Ez mi a fasz volt? Ennél kattantabb dolgot, bazmeg...
KORÁBBAN
Húzz innen a picsába! Végeztünk.
Van valaki, akit soha, de soha nem győzhetsz le.
Sok sikert hozzá nélkülem!
A válasz minden imánkra.
Egy vírus, ami kinyírja a szupikat.
Ahhoz, hogy Hazafit megölhesse,
a vírusnak különösen halálosnak kell lennie.
Egy kibaszott világjárvány!
Én te vagyok.
Ezért, amikor azt mondom, meg akarod tenni,
szó szerint kurvára meg akarod tenni.
Kimiko!
Franci! A vírus nem vonja ki magát, tesó.
Ryant nem szervezzük be. Nem áll készen.
Vagy azt találjuk ki, hogy képezzük ki, vagy azt, hogy öljük meg.
Állj! Elég!
A családotok nem ellenség.
Anyukám nem akarná, hogy részese legyek.
Na ezért hiszek én a kölyökben.
Amint hivatalba lép, a 25. kiegészítésre kell hivatkoznunk.
Ki a góré?
Én. Kurvára én.
Azzal is meg tudsz békélni, ha majd internálótáborba küldi
a Csillaggyújtókat? Szóval nem tudtál róla.
Foglalkozz a mesterlövésszel!
Hatodikán álljon készen!
- Jól vagy? - Olyan odabent, mint egy kazánban.
Kurva alakváltó szupik!
Bölcs jól kifőzte ezt.
Tökéletes választás a melóra.
VEZETŐ HÍREINK
Jó reggelt, hazafiak! Január 6-a van, ez a VNN TODAY.
Megdöbbentő hírek a Vought Studiosból:
törölték a palettáról az X-presszedzés című filmet,
holott már elkészült.
Kiszámoltuk, hogy többet hoz, ha leírjuk.
Bepillantunk a Vought hatásos társadalmi kampányának kulisszái mögé.
#MINDENÉLETSZÁMÍT
Felelősséget vállalok.
FELELŐSSÉGET VÁLLALOK
Felelősséget vállalok.
A rasszizmusért.
Ma számolják össze az elektori voksokat, hogy megerősítsék az új elnököt.
Általában csak formalitás, de Dakota Bob
szuperhősellenes hozzáállása miatt idén korántsem az.
Megszámoljuk az igazolt voksokat, rendezetten, vita nélkül.
C ALHOUN HÁZELNÖK MEGSZÁMLÁLJA A VOKSOKAT
Érthető?
Ahogy említettem, a voksok hitelesítése után...
Hol van a kurva vírus, Franci?
Mindjárt megvan.
Amint lecsap a kalapács,
Neuman egy fejpukkasztásnyira kerül az Ovális Irodától.
- Mennyi kell még? - Valamennyi.
Alabama állam emel kifogást a hitelesített voksok
számát illetően?
BENT VAGY MÁR AZ FBSA ADATBÁZISBAN?
TUDNUNK KELL KI EZ AZ ALAKVÁLTÓ!
Mondtam, hogy Vicky lezárta.
És ne üvölts, jó?
- Szia! - Szia!
Hahó!
Hahó! Mi az?
Mi a fene van rajtad?
Nem tetszik?
Nem úgy... Imádom.
De biztos, hogy... most kell ezt?
Amikor az ország 1984 felé rohan?
Mielőtt a dédnagyapám hajóra szállt, az előző este
felvette a díszegyenruháját,
berontott dédnagyanyámékhoz vacsora közben,
és letérdelt előtte.
Értem.
Állj fel, kérlek!
Hughie Campbell!
Elveszel feleségül?
Maradj ott, oké? Ne mozdulj!
- Oké. - Egy lépést se!
Szia!
- Hát, akkor belevágok. - Én is.
- Én kérem meg a te kezed. - Rendben.
Annie January, eléggé be vagyok tojva attól,
hogy mit hoz a jövő, de annyira...
szerencsésnek érzem magam, hogy veled élhetem át.
Oké.
Na jó.
Szóval...
Aha. Mindent egybevetve...
nagy igen. Házasodjunk össze!
Hát ez... Óriási volt.
A két ujjad picit sok volt, de...
Bocs! Próbáltam szintet lépni.
Jaj, nem úgy. Nagyon...
Nem gáz. Remek volt.
Hová mész?
Az ünnepléshez rendes pezsgő kell,
nem az az olcsó lőre, ami a hűtőben van.
- Mindjárt jövök. - Oké, jól van.
A kansasi tanúsítvány, ahogy azt a képviselők megerősítették,
az állam egyetlen hiteles voksjegyzéke,
melyhez csatolták az eredetigazolást...
A vérnyomása 90 per 60.
Alacsony.
Nem mondja, dokikám!
Tudod, ha segítségre volna szükséged...
- Nincs rá szükségem. - Komolyan?
