1
00:00:08,509 --> 00:00:10,135
Tanrım. Tanrım!
2
00:00:17,267 --> 00:00:18,560
Tanrım.
3
00:00:33,075 --> 00:00:35,452
Bu lanet olasıca şey.
4
00:00:38,121 --> 00:00:40,249
Hadi ama! Hadi dostum!
5
00:00:40,666 --> 00:00:42,960
Seni küçük aşağılık rezil şey!
6
00:00:51,218 --> 00:00:52,928
Karantina başlatıldı.
7
00:00:58,058 --> 00:00:59,977
Morty!
8
00:01:02,646 --> 00:01:04,356
Selam dostum. N'aber?
9
00:01:04,439 --> 00:01:06,817
Günaydın Morty.
10
00:01:06,900 --> 00:01:09,486
Evet, tabii. Kahvaltı ister misin?
11
00:01:10,279 --> 00:01:11,405
Ya da akşam yemeği?
12
00:01:11,738 --> 00:01:14,283
Benimle dalga mı geçiyorsun Morty?
13
00:01:15,033 --> 00:01:17,494
-Hayır.
-Alt tarafı iki kadeh içtim Morty!
14
00:01:17,786 --> 00:01:19,580
Öyleyse, beni neden çağırdın?
15
00:01:19,663 --> 00:01:22,916
Bu lanet olası şey beni buraya hapsetti!
16
00:01:23,375 --> 00:01:25,127
Tamam, peki bu kimin suçu?
17
00:01:25,210 --> 00:01:26,545
-Senin!
-Ne?
18
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
Beni içeri al!
19
00:01:30,465 --> 00:01:32,801
Morty!
20
00:01:34,011 --> 00:01:36,722
Ama Rick, ne yapabilirim
gerçekten bilmiyorum!
21
00:01:36,805 --> 00:01:39,308
Büyükbaban umurunda bile değil, ha?
22
00:01:39,391 --> 00:01:41,602
Öyle mi Morty? Ölmemi mi istiyorsun?
23
00:01:41,685 --> 00:01:44,980
-Rick...
-Sana hiçbir şeyim miras kalmayacak Morty!
24
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Alçak çocuk!
25
00:01:46,148 --> 00:01:47,316
Hain çocuk!
26
00:01:47,399 --> 00:01:49,234
-Tamam, beni dinle!
-Alo?
27
00:01:49,318 --> 00:01:52,738
Rick Sanchez'in telefonu.
Bu numarayı nasıl buldunuz?
28
00:01:53,405 --> 00:01:54,781
-Reese!
-Reese mi?
29
00:01:54,865 --> 00:01:56,158
Şehirde misin?
30
00:01:56,241 --> 00:01:59,536
Evet buluşabiliriz.
Tabii ki sarhoşum. Hadi görüşürüz!
31
00:01:59,870 --> 00:02:00,954
Bil bakalım kimdi?
32
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
Reese'di! Sesli olarak söyledin zaten!
33
00:02:03,415 --> 00:02:05,375
Arayan Reese'di, Morty!
34
00:02:05,459 --> 00:02:07,669
Yani kimin şifreye ihtiyacı var ki,
öyle değil mi?
35
00:02:07,753 --> 00:02:10,714
Bu saçmalıkları unutmamız lazım Morty.
36
00:02:10,797 --> 00:02:12,591
Hadi gidip dostumuz Reese'le takılalım!
37
00:02:12,674 --> 00:02:15,385
Rick, az önce bana bağırdın
ama umurumda bile değil!
38
00:02:15,469 --> 00:02:17,012
Çünkü Reese'i çok seviyorum!
39
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
Çünkü o dünyanın en iyisi!
40
00:02:19,014 --> 00:02:20,474
İşte bunda haklısın!
41
00:02:23,644 --> 00:02:26,813
-Reese! Reese!
-Reese! Reese!
42
00:03:01,515 --> 00:03:03,058
Bu gezilere bayılıyorum Reese.
43
00:03:03,141 --> 00:03:04,601
Kesinlikle!
44
00:03:04,685 --> 00:03:06,395
Sinek balıkçılığı bebeğim!
45
00:03:09,147 --> 00:03:12,025
-Bu benim hatam mıydı? Ben mi beceremedim?
-Dostum!
46
00:03:12,109 --> 00:03:15,404
Hiç kaçmasaydılar
onları yakalamanın ne anlamı kalırdı ki?
