de notre confiance.
En Amérique, on révèle qui on est avant de demander la voix de quelqu'un.
Voilà pourquoi je réclame une nouvelle élection libre et équitable.
Tenez-le-vous pour dit,
si Mlle Neuman devient vice-présidente,
c'est que je ne serai plus là,
car elle m'aura fait assassiner.
Tu vas prendre une balle pour le vieux schnock.
C'est plus important que je reste.
- Votre visiteur. - Envoyez-le.
Ça ne marchera jamais.
T'as eu mon texto.
Content de te voir.
Tu es presque plus grand que moi.
Ce gamin ne pourra pas échapper à sa nature.
Tu manges quoi ?
J'espère qu'il y a des légumes.
La salade des burgers.
Tu m'as manqué, petit.
Écoute, Ryan.
Faut qu'on papote sérieusement.
Tu as l'air gravement malade.
Oh, que oui.
J'aurais aimé être mort plus de fois que je l'ai imaginé.
Et voilà où j'en suis.
Je réclame un peu plus de temps que je n'ai pas.
Et pas le temps de mettre des gants.
Tu vas devoir le tuer, Billy.
Tu peux pas retourner à la Tour.
- Pars avec tante Grace. - Quoi ?
- Quand ça ? - Maintenant.
Non, je ne peux pas.
- Mon père me retrouverait. - Pas là.
Eh bien,
je suis pas chaud.
Je m'y plais.
- En partie. - Tu vois ?
Tu dois lui injecter le virus aujourd'hui.
Ryan, non.
- Ton père est un... - Grace.
Écoute.
Quand ta mère est morte, tu n'y étais pour rien,
tu l'as entendue.
Elle m'a fait promettre de te protéger, ce que j'essaie de faire.
Maintenant, si tu me dis sincèrement
que tu te sens en sécurité auprès du Protecteur...
alors, je ne ferai rien.
Tu veux jouer ?
D'accord.
Allez.
L'EAU NE DORT QUE D'UNE OREILLE
As-tu vu Ryan ?
Non, mais je peux envoyer un assistant.
Non.
Il a besoin d'air.
- La liste ? - Ah, oui...
J'ai surligné tous les contractants qu'on devrait payer si on...
- S'en séparait. - Super.
Bon boulot.
Tu peux disposer.
Sans souci, je peux passer.
Coriandre.
Messieurs, les Sept sont un cercle de confiance.
Tout ceci est extrêmement sensible.
Ô capitaine, mon capitaine.
Robert Singer sera mort sous peu.
Neuman prêtera serment.
Ce sera la panique.
Des émeutes, des bains de sang et tout le tremblement.
Quelqu'un devra intervenir pour rétablir l'ordre.
On mobilisera tous les héros Vought, tous jusqu'au dernier.
Pour cerner le Capitole, la Maison-Blanche et le Pentagone.
Et défendre la Présidente légitime Neuman.
Vous deux allez devoir...
Bordel de merde, prends un Ricola.
Désolée. Je... Ce sont les médicaments.
Vous savez, les... médicaments.
Ils provoquent des palpitations cardiaques
et de la fièvre, c'est pas bien grave.
Tu me tousses dessus, c'est répugnant.
- Va plus loin. - Mais...
Ouste.
D'accord.
Plus loin.
Je disais donc.
Toutes les personnes sur cette liste doivent être éliminées
avant la fin de la journée.
Si on vise ceux qui peuvent nous faire tomber,
le nom d'Ashley doit être tout en haut.
Oui. Bien sûr. Bonne idée.
Qui connaît son nom de famille ?
Mais que...
DÉPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS
Le polymorphe pourrait traverser tout ça ?
L'enculé pourrait même être déjà là.
À partir de maintenant, tout le monde se déplace en binôme
et fait le point toutes les cinq minutes.
Restez en alerte et suivez les ordres.
Allez, au boulot.
Ça va aller, monsieur.
Si vous aviez tué Neuman,
on serait pas coincés sous terre à glandouiller.
Idiot.
Bordel.