Mert én úgy látom, kacsába szarsz, és két napra vagy a koporsótól.
És mit tudsz felmutatni?
Singer? Neki annyi.
Hazafi nyert.
Te meg elajándékoztad a vírust.
Az egyetlen kurva fegyvert, ami megállíthatta volna.
De nincs minden veszve, haver.
Tudod, miért?
Mert én még itt vagyok neked.
Csak a fejemben létezel, baszki.
Na, ez egy érdekes filozófiai kérdés.
Ami viszont eléggé valós, az a V-n hizlalt daganatok
gombafelhője a pocakodban meg a tökfejedben!
Szupirák!
No meg hogy a lelked mélyén
minden kurva szupit kinyuvasztanál.
Szerinted mégis hogy szaggattad apró darabokra Ezékielt?
Én szolgáltattam hozzá a kakaót.
És megtehetem még egyszer.
Nincs más dolgod, mint állni a szavad.
A szavam?
Mire adtam a szavam?
Hogy végigcsináljuk.
Ugyan már, bajnok!
Semmi extra, csak egy kis népirtás.
Húzzál már innen, és hagyj békében megdögleni!
Bárcsak megtehetném!
Ha már itt vagy,
légy oly bűbáj, és hozzál egy sört, jó?
Ne már! Muszáj gyökérnek lenni? Haldoklom.
A halálod egy ideje a kívánságlistám élmezőnyében van.
Hálás vagyok azért, amit értem teszel.
Kicsit sem érted teszem.
Akkor jó.
Add ide a telefonom!
Dolgunk van.
Undorító!
Az istenit, Ryan!
Gyere ide!
Gyere ide! Megparancsolom!
Én vagyok az apád.
Nem ő!
És az is maradok.
Gyere ide!
Ryan!
SOVÁNY SRÁC DIÉTÁS EBÉDEK
Hahó!
A helyedben vigyáznék azzal.
A Sovány Srác kajáitól
öklömnyi veseköved lesz.
Csoportos kártérítési pert is indítottak ellenük.
- Gyere csak! - Ne! Kurvára ne érj hozzám!
Hé! Nyugi! Oké?
Csak feltöltődöm, oké?
Mi a faszért ölném meg anyádat?
Ahhoz el kéne mennem Sedonába.
Azt az ellenségemnek sem kívánom.
Takarodj a fejemből!
Ó, tetszik?
Ma reggel megkértem Hughie kezét.
Még a dédnagyszüleid történetét is elmondtam neki.
Aztán dugtunk egy ünnepit.
És a fenekét is megdolgoztam. Imádta.
Jézusom!
Iszonyú meleg van idebent.
Miért?
Nem vagy odáig a leánykérésekért?
A másik arcára kiülő öröm,
amikor megkapják az örök boldogságot...
- Pszichopata vagy. - Nem, szociopata.
Ami azért nem meglepő.
Alig emlékszem, hogy nézek ki igazából.
De az első átalakulásomra nagyon is.
Egyik pillanatban még én voltam, a másikban Miss Jamison.
Az óvónénim.
És minden emlékét láttam.
Ahogy a férje legjobb barátja kúrta, amikor rúzst lopott.
Amikor megütött egy diákot. De tudod, mi a legviccesebb?
Feljogosítva érezte magát az összes kis mocsokságra.
Ahogy ti mindannyian.
Azt hiszitek, ti vagytok a történetetek hősei.
És hol kötöttél ki?
Erkölcsösebb, jobb és őszintébb vagy, mint mi többiek,
akik a mocsokban dagonyázunk.
- Nem gondolom ezt. - Ó, dehogynem!
Ne már! Gondolatolvasó vagyok, rémlik?
Nem az én hibám, hogy a versenyeken óriási picsa voltam, hanem anyué.
Hogy úgy szoptam a faszt, mint a nyalókát, hogy bekerülhessek a Hetekbe.
Nem, egyáltalán nem!
Annie January vagyok, és nem az én hibám.
Mi lesz? Ismételd velem!
Annie January vagyok, és nem...
Rohadj meg!
Semmit nem tudsz sem rólam, sem az életemről!
Nem? Akkor miért nem működik a szupererőd?
Nem is te voltál az eredeti választás Singer gyilkosának szerepére,
de kurvára szét vagy csúszva.
Most már le sem tagadhatod.
Figyu!
Kapsz majd pár letöltendő életfogytot,
így lesz időd feldolgozni az identitászavart.
Kérlek!
Szegény Annie!
Kérlek!
Jesszusom!
Annie January vagyok, és én vagyok az egyetlen jó köztetek.
Tessék!
Öblítsd le a Sovány Srác kajáját!
Na jó.
Vagy 15-ször hívtalak. Aggódtam.
Mit tudom én, hogy...
Ja, én is így vagyok vele.
Szorít az idő.
Pár óra múlva hitelesítik a választás eredményét.
Utána rámennek Singerre.
Segítened kell.
Butcher?
