Tanrım. Tanrım!
Tanrım.
Bu lanet olasıca şey.
Hadi ama! Hadi dostum!
Seni küçük aşağılık rezil şey!
Karantina başlatıldı.
Morty!
Selam dostum. N'aber?
Günaydın Morty.
Evet, tabii. Kahvaltı ister misin?
Ya da akşam yemeği?
Benimle dalga mı geçiyorsun Morty?
-Hayır. -Alt tarafı iki kadeh içtim Morty!
Öyleyse, beni neden çağırdın?
Bu lanet olası şey beni buraya hapsetti!
Tamam, peki bu kimin suçu?
-Senin! -Ne?
Beni içeri al!
Morty!
Ama Rick, ne yapabilirim gerçekten bilmiyorum!
Büyükbaban umurunda bile değil, ha?
Öyle mi Morty? Ölmemi mi istiyorsun?
-Rick... -Sana hiçbir şeyim miras kalmayacak Morty!
Alçak çocuk!
Hain çocuk!
-Tamam, beni dinle! -Alo?
Rick Sanchez'in telefonu. Bu numarayı nasıl buldunuz?
-Reese! -Reese mi?
Şehirde misin?
Evet buluşabiliriz. Tabii ki sarhoşum. Hadi görüşürüz!
Bil bakalım kimdi?
Reese'di! Sesli olarak söyledin zaten!
Arayan Reese'di, Morty!
Yani kimin şifreye ihtiyacı var ki, öyle değil mi?
Bu saçmalıkları unutmamız lazım Morty.
Hadi gidip dostumuz Reese'le takılalım!
Rick, az önce bana bağırdın ama umurumda bile değil!
Çünkü Reese'i çok seviyorum!
Çünkü o dünyanın en iyisi!
İşte bunda haklısın!
-Reese! Reese! -Reese! Reese!
Bu gezilere bayılıyorum Reese.
Kesinlikle!
Sinek balıkçılığı bebeğim!
-Bu benim hatam mıydı? Ben mi beceremedim? -Dostum!
Hiç kaçmasaydılar onları yakalamanın ne anlamı kalırdı ki?
Vay canına. Bu harika bir sinek balıkçılığı tavsiyesi Reese.
-Sakinleştirici. -Akıntıyla birlikte ilerle dostum.
Muhteşemsin!
-Yapma! -Hey, Morty!
Morty, Morty!
Git! Tanrım!
-Rick! -Bas git buradan!
Özel marşmelovları aldığıma eminim!
Tek işin vardı!
Dolabı açtım, onlara baktım, onlara baktığımı biliyorum!
Tek bir iş! Geçen Reese gezisinde de unutmuştun!
O zaman bana güvenmekle hata etmişsin!
Morty'ye karşı daha sabırlı olmalısın Rick.
Herkes dâhi olamaz.
Önemli olan, elindekiyle ne yaptığındır.
Üzgünüm Morty. Daha sakin olabilirdim.
Onca balığı yakalayınca gaza gelmişim.
Zaten bir şekilde her şeyle kafa bulabiliyorsun!
Bak bu doğru işte!
Doğru!
Biliyor musun Rick? İkiniz hep kavga etseniz bile
gerçek dostsunuz.
Teşekkürler Reese.
Olamaz! Bunu yapmak istemezdim
ama halletmem gereken bazı işler var.
-Gitmem gerekebilir. -Bana uyar.
-Çok yoruldum. -Ne? Gezi daha yeni başladı!
Üzgünüm şampiyon.
-Ama nehir bir yere kaçmıyor. -Çabuk ol Morty!
Bazılarımızın sorumlulukları var.
Dünya'ya taşınabilirsin Reese.
Rick bir tanrı gibi, bir balçıktan senin işini çıkarabilir.
Bütün şirketini bile çıkarabilir.
Harika bir fikir Morty. Bunu patronuma sunacağım.
Hoşça kal Reese.
Unutma.
Akıntıyla birlikte ilerle dostum.
Hırsız tespit edildi!
Sen az önce...
Tehdit savuşturuldu.
-Olamaz. -Tanrı aşkına ama Rick!
Morty bak, içgüdülerin bunu büyük bir mesele hâline getirmek isteyecek.
"İhanet! İhanet!" diye bağıracaksın...
Onu yıllardır tanıyoruz!
Yani ne zaman dışarıya hapsolsan Reese bizi kampa mı götürüyor?
Aman Tanrım, ben senin lanet olası şifren miyim?
