Apa hal? Teruknya!
SEBELUM INI
Keluar. Awak dipecat.
Ada seorang yang awak takkan dapat tewaskan.
Semoga berjaya.
Jawapan kepada semua doa kita.
Virus yang bunuh adiwira.
Untuk buat virus itu cukup bagi membunuh Homelander,
virus itu harus berevolusi menjadi amat bahaya.
Pandemik global.
Saya ialah awak.
Sebab itulah apabila saya kata awak patut buat,
saya maksudkan yang awak memang nak buat.
Kimiko.
Frenchie, virus itu takkan jadi sendiri.
Tak boleh jadikan Ryan aset. Dia belum bersedia.
Sama ada kita cari cara untuk latih dia atau bunuh dia.
Hentikannya.
Keluarga anda bukan musuh.
Mak saya takkan suka semua ini.
Sebab itulah saya percaya budak itu.
Sebaik saja dia ditabalkan, kita perlu guna Pindaan ke-25.
Siapa yang akan uruskannya?
Mestilah saya.
Apabila Homelander kurung semua Starlighter ke kem tahanan,
awak terima? Awak tak tahu tentang kem tahanan.
Fokus kepada penembak saja.
Pastikan dia sedia pada 6 hari bulan.
- Awak okey? - Macam relau di dalam itu.
Pengubah bentuk tak guna.
Sage bijak.
Pilihan sempurna untuk tugasan itu.
VNN HARI INI
BERITA UTAMA
Selamat pagi, patriot. Hari ini 6 Januari, inilah VNN Hari Ini.
Berita gempar dari Vought Studios.
Mereka membatalkan filem yang ditunggu-tunggu, Melatih A-Train,
walaupun semuanya telah selesai.
Kami dapat lebih untung dengan pelepasan cukai.
Ayuh tonton di sebalik tabir pesanan khidmat masyarakat Vought.
#SEMUANYAWAPENTING
Saya bertanggungjawab.
SAYA BERTANGGUNGJAWAB
Saya bertanggungjawab.
Untuk rasisme.
Kongres mengira undian elektoral hari ini untuk mengesahkan presiden baharu.
Biasanya sekadar formaliti, agenda antiadiwira Dakota Bob
menjadikannya tidak lagi formaliti.
Kita akan kira pengesahan dengan teratur, tanpa perdebatan.
SPEAKER CALHOUN MENGIRA UNDI
Faham?
Seperti yang saya katakan tadi, setelah menentukan pengesahan...
Di mana virus itu, Frenchie?
Sikit lagi.
Sebaik saja tukul itu dipukul,
Neuman hanya perlu bunuh seorang saja untuk ke Oval Office.
- Berapa sikit lagi? - Sikit lagi.
Ada bantahan bagi kiraan pengesahan undian
untuk negeri Alabama?
Awak dah masuk pangkalan data FBSA?
KITA PERLU KENAL PASTI PENGUBAH BENTUK ITU CEPAT!
Saya dah cakap, Vicky kunci semua.
Tolonglah rendahkan suara.
- Hei. - Hei.
Hei.
Hei. Apa?
Apa yang awak pakai?
Awak tak suka?
Tak, saya suka.
Cuma, ini masa yang sesuaikah?
Dengan negara ini makin hampir seperti Nineteen Eighty-four?
Malam sebelum moyang saya dihantar keluar,
dia pakai uniform miliknya,
rempuh masuk rumah moyang saya ketika makan malam,
dan melutut sebelah kaki.
Okey.
Tolong berdiri, boleh?
Hughie Campbell.
Sudi awak kahwini saya?
Awak duduk saja di situ. Okey? Jangan gerak.
- Okey. - Jangan gerak.
Hei.
- Saya buatlah. - Okey, saya juga.
- Saya yang melamar. - Baik.
Annie January, saya takut
akan kejadian yang bakal berlaku nanti, tapi saya rasa amat...
bertuah sebab dapat hadapi semuanya dengan awak.
Okey.
Okey. Baiklah.
Jadi...
Ya. Jadi...
Ya. Jom kahwin.
Hebat.
Dua jari terlalu banyak, tapi...
Maaf. Saya cuma nak tingkatkannya.
Tak, itu...
Tak apa. Bagus.
Awak nak ke mana?
Kita perlu minum champagne untuk raikannya,
bukan setakat sampah Kirkland di peti sejuk.
- Saya datang semula nanti. - Ya, okey.
Pengesahan dari Kansas, ahli parlimen maklumkan kepada saya,
adalah satu-satunya pengesahan undian dari negeri itu,
dan telah menyingkirkan pengesahan dari autoriti...
Bacaan awak 90/60.
Rendah.
Memanglah.
Kalau awak nak bantuan...
- Saya tak perlukan bantuan awak. - Yakah?
Yang saya nampak, awak buang air di dalam besen dan tunggu masa saja untuk ditanam.