Kölyökkoromban
hallottam egy helyről Nevadában.
Egy olyan étteremről,
ahol a csajoknak kint lóg a pucér cicijük, amikor kihozzák a steaket.
Menő.
Lenny kis híján bepisilt, amikor elmeséltem neki.
Azt mondta, életében nem hallott ilyen vicceset.
Mindenképpen el akart oda menni.
Hát...
Fura dolgok jutnak az ember eszébe, ha közel a vég.
Merre vagy, Butcher?
Elmegyek érted.
Megoldjuk.
Hughie, kérek egy szívességet!
Menj el Nevadába!
A kedvemért és Lennyért, oké?
Ne adhatod fel, bazmeg!
Küzdj!
Hughie, kértem valamit.
Rendben, majd... igen...
Elmegyek a topless étterembe a kedvedért.
Varázslatos.
És...
Mondd meg a Fiúknak, hogy sajnálom!
Mondd meg, hogy sajnálom...
Hogy...
Csak hogy sajnálom.
Viszlát, Hughie!
Figyu!
Neginnel hozass egy karamellás-pereces- pillecukros-kekszes frappét!
Dupla tejszínhabbal. Belassultam, mint a csiga télen.
Jézusom, Amber, elég lesz már. Köszi!
Jó reggelt!
Hogy van ezen a... Jesszusom!
Elnézést!
Zavarjuk le gyorsan, jó?
Van pár hangyányit fontosabb dolgom is ma.
Hahó!
- Felkészülni! - Pillanat!
Jövünk be. Öt, négy, három.
HAZAFI ÉS MEGVÁLASZTOTT ALELNÖK NEUMAN
Üdv a műsorban, emberek! Nagyszerű meglepetésünk van mára.
Itt van velünk Hazafi és Victoria Neuman megválasztott alelnök!
Annyira kedves önöktől, hogy eljöttek!
Mindig boldogan szakítok időt Hazafi barátomra.
Oké, térjünk a tárgyra!
Dakota Bob azt mondja, az elnöksége
első 100 napja alatt beiktatja a szupiellenes törvényét.
Alelnökeként hogyan akadályozhatja meg ezt az őrültséget?
...és a szuperképességűek közösségének rendíthetetlen szövetségeseként
fontosnak tartom, hogy...
Szövetségesként, Victoria? Komolyan?
Ez egy igazmondó műsor.
Hát... mondd el az igazat!
A valódi probléma a képviselet hiányából fakad.
- Biztosítani akarjuk... - Jól van. Nem akarod kimondani? Majd én.
Victoria szuperhős.
Kösz a bókot!
Az igazság az, hogy mindenki hős akar lenni.
De én nem szó szerint...
A picsába!
Ez az igazság. Miss Neuman mindvégig
a háttérhatalom szívébe szúrt titkos tőr volt,
aki kiállt a sötétség azon erői ellen,
akik megrontanák demokráciánkat és gyermekeinket.
Ideje felébrednünk!
Ahol egyikünk ott van, ott a Vought is ott van, emberek!
Tartunk egy rövid szünetet...
Kibújt a picsa a zsákból, mi?
Most lesz érdekes a móka.
Oké. Remek volt, gyerekek.
Hé!
Húzzon a faszba! Hé!
Egész életemben megőriztem ezt a titkot!
A titkok megfertőzik az emberek lelkét.
Nagy tehertől szabadultál meg. Légy hálás!
- Bölcs szerint... - Bölcs bekaphatja!
Már nincs velünk. Ide hallgass!
Rám figyelj!
Megváltoztatjuk a világot, Vicky.
A gyerekeinknek és az unokáinknak.
Az első szuperképességű elnök.
Ráadásul nő.
Felelősségre vonnak!
Mit érdekel az téged?
- Négy év múlva ismét választás lesz. - Ki mondja?
- Az alkotmány második cikkelye. - Új világ, új szabályok.
Fogd be a szád, és figyelj!
A sorsunk immáron közös.
Singernek lőttek.
És én vagyok az egyetlen barátod, bazmeg!
Ez a vonat elindult, gyönyörűm.
És te is rajta vagy.
Le kell tartóztatnod az alkalmazottaid felét! A fél országot!
Szerinted erre nem gondoltam? Hogyne gondoltam volna!
Picsába!
Ashley, velem jössz!
A neten elég vegyesen fogadták.
Kérek egy listát azokról a Vought-dolgozókról,
akik kompromittáló infóval bírnak rólam vagy a Hetekről! Főleg rólam.
Mindenkiről, aki zsarolhat.
- Igenis. - És tegnapra kérem!
Igenis, uram.
Jó kislány.
Ez elég ijesztően hangzik, Ashley.
Nem mondod, Ashley!
Bocs!
CALHOUN HÁZELNÖK BEREKESZTI AZ ÜLÉST
Csendet! Az ülés elérte a célját,
így a Szenátus és a 118. Kongresszus
közös döntésének megfelelően
a házelnök az ülést berekeszti.