Kimiko, reste avec Singer.
Tu crois que le polymorphe est là ?
J'espère pas, bordel, mais ça peut être n'importe qui.
On surveille tout le monde.
D'accord. Entendu.
Putain, c'est pas vrai.
- Ça va ? - Oui.
Oui, ça va.
Mais j'ai... chaud.
C'est une fournaise.
Va chercher de l'eau.
D'accord. Tu en veux ?
- Avec plaisir. - Je reviens.
D'accord.
Bordel à queue.
Bordel.
Dis voir. Désolé. Je vérifie vite fait.
Me regarde pas, fixe la pièce.
Me regarde pas, regarde devant.
- Regarde devant. - C'est bon. D'accord.
Reste cool.
C'est Annie.
Quoi, Annie ?
Le polymorphe, c'est Annie. Elle...
- Quoi ? - Regarde devant.
- T'es sûr ? - Crois-moi.
Je ne sais pas comment ni quand, mais c'est pas Annie.
Bon, écoute.
Le sort du pays est en jeu, faut qu'on reste cool...
- Hé ! - De l'eau ?
- Merci. - Tiens.
Oui, super.
Tu regardes quoi ?
Je sais.
Vous...
Félicitations !
- Merci. - On a sauté le pas.
On a sauté le pas et pas que.
J'ai demandé sa main.
À bas le patriarcat. Pas vrai ?
Oui, à bas le patriarcat.
Le patriarcat peut aller se faire mettre.
Se mettre à la colle ? Ma meilleure décision.
Félicitations à vous deux.
Mais... j'ai un besoin pressant,
je m'absente un peu, alors, gardez la boutique.
Oui, putain !
- Et merde ! - Suivez-moi.
Par ici.
Eh merde !
Putain, c'est pas vrai !
Maintenant !
Allez !
Y a combien de chiffres ?
Bon sang.
Prenez Singer. Filez !
- On y va ! - Allez !
Hughie, file.
Tu crois pouvoir me battre dans ton état ?
T'as même pas pu utiliser tes pouvoirs pour fuir !
Tu as raison.
J'ignore si je suis héroïque.
J'ignore qui je suis, putain.
Mais je sais que je suis la meuf qui te met ta race.
Victoria.
- Ton assassin a échoué. - "Échoué" ?
La CIA va le cacher encore mieux.
Les infos n'en parlent pas.
Il va riposter contre moi en douce et il en a les moyens.
Où est Sage ?
Elle peut trouver une solution à ton merdier.
On n'a pas échoué.
J'éliminerai Singer s'il le faut.
Tu seras Présidente et tu m'obéiras au doigt et à l'œil
comme si ma main était fourrée dans ton trou de balle plissé,
en bon pantin que tu es.
Et, Victoria, si tu te détournes ne serait-ce que d'un iota du chemin,
je m'assurerai que Zoé souffre le martyre pour le restant de sa vie.
Et je te l'enverrai en morceau chaque année jusqu'à la fin de ta chienne de vie.
L'échec est interdit !
Devinez qui a deux pouces
et est le putain de génie de tous les putain de génies ?
Le virus est...
Que vous est-il arrivé ?
C'est bon.
Salut, toi.
Ça va ?
Génial.
Ouf, t'es arrivée à temps.
- Tu nous as trouvés ? - Grâce à Google.
J'ai aussi trouvé ta fiancée.
Félicitations.
Ce n'est pas... Ce n'était pas ma fiancée. Tu...
Tu lui as passé la bague au doigt.
Je l'ai arrachée à la main de son putain de cadavre !
Elle m'a trompé. C'était ton portrait craché.
Elle avait même ta tache de rousseur en bas.
Tu l'as baisée.
- Tu sais... - Combien de fois ?
Je dirais moins de...
Vingt fois.
Bordel de merde, j'ai disparu dix jours.
Ça venait d'elle, et au risque
de me répéter, je l'ai prise pour toi.
Tu baisais, t'as pas été trop regardant.
Tu veux cette Annie-là.
Toujours partante, parfaite.