47
00:03:15,487 --> 00:03:18,865
Vay canına. Bu harika bir
sinek balıkçılığı tavsiyesi Reese.
48
00:03:18,949 --> 00:03:21,743
-Sakinleştirici.
-Akıntıyla birlikte ilerle dostum.
49
00:03:21,827 --> 00:03:23,036
Muhteşemsin!
50
00:03:23,912 --> 00:03:25,997
-Yapma!
-Hey, Morty!
51
00:03:26,081 --> 00:03:27,374
Morty, Morty!
52
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
Git! Tanrım!
53
00:03:29,000 --> 00:03:31,336
-Rick!
-Bas git buradan!
54
00:03:34,881 --> 00:03:36,842
Özel marşmelovları aldığıma eminim!
55
00:03:36,925 --> 00:03:38,009
Tek işin vardı!
56
00:03:38,093 --> 00:03:40,971
Dolabı açtım, onlara baktım,
onlara baktığımı biliyorum!
57
00:03:41,054 --> 00:03:44,057
Tek bir iş!
Geçen Reese gezisinde de unutmuştun!
58
00:03:44,141 --> 00:03:45,767
O zaman bana güvenmekle hata etmişsin!
59
00:03:45,851 --> 00:03:48,103
Morty'ye karşı
daha sabırlı olmalısın Rick.
60
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
Herkes dâhi olamaz.
61
00:03:50,105 --> 00:03:53,066
Önemli olan, elindekiyle ne yaptığındır.
62
00:03:53,942 --> 00:03:56,194
Üzgünüm Morty. Daha sakin olabilirdim.
63
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
Onca balığı yakalayınca gaza gelmişim.
64
00:03:59,614 --> 00:04:02,492
Zaten bir şekilde
her şeyle kafa bulabiliyorsun!
65
00:04:02,576 --> 00:04:04,327
Bak bu doğru işte!
66
00:04:05,829 --> 00:04:06,830
Doğru!
67
00:04:07,289 --> 00:04:09,958
Biliyor musun Rick?
İkiniz hep kavga etseniz bile
68
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
gerçek dostsunuz.
69
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Teşekkürler Reese.
70
00:04:15,547 --> 00:04:17,549
Olamaz! Bunu yapmak istemezdim
71
00:04:17,632 --> 00:04:20,093
ama halletmem gereken bazı işler var.
72
00:04:20,177 --> 00:04:22,637
-Gitmem gerekebilir.
-Bana uyar.
73
00:04:22,721 --> 00:04:25,223
-Çok yoruldum.
-Ne? Gezi daha yeni başladı!
74
00:04:25,307 --> 00:04:26,433
Üzgünüm şampiyon.
75
00:04:26,600 --> 00:04:29,144
-Ama nehir bir yere kaçmıyor.
-Çabuk ol Morty!
76
00:04:29,227 --> 00:04:31,146
Bazılarımızın sorumlulukları var.
77
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
Dünya'ya taşınabilirsin Reese.
78
00:04:36,902 --> 00:04:39,821
Rick bir tanrı gibi,
bir balçıktan senin işini çıkarabilir.
79
00:04:39,905 --> 00:04:41,615
Bütün şirketini bile çıkarabilir.
80
00:04:41,698 --> 00:04:44,910
Harika bir fikir Morty.
Bunu patronuma sunacağım.
81
00:04:44,993 --> 00:04:46,119
Hoşça kal Reese.
82
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
Unutma.
83
00:04:47,996 --> 00:04:49,831
Akıntıyla birlikte ilerle dostum.
84
00:04:50,916 --> 00:04:51,958
Hırsız tespit edildi!
85
00:04:55,629 --> 00:04:56,797
Sen az önce...
86
00:04:58,924 --> 00:05:00,133
Tehdit savuşturuldu.
87
00:05:00,217 --> 00:05:02,844
-Olamaz.
-Tanrı aşkına ama Rick!
88
00:05:02,928 --> 00:05:06,473
Morty bak, içgüdülerin bunu büyük
bir mesele hâline getirmek isteyecek.
89
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
"İhanet! İhanet!" diye bağıracaksın...
90
00:05:08,475 --> 00:05:10,352
Onu yıllardır tanıyoruz!
91
00:05:10,435 --> 00:05:13,688
Yani ne zaman dışarıya hapsolsan
Reese bizi kampa mı götürüyor?
92
00:05:13,980 --> 00:05:16,983
Aman Tanrım,
ben senin lanet olası şifren miyim?
93
00:05:17,067 --> 00:05:19,444
Çok daha karmaşık bir durum ama evet.