Untuk apa?
Singer? Anggaplah dia dah mati.
Homelander? Dia dah menang.
Awak pula berikan virus itu.
Senjata tunggal yang mampu hentikan dia.
Tapi kita akan ubah muka masam awak dengan muka penuh senyuman.
Tahu kenapa?
Sebab awak masih ada saya.
Awak bukan nyata pun.
Itu soalan falsafah yang menarik.
Benda yang nyata ialah tumor yang penuh V itu,
yang membesar di dalam perut dan otak awak.
Kanser super!
Perkara yang nyata ialah sebahagian diri awak
yang mahu bunuh semua adiwira di muka bumi ini.
Awak fikir, bagaimana awak robek Ezekiel menjadi cebisan kecil?
Saya yang berikan tenaga yang awak perlukan.
Saya boleh beri lagi.
Awak cuma perlu tunaikan perjanjian awak.
Perjanjian?
Perjanjian apa?
Kita buat sampai habis.
Ayuh, kawan.
Apalah sangat pembunuhan beramai-ramai demi kawan?
Berambus dan biar saya mati dengan aman.
Kalaulah boleh.
Memandangkan awak dah ada,
bawakan arak, boleh?
Bolehlah. Jangan jadi keparat. Saya nazak.
Kebelakangan ini, saya memang hajatkan awak mati.
Saya hargai awak ke sini demi saya.
Saya buat begini bukan sebab awak.
Baiklah.
Berikan telefon saya.
Kita ada kerja.
Menjijikkan.
Tak guna, Ryan.
Mari sini.
Mari sini. Itu arahan.
Ayah ialah bapa kamu.
Bukan dia.
Ayah tetap jadi bapa kamu.
Mari sini sekarang.
Ryan.
Ryan!
MAKANAN DIET LELAKI KURUS
Hei.
Hati-hati dengan benda itu.
Makanan Diet Lelaki Kurus itu
boleh sebabkan batu karang bersaiz gula-gula keras.
Banyak kes saman.
- Mari. - Jangan sentuh saya.
Bertenang. Okey?
Saya cuma nak cas semula.
Kenapa pula saya nak bunuh mak awak?
Saya perlu pergi ke Sedona.
Tiada orang perlu pergi ke Sedona.
Keluar dari minda saya.
Ini?
Saya lamar Hughie pagi tadi.
Saya juga beritahu kisah moyang awak.
Kami juga tidur bersama untuk raikannya.
Kami buat seks punggung. Dia suka betul.
Tak guna.
Macam relau di sini.
Kenapa?
Awak tak suka lamaran cinta?
Kegembiraan di muka orang itu
setelah dapat kebahagiaan mereka.
- Awak psikopat. - Sosiopat.
Memang patut pun.
Saya tak ingat pun rupa sebenar saya.
Saya ingat kali pertama saya ubah rupa.
Sekejap saya ialah diri saya, sekejap lagi saya Cik Jamison.
Guru tadika saya.
Saya nampak setiap memori yang dia ada.
Tidur dengan kawan baik suaminya, curi pengilat bibir.
Pukul pelajar. Tahu tak apa yang kelakar?
Dia rasa dia berhak buat semua tindakan buruk itu.
Kamu semua pun sama.
Kamu fikir kamu wira dalam kisah sendiri.
Tengok diri awak.
Awak lebih bermoral, baik, dan jujur berbanding kami semua
yang bergelumang dalam dosa.
- Saya tak fikir begitu. - Awak fikir begitu.
Sudahlah. Saya boleh baca fikiran, ingat?
Saya tak salah walaupun berperangai keparat ketika ratu cantik. Itu salah mak.
Atau saya perlu hisap zakar macam aiskrim untuk sertai The Seven.
Tidak.
Saya Annie January dan itu bukan salah saya.
Ayuh. Katakannya.
Saya Annie January dan itu bukan...
Pergi mati.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya atau hidup saya.
Tak tahu? Jadi, kenapa kuasa awak tak berkesan?
Awak bukan calon asal untuk bunuh Singer pun,
awak memang si gagal.
Tak dapat dinafikan.
Hei.
Awak akan terima hukuman sepanjang hayat
untuk selesaikan masalah identiti awak.
Tolonglah.
Kasihan Annie.
Tolonglah.
Aduhai.
Saya Annie January dan hanya saya yang baik.
Nah.
Untuk bantu cernakan makanan diet tadi.
Okey.
Saya telefon 15 kali. Saya risau.
Mungkin awak...
Ya, kita berdua.
Kita sedang menghadapinya.
Lagi beberapa jam mereka akan selesai sahkan pilihan raya.
Setelah itu, mereka akan buru Singer.
Kami nak bantuan awak.
Butcher?
Ketika saya muda,
saya dapat tahu tentang satu tempat di Nevada.
Restoran stik
yang pelayan wanitanya separa bogel ketika bawakan hidangan.