Çok daha karmaşık bir durum ama evet.
Çoklu evrende benzersiz bir ilişkimiz var.
Al işte, tatmin oldun mu?
Hep istediğin buydu! "Biz eşsiziz ve ben sana muhtacım."
Bunu doğrulamak için sahte bir arkadaşla beni manipüle etmen mi gerekiyordu?
Morty, buna nasıl kızabilirsin?
Harika vakit geçirdiğimiz muazzam bir adam yarattım!
Ben senden çok üzülüyorum Morty. Reese'i sevmiştim! Havalıydı!
Şimdi yeni bir Reese şeyi inşa etmem gerekecek!
-Ne var? -Yani
onun içinde nasıl o kadar sıvı olabilir ki?
Bu bir portal meselesi.
Gezegenin birinde votka dolu dev bir silo var.
Küçük domuz adamlar benim için hep dolu tutuyorlar.
-Peki. -Gidip şunu boşaltayım bari.
Rick?
Bu çok fenaydı Rick.
Ama bununla başa çıkabilirim
ve artık Reese'in ne olduğunu bildiğime göre
onunla her zaman takılabiliriz, değil mi?
Ne dedin Morty?
Ona ne halt ediyorsun böyle?
Benim imhadan önce bazı şeyleri aktarmam gerekiyor.
İmha mı?
Reese bir risk Morty.
Kredi kartı gibi. Kullanılmıyorsa imha edilmesi gerekir.
Dik dur Morty.
Seninleyken Demir Dev gibi davranmak benim hatamdı.
Ölmeni istemiyorum.
Ben ölmüyorum.
Çünkü hiçbir zaman yaşamadım.
Tüm şifrelerim onda Morty.
O bir insan değil, sadece bir cüzdan.
Güzel cüzdan.
Morty!
BAŞARISIZ DENEME 4-4
Karantina başlatıldı.
Morty, hayır!
-Reese benim arkadaşım! -O canlı değil Morty!
Bilgisayarımın kilidini açan ve klişeler dağıtan bir program!
O kapağı açsan iyi olur Morty!
Reese? İyi misin?
Biraz endişeliyim yani Rick bizi yakalayınca ne olacak?
-Halk adamı ayaklarını bıraksam mı? -Hayır, ben seviyorum.
-Sana cazibe katıyor. -O zaman nereye kaçıyoruz?
Eski bir sabit hat portalı var. 17'nci seviyeye.
-Oraya varınca bakarız. -Emredersiniz kaptan!
Fazla abartma istersen.
Televizyon dondu! Şimdi ne düşüneceğim ben?
DevBulut Metalurji.
Bir kilit yapmama yardım etmiştiniz.
Bu doğru, etmiştik.
Anahtar içindeyken kilitledim.
Bu biraz metalurji gerektirecek.
Aynen öyle. Teknisyenin ne zaman gelebilir?
Uzaktan sistem erişimi gerekiyor.
Olur. Bir saniye.
Hey Jerry, telefon sana.
Alo...
Bak, artık 9,8 MPS yer çekiminde yaşayan iki ayaklı bir primatsın.
Aklına saçma fikirler gelmesin.
Ne kadar çok kütle!
Pardon, pardon. Kilit nerede demiştin?
Bu çok ilginç. Bu modeli çift bağlı olarak satmıyoruz.
Biliyorum. Onu bizzat ben yaptım.
Bu çok kaliteli bir iş.
Teşekkürler.
Tabii, bu durum garantiyi geçersiz kılıyor.
-Ne? -Bunun tamamına erişmem gerekecek.
Hepsini kazıp çıkarmam gerekebilir.
Bunun için alet edevat bulabileceğim bir yer var mı?
-Bir hırdavatçı mı? -Evet.
Yeni bedenini duyusal bir fantezi uçuşuna çıkarmak
için işi yokuşa sürüyor olmayasın?
Hayır!
Unutma! Tüm sığınak kazılacak!
On yediye giden düz bir yol.
Sadece hapishane katından geçmemiz gerek.
Daha önce rakunu öldürmek için kullandığın silahlar vardı ya!
-Hırsızı yok etmek için. -Hırsızı yok etmek! Daha iyi.
Onları her zaman kullanabiliyor musun?
Pek sayılmaz. Sadece seni, evi veya Rick'i tehdit eden şeylere karşı.
Yani bana zarar veren şeyleri yok edebilir misin?
Evet.
Hadi ama!
Tehdit yok edildi!