94
00:05:19,528 --> 00:05:22,280
Çoklu evrende benzersiz bir ilişkimiz var.
95
00:05:22,364 --> 00:05:23,573
Al işte, tatmin oldun mu?
96
00:05:23,657 --> 00:05:26,993
Hep istediğin buydu!
"Biz eşsiziz ve ben sana muhtacım."
97
00:05:27,869 --> 00:05:31,873
Bunu doğrulamak için sahte bir arkadaşla
beni manipüle etmen mi gerekiyordu?
98
00:05:31,957 --> 00:05:33,500
Morty, buna nasıl kızabilirsin?
99
00:05:33,583 --> 00:05:35,919
Harika vakit geçirdiğimiz
muazzam bir adam yarattım!
100
00:05:36,002 --> 00:05:39,965
Ben senden çok üzülüyorum Morty.
Reese'i sevmiştim! Havalıydı!
101
00:05:40,048 --> 00:05:42,759
Şimdi yeni bir Reese şeyi inşa etmem
gerekecek!
102
00:06:14,708 --> 00:06:16,001
-Ne var?
-Yani
103
00:06:16,084 --> 00:06:18,837
onun içinde
nasıl o kadar sıvı olabilir ki?
104
00:06:19,129 --> 00:06:21,840
Bu bir portal meselesi.
105
00:06:21,923 --> 00:06:24,509
Gezegenin birinde
votka dolu dev bir silo var.
106
00:06:24,593 --> 00:06:27,137
Küçük domuz adamlar
benim için hep dolu tutuyorlar.
107
00:06:27,220 --> 00:06:29,973
-Peki.
-Gidip şunu boşaltayım bari.
108
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Rick?
109
00:06:38,607 --> 00:06:39,900
Bu çok fenaydı Rick.
110
00:06:40,650 --> 00:06:42,027
Ama bununla başa çıkabilirim
111
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
ve artık Reese'in ne olduğunu
bildiğime göre
112
00:06:44,654 --> 00:06:46,865
onunla her zaman takılabiliriz, değil mi?
113
00:06:47,908 --> 00:06:49,284
Ne dedin Morty?
114
00:06:49,367 --> 00:06:51,828
Ona ne halt ediyorsun böyle?
115
00:06:51,912 --> 00:06:57,167
Benim imhadan önce
bazı şeyleri aktarmam gerekiyor.
116
00:06:57,250 --> 00:06:58,418
İmha mı?
117
00:06:58,501 --> 00:07:00,921
Reese bir risk Morty.
118
00:07:01,171 --> 00:07:04,424
Kredi kartı gibi.
Kullanılmıyorsa imha edilmesi gerekir.
119
00:07:04,507 --> 00:07:05,508
Dik dur Morty.
120
00:07:05,592 --> 00:07:08,553
Seninleyken Demir Dev gibi davranmak
benim hatamdı.
121
00:07:08,637 --> 00:07:09,930
Ölmeni istemiyorum.
122
00:07:10,889 --> 00:07:12,140
Ben ölmüyorum.
123
00:07:12,349 --> 00:07:13,767
Çünkü hiçbir zaman yaşamadım.
124
00:07:13,850 --> 00:07:15,894
Tüm şifrelerim onda Morty.
125
00:07:15,977 --> 00:07:18,605
O bir insan değil, sadece bir cüzdan.
126
00:07:19,022 --> 00:07:20,065
Güzel cüzdan.
127
00:07:20,857 --> 00:07:22,067
Morty!
128
00:07:22,651 --> 00:07:24,194
BAŞARISIZ DENEME
4-4
129
00:07:24,277 --> 00:07:25,612
Karantina başlatıldı.
130
00:07:26,529 --> 00:07:28,323
Morty, hayır!
131
00:07:39,793 --> 00:07:42,545
-Reese benim arkadaşım!
-O canlı değil Morty!
132
00:07:42,629 --> 00:07:46,591
Bilgisayarımın kilidini açan
ve klişeler dağıtan bir program!
133
00:07:46,675 --> 00:07:48,843
O kapağı açsan iyi olur Morty!
134
00:07:53,890 --> 00:07:55,809
Reese? İyi misin?
135
00:07:57,811 --> 00:08:00,605
Biraz endişeliyim
yani Rick bizi yakalayınca ne olacak?
136
00:08:01,231 --> 00:08:03,942
-Halk adamı ayaklarını bıraksam mı?
-Hayır, ben seviyorum.