HITELESÍTETTÉK AZ EREDMÉNYT
...az eredményt hitelesítették, bár kiderült,
hogy a megválasztott alelnök, Victoria Neuman szuperképességekkel bír.
Országszerte több helyen tiltakoznak...
Kezdődik a meccs.
Kilövési engedély Singerre.
- Franci, mondj valami biztatót! - Nem tudok.
Megpróbálod inkább te? Nekem ennél gyorsabban nem megy.
Akkor sem elég gyors.
Több tüntető megsérült. Legalább tízen...
Te is nézed?
Legyen nálad a Neuman-akta! Végső esetre.
Várj! Mi van a vírussal?
Nincs vírus, baszki!
Mi?
Faszom!
Jó, de ha ezt kiszivárogtatjuk, kinyír minket, nem?
Ha lenne más lehetőség, azt választanám.
Már megy is.
Hahó!
Nem, ezt ne!
- Mi az? Mi történt? - Eltűnt.
Minden infónk Neumanről, a gyilkosságokról, Edgarról.
Egy pillanat. Nincs másolatod?
Másik gépen vagy a felhőben?
Nem hallottad? Eltűnt!
Az eredeti, a másolat, minden!
Akkor nincs, ami megállítsa.
Egy dolgot tehetünk csak.
Franci, itt maradsz, de égjen a kezed alatt munka!
Kimiko, te velem jössz!
Küldöm a koordinátákat, ahová Annie-vel jönnötök kell.
Mi a terv?
Hát, támadni már kurvára nem tudunk.
Marad a védekezés.
Mint mindenkit, engem is megdöbbentett az árulás.
Amerikában felvállaljuk, kik vagyunk, mielőtt az emberek voksait kérjük.
Ezért szándékozom kiírni egy új, szabad és tisztességes választást.
Emlékezzenek a szavamra:
Victoria Neuman csak a holttestemen át
lehet alelnök,
azaz, ha merényletet követ el ellenem.
Gondolom, te leszel a vén majom golyófogója.
Fontosabb, hogy itt maradjak.
- Itt a látogatója. - Küldje be!
Ez nem fog menni.
Megkaptad az üzenetemet.
Örülök, hogy eljöttél.
Lassan magasabb leszel nálam.
A kölyök menthetetlen. A vére elől nincs menekvés.
Mivel etetnek téged?
Mondd, hogy zöldséget is kapsz!
Van saláta a hamburgerben.
Hiányoztál, kölyök.
Figyelj, Ryan,
fontos dologról kell dumcsiznunk.
Nagyon betegnek tűnsz.
Nekem mondod!
Számtalanszor eltemettem már magam,
és tessék, ez is eljött.
Semmi másra nem vágyom, csak több időre. De nem kapom meg.
És arra sincs idő, hogy lassan vezesselek rá.
Meg kell ölnöd, Billy.
Nem mehetsz vissza a Toronyba.
- Grace nénivel kell elmenned. - Micsoda?
- Mégis mikor? - Most rögtön.
Nem mehetek.
- Apa rám talál. - Ezúttal nem, kölyök.
Hát...
nem tudom, akarok-e menni.
Szeretek ott lenni.
- Vagyis van, ami jó. - Ugye?
Be kell adnod neki a vírust. Még ma.
Nem, Ryan!
- Apád... - Grace!
Nézd...
amikor anyád meghalt, amiről nem tehettél,
te is hallottad, mit mondott.
Meg kellett ígérnem, hogy vigyázok rád, és most is ezen dolgozom.
Ha azt mondod nekem... és tök komolyan is gondolod,
hogy a legnagyobb biztonságban Hazafi mellett érzed magad,
nem foglak megállítani.
Akarsz játszani?
Rendben.
Lássunk neki!
LASSÚ VÍZ PARTOT MOS MÉLYSÉG VERSEI
Nem láttad Ryant?
Nem, de elküldhetek érte egy asszisztenst.
Nem szükséges.
A fiúknak kell a laza póráz.
- A lista? - Nos...
Uram, kiemeltem mindenkit, akinek végkielégítés jár, ha...
- elbocsátjuk őket. - Remek.
Köszönöm! Szép munka!
És most elmehetsz.
Nem gáz, átérek!
Korianderes legyen!
Uraim, a Hetek alapja a bizalom.
Amit most mondok, az nagyon bizalmas.
- Érthető? - Ó kapitány, kapitányom!
Robert Singer estére meghal.
Neumant beiktatják.
A nép bepánikol.
Lázadás, vérontás, satöbbi.
Valakinek közbe kell lépnie, hogy helyreállhasson a rend.
Szólunk minden Vought-hősnek. Minden egyes kurva hősnek.
Körbeveszik a Capitoliumot, a Fehér Házat meg a Pentagont,
és védelmet biztosítanak a törvényes elnöknek, Neumannak.