Hebat.
Lenny hampir terkencing ketika saya ceritakannya.
Dia fikir hal itu amat kelakar.
Kami nak pergi ke sana.
Aduhai.
Entah apa-apa kita fikir apabila kita hampir mati, ya?
Butcher, di mana awak?
Saya datang.
Kita boleh cari jalan.
Boleh tolong tak, Hughie?
Pergi ke sana.
Demi saya dan Lenny, boleh?
Jangan mengalah.
Awak masih boleh berjuang.
Hughie, saya minta tolong.
Baiklah. Saya...
Saya akan pergi ke restoran stik itu.
Bagus.
Lagi satu...
Beritahu The Boys saya minta maaf, ya?
Beritahu The Boys saya minta maaf.
Kerana...
Cakap saja saya minta maaf.
Selamat tinggal, Hughie.
Hei.
Suruh Negin bawakan frappe s'more pretzel karamel Jitter Bean.
Krim putar berganda. Saya tak bertenaga hari ini.
Sudahlah, Amber. Terima kasih.
Selamat pagi.
Apa khabar kamu... Aduhai.
Maaf.
Boleh kita buat cepat?
Saya ada hal lebih penting hari ini.
Hei.
- Sedia. - Sebentar.
Dalam kiraan lima, empat, tiga.
UNDIAN HOMELANDER DAN CALON NAIB PRESIDEN NEUMAN DIKIRA HARI INI
Selamat datang ke rancangan ini. Kami ada kejutan untuk anda.
Homelander dan calon naib presiden, Victoria Neuman!
Terima kasih kerana datang.
Saya berbesar hati untuk luang masa dengan kawan saya, Homelander.
Ya. Ayuh kita terus ke tajuk utama.
Dakota Bob kata dia akan luluskan
undang-undang antiadiwira dalam 100 harinya yang pertama.
Sebagai naib presiden, apa tindakan awak untuk hentikan kegilaan ini?
...dan sebagai sekutu rapat komuniti berkuasa super,
saya fikir penting...
Sekutu, Victoria? Betulkah?
Kita nak beritahu hal sebenar.
Jadi, beritahulah hal sebenar.
Sebenarnya, masalah kita ialah kekurangan perwakilan.
- Kami nak pastikan... - Baiklah. Awak tak nak cakap? Saya cakap.
Victoria seorang adiwira.
Terima kasih atas pujian.
Sebenarnya, kita semua nak jadi wira.
Saya sebenarnya bukan...
Alamak.
Betul. Cik Neuman selama ini bertindak
sebagai pisau rahsia di tengah-tengah pemerintah tersembunyi,
melawan kuasa gelap
yang mahu mencabul demokrasi dan anak-anak kita.
Inilah masa kebangkitan.
Sebagai satu, kitalah Vought!
Kami akan berehat sebentar...
Keparat itu dah terbocor rahsia.
Menarik.
Baiklah. Rancangan yang bagus.
Hei.
Hei!
Berambus. Hei!
Sepanjang hayat saya simpan rahsia itu!
Rahsia rosakkan jiwa.
Beban dah tiada. Awak patut berterima kasih.
- Sage kata... - Pergi matilah Sage.
Dia dah pergi. Dengar sini.
Dengar sini.
Kita akan ubah dunia, Vicky.
Demi anak-anak kita dan anak-anak mereka.
Presiden berkuasa super pertama.
Tambah lagi awak wanita.
Saya akan didakwa.
Kita peduli apa?
- Saya perlu dipilih semula lepas 4 tahun. - Siapa kata?
- Artikel 2, Perlembagaan. - Dunia baharu, peraturan baharu.
Diam dan dengar.
Takdir kita terikat sekarang.
Anggaplah Singer dah mati.
Hanya saya kawan yang awak ada.
Dah terlambat, si rupawan.
Awak perlu ikut.
Awak perlu tahan separuh pekerja syarikat. Separuh rakyat negara ini.
Awak sangka saya tak fikirkannya? Saya fikir.
Tak guna!
Ashley, ikut saya sekarang.
Respons di media sosial bercampur-baur.
Saya nak awak buat senarai pekerja syarikat
yang ada maklumat memalukan tentang saya atau The Seven, tapi terutamanya saya.
Sesiapa yang boleh ugut saya.
- Ya. - Saya nak senarai ini semalam.
Ya, tuan.
Gadis baik.
Habislah, Ashley.
Saya tahulah, Ashley.
Maaf, Ashley.
SPEAKER CALHOUN TAMATKAN SESI
Tenang! Tujuan sesi bersama ini sudah selesai,
selaras dengan resolusi serentak satu Senat,
Kongres ke-118,
pengerusi mengumumkan bahawa sesi bersama ini selesai.
BERITA TERGEMPAR PILIHAN RAYA SINGER/NEUMAN DISAHKAN
...mengesahkan pilihan raya ini walaupun berita mengejutkan
bahawa calon naib presiden Victoria Neuman berkuasa super.