137
00:08:04,025 --> 00:08:06,778
-Sana cazibe katıyor.
-O zaman nereye kaçıyoruz?
138
00:08:06,861 --> 00:08:09,698
Eski bir sabit hat portalı var.
17'nci seviyeye.
139
00:08:09,990 --> 00:08:12,867
-Oraya varınca bakarız.
-Emredersiniz kaptan!
140
00:08:13,868 --> 00:08:15,412
Fazla abartma istersen.
141
00:08:25,338 --> 00:08:27,757
Televizyon dondu!
Şimdi ne düşüneceğim ben?
142
00:08:34,431 --> 00:08:36,391
DevBulut Metalurji.
143
00:08:36,474 --> 00:08:37,934
Bir kilit yapmama yardım etmiştiniz.
144
00:08:38,601 --> 00:08:40,270
Bu doğru, etmiştik.
145
00:08:40,353 --> 00:08:41,604
Anahtar içindeyken kilitledim.
146
00:08:41,688 --> 00:08:43,982
Bu biraz metalurji gerektirecek.
147
00:08:44,065 --> 00:08:46,526
Aynen öyle.
Teknisyenin ne zaman gelebilir?
148
00:08:47,235 --> 00:08:49,195
Uzaktan sistem erişimi gerekiyor.
149
00:08:49,279 --> 00:08:50,697
Olur. Bir saniye.
150
00:08:51,448 --> 00:08:52,574
Hey Jerry, telefon sana.
151
00:08:52,657 --> 00:08:53,658
Alo...
152
00:08:58,288 --> 00:09:01,875
Bak, artık 9,8 MPS yer çekiminde
yaşayan iki ayaklı bir primatsın.
153
00:09:01,958 --> 00:09:03,418
Aklına saçma fikirler gelmesin.
154
00:09:03,501 --> 00:09:05,628
Ne kadar çok kütle!
155
00:09:08,173 --> 00:09:11,217
Pardon, pardon. Kilit nerede demiştin?
156
00:09:14,262 --> 00:09:18,058
Bu çok ilginç. Bu modeli
çift bağlı olarak satmıyoruz.
157
00:09:18,141 --> 00:09:20,351
Biliyorum. Onu bizzat ben yaptım.
158
00:09:21,478 --> 00:09:24,064
Bu çok kaliteli bir iş.
159
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Teşekkürler.
160
00:09:25,231 --> 00:09:28,276
Tabii, bu durum
garantiyi geçersiz kılıyor.
161
00:09:28,359 --> 00:09:31,654
-Ne?
-Bunun tamamına erişmem gerekecek.
162
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
Hepsini kazıp çıkarmam gerekebilir.
163
00:09:33,948 --> 00:09:37,410
Bunun için alet edevat
bulabileceğim bir yer var mı?
164
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
-Bir hırdavatçı mı?
-Evet.
165
00:09:39,871 --> 00:09:42,624
Yeni bedenini duyusal
bir fantezi uçuşuna çıkarmak
166
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
için işi yokuşa sürüyor olmayasın?
167
00:09:44,542 --> 00:09:45,668
Hayır!
168
00:09:46,920 --> 00:09:50,799
Unutma! Tüm sığınak kazılacak!
169
00:09:53,134 --> 00:09:55,053
On yediye giden düz bir yol.
170
00:09:55,136 --> 00:09:58,348
Sadece hapishane katından geçmemiz gerek.
171
00:10:00,600 --> 00:10:04,104
Daha önce rakunu öldürmek için
kullandığın silahlar vardı ya!
172
00:10:04,187 --> 00:10:06,564
-Hırsızı yok etmek için.
-Hırsızı yok etmek! Daha iyi.
173
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
Onları her zaman kullanabiliyor musun?
174
00:10:09,067 --> 00:10:12,862
Pek sayılmaz. Sadece seni,
evi veya Rick'i tehdit eden şeylere karşı.
175
00:10:13,238 --> 00:10:17,450
Yani bana zarar veren şeyleri
yok edebilir misin?
176
00:10:18,868 --> 00:10:19,911
Evet.
177
00:10:20,620 --> 00:10:21,704
Hadi ama!
178
00:10:28,628 --> 00:10:29,963
Tehdit yok edildi!
179
00:10:32,215 --> 00:10:35,135
Hadi bakalım, burada tehdit
sıkıntısı çekmeyeceğimiz kesin!
180
00:10:36,970 --> 00:10:40,265
Tanrı'ya şükürler olsun!