Amire kettőtöket megkérlek...
Szopogass valami torokgyógyszert!
Elnézést, uram, csak ezek a gyógyszerek...
Tudja... a gyógyszereim.
Kisebb szívritmuszavart
és magas lázat okoznak, de semmi komoly.
Rám köhögöd a bacikat. Undorító.
- Még messzebb! - De...
Mozgás!
Oké.
Még!
Hol is tartottam?
A listán szereplőket a nap végéig
el kell tüntetni. Véglegesen.
Ha az a kérdés, hogy ki tud bemártani minket,
Ashley-nek nem az élén lenne a helye?
De. Hogyne. Remek meglátás.
Tudja valaki Ashley vezetéknevét?
Mi a...
ENERGIA- ÉS VÍZÜGYI MINISZTÉRIUM
Most komolyan azt mondja, az Alakváltó azon is átjut?
Ami azt illeti, akár már bent is lehet.
Mostantól kezdve párokban mozgunk,
és ötpercenként mindenki bejelentkezik.
Legyenek résen, és kövessék a kurva parancsot!
Gyerünk, lássunk neki!
Uram, minden rendben lesz.
Ha engedelmeskedik, és végez Neumannel,
akkor nem zsebhokival múlatom az időt négy emelet mélyen.
Idióta.
Picsába!
Kimiko, maradj Singer mellett!
Szerinted tényleg bejutott az Alakváltó?
Rohadtul remélem, hogy nem, de bárki lehet.
Úgyhogy tartsd nyitva a szemed!
Oké, vettem.
Jézusom!
- Jól vagy? - Aha.
Jól.
Csak... melegem van.
Olyan idebent, mint egy kazánban.
Olyan odabent, mint egy kazánban.
Kellene neked egy pohár víz.
Jó ötlet. Neked is hozzak?
- Jó lenne. - Rögtön jövök.
Oké.
A jó kurva életbe!
Picsába!
Hé, haver, volna egy kis apróság.
Ne rám nézz, hanem arrafelé!
Ne rám, előre!
- Ne nézz már rám! - Rendben, oké!
Nyugi van, oké?
Annie az.
Mármint?
Az Alakváltó. Annie az. Ő az Alakváltó.
- Micsoda? - Ne rám nézz, előre!
- Honnan tudod? - Bízz bennem!
Nem tudom, mikor cserélték le, de ez 100%, hogy nem Annie.
Oké, hallgass ide!
Az ország sorsa múlik azon, hogy ne veszítsük el a fejünket, szóval...
- Hahó! Szia! - Hahó!
- Víz?
- Kösz! - Tessék!
Remek.
Mit bámulsz ennyire?
Jó, tudom!
Te...
Gratulálok!
- Köszönöm! - Igen, megléptük.
Ezt bizony mi megléptük.
És én kértem meg a kezét.
Picsába a patriarchátussal, nem?
Ja, picsába vele!
A picsába vele bizony!
Ez volt életem legjobb döntése.
Gratulálok nektek!
De... hív a természet,
szóval kimegyek klotyóra. Addig tartsatok ki!
Ez az, bazmeg!
- Bassza meg! - Uram, jöjjön velem!
Erre, uram!
Na bazmeg!
Kurva életbe!
Nyomás!
Gyerünk!
Mi lesz már?
Hány szám van azon?
Istenem!
Vidd Singert! Nyomás! Most!
- Gyerünk! - Nyomás!
Hughie, menj!
Azt hiszed, hogy legyűrhetsz ilyen hulladék állapotban?
Saját magadat sem tudtad kirobbantani, mi?
Igazad van.
Nem tudom, hogy hős vagyok-e.
Már nem tudom, ki a tököm vagyok.
De azt igen, hogy én vagyok az a ribi, aki szétrúgja a segged.
Victoria!
- Singer él, a bérgyilkos elszúrta. - Elszúrta?
A CIA még mélyebbre rejti majd.
Hát, a tévében még nem mondták be.
Szépen csendben vág majd vissza, és meg is vannak hozzá az eszközei.
Hol van Bölcs?
Ő talán megtalálja a kiutat a szarviharból, amit okoztál.
Nem buktunk el!
Én magam nyírom ki Singert, ha kell.
Belőled elnök lesz, és úgy ugrálsz, ahogy én fütyülök.
Mintha a kezemet feldugtam volna a feszes kis segglyukadba,
hogy továbbra is kesztyűbáb legyél.
És ha csak egy kicsit is eltérsz ettől,
akkor gondoskodom róla, hogy Zoe mostantól csak a fájdalmat ismerhesse.
Majd évente küldök belőle egy darabot.
Nem buktunk el!
Na, szerintetek ki lehet
minden zsenik legzseniálisabbika?
A vírus...
Veletek meg mi történt?
Semmi baj.
Hahó!
Jól vagy?
Ó, remekül.
Hála Istennek, hogy befutottál.
- Hogy találtál meg minket? - Find Your Phone.