Hadi bakalım, burada tehdit sıkıntısı çekmeyeceğimiz kesin!
Tanrı'ya şükürler olsun! Bundan kurtulduk ya!
Tam da akıl almaz bir patırtı koparmaya hazırlanıyordum!
İntikam!
Bacağını yakaladı ve "intikam" diye bağırdı.
Yok yok, onca hazırlıktan sonra bir şey olmasına sevindim.
Morty ben aslında "patırtı"nın ne demek olduğunu bilmiyorum.
Sorun değil, neredeyse vardık.
-Nerede kaldı bu herif? -Baba?
Jerry nerede?
Ben de tam olarak onu merak ediyorum!
-Alo? -Kulağa pek hırdavatçı gibi gelmiyor.
Hayır öyle!
-Buna izin veriyor musunuz? -Bunun için tüm parasını verdi.
Tehdit yok edildi.
-Hey, kafan ne durumda? -Görüşüm bayağı bulanıklaştı.
Ama ben bile görebiliyorum.
Neredeyse özgürsün Reese!
Evet! Seni buradan çıkarıyoruz!
HEDEFİNİZİ SEÇİN
Burası güzel görünüyor!
Güzel. O zaman yeni evin orası.
Vay canına.
Farklı bir yayın balığı türü bekliyordum.
Bakar mısınız? Buralarda hâlâ orman var mı?
Ne dedin? Hayır, Beyaz Önlüklü Tanrı'dan beri yok.
O dünyamıza metali ve bilgisayar bilimini kazandırdı.
Karşılığında, onun kutsal silosunu işletiyoruz.
Genç domuzlar görevimize içerliyor.
Onları suçlayamam. Maaşlar böyle kalırsa daha kötüsünü bile yapabilirim!
Vay canına. Evet, o adam büyükbabam.
Bu da Reese. O da onun için çalışıyor.
-Şifre adamı. -Bir ihtimal buraya yerleşebilirim.
Lütfen buyurun! Şimdi izninizle,
yüksek teknolojili bir patates damıtım evinde bana ihtiyaçları var.
Pekâlâ. Başardık Reese.
Bu, yeni hayatının ilk günü.
Bugüne kadar, hafif güneyli aksanı olan iki aşamalı bir doğrulayıcıydım.
Şimdiyse istediğim her şey olabilirim.
-Teşekkürler Morty. -Rica ederim Reese.
-Akıntıyla birlikte ilerle. -Muhtemelen başka bir şey yaparım.
Balık tutmak çok sıkıcı!
Dükkân kalabalıktı.
Üstelik bu tuhaf bacaklarla koşmak zorunda kaldım.
İşte oldu!
Ahbap, neden her yeri kazdırdın ki?
Merhaba Rick.
Lanet olsun Morty, kilidi yeni kırmıştık!
Şimdi bu herife tam ücret ödeyeceğim!
Ve benim hizmetlerim çok pahalıdır.
Reese nerede?
Senden uzakta! Onu sabit hat portalından geçirdim
ve yeni domuz arkadaşlarıyla yeni bir hayata başlamasını sağladım.
Olamaz.
Rick Sanchez!
Şifre adamını ele geçirmiş bulunuyoruz!
Yaşasın Domuz Direnişi!
Morty, seni mankafa, o votka domuzlarının bana kazık atmayacağını mı sandın?
İyi niyetli köylü ayakları sadece bir rol!
Tüm gezegenleri benim teknolojimle dönüyor Morty!
Kusacağım galiba!
Rick Sanchez!
-Artık ana dünyamızı sömüremeyeceksin! -Canın cehenneme!
-Gidip votkamı yapın! -Hayır!
Masaüstüne eriştik bile!
Bu daireler sevişiyor mu ne?
Onlar aşk yaşıyor!
Bilişimci! Şu bilgisayarı sök at!
Summer ve annem evde mi?
Olamaz!
Morty tutun!
-Mobilyalar neden bize saldırıyor? -Rick hack'lendi!
Çünkü Morty tulumlu domuzların aynı zamanda hacker olamayacağını varsaydı!
Baba, çok kan kaybediyorsun.
Sorun değil! Daha fazlasını yapabilirim!
Sert çocuk!
Eşyalarımı robotlarla değiştirip durma!
Farklarını asla anlamadın!
Rick herkese yalan söylüyor!
Siz de direnişimize katılmak istemez misiniz?
Olamaz! Yerler lav oldu!
Bu savunma mı yoksa eğlence için mi?
Hatırlamıyorum!