Bundan kurtulduk ya!
181
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
Tam da akıl almaz
bir patırtı koparmaya hazırlanıyordum!
182
00:10:43,393 --> 00:10:44,978
İntikam!
183
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
Bacağını yakaladı
ve "intikam" diye bağırdı.
184
00:10:49,983 --> 00:10:53,403
Yok yok, onca hazırlıktan sonra
bir şey olmasına sevindim.
185
00:10:54,237 --> 00:10:57,740
Morty ben aslında "patırtı"nın
ne demek olduğunu bilmiyorum.
186
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Sorun değil, neredeyse vardık.
187
00:11:02,996 --> 00:11:05,165
-Nerede kaldı bu herif?
-Baba?
188
00:11:05,665 --> 00:11:07,834
Jerry nerede?
189
00:11:08,042 --> 00:11:10,253
Ben de tam olarak onu merak ediyorum!
190
00:11:15,133 --> 00:11:18,303
-Alo?
-Kulağa pek hırdavatçı gibi gelmiyor.
191
00:11:18,386 --> 00:11:19,846
Hayır öyle!
192
00:11:26,728 --> 00:11:29,480
-Buna izin veriyor musunuz?
-Bunun için tüm parasını verdi.
193
00:11:34,861 --> 00:11:36,279
Tehdit yok edildi.
194
00:11:36,946 --> 00:11:40,491
-Hey, kafan ne durumda?
-Görüşüm bayağı bulanıklaştı.
195
00:11:40,575 --> 00:11:42,243
Ama ben bile görebiliyorum.
196
00:11:42,410 --> 00:11:43,912
Neredeyse özgürsün Reese!
197
00:11:45,955 --> 00:11:48,124
Evet! Seni buradan çıkarıyoruz!
198
00:11:55,590 --> 00:11:57,091
HEDEFİNİZİ SEÇİN
199
00:11:57,717 --> 00:11:58,927
Burası güzel görünüyor!
200
00:11:59,010 --> 00:12:01,471
Güzel. O zaman yeni evin orası.
201
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Vay canına.
202
00:12:08,061 --> 00:12:10,396
Farklı bir yayın balığı türü bekliyordum.
203
00:12:10,897 --> 00:12:13,566
Bakar mısınız?
Buralarda hâlâ orman var mı?
204
00:12:13,650 --> 00:12:17,695
Ne dedin?
Hayır, Beyaz Önlüklü Tanrı'dan beri yok.
205
00:12:18,029 --> 00:12:20,907
O dünyamıza
metali ve bilgisayar bilimini kazandırdı.
206
00:12:20,990 --> 00:12:23,868
Karşılığında,
onun kutsal silosunu işletiyoruz.
207
00:12:23,952 --> 00:12:26,162
Genç domuzlar görevimize içerliyor.
208
00:12:26,246 --> 00:12:30,208
Onları suçlayamam. Maaşlar böyle kalırsa
daha kötüsünü bile yapabilirim!
209
00:12:31,251 --> 00:12:33,628
Vay canına. Evet, o adam büyükbabam.
210
00:12:33,711 --> 00:12:36,214
Bu da Reese. O da onun için çalışıyor.
211
00:12:36,422 --> 00:12:39,217
-Şifre adamı.
-Bir ihtimal buraya yerleşebilirim.
212
00:12:39,300 --> 00:12:41,344
Lütfen buyurun! Şimdi izninizle,
213
00:12:41,427 --> 00:12:44,722
yüksek teknolojili bir patates
damıtım evinde bana ihtiyaçları var.
214
00:12:44,806 --> 00:12:46,808
Pekâlâ. Başardık Reese.
215
00:12:46,891 --> 00:12:48,643
Bu, yeni hayatının ilk günü.
216
00:12:48,726 --> 00:12:52,939
Bugüne kadar, hafif güneyli aksanı olan
iki aşamalı bir doğrulayıcıydım.
217
00:12:53,022 --> 00:12:55,275
Şimdiyse istediğim her şey olabilirim.
218
00:12:55,525 --> 00:12:58,236
-Teşekkürler Morty.
-Rica ederim Reese.
219
00:12:58,778 --> 00:13:01,406
-Akıntıyla birlikte ilerle.
-Muhtemelen başka bir şey yaparım.
220
00:13:01,739 --> 00:13:03,741
Balık tutmak çok sıkıcı!
221
00:13:06,035 --> 00:13:07,495
Dükkân kalabalıktı.