A menyasszonyoddal is összefutottam.
Gratula!
Nem, ő nem... Nem a menyasszonyom. Te vagy...
Gyűrűt húztál az ujjára, Hughie!
Tudom, mert én feszegettem le a hullája ujjáról!
Azt hittem, téged jegyeztelek el. Pont úgy nézett ki, mint te.
Még az a szeplő is stimmelt odalent.
Szóval megdugtad.
- Hát, tudod... - Hányszor?
Talán ha...
hússzor.
Jézusom, bazmeg... Tíz napig voltam távol!
Ő kezdeményezett!
Nem győzöm hangsúlyozni, azt hittem, te vagy.
Ja, a dugás volt a lényeg, meg sem nézted, kivel!
Neked az az Annie kell!
Aki bármikor lepippant. A tökéletes csaj.
Nem egy depressziós,
elcseszett nő, akivel cseppet sem könnyű.
Tudod, honnan tudtam, hogy nem te vagy?
Puccos ruhákban flangált otthon,
miközben te melegítőt húzol, amint hazaérsz.
Elsőre megtalálta a kocsikulcsodat,
pedig neked minimum negyed óra kell hozzá.
A legárulkodóbb...
A bunkerben eléggé izzadt,
te meg szinte állandóan sálat hordasz, mert fázol.
És ezt is imádom benned.
Ahogy minden elkúrt, fura dolgodat, amitől te te vagy.
Annie, kérlek!
Francba!
Vicky?
Ki akarok szállni.
Bocs, de... most viccelsz?
Nem.
Túl messzire mentünk.
Csak azért mondod, mert bebukott a merénylet.
Azért mondom, mert soha nem lesz vége.
Hazafi teljesen bekattant, és már nem hallgat Bölcsre.
Elnökként csak a bábja leszek, és ha ellentmondok neki...
Lemondok. Magamtól.
Állítsd le a CIA-t, és juttass ki innen Zoéval együtt!
Na menj a picsába!
Te vagy a farkast kiáltó seggfej!
És amennyi szarságot elkövettél...
És ti? Sameerral akartatok kifőzetni egy vírust ellenem?
Levágtátok a lábát, bazmeg!
Örülök, hogy megint együtt vagytok. A lába nem az én saram volt.
De nem nagyon hagytál választási lehetőséget.
A lényeg, hogy ha nekem esel, visszaütök, és annak soha nem lesz vége.
Ilyen a háború, Hughie.
Csak úgy nyerhetsz, ha bele sem kezdesz.
Azt hittem, ezt akarom.
Nem Zoéért vagy Edgarért, hanem magam miatt.
Csak... biztonságban akartam érezni magam.
Nem úgy, mint gyerekkoromban a Vörös Folyóban.
De nem érzem magam biztonságban, sőt, kurvára félek.
Nem hagyom, hogy Zoét megöljék miattam.
És ez az egyetlen megoldás.
Nem tudom, hogyan bízhatnék benned.
Megmondom, hol van Zoe.
Jól van?
Igen. De ha én megyek el érte, az túl feltűnő lenne.
Innen tudod, hogy bízhatsz bennem.
Hiszen rád bízom a lányomat.
Kérlek, Hughie!
Szó szerint te vagy az egyetlen ember a világon, akihez fordulhatok.
De kurvára unom már a rohangálást!
Bocs, tesó, de listáztak!
Ne öljön meg!
Adok pénzt!
Író vagy, lófaszt sem keresel.
Kérem! Bármit megteszek!
Bármit?
Mondd, hogy én vagyok a legokosabb szuperhős a Hetekben!
Ön messze a legokosabb szuperhős a Hetekben!
Zseniális! Egy géniusz!
Mondd, hogy engem tisztelsz leginkább!
Hazafi után, persze.
Persze, természetesen, nagyon tisztelem!
Ön elképesztő!
Csak azért mondod, mert be vagy tojva.
Nem igaz.
- Eskü! - Ó, dehogynem.
De mondok én valamit.
Ennyi elég nekem.
Nem láttad Ashley-t?
Ő Ashley.
Nem, tesó, a másik Ashley-t!
Ő nem is szerepelt a listán.
Jól van már, itt mindenkit Ashley-nek hívnak, bazmeg.
Tesó!
Áll a pöcsöm a vérontástól.
Mondd, hogy viccelsz!
Ha Neuman átáll, a hatalma,
minden, amit tud a Voughtról...
Ha csak öt százalék esélye is van...
És felejtsük el, hogy egy szörnyeteg?
Nem azt mondtam! Hanem azt...
Mind csináltunk rémes dolgokat.
És ha ő is pont olyan elbaszott, mint mi,
és csak a gyerekéért tesz mindent?
Őrület, hogy egyáltalán fontolóra vesszük.
Az nem őrület, hogy minden problémára a gyilkosság a megoldásunk?
Régebben kiborultam a vér látványától.