Bantahan tercetus di seluruh negara...
Itulah permainannya.
Musim memburu Singer.
- Frenchie, cakaplah awak berjaya. - Tak.
Awak nak cuba buat? Saya sedang buat sepantas mungkin!
Tak cukup pantas.
Beberapa pembantah tercedera. Setidaknya sepuluh...
Awak dah lihat?
Bawa rahsia Neuman kalau-kalau kita terdesak.
Nanti. Apa terjadi kepada virus?
Tiada virus.
Apa?
Tak guna!
Dia akan bunuh kita kalau kita bocorkannya, bukan?
Kalau ada pilihan, saya takkan buat.
Cuba saja.
Hei.
Alamak. Tak guna!
- Kenapa? Apa berlaku? - Dah hilang.
Semua tentang Neuman, pembunuhan, kaitan dia dengan Edgar.
Sekejap. Ada salinan sandar?
Komputer lain atau storan awan!
Awak tak dengar? Dah hilang.
Yang asal, sandaran, tiada!
Tiada apa-apa yang boleh hentikan dia.
Satu saja tindakan yang tinggal.
Frenchie, tinggal di sini, kerja lebih cepat.
Kimiko, ikut saya.
Saya hantar koordinat, awak dan Annie jumpa saya lekas.
Apa rancangannya?
Kita rosakkan peluang menyerang.
Kita cuma boleh bertahan.
Saya juga terkejut dengan pengkhianatan terhadap kepercayaan ini.
Di Amerika, kita beritahu identiti sebenar sebelum minta mereka undi.
Sebab itulah saya mengusulkan pilihan raya baharu yang adil dan bebas.
Saya berjanji,
jika Victoria Neuman jadi naib presiden,
pastinya setelah mayat saya terbujur kaku
kerana dia akan bunuh saya.
Nampaknya awak perlu berkorban untuk si tua itu, ya?
Rasanya lebih baik saya kekal di sini.
- Pelawat awak datang. - Bawa dia masuk.
Ini takkan menjadi.
Awak dapat mesej saya.
Baguslah awak datang.
Awak hampir setinggi saya.
Tak boleh diselamatkan, dah dalam darah dagingnya.
Mereka beri makan apa?
Cakaplah ada sayur.
Ada daun salad dalam burger.
Saya rindu kamu, nak.
Dengar sini, Ryan.
Kita perlu bincang.
Awak nampak amat sakit.
Saya tahu.
Banyak kali saya harap saya mati.
Tapi saya masih di sini.
Saya nak masa lagi, tapi dah tiada.
Saya tiada masa untuk beritahu kamu perlahan-lahan.
Awak perlu bunuh dia, Billy.
Kamu tak boleh kembali ke Menara.
- Kamu perlu ikut Mak Cik Grace. - Apa?
- Bila? - Sekarang.
Tak boleh.
- Ayah akan cari saya. - Kali ini, tak.
Itu...
Saya tak nak pergi.
Saya suka berada di sana.
- Sekali-sekala. - Nampak?
Awak perlu tikam dia dengan virus itu hari ini.
Ryan, jangan.
- Ayah awak... - Grace.
Beginilah.
Ketika mak kamu mati, dan itu bukan salah kamu,
kamu dengar kata-katanya.
Dia suruh saya janji untuk jaga kamu dan itulah yang saya sedang cuba buat.
Kalau kamu kata, betul-betul kata
yang tempat kamu rasa paling selamat adalah dengan Homelander...
saya takkan hentikan kamu.
Nak main?
Baiklah.
Ayuh.
AIR TENANG JANGAN SANGKA TIADA BUAYA PUISI OLEH THE DEEP
Nampak Ryan?
Tak, tapi saya boleh suruh pembantu cari.
Tak payah.
Budak lelaki perlukan ruang.
- Senarai? - Oh, ya...
Tuan, saya tandakan nama orang yang kita perlu bayar jika kontraknya...
- ditamatkan. - Baik.
Terima kasih. Bagus.
Awak boleh pergi.
Tak apa, saya boleh masuk.
Ketumbar.
Tuan-tuan, The Seven ialah orang-orang yang dipercayai.
Maklumat yang kami akan beritahu adalah amat sensitif.
- Faham? - Oh kapten, kaptenku.
Penamatnya, Robert Singer akan mati.
Neuman akan dilantik.
Orang akan cemas.
Akan ada kekecohan, pertumpahan darah, dan lain-lain.
Seseorang perlu masuk campur dan kembalikan keamanan.
Kita akan panggil semua wira Vought, setiap seorang.
Untuk kepung Capitol, Rumah Putih, dan Pentagon.
Pertahankan Presiden Neuman yang berhak.
Saya nak kamu berdua...
Aduhai, makanlah Ricola.