222
00:13:07,578 --> 00:13:10,498
Üstelik bu tuhaf bacaklarla
koşmak zorunda kaldım.
223
00:13:19,674 --> 00:13:21,301
İşte oldu!
224
00:13:21,926 --> 00:13:24,512
Ahbap, neden her yeri kazdırdın ki?
225
00:13:26,014 --> 00:13:27,098
Merhaba Rick.
226
00:13:27,181 --> 00:13:29,726
Lanet olsun Morty, kilidi yeni kırmıştık!
227
00:13:29,809 --> 00:13:31,394
Şimdi bu herife tam ücret ödeyeceğim!
228
00:13:31,477 --> 00:13:33,688
Ve benim hizmetlerim çok pahalıdır.
229
00:13:33,771 --> 00:13:35,106
Reese nerede?
230
00:13:35,189 --> 00:13:37,692
Senden uzakta!
Onu sabit hat portalından geçirdim
231
00:13:37,775 --> 00:13:40,445
ve yeni domuz arkadaşlarıyla
yeni bir hayata başlamasını sağladım.
232
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
Olamaz.
233
00:13:46,075 --> 00:13:47,076
Rick Sanchez!
234
00:13:47,160 --> 00:13:49,787
Şifre adamını ele geçirmiş bulunuyoruz!
235
00:13:49,871 --> 00:13:51,873
Yaşasın Domuz Direnişi!
236
00:13:51,956 --> 00:13:55,543
Morty, seni mankafa, o votka domuzlarının
bana kazık atmayacağını mı sandın?
237
00:13:55,626 --> 00:13:58,087
İyi niyetli köylü ayakları sadece bir rol!
238
00:13:58,171 --> 00:14:00,631
Tüm gezegenleri
benim teknolojimle dönüyor Morty!
239
00:14:07,096 --> 00:14:08,348
Kusacağım galiba!
240
00:14:11,893 --> 00:14:13,311
Rick Sanchez!
241
00:14:13,394 --> 00:14:15,938
-Artık ana dünyamızı sömüremeyeceksin!
-Canın cehenneme!
242
00:14:16,022 --> 00:14:17,815
-Gidip votkamı yapın!
-Hayır!
243
00:14:18,733 --> 00:14:21,069
Masaüstüne eriştik bile!
244
00:14:21,819 --> 00:14:23,446
Bu daireler sevişiyor mu ne?
245
00:14:23,529 --> 00:14:24,781
Onlar aşk yaşıyor!
246
00:14:24,947 --> 00:14:26,741
Bilişimci! Şu bilgisayarı sök at!
247
00:14:33,081 --> 00:14:34,374
Summer ve annem evde mi?
248
00:14:34,457 --> 00:14:36,084
Olamaz!
249
00:14:38,711 --> 00:14:39,712
Morty tutun!
250
00:14:51,849 --> 00:14:54,143
-Mobilyalar neden bize saldırıyor?
-Rick hack'lendi!
251
00:14:54,227 --> 00:14:57,980
Çünkü Morty tulumlu domuzların aynı
zamanda hacker olamayacağını varsaydı!
252
00:15:03,653 --> 00:15:05,947
Baba, çok kan kaybediyorsun.
253
00:15:06,030 --> 00:15:08,825
Sorun değil! Daha fazlasını yapabilirim!
254
00:15:08,908 --> 00:15:09,951
Sert çocuk!
255
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Eşyalarımı robotlarla değiştirip durma!
256
00:15:15,248 --> 00:15:16,582
Farklarını asla anlamadın!
257
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
Rick herkese yalan söylüyor!
258
00:15:19,127 --> 00:15:21,337
Siz de direnişimize katılmak
istemez misiniz?
259
00:15:26,551 --> 00:15:27,927
Olamaz! Yerler lav oldu!
260
00:15:28,010 --> 00:15:29,804
Bu savunma mı yoksa eğlence için mi?
261
00:15:29,887 --> 00:15:30,972
Hatırlamıyorum!
262
00:15:33,516 --> 00:15:36,519
Etrafını savunma katmanlarıyla
sarmak yerine insanlara
263
00:15:36,602 --> 00:15:39,147
-daha nazik davranmayı hiç düşündün mü?
-Hiç düşünmedim Morty!
264
00:15:40,565 --> 00:15:41,899
Rick Sanchez!
265
00:15:41,983 --> 00:15:44,360
Buzdolabın çalışıyor mu acaba?
266
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
-Gidip yakalasan iyi olur!