Pas une fille déprimée
ou paumée ou qui a des soucis.
J'ai su que c'était pas toi.
À l'appartement, elle portait une robe de styliste,
toi, tu vires toujours ton soutif en rentrant.
Elle a trouvé tes clés de voiture,
ça te prend toujours 15 minutes minimum.
L'indice finale ?
Dans le bunker, elle suait,
et toi, tu as toujours porté et tu porteras toujours du 90 % pashmina.
Je t'aime pour ça.
Le côté paumé, bizarre et génial qui fait de toi celle que tu es.
Je t'en prie.
Putain.
Vicky ?
Je veux arrêter.
Pardon... C'est une blague ?
Non.
Ça va trop loin.
Tu dis ça, car le plan a échoué.
Non, car ça ne finira jamais.
Le Protecteur est dérangé, il n'écoute même plus Sage.
Si je suis Présidente, je serai son pantin et si je me rebiffe...
Je vais démissionner.
Dis à la CIA de nous sauver Zoé et moi.
Va te faire mettre.
La conne qui a crié au loup.
Les saloperies que t'as faites.
J'ai pas forcé Sameer à me produire le virus !
Je l'ai pas amputé !
Vous vous êtes retrouvés. La jambe, j'y suis pour rien.
Tu nous as pas bien laissé le choix.
Si vous m'attaquez, je répliquerai, c'est sans fin, putain.
WarGames, Hughie.
Pour gagner, il faut pas jouer.
Je pensais le vouloir.
Pas pour Zoé ou Edgar, mais pour moi.
Je... je voulais me sentir en sécurité.
Pas comme une gamine effrayée à Red River.
Mais tout ça me fout les jetons.
Et je refuse que Zoé meure pour ça.
C'est la seule solution.
Comment te faire confiance ?
Je te dis où se trouve Zoé.
Elle va bien ?
Oui. Mais si j'y vais, j'attirerai l'attention.
La voilà, ta preuve de confiance,
car je te confie ma fille.
Je t'en prie, Hughie.
Tu es la seule personne sur Terre qui peut m'aider.
Plein le cul de courir.
T'es sur la liste.
Ne me tue pas.
Je peux te payer.
Un scénariste est payé au lance-pierres.
Je ferai n'importe quoi.
N'importe quoi ?
Dis que je suis le plus intelligent des Sept.
Tu es, de loin, le plus intelligent des Sept.
Tu es brillant. Un génie.
Et que tu me respectes le plus.
Après le Protecteur.
Bien sûr que je te respecte.
Tu... tu es génial.
Tu dis ça parce que tu as peur.
Non, pas du tout.
- Juré. - Bien sûr que si.
Mais tu sais quoi ?
Ça me suffit.
Yo, t'as vu Ashley ?
C'est Ashley.
Non, mec, l'autre Ashley.
Elle n'est pas sur la liste.
Tout le monde ici s'appelle Ashley, putain.
Mec.
La Gaule du Meurtre.
Non, mais je rêve.
Si on peut retourner Neuman,
avec tout ce qu'elle a sur Vought,
même s'il y a 5 % de chance...
Et on oublie que c'est un monstre ?
Je ne dis pas ça. Mais...
Nul n'est parfait.
Et si elle était paumée comme nous ?
Elle veut aider sa fille.
C'est dingue rien que d'en parler.
Ce qui l'est, c'est de résoudre tout par le meurtre.
Avant, je flippais en voyant du sang.
Maintenant, ça me fait rien.
C'est pas normal, on n'est pas dans un film Vought à la con.
La violence n'est pas courageuse, pas plus que haïr ma mère
ou A-Train ou... quiconque.
Mais le pardon, laisser courir, un peu de compassion ?
Ça, c'est courageux.
C'est dingue, mais courageux.
La dernière chose que mon père m'a apprise...
Pour gagner face à des monstres, soyons humains.
Et merde.
Vraiment ?
"Et merde", c'est tout ?
On est sûrement condamnés.
Autant finir la tête haute.
Alors, "et merde".