Maaf, tuan. Ini semua sebab ubat-ubat itu.
Tuan tahulah, ubat-ubat itu.
Ubat-ubat itu menyebabkan jantung berdebar-debar
dan demam panas, tapi hal kecil saja.
Awak batuk ke arah saya, jijiknya.
- Pergi ke belakang. - Tapi...
Pergi.
Okey.
Jauh lagi.
Macam saya kata tadi,
semua orang dalam senarai ini perlu disingkirkan
selamanya, hari ini.
Kalau kita nak cari orang yang tahu rahsia kita,
bukankah Ashley sepatutnya nama teratas?
Ya, betul. Idea bagus.
Sesiapa tahu nama akhir Ashley?
Apa...
JABATAN KERJA RAYA
Maksud awak, pengubah bentuk itu mampu melepasinya?
Entah-entah, dia dah pun ada di sini.
Mulai sekarang, semua orang masuk berpasangan
dan beri makluman setiap lima minit.
Fokus dan ikut arahan.
Ayuh.
Tuan akan selamat.
Kalau awak bunuh Neuman seperti arahan saya,
kita takkan tersekat empat tingkat di bawah tanah, bermain dengan telur.
Dungu.
Tak guna.
Kimiko, jaga Singer.
Awak fikir pengubah bentuk itu ada di sini?
Harapnya tak, tapi boleh jadi sesiapa saja.
Perhatikan semua orang.
Okey, faham.
Aduhai.
- Awak okey? - Ya.
Ya, saya okey.
Saya cuma... panas.
Macam relau di sini.
Awak patut minum air.
Ya, okey. Awak nak juga?
- Nak. - Nanti saya datang balik.
Okey.
Alamak.
Tak guna.
Hei, maaf. Nak cakap sesuatu yang bodoh sebentar.
Jangan pandang saya, pandang bilik itu.
Jangan pandang saya, pandang depan.
- Jangan pandang saya, pandang depan. - Baiklah. Okey.
Bertenang.
Annie orangnya.
Annie apa?
Pengubah bentuk itu ialah Annie.
- Apa? - Jangan pandang saya, pandang depan.
- Bagaimana awak tahu? - Percayalah.
Entah bagaimana atau bila mereka bertukar tapi itu bukan Annie.
Dengar sini.
Nasib negara kita bergantung kepada kita untuk kekal bertenang...
- Hei! - Hei!
- Air?
- Terima kasih. - Nah.
Baik.
Awak pandang apa?
Saya tahu.
Awak...
Tahniah!
- Terima kasih. - Ya, kami dah lakukannya.
Itulah yang kami lakukan.
Saya yang melamar.
Persetankan patriarki, betul tak?
Ya, persetankan patriarki.
Ya, persetankannya.
Berkahwin? Keputusan terbaik saya pernah buat.
Tahniah kepada kamu berdua.
Saya rasa nak buang air,
jadi saya nak ke tandas dan kamu semua berjaga di sini.
Ya, keparat!
- Alamak! - Tuan, ikut saya.
Tuan, sini.
Alamak!
Tak guna!
Pergi, sekarang!
Pergi!
Ayuh!
Berapa banyak nombor?
Alamak.
Bawa Singer. Pergi! Sekarang!
- Lekas! - Pergi!
Hughie, pergi.
Awak fikir awak boleh tewaskan saya?
Awak tak mampu hasilkan letupan dan lari, betul tak?
Betul kata awak.
Saya tak tahu jika saya wira.
Saya tak kenal diri saya.
Tapi saya tahu sayalah betina yang akan belasah awak.
Victoria.
- Singer hidup, pembunuh upahan awak gagal. -"Gagal"?
CIA akan cari lubang lebih dalam untuk sembunyikannya.
Tiada apa-apa liputan berita.
Dia akan serang saya senyap-senyap. Dia pasti ada cara.
Di mana Sage?
Mungkin dia ada cara untuk selesaikan masalah yang awak cetuskan.
Kita belum gagal.
Saya sendiri akan bunuh Singer jika perlu.
Awak akan jadi presiden dan awak akan ikut setiap arahan saya,
bagaikan tangan saya terbenam di dalam lubang punggung awak,
sebagaimana awak boneka selama ini.
Victoria, kalau awak jauhi seinci pun dari laluan itu,
saya akan pastikan Zoe hanya rasa kesakitan seumur hidupnya.
Saya akan hantar satu cebisan badannya setiap tahun seumur hidup awak.
Tiada yang gagal!
Tekalah siapa yang ada dua ibu jari
dan seorang genius dalam kalangan genius?
Virus ini...
Apa berlaku kepada kamu?
Tak apa.
Helo.
Awak okey?
Saya rasa hebat.
Mujurlah awak muncul.
- Bagaimana awak jumpa kami? - Aplikasi Cari Telefon Anda.
Saya juga jumpa tunang awak.