Ma már a szemem sem rebben.
Ennek nem így kéne lennie. Az élet nem egy kurva Vought film.
Nem bátor dolog erőszakosnak lenni vagy anyámat gyűlölni,
vagy X-Presszt, vagy... bárkit.
A megbocsátás, a felejtés, a kegyelem...
Ahhoz kell bátorság.
Őrült, de bátor dolgok.
Apám még utoljára megtanított erre. És...
a szörnyetegek ellen úgy nyerhetünk, ha emberek maradunk.
Faszomba!
Ennyi?
„Faszomba”, és kész?
Így is, úgy is beledöglünk, Annie.
Legalább tudjuk le emelt fővel!
Szóval... faszomba!
Remek.
Kockáztattunk X-Presszel, ugye?
Őrült húzás volt.
De jól sült el.
Baszki!
Faszomba!
Hughie, ha tévedsz...
Bízzunk, de ellenőrizzük!
Franci, be tudod juttatni a vírust Neuman szervezetébe?
Ha a nyílra karbon-metaanyag hegyet tekerek,
és lágyszövetbe lövöm be...
- Talán. - Legyen úgy!
Így ha ez csapda, nem teljesen vakon sétálunk bele.
De Hughie, ha Neumannak csak egyszer is rosszul villan a szeme...
- Franci kilövi. - Sima ügy. Vettem.
- Szükség lesz... - Fogd be!
Az összes ismert betegségre bevizsgáltatod magad.
Érthető?
Nem kapom el az Alakváltó-szifiliszt.
Ez az, Hughie!
Ez az, bazmeg!
Tényleg jó ötletnek tartod?
És ha Hughie-nak igaza van?
Ha nem tehetünk mást, mint hogy megbocsátunk?
Még Neumannek is?
Neumannek is.
És magunknak is.
Neuman hozzánk képest egyszerű eset, mi?
Hogyan?
Napról napra, szépen lassan.
Emlékszel, hogy azt mondtam, Colinnal kéne lenned?
Hazudtam.
Úgy éreztem, megérdemelnél valakit...
Aki nálam jobb.
Nincs jobb nálad.
Hallom ám.
„Marvin szólt, hogy Singert meg akarták ölni. De túlélte.”
Tudjuk. Vannak dolgok, amikkel nem kéne foglalkoznod, ennyi.
Újra megpróbálják.
És az a vírus legfeljebb halvány reménysugár.
Kifutunk az időből és a jobb megoldásokból is.
Ryannek meg kell tudnia az igazságot.
- El fogom mondani neki. - Miféle igazságot?
A merényletkísérletet apád parancsára követték el.
Micsoda?
Emlékszel a 37-es járatra?
Hazafi mindenkivel végzett a fedélzeten.
Grace!
- Hazudsz! - Videófelvétel van róla.
Számtalan embert gyilkolt meg.
- Apád nem az, akinek hiszed. - Elég!
Nem viszonya volt anyáddal.
- Grace! - Hanem megerőszakolta.
Sajnálom, fiam.
És még?
A szíved majd kiugrik a helyéből. Mit hallgatsz el?
Csak te állíthatod meg.
Megállítani?
Azaz megölni?
Képtelen vagyok rá.
Ne kérjetek ilyet!
- Erős vagy, Ryan. - De ő még erősebb!
Felkészítünk. Készen fogsz állni rá.
Ezért akarod, hogy veled menjek?
Hogy megmutasd, hogyan öljem meg apámat?
- Mennem kell. - Maradj még!
- Megbeszéljük. - Nem akarok beszélgetni!
Visszajövök, de ezt emésztenem kell.
Figyelj, öcsi... Nem lesz másik alkalom.
- Szusszanjunk egyet, jó? - Nem mehetsz el.
Várjunk csak...
A falak két méter vastagok.
Ezt a házat arra építették, hogy a hozzád hasonlókat őrizzék itt.
Bezárhatnám az ajtót, a szobát elárasztaná a halotán,
és mind aludnánk egy kiadósat.
De nem akarom ezt tenni, öcskös.
Végig ez volt a terv!
Csapdába ejtettél!
Nem. Segíteni akarunk.
Ha nem leszek a fegyveretek, bezártok valami ketrecbe!
- Pont, mint apámat! - Őszintén nem ezt akarjuk.
- Eresszetek! - Ryan, az unokáim elvesztése
hatalmas ürességet hagyott a lelkemben.
És akkor csoda történt velem.
Te.
Szeretlek, öcskös.
Kérlek!
El akarok menni, Grace.
- Sajnálom. - Félre az utamból!
- Grace! - Sajnálom!
Ne!
Mi van?
Hahó!
Nahát, levették a fogszabályozódat...
Hagyjuk ezt!
Hogy fog ez működni, Neuman?
Egyszerűen.
Megszabadítotok Hazafitól és Singer CIA ügynökeitől...
Én meg csendben lelépek.