-Bana borçlusun.
267
00:15:54,036 --> 00:15:55,788
Herkes kendini öldürsün!
268
00:15:55,872 --> 00:15:57,123
Yardım edeyim!
269
00:16:02,378 --> 00:16:04,255
-Şunu dinle.
-Okyanus sesi falan herhâlde.
270
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
Lavı kapattığın için sağ ol.
271
00:16:12,221 --> 00:16:13,931
Her şeyi kapatamaz mıydın?
272
00:16:23,024 --> 00:16:24,567
Acil kapatma odamda!
273
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Koşun!
274
00:16:33,951 --> 00:16:35,328
Bu nasıl bir hayat!
275
00:16:36,037 --> 00:16:37,288
Çabuk!
276
00:16:38,164 --> 00:16:40,333
Kapat şunu hemen, burası leş kokuyor.
277
00:16:40,416 --> 00:16:41,417
Kapatıyoruz!
278
00:16:50,384 --> 00:16:52,553
-Gördünüz mü? Hepsi düzeldi.
-Müthiş.
279
00:16:54,096 --> 00:16:56,682
-Neyse ki hepsini devre dışı bıraktın.
-Aynen.
280
00:16:56,766 --> 00:16:59,435
Hack'lenebilecek
ya da bize saldıracak bir şey kalmadı.
281
00:16:59,894 --> 00:17:00,895
Şerefe!
282
00:17:07,443 --> 00:17:09,904
Domuz Gezegeni'nin kurtuluşu yakındır!
283
00:17:09,987 --> 00:17:12,657
Ölmeye hazır ol Zalim Sanchez!
284
00:17:12,740 --> 00:17:14,116
Reese, hayır!
285
00:17:15,076 --> 00:17:16,369
Kaç!
286
00:17:17,370 --> 00:17:18,788
Vay! Reese'in yeni tarzına bak!
287
00:17:18,871 --> 00:17:21,123
Keşke Morty'nin
bu kadar yetişkin arkadaşı olmasa!
288
00:17:25,670 --> 00:17:27,046
Rick! İmplantlarını kullan!
289
00:17:27,129 --> 00:17:30,299
"Elektronik hiçbir şey kalmadı"nın
nesini anlamadın Morty?
290
00:17:30,383 --> 00:17:31,634
Ona borularla vur!
291
00:17:34,554 --> 00:17:35,846
Hiçbir işe yaramıyor!
292
00:17:43,312 --> 00:17:45,189
Bunu yaptığım için üzgünüm Rick!
293
00:17:45,815 --> 00:17:47,984
Sanırım biri kafamı bulandırdı.
294
00:17:48,484 --> 00:17:50,278
Reese! Benim! Hatırladın mı?
295
00:17:50,361 --> 00:17:52,863
Bana bir kılının diğerlerinden uzun olması
normal demiştin!
296
00:17:52,947 --> 00:17:55,283
Programını sevgiyle bozmaya çalışma Morty!
297
00:17:55,366 --> 00:17:56,909
Boruyla vurmak da işe yaramıyor!
298
00:17:59,453 --> 00:18:01,163
Sevgiyle şiddet önlenmez!
299
00:18:01,622 --> 00:18:04,041
-Bu söylediğin laf mı şimdi!
-Defol Morty!
300
00:18:04,125 --> 00:18:05,293
-Seni sevmiyorum!
-Ben de seni!
301
00:18:05,376 --> 00:18:07,044
-Seni sevmiyorum!
-Seni sevmiyorum!
302
00:18:07,128 --> 00:18:08,588
-Seni sevmiyorum!
-Seni sevmiyorum!
303
00:18:08,671 --> 00:18:10,423
-Seni sevmiyorum!
-Seni sevmiyorum!
304
00:18:10,506 --> 00:18:13,134
-Seni sevmiyorum!
-Seni sevmiyorum!
305
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Biliyor musun Rick?
306
00:18:17,471 --> 00:18:21,809
İkiniz hep kavga etseniz bile
gerçek dostsunuz.
307
00:18:30,901 --> 00:18:32,737
Muhtemelen bir anlamı yoktur.
308
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
Aynen.
309
00:18:42,496 --> 00:18:46,709
Büyükbaba baksana, sığınağı kazarken
bahçeyi dev bir obruğa mı çevirdin?
310
00:18:46,792 --> 00:18:48,127
Sorun yok, birkaç tünel o kadar.
311
00:18:48,210 --> 00:18:49,879
Tüneller güçlendirildi mi?