Tahniah.
Dia bukan tunang saya. Awak...
Awak sarungkan cincin di jarinya, Hughie.
Saya tahu sebab saya cabut dari mayatnya!
Saya sangka saya bertunang dengan awak. Dia mirip awak.
Hingga ke jagat awak di bawah itu.
Awak tiduri dia.
- Itu... - Berapa kali?
Pasti kurang daripada...
Dua puluh.
Ya Tuhanku, saya hilang sepuluh hari saja.
Dia yang selalu mulakan. Lagi sekali,
saya patut ulang, saya sangka dia ialah awak.
Selagi awak dapat berasmara, awak bukan perhatikan pun.
Dialah Annie yang awak nak.
Sedia berasmara bila-bila masa. Sempurna.
Bukan seseorang yang alami depresi,
aneh atau ada apa-apa kerumitan.
Tahu bagaimana saya tahu dia bukan awak?
Di apartmen, dia pakai gaun pereka.
Awak pula tanggalkan bra dan pakai baju sukan.
Dia jumpa kunci kereta sekali saja,
awak pula tak pernah jumpa kunci kurang daripada 15 minit.
Petunjuk terakhir.
Di kubu, dia berpeluh.
Awak sentiasa dan akan sentiasa sejuk.
Saya suka semua itu.
Semua kepelikan dan keanehan yang menjadikan diri awak.
Annie, tolonglah.
Tak guna.
Vicky?
Saya dah tak nak.
Maaf, ini jenaka?
Tak.
Ini dah melampau.
Awak kata begitu sebab cubaan bunuh gagal.
Tak, sebab hal ini takkan tamat.
Homelander tak waras, dia dah tak dengar nasihat Sage.
Kalau saya jadi presiden, saya hanya jadi boneka. Kalau saya melawan...
Saya akan letak jawatan.
Awak mesti jauhkan CIA dan bawa saya dan Zoe keluar.
Pergi matilah.
Awak keparat yang menipu.
Semua perkara jahat yang awak buat.
Awak suruh Sameer buat lagi virus untuk bunuh saya.
Kerat kaki dia.
Baguslah kamu dah berhubungan. Hal kaki itu bukan angkara saya.
Awak pun tak beri pilihan kepada kami.
Pokoknya, awak serang saya, saya serang balas, semua takkan tamat.
Permainan perang, Hughie.
Hanya satu cara menang, jangan main.
Saya sangka saya mahukannya.
Bukan untuk Zoe atau Edgar, tapi untuk saya.
Saya cuma nak rasa selamat.
Tak seperti budak yang ketakutan di Red River.
Saya tak rasa selamat dan saya amat takut.
Saya takkan biar Zoe terbunuh kerana hal ini.
Ini saja caranya.
Saya tak tahu cara nak percaya awak.
Saya beritahu awak lokasi Zoe.
Dia selamat?
Ya. Kalau saya jemput dia, akan tarik terlalu banyak perhatian.
Begitulah awak boleh percaya saya,
sebab saya serahkan anak saya kepada awak.
Tolonglah, Hughie.
Awak saja orang di muka bumi ini yang saya boleh minta tolong.
Cukuplah berlari.
Maaf, awak dalam senarai.
Jangan bunuh saya.
Saya boleh bayar awak.
Awak penulis, gaji sikit.
Saya sanggup buat apa-apa.
Apa-apa?
Cakap, saya adiwira terpandai dalam The Seven.
Awak adiwira terpandai dalam The Seven.
Bijak. Genius.
Awak paling hormati saya.
Selain Homelander.
Mestilah. Saya hormati awak.
Awak menakjubkan.
Awak cakap begitu sebab awak takut.
Taklah.
- Sumpah. - Awak takut.
Tahu tak?
Itu dah cukup bagi saya.
Awak ada nampak Ashley?
Dia Ashley.
Bukan, Ashley lagi seorang.
Ashley ini tiada dalam senarai.
Entah. Semua orang di sini bernama Ashley.
Kawan.
Rasa syahwat membunuh.
Awak bergurau.
Kalau Neuman di pihak kita, dengan pengaruhnya
dan semua maklumatnya tentang Vought,
walaupun hanya ada lima peratus peluang...
Apa, lupakan saja yang Neuman kejam?
Bukan begitu. Maksud saya...
Kita semua pernah buat jahat.
Bagaimana kalau dia pun tersilap macam kita
dan cuba nak lindungi anaknya?
Tak masuk akal kita bincangkan hal ini.
Yang tak masuk akal adalah kita selesaikan semua masalah dengan membunuh.
Dulu, saya takut tengok darah.
Sekarang, saya tak berkelip pun.
Tak patut begitu. Ini bukan filem Vought.
Keganasan bukan keberanian, begitu juga membenci mak saya,
A-Train, atau sesiapa pun.
Memaafkan, melepaskan, dan belas ihsan,
itulah keberanian.