Génial.
Tenter de retourner A-Train ?
C'était barré.
Mais vois le résultat.
Bordel.
Et merde.
Hughie, si tu te goures...
Confiance, mais vérifions.
Frenchie, peux-tu injecter ce virus à Neuman ?
Avec un flingue anesthésiant à bout carbone...
Si je vise les tissus mous...
- Possible. - Alors, vas-y.
Car si c'est un piège, au moins, on sera couverts.
Si Neuman te regarde ne serait-ce que de travers,
- Frenchie la dégomme. - Oui, ça me va.
- Faut qu'on... - La ferme.
Tu vas te faire dépister pour toutes les maladies existantes.
D'accord ?
Je veux pas la syphilis.
De la balle, Hughie !
De la balle !
Tu crois qu'on fait bien ?
Et si Hughie a raison ?
Et si le pardon est la meilleure solution ?
Avec Neuman ?
Avec Neuman.
Avec nous.
Neuman, c'est facile, comparé à nous.
Comment ?
On avance à petit pas chaque jour.
Quand je t'ai dit que tu devais être avec Colin ?
J'ai menti.
Je pensais que tu méritais d'être avec une personne...
Mieux que moi.
Personne n'est mieux que toi.
Je t'entends.
"Singer a failli être assassiné. Il a survécu."
Ce sont des choses dont tu ne dois pas te soucier.
Ils vont réessayer.
Et ce virus n'est qu'un pis-aller.
On manque de temps et d'options.
Ryan doit savoir la vérité.
- Ça viendra. - Quelle vérité ?
La tentative d'assassinat a été commanditée par ton père.
Quoi ?
Et le vol 37 ?
Le Protecteur a tué tout le monde à bord.
Grace.
- Tu mens. - On a la vidéo.
Il a tué des tas d'autres gens.
Il n'est pas ce que tu crois.
Il n'a pas eu de liaison avec ta mère.
Il l'a violée !
Je suis désolé.
Et ?
Ton cœur bat la chamade. Tu me caches une chose.
Et toi seul peux l'arrêter.
L'arrêter ?
Le tuer ?
Non, je ne peux pas.
Me demandez pas ça.
- Tu es fort. - Il l'est plus !
On te formera.
Tu veux que je vienne pour ça ?
Pour m'apprendre à tuer mon père ?
- Je file. - Reste.
- On en parlera. - Je veux pas.
Je reviens, je dois réfléchir.
Écoute. Y aura pas d'autre moment.
- Faisons une pause. - Tu ne peux pas partir.
Attendez.
Des murs de 1,80 m d'épaisseur.
La planque de la CIA à Hazlet, pour retenir les gens comme toi.
Je peux verrouiller la pièce, l'inonder d'halothane,
on piquerait tous un somme.
Ce n'est pas ce que je veux.
Vous avez tout mijoté.
Vous vouliez me piéger.
Non. On veut t'aider.
Vous m'enfermez si je refuse d'être votre arme !
- Comme avec mon père. - C'est pas ça, juré.
- Je m'en vais. - J'ai perdu mes petits-enfants,
j'ai ressenti un grand vide en moi.
Et un miracle s'est produit.
Toi.
Je t'aime, mon grand.
Je t'en prie.
Grace, je veux partir.
- Désolée. - Hors de mon chemin.
- Grace. - Je suis désolée.
Non !
Quoi ?
Nous voilà.
T'as plus ton appareil dentaire...
Évitons.
Comment ça va marcher ?
C'est simple.
Vous me sauvez du Protecteur et des hommes de Singer à la CIA,
et je m'en vais.
- Et tu nous revaudras ça. - Pas que ça.
Bien plus que ça.
Génial. Alors...
Aide-nous à faire tomber Vought.
Et le Protecteur.
Butcher ?
Pas de marchés.
Je peux t'expliquer.
Tout va bien. Je sais ce que tu crois.
Après ce qu'on a vécu, je t'ai jamais demandé de me faire confiance.
Je le fais là.
Comme tu te fiais à Lenny.
