Taas päädyin persereikään.
Kiva, taasko riitelemme tästä?
Aiotko lähteä, tai kiukutella?
Luulet tietäväsi kaiken, mutta olet kuin 8-vuotias.
Joko olet mukana, tai et, Morty.
Et enää saa käyttää uhkaustasi.
Jos haluat pois, jumalauta lopeta!
Olet oikeassa. Sori, että olen niin vaivaksi.
Laitan sinulle drinkin.
Hei, Morty.
Hei, Rick. Oletko jo kännissä?
Olet pikku kamuni.
Sinä ja minä. Rick ja Morty 100 vuotta. Ikuisesti.
Niin, kamu. Rick ja Morty. 100 vuotta. Ikuisesti.
Pois! Mitä sinä teet?
MORTY-VIRASTO
Silmälappu? Tiedät, ettemme pidä merirosvoista.
MORTY REKISTERI
ITSEMURHAYRITYS ERISTETTY
Antaa tulla, paskiaiset. Tappakaa minut. Tehkää se.
VALTATYHJIÖ ENSIMMÄISET VAALIT
Kyllä! - Hienoa!
Se toimii! Voimme matkata äärettömissä universumeissa.
Eikö silloin muutkin perheet tee samoin?
Kulta, ei muut keksi ensimmäistä... - Kyllä! Se toimii!
Voimaannuimme valtavasti!
Tein sen! Paras isä koskaan.
Millaisia äärettömyyden kauhut tänään ovat, herra?
Taas yksi päivä paratiisissa.
ÄÄREISKÄYRÄ VAARANTUNUT HÄIRIÖN LÄHDE
Kusipää.
Ei paras tapa, mutta jos hän ei tiedä jahtauksesta, -
hän ei ole sen arvoinen.
Hyvä saada sinut uloskin.
Vaikket tappaisikaan vaimosi tappanutta versiotasi, -
yrität parhaasi, se on hienoa.
Hyvä, ettet vaadi liikoja mielenterveydeltä.
Hyvät tuulet kantavat.
Yhdistät ulottuvuuksia päästäksesi syöteistä.
Melko hätäistä, mutta työnjälki...
...on vaikuttavaa, vähäiselle Rickille.
Mitä helvettiä? - Paska! Paha-Morty! Otanko verkon?
Kyllä. Odota. Morty hakee verkkoa.
Onko tämä sitä, mitä minä luulen?
Tietysti. Niin aina.
Särötät keskistä ääreiskäyrää -
saadaksesi versiosi esiin.
Eikö olisi parempi olla kurkku?
Mitä sinä välität?
Eikö juttusi ole häipyä?
Sait minusta fanin. - Totta.
En elä täällä, joten en tajua, miksi ärsytät minua.
Vaikutusalue onkin suuri.
Jeesus, otit sen kehuna?
Apinakin yllättyy haulikon kantamasta.
Katso skanneria. - Älä koske.
En haluaisikaan parantaa sitä.
Parantaa? - Ammut äärettömästi.
Suodattaisit edes todennäköisyydet.
Aioin tehdä niin.
En löydä verkkoa. Ammutaanko?
Luuletko, ettei hänellä ole voimakenttää?
Kuuntele pappaa, Morty.
Vain idiootti ei kokeilisi.
En aina peru puheitani.
Muutatko jotain? - Suodattaa todennäköisyyksiä.
Yhä täällä?
Syötätkö sinä suoraan lapaan? - Mitä?
Näetkö?
Onko se hän? Käyttäydyt eri tavalla.
Hän on erilainen, se ei tarkoita sitä.
Ehkä se on ansa. - Selitän.
Hän pelkää, että se on hän, ja kunnia menisi minulle.
Oletko tosissasi, senkin narsisti.
Kirjaimellinen lasitalo. - Luulet olevasi parempi?
Toivottavasti.
Saanko sanoa jotain? - Et!
Morty, ei!
Tuo on erilaista.
Kyllä! - Helvetti.
Ajatelkaa positiivisesti.
Paha-Morty sai kokea, millaista on olla väärässä.
Sen siitä saa, kun puhun tappamisen sijaan.
Mikä tämä paikka on?
Tänne teljetään Rickit, jotka pääsevät liian lähelle.
Perustat sen omiin juttuihisi?