- És jössz nekünk eggyel. - Sokkal többel.
Nagyon sokkal.
Remek. Nos...
Segítesz elpusztítani a Vought-ot
és Hazafit.
Butcher?
Nincs alku.
Megmagyarázom.
Nyugi! Minden oké. Tudom, hogy néz ki a dolog.
Kismillió dolgon átmentünk már, de soha nem kértem, hogy bízz bennem.
Most erre kérlek.
Pont úgy, ahogy Lennyben is bíztál.
Kérlek, Butcher!
Állj le!
Ne!
Állj!
Öngyilkosság lenne.
Elvinném a vírust magammal. Kösz, Franci!
Nincs az az isten.
V van benned?
Rád is hatni fog.
Én a helyetekben elhúznék innen.
Nem mellesleg...
Kurvára szívesen.
LEZÁRTÁK A FEHÉR HÁZAT
Megszakítjuk adásunkat, rendkívüli hírt kell közölnünk.
Elnézést, csak megerősítést várok
a producereimtől...
Azt mondják, igen, a hír igaz.
Victoria Neuman megválasztott alelnök meghalt.
Merénylők végeztek vele alig pár órával azután, hogy fény derült
a szuperképességeire.
Hol van Ryan?
Végső soron miatta volt minden, nem?
- Mit keresel itt? - Jöttem ünnepelni.
Nyertünk. Tessék!
Minden elszaródott. A terv bebukott.
Ez volt a terv.
Volt pár meredek helyzet, de csak eljutottunk ide.
Pár dolgot nem kötöttem az orrodra.
Amiket elkúrhattál volna azzal,
hát... ha magadat adod.
Neuman pocsék lett volna baleknak. Önfejű, túl sokat jár az agya.
Más irányba indultam el.
...a merényletet maga Bob Singer rendelte el.
Ha engedelmeskedik, és végez Neumannel,
akkor nem zsebhokival múlatom az időt négy emelet mélyen.
Kapcsoljuk kollégánkat.
Mint látják, Robert Singer megválasztott elnököt
szövetségi ügynökök vették őrizetbe.
Példátlan látvány,
emellett az egyik legsötétebb nap...
Téged keresnek.
- Ki az? - Calhoun házelnök.
Amint érvénybe lép a 25. kiegészítés, ő lesz az elnök.
És szeretne hűségesküt tenni neked.
Nekem?
Ahogy ígértem.
Megállapodtunk.
De én azt megszegtem.
Én viszont nem.
Mondtam, kispofám, hogy bízhatsz bennem.
Hűséges maradtam.
De kihajítottalak, mint...
Mint macskát szarni.
Akkor miért teszed?
Mert megtehetem.
Köszönöm!
Nagyon jól mulattam.
Mondjuk, legközelebb...
hallgass rám!
Legközelebb?
Hát persze, szőke ambíció!
Készülj a második fázisra!
Itt Hazafi.
Ezért hivatalba lépésem utáni első intézkedésemmel
az Alkotmány kilences cikkelyének első pontja alapján
statáriumot hirdetek,
és szuperhősök százait hívom be rendfenntartónak,
akik közvetlenül Hazafi alá fognak tartózni.
- Hogy meg... - Köszönöm, elnök úr!
Victoria Neuman.
Igazi amerikai hazafi és nagyon kedves barátunk volt.
Hidegvérrel végzetek vele a háttérhatalmat szolgáló Csillaggyújtók,
akik a kormányunkba is beférkőztek.
A teljes körű felhatalmazás birtokában
felállítok egy szuperhőshadsereget,
akik kifüstölik az árulókat a kormányból és az utcáinkról.
Amerika ismét biztonságos lesz.
A Csillaggyújtóknak üzenem: mindegy, hová bújtok,
elkapunk benneteket.
Én kaplak el benneteket.
Mert ma...
a szuperhősök új kora kezdődik.
Új világban ébredünk,
ahol a remény, az erkölcs és Jézus szeretete sugárzik mindenkire.
Ahol a gyerekek békésen alhatnak anyjuk karjában,
tudván, hogy Csillagfény pedofil ármányát csírájában fojtottuk el.
VÖRÖS FOLYÓ ÁRVAHÁZ
Ó, ne!
Kimiko!
Amikor Amerika végre szembesül a woke csürhe valódi arcával,
a szörnyekével, akik elpusztítanák hagyományainkat,
kereskednének gyermekeinkkel, és elnőiesítenék a férfiakat.
És ahol Hazafi irányításával...
ismét egységes lehet a nemzet.
Ne!
Amerika ismét erős lesz.
És büszke.
És ami a legfontosabb: Amerikai megint szuper lesz.
Mióta tudja?
A ma reggeli nemzetbiztonsági eligazítás óta.
Azonnal magát hívtam.
Isten látja lelkemet.
Ez valami vicc, bassza meg?
Végig itt volt?
LARRY KRIPKENEK
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Kamper Gergely