Je t'en prie, Butcher.
Arrête !
Arrêtez !
C'est du suicide.
Je vais récupérer ce virus, merci, Frenchie.
Dans tes rêves, enculé.
T'as pris du V ?
Ça t'affectera aussi.
À votre place, je traînerais pas trop.
J'y pense...
À votre putain de service.
MAISON-BLANCHE CONFINÉE
Nous interrompons nos programmes avec une nouvelle
qui... désolée, je regarde mes producteurs,
c'est confirmé ?
Ils... ils me font signe que oui.
La vice-présidente Victoria Neuman est morte.
Assassinée il y a quelques heures après avoir révélé au monde
qu'elle avait des pouvoirs.
Où est Ryan ?
Tout ça, c'était pour lui, non ?
- Que fais-tu là ? - La fête.
On a gagné. Tiens.
Tout est parti en couille. Le plan est foutu.
C'est le plan.
Alors, oui, y a eu quelques coups durs, mais on y est arrivés.
J'ai été un peu cachottière.
Pour les foirades que...
tu as commises.
Neuman aurait été coton à manipuler, têtue, maligne.
J'ai opté pour autre chose.
...Bob Singer a commandité l'assassinat.
Si vous aviez tué Neuman,
on serait pas coincés sous terre à glandouiller.
Nous sommes en direct.
Le futur Président Robert Singer
est placé en garde à vue par des agents,
dans un coup de théâtre inédit
qui marquera l'un des jours les plus sombres...
C'est pour toi.
- Qui est-ce ? - Le Speaker Calhoun.
Ils invoqueront le 25e, ce sera le prochain Président.
Il aimerait te prêter allégeance.
À moi ?
Comme promis.
C'était le marché.
J'ai rompu ce marché.
Pas moi.
Je t'ai dit de me faire confiance, mon beau.
Je te soutiens.
Mais je... je t'ai jetée comme une...
malpropre.
Tu fais ça pour ?
Voir si je pouvais.
Merci.
Je me suis bien éclatée.
Mais la prochaine fois,
écoute-moi.
Prochaine fois ?
Je veux, la Blondasse !
La phase deux va secouer.
Ici, le Protecteur.
Pour mon premier acte,
selon l'article un, section neuf de la Constitution,
je déclare la loi martiale
et je nomme comme adjoints des centaines de super héros
qui seront rattachés directement au Protecteur.
- Pour maintenir... - Merci.
Victoria Neuman.
C'était une grande Américaine et une amie proche.
Assassinée de sang-froid par des Stellactivistes de l'État profond
infiltrés au sein de notre gouvernement.
Maintenant qu'on a toute latitude d'agir,
une véritable armée de super héros
va dénicher ces traîtres dans notre gouvernement et nos rues.
L'Amérique retrouvera sa sécurité.
Quant aux Stellactivistes, où que vous vous cachiez,
on vous trouvera.
Je vous trouverai.
Car aujourd'hui,
une nouvelle ère commence pour les Supers.
Nous ouvrons les yeux sur un monde nouveau
où l'espoir, la pureté et l'amour du Christ nous éclairent.
Où les enfants peuvent dormir paisiblement dans les bras de leurs mères,
car les desseins pédos des Stellactivistes ont été déjoués.
INSTITUT RED RIVER
Oh, merde ! Oh, non !
Kimiko !
Où l'Amérique voit enfin le vrai visage des wokes :
des monstres qui veulent détruire notre héritage,
faire commerce de nos enfants et féminiser nos hommes.
Où, sous la supervision du Protecteur...
nous nous réunirons dans l'unité.
Non !
Nous rendrons sa force à l'Amérique.
Sa fierté.
Mais surtout, nous rendrons sa supériorité à l'Amérique.
Vous le saviez ?
Le briefing classifié de ce matin.
Je vous ai appelé direct.
Promis juré.
Putain, mais je rêve.
Depuis tout ce temps ?
POUR LARRY KRIPKE
Sous-titres : Luc Kenoufi
Supervision créative Anouch Danielian