Perustan sen Rickeihin, jotka ovat takanasi.
Tuoretta lihaa. - Tee valintasi.
Et voi sanoa noin kyyhötellessäsi varjoissa.
Jahtasitteko tekin Rick Primeä?
Miten tulit kahden Mortyn kanssa?
Kiintymys on kuolemaksi, sen olen oppinut.
Rickspleinauksen sijaan, -
selvitetään tilanne. Kuka tuli ensin?
Minä. Hoidin kolme kloonia tämän tähden.
Oikein kolme.
Hän tappoi vaimoni! - Tiedetään.
Paskiainen! Tapoit vaimoni.
Tätäkö se on? Tälläkö hän kiduttaa?
Porukkaa riittää seuraavaan kyytiin.
Tai sitten siellä on paksu Rick.
Tämä on automatisoitu.
Sanon sen nöyryytyksen tähden. Sitten mennään.
Jos näette tämän, olette minä, mutta vähemmän.
Luulitte olevanne enemmän, siksi tapoin Dianen.
Järkyttääkseni, mutta myös, että vain yksi viesti riittäisi.
Huomasitte kai, ettei vain oma Dianenne ole poissa.
Hän on poissa kaikista universumeista.
Mietitte ehkä miksi. - Sanoisit vain miten.
Dianen pyyhki laite, joka on liian siisti nimille.
Omega-laite. - Vähemmät sanovat Omega-laite.
Kuulin sen vähemmältä. - Se on aseeni.
Teidän takianne käytin sitä.
Jos etsitte elämänne pilannutta Rickiä, -
katsokaa ympärillenne. Haluan tehdä diilin.
Yksi teistä saa Dianensa.
Hän valehtelee.
Pitää vain olla viimeinen Rick pystyssä.
Auttoiko? Ei hän saa Dianea takaisin.
Odota! Olen mukava Rick.
Jätän väliin. - Olisimme voineet tehdä yhteistyötä.
En halua valehdella.
Aioin tappaa teidät.
Hei, kaverit. - Rick. Ammu!
Entä yhteistyö? - Kunnes voit tappaa hänet.
Ja minä olen Paha-Morty.
Laatikosta pääsee, kun ei ole sen mallinen.
Vihaamme molemmat Rick Primeä.
Miten niin? - Kamalin Rick.
Ihan sama. Kamalin pökäle on pizza.
Kova kaveri. - Miten pökäle on pizza?
Voi paska.
Hän ei ole seurallinen.
Tapetaanko hänet?
Hienoa viimeinen Rick.
Tai jos olet paksu, hyvin jaksettu.
Suuri paljastus. Saatko Dianesi?
Et sinänsä, sillä aseeni toimii.
Sitä sanotaan lahjakkuudeksi.
Mutta Diane on kanssasi loppuun asti.
Sinuna kiirehtisin.
Et halua jäädä tänne.
Rick? - Hei, Diane.
Nuolit pillua surkeasti!
Tarkoitettu loukkaukseksi, mutta en kiellä. Olin nuori.
Luoja, miten ikävöin noita kasvoja.
Et kertonut, että hän tappoi vaimosi kaikkialla.
Minäkin haluan tavata hänet. - En halua puhua siitä.
Mulkkusi haisi oudolta! - Tai tuosta.
Beibi, anna kummitukselle pusu.
Otatko hänet mukaan?
Selvisimme laatikosta.
Nuolisit tippoja ammatiksesi.
En laukaissut sitä. - Lähdetään ennen puhdistusta.
Tukkiiko alieetteriraja portaalinestettä?
Ei voi. Omani toimisi. - Tänne se.
Älä sekoile. Viritän tätä.
Kakkonen muistiin, kolme...
Tarvitset vektorin. - Koko ajan.
Ansan muju!
Vauhtia!
Hitsi. Hullua. Miten voisit olla innoissasi tuosta?
Tästä. Kukaan ei ole paennut sieltä ennen.
Otit näemmä jahdista opiksi.
Voit lähteä koska vain. - Totta.
Ase, Morty.
Hän tietää, että ase voisi tuhota hänetkin.
ETSII...
Jumalauta.
Siinäkö hän on? Olet raskas. - En voi itselleni mitään.
Morty, et voi tulla.
Paha-Morty, pysy poissa tieltä. Tapan arkkiviholliseni!