Etrafını savunma katmanlarıyla sarmak yerine insanlara
-daha nazik davranmayı hiç düşündün mü? -Hiç düşünmedim Morty!
Rick Sanchez!
Buzdolabın çalışıyor mu acaba?
-Gidip yakalasan iyi olur! -Bana borçlusun.
Herkes kendini öldürsün!
Yardım edeyim!
-Şunu dinle. -Okyanus sesi falan herhâlde.
Lavı kapattığın için sağ ol.
Her şeyi kapatamaz mıydın?
Acil kapatma odamda!
Koşun!
Bu nasıl bir hayat!
Çabuk!
Kapat şunu hemen, burası leş kokuyor.
Kapatıyoruz!
-Gördünüz mü? Hepsi düzeldi. -Müthiş.
-Neyse ki hepsini devre dışı bıraktın. -Aynen.
Hack'lenebilecek ya da bize saldıracak bir şey kalmadı.
Şerefe!
Domuz Gezegeni'nin kurtuluşu yakındır!
Ölmeye hazır ol Zalim Sanchez!
Reese, hayır!
Kaç!
Vay! Reese'in yeni tarzına bak!
Keşke Morty'nin bu kadar yetişkin arkadaşı olmasa!
Rick! İmplantlarını kullan!
"Elektronik hiçbir şey kalmadı"nın nesini anlamadın Morty?
Ona borularla vur!
Hiçbir işe yaramıyor!
Bunu yaptığım için üzgünüm Rick!
Sanırım biri kafamı bulandırdı.
Reese! Benim! Hatırladın mı?
Bana bir kılının diğerlerinden uzun olması normal demiştin!
Programını sevgiyle bozmaya çalışma Morty!
Boruyla vurmak da işe yaramıyor!
Sevgiyle şiddet önlenmez!
-Bu söylediğin laf mı şimdi! -Defol Morty!
-Seni sevmiyorum! -Ben de seni!
-Seni sevmiyorum! -Seni sevmiyorum!
Biliyor musun Rick?
İkiniz hep kavga etseniz bile gerçek dostsunuz.
Muhtemelen bir anlamı yoktur.
Aynen.
Büyükbaba baksana, sığınağı kazarken bahçeyi dev bir obruğa mı çevirdin?
Sorun yok, birkaç tünel o kadar.
Tüneller güçlendirildi mi?
Fazla kurcalama, her şey kontrolüm altında.
Daha ne kadar babam olarak kalacak?
-Onu sevdim. -Ben de.
Summer bana "şınav"ın ne olduğunu öğretti.
Doğru ve resmen şov yapıyor.
-Anne? -Bir hafta daha?
-Ne? -Hayır, hayır, haklısın.
Sizi tanımak çok güzeldi Smith Ailesi.
-Bekle! -Morty, gitmesi senin fikrindi.
Başka bir fikrim daha var.
Ağzıma balmumu tadı geliyor!
Onun tadını niye biliyorsun ki?
-Nasılsın? -Önceki herif kadar ıslak değilim
ama onu hallederiz.
Yaşamaya devam etmene sevindim Reese.
Ayrıca bayağı iyi de bir gövde kaptın.
Umarım güzel bir hayatın olur.
Seni seviyorum.
Ben de bu kadar çok kütleden oluşmanı seviyorum.
Artık gidiyorum.
Kendi işlerime bakacağım. Skyzone diye bir yer varmış.
Sakın ziyaretime gelmeyin.
-Ben fark edene kadar iç mi çekeceksin? -Sadece nefesti!
Hayatta işte Morty. Rica ederim.
Lanet domuzlar. Lanet Morty.
Matarama mal oldun.
Dersimi aldım.
Bir daha portal matarası yok.
Morty. Tiksindiğini anlayabiliyorum
ama sen de tıpkı benim gibi olacaksın!
Bu bir hastalık Morty!
Genetik bir hastalık!
Bu zaten içinde Morty!
Selam dostum, iyi misin?
Defol git Morty, seni küçük pislik!
Benden iyi olduğunu mu sanıyorsun Morty! Seni öldüreceğim!
Selam millet! Ben Rex.
Yan eve yeni taşındım! Minecraft ve kaykaya bayılırım!
Bir saniye yani o aslında...
Georgie Boy!
Morty, inanır mısın?
Alakasız arkadaşım Georgie Boy takılmak istiyormuş!
-Selamlar millet! -Georgie Boy!
Georgie Boy! Georgie Boy!