Tak masuk akal, tapi berani.
Perkara terakhir yang ayah ajar saya,
kalau kita nak tewaskan orang-orang kejam, kita perlu jadi manusia.
Persetankan saja.
Betulkah?
"Persetankan saja"?
Annie, mana-mana pilihan pun kita mungkin mati.
Alang-alang, matilah dengan bermaruah.
Jadi, persetankan saja.
Bagus.
Percayakan A-Train itu,
memang gila.
Tengoklah hasilnya.
Tak guna.
Persetankan saja.
Hughie, kalau awak silap...
Percaya tapi sahkan.
Frenchie, boleh awak masukkan virus itu ke dalam sistem badan Neuman?
Dengan hujung karbon metamaterial pada pistol damak...
Sasarkan kepada tisu lembut...
- Mungkin. - Lakukannya.
Sebab kalau ini perangkap, kita tak masuk membabi buta.
Hughie, kalau cara Neuman berkelip sekalipun yang nampak aneh,
- Frenchie akan tembak dia. - Ya, baik. Faham.
- Kita perlu... - Diam.
Awak akan jalani ujian untuk setiap penyakit dalam sejarah manusia.
Okey?
Saya tak nak penyakit sifilis.
Ya, Hughie!
Ya!
Awak rasa ini langkah bijak?
Kalau Hughie betul?
Bagaimana kalau kemaafan langkah terbaik kita boleh buat?
Kepada Neuman?
Kepada Neuman.
Kepada diri kita sendiri.
Neuman mudah saja jika dibandingkan kita, bukan?
Bagaimana?
Sedikit, setiap hari.
Awak ingat yang saya pernah kata awak patut bersama Colin?
Saya tipu.
Saya cuma rasa awak berhak bersama orang...
Yang lebih baik daripada saya.
Tiada orang lebih baik daripada awak.
Tahu bukan saya boleh dengar.
"Marvin kata ada cubaan bunuh Singer. Dia selamat."
Kami tahu. Cuma ada perkara yang kamu tak perlu risau, itu saja.
Mereka akan cuba lagi.
Virus itu berkemungkinan besar gagal.
Kita tiada masa dan pilihan yang lebih baik.
Ryan perlu tahu perkara sebenar.
- Nantilah. - Perkara sebenar apa?
Cubaan bunuh itu ialah arahan ayah kamu.
Apa?
Penerbangan 37 juga.
Homelander bunuh setiap penumpang.
Grace.
- Tipu. - Kami ada video.
Dia dah bunuh ramai lagi.
- Dia bukan seperti sangkaan kamu. - Sudah.
Dia bukan ada hubungan dengan mak kamu.
- Grace! - Dia rogol mak kamu!
Maaf, nak.
Lagi?
Jantung awak berdegup kencang. Ada perkara awak simpan.
Kamu saja yang boleh hentikan dia.
Hentikan dia?
Maksudnya, bunuh dia?
Tak boleh.
Jangan suruh saya.
- Ryan, kamu kuat. - Dia lebih kuat!
Kami akan latih kamu.
Sebab ini awak nak saya ikut awak?
Untuk ajar saya bunuh ayah saya?
- Saya nak pergi. - Tinggallah di sini.
- Kita bincang. - Saya tak nak bincang.
Saya akan datang balik, biar saya fikir.
Dengar sini, kawan. Tiada lagi masa lain.
- Bertenang, okey? - Kamu tak boleh pergi.
Nanti.
Dinding ini tebalnya 1.8 meter.
Ini rumah selamat Hazlet CIA, direka untuk kurung orang macam kamu.
Saya boleh kurung kita di sini, penuhkan bilik ini dengan halotana,
dan kita semua tidur lama.
Saya tak nak buat begitu.
Kamu dah lama merancangnya.
Bawa saya ke mari untuk perangkap saya.
Tak, untuk tolong kamu.
Kamu nak kurung saya melainkan saya setuju jadi senjata kamu!
- Macam mereka buat kepada ayah saya. - Bukan begitu.
- Lepaskan saya. - Ryan, ketika saya kehilangan cucu saya,
saya rasa lubang kosong yang gelap dan besar dalam diri saya.
Kemudian keajaiban terbesar muncul.
Kamu.
Saya sayang kamu, nak.
Tolonglah.
Grace, saya nak pergi.
- Maaf. - Ke tepi.
- Grace. - Saya minta maaf.
Jangan!
Apa?
Helo.
Awak dah buka pendakap gigi awak sejak kita jumpa dulu...
Tak perlulah.
Bagaimana aturannya, Neuman?
Mudah.
Bebaskan saya daripada Homelander dan orang-orang Singer di CIA...
Saya pergi senyap-senyap.
- Awak akan berhutang dengan kami. - Hutang besar.
Saya akan berhutang amat besar dengan kamu.
Baik.
Awak bantu kami tumpaskan Vought.