312
00:18:49,962 --> 00:18:52,340
Fazla kurcalama,
her şey kontrolüm altında.
313
00:18:59,263 --> 00:19:01,557
Daha ne kadar babam olarak kalacak?
314
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
-Onu sevdim.
-Ben de.
315
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
Summer bana "şınav"ın ne olduğunu öğretti.
316
00:19:05,019 --> 00:19:07,229
Doğru ve resmen şov yapıyor.
317
00:19:07,605 --> 00:19:09,774
-Anne?
-Bir hafta daha?
318
00:19:09,857 --> 00:19:12,485
-Ne?
-Hayır, hayır, haklısın.
319
00:19:12,693 --> 00:19:16,238
Sizi tanımak çok güzeldi Smith Ailesi.
320
00:19:16,322 --> 00:19:18,449
-Bekle!
-Morty, gitmesi senin fikrindi.
321
00:19:18,532 --> 00:19:20,368
Başka bir fikrim daha var.
322
00:19:30,878 --> 00:19:32,463
Ağzıma balmumu tadı geliyor!
323
00:19:32,546 --> 00:19:34,298
Onun tadını niye biliyorsun ki?
324
00:19:38,469 --> 00:19:41,138
-Nasılsın?
-Önceki herif kadar ıslak değilim
325
00:19:41,222 --> 00:19:42,515
ama onu hallederiz.
326
00:19:47,019 --> 00:19:48,646
Yaşamaya devam etmene sevindim Reese.
327
00:19:48,729 --> 00:19:50,690
Ayrıca bayağı iyi de bir gövde kaptın.
328
00:19:51,399 --> 00:19:53,150
Umarım güzel bir hayatın olur.
329
00:19:53,567 --> 00:19:55,361
Seni seviyorum.
330
00:19:55,444 --> 00:19:58,406
Ben de bu kadar çok kütleden
oluşmanı seviyorum.
331
00:19:58,489 --> 00:19:59,490
Artık gidiyorum.
332
00:19:59,573 --> 00:20:03,202
Kendi işlerime bakacağım.
Skyzone diye bir yer varmış.
333
00:20:03,411 --> 00:20:04,954
Sakın ziyaretime gelmeyin.
334
00:20:07,665 --> 00:20:10,209
-Ben fark edene kadar iç mi çekeceksin?
-Sadece nefesti!
335
00:20:10,292 --> 00:20:12,294
Hayatta işte Morty. Rica ederim.
336
00:20:15,131 --> 00:20:17,258
Lanet domuzlar. Lanet Morty.
337
00:20:17,800 --> 00:20:18,968
Matarama mal oldun.
338
00:20:21,262 --> 00:20:22,430
Dersimi aldım.
339
00:20:22,596 --> 00:20:23,973
Bir daha portal matarası yok.
340
00:20:35,901 --> 00:20:38,112
Morty. Tiksindiğini anlayabiliyorum
341
00:20:39,405 --> 00:20:41,866
ama sen de tıpkı benim gibi olacaksın!
342
00:20:41,949 --> 00:20:43,325
Bu bir hastalık Morty!
343
00:20:43,409 --> 00:20:44,702
Genetik bir hastalık!
344
00:20:44,910 --> 00:20:46,287
Bu zaten içinde Morty!
345
00:21:17,485 --> 00:21:19,779
Selam dostum, iyi misin?
346
00:21:20,070 --> 00:21:23,449
Defol git Morty, seni küçük pislik!
347
00:21:23,532 --> 00:21:26,035
Benden iyi olduğunu mu sanıyorsun Morty!
Seni öldüreceğim!
348
00:21:26,118 --> 00:21:27,244
Seni öldüreceğim!
349
00:21:27,328 --> 00:21:28,954
Selam millet! Ben Rex.
350
00:21:29,038 --> 00:21:32,541
Yan eve yeni taşındım!
Minecraft ve kaykaya bayılırım!
351
00:21:36,670 --> 00:21:38,172
Bir saniye yani o aslında...
352
00:21:40,132 --> 00:21:41,217
Georgie Boy!
353
00:21:41,884 --> 00:21:43,969
Morty, inanır mısın?
354
00:21:44,053 --> 00:21:46,597
Alakasız arkadaşım Georgie Boy
takılmak istiyormuş!
355
00:21:47,473 --> 00:21:49,350
-Selamlar millet!
-Georgie Boy!
356
00:21:49,433 --> 00:21:52,770
Georgie Boy! Georgie Boy!