Homelander juga.
Butcher?
Jangan setuju.
Saya boleh jelaskan.
Tak apa. Saya faham tanggapan awak.
Semua yang kita lalui, saya tak pernah minta awak percayakan saya.
Saya minta sekarang.
Macam awak percayakan Lenny.
Tolonglah, Butcher.
Berhenti!
Itu bunuh diri.
Saya akan ambil virus itu. Terima kasih, Frenchie.
Tak boleh.
Awak ambil V?
Berkesan kepada awak juga.
Kalau saya jadi kamu, saya takkan berlengah di sini.
Lagi satu...
Sama-sama.
BERITA TERGEMPAR NNC RUMAH PUTIH DALAM SEKATAN PERGERAKAN
Kami akan menghentikan laporan kini dengan berita tergempar
tentang... maaf, saya sedang memandang penerbit saya,
berita ini sahih?
Mereka kata berita ini telah disahkan.
Calon naib presiden Victoria Neuman telah mati.
Dibunuh hari ini, beberapa jam setelah mendedahkan kepada dunia
bahawa dia berkuasa super.
Di mana Ryan?
Ini semua untuk dia, bukan?
- Apa awak buat di sini? - Meraikan.
Kita menang. Nah.
Semua dah hancur. Rancangan gagal.
Inilah rancangannya.
Ada sedikit masalah, tapi kita berjaya.
Saya cuma rahsiakan sebahagian.
Bahagian yang awak rosakkan...
Sebab awak ialah awak.
Neuman boneka yang teruk, degil, terlalu banyak idea.
Jadi, saya ubah haluan.
...Bob Singer sendiri yang mengarahkan pembunuhan itu.
Kalau awak bunuh Neuman seperti arahan saya,
kita takkan tersekat empat tingkat di bawah tanah bermain telur.
Kini, kita bersiaran.
Itu calon presiden Robert Singer
yang ditahan oleh ejen persekutuan
dalam situasi yang tak dijangka
dan pastinya menjadi sejarah sebagai antara hari paling gelap...
Untuk awak.
- Siapa? - Speaker Dewan Calhoun.
Setelah mereka guna Pindaan ke-25, dia presiden seterusnya.
Dia nak berikan janji setia kepada awak.
Kepada saya?
Macam yang saya janji.
Kita dah janji.
Ya, tapi saya dah batalkan.
Saya tak.
Saya dah kata, awak boleh percaya saya.
Saya sokong awak.
Saya buang awak, macam awak...
Sampah.
Kenapa buat begini?
Untuk uji kemampuan saya.
Terima kasih.
Seronok betul.
Cuma lain kali...
Dengar cakap saya.
Lain kali?
Ya, Si Cita-Cita Rambut Perang!
Bersedia untuk fasa kedua.
Ini Homelander.
Disebabkan itu, sebagai tindakan rasmi saya yang pertama,
di bawah Artikel Satu, Seksyen Sembilan dalam Perlembagaan,
saya mengumumkan pemerintahan tentera
dan mewakilkan ratusan adiwira di seluruh negara
yang akan melaporkan terus kepada Homelander.
- Demi... - Terima kasih, tuan presiden.
Victoria Neuman.
Dia rakyat Amerika yang hebat dan kawan baik saya.
Dibunuh kejam oleh Starlighter yang juga pemerintah tersembunyi,
menyelinap ke dalam kerajaan kita.
Kini kami memiliki kuasa undang-undang penuh,
angkatan tentera adiwira akan diseru
untuk menangkap pengkhianat-pengkhianat ini daripada kerajaan dan kawasan kita.
Amerika akan selamat semula.
Kepada para Starlighter, sehingga ke lubang cacing sekalipun,
kami akan buru kamu.
Saya akan buru kamu.
Kerana hari ini...
era baharu adiwira akan bermula.
Kita bangun di dalam dunia baharu,
di mana harapan, kesucian dan kasih sayang Jesus menyinari kita semua.
Tempat anak-anak boleh tidur lena di dalam pangkuan ibu mereka
dan mengetahui bahawa agenda pedo Starlight telah dihentikan.
R R RUMAH KUMPULAN RED RIVER
Alamak!
Kimiko!
Amerika akhirnya nampak rupa sebenar kelompok terlebih prihatin,
orang-orang kejam yang mahu memusnahkan warisan kita,
menjual anak-anak kita dan melembutkan lelaki-lelaki kita.
Dengan panduan oleh Homelander...
kita semua akan bersatu.
Tidak!
Kita akan jadikan Amerika kuat semula.
Bangga semula.
Terutama sekali, kita akan jadikan Amerika super semula.
Dah berapa lama awak tahu?
Sejak taklimat rahsia pagi tadi.
Awak orang pertama saya hubungi.
Aduhai.
Biar betul.
Selama ini?
UNTUK LARRY KRIPKE
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif GASENDO