Outo tyyppi. - Pelkäätkö sitä asetta?
Entä, jos Rick tappaa hänet?
Oletko miettinyt sitä? Ehkä sitten tappaa itsensä.
Olet mulkero. - En ole hyvä, Morty.
Tule tai et, en välitä.
Paska, pitää myöntää, luulin sinun tulevan.
Olinkin. Astuin jo askeleen, mutta...
Joo, joo. Tule.
Prime!
Hitto. - Mitä?
Hän rakensi sen uudelleen.
Melko vaikuttavaa. - Hänellä on vapaa-aikaa.
Parkkipaikkaa ei näy.
Vedä henkeä ja turvaa selustani.
Jos kuolet, otan kamasi.
Ällöä.
Okei, tehdään tämä. - Helvetti!
Vain sinä saat vähätellä? - Toit Mortyn?
En ole huolissani. Olen paha.
Rick. Onko...
Kaikki on aina suurta. Yllättävää, ettei...
Sitten mennään. - Siinä.
Vaimotyyppi. Kuollut vaimo Rick.
Hän ei tiedä, milloin lopettaa.
Tapan sinut jumalauta.
Kaksi Mortyä? Kannustusjoukot, vai?
Tulimme ihan itse.
Ikävöin sitä, kun olimme kahden.
Kaksi Rickiä, jotka keksivät portaalit.
Tuleeko vielä joku? Kuten autosi?
Ymmärrän, miksi vihaat häntä.
Se kuulostaa vaimoltamme.
Sekopäisellä robottitavalla, mutta kuitenkin.
Olet niin sentimentaalinen.
Hyvät vaistot, olisin kokeillut sitä.
Päivitin tämän. Nyt se voi ampua monta kertaa.
Nyt pyyhin koko perheesi pois.
Sitten otat opiksesi.
Eli et ota, ja sitten tapan sinut.
Vanhan liiton meiningillä.
Okei. Aika nirhata perhe.
Aloitetaan pienestä.
Missä minä olen? Kaksi Rickiä?
Missä vaimoni on?
Slo-setä! - Mitä?
Slow Mobius? - Tämä osuu minuunkin.
Ei!
Huonoin hetki hänen voimilleen.
Kuolema vain hidastui.
Tapan sinut!
VEITSI
RANNETYKKI
KUATO-RICK
Alkuperäinen lapsenlapsi. Tämä on outoa.
Yritämme tappaa toisiamme.
Hitsi. Kiva nähdä, luulen.
Hoidanko tämän nyt vain...
Siisti lapsenlapsi.
Paska isoisä.
Miksi minulla on silmälappu?
Vaihdoimmeko me paitoja?
Kiitos avusta.
Rick, me teimme sen! Paha-Morty sai hänet.
Rick? Rick!
Jääkää te siihen.
Selvä. Taisin tajuta...
Käräytät varmuuskopiot. Olet siis paha Morty.
Nokkela sellainen.
Alan tajuta apurien arvoa.
Haluatko töitä? Voisimme olla Batman ja Robin.
En tarvitse Robinia.
Mitä tämä on? Hitsitätkö minut hengiltä?
Et halua niitä, ne ovat aikuisille.
Hienoa. Okei, tajusin.
Mitä? Voi paska.
Anna palaa.
Näin Rickien kesken, hän sai aseen piirustukset.
Pysäytä se alkuunsa.
Hän on 14. Mitä, kun hän seuraavaksi suuttuu papalleen?
Tehdään tämä!
Ole hyvä. Tein sinut. Näytin sinulle äärettömyyden.
Ja mitä sinä teit?
Hengailet lapsenlapseni kanssa, tyttäreni kanssa.
Mitä olet ilman minua? - Otetaan selvää.
Myönnä pois. Olisit ollut minä.
Astelin vain talliisi, ennen kuin astelit omaani.
Mutta sinä teit sen! Elit minun kotonani!
Mitä sinä teet?
YTIMEN POISTO
Melko siistiä. Et näe sitä.
Ei tarvitse jutella. Emme ole nyt ystäviä.
Siinä hän on. - Onko se ohi? Onko hän...
Verin määrä sen jo sanoo. Miltä tuntuu?
Paremmaltako? Samaltako?
Niin siinä aina käy. Toivottavasti olet onnellinen.
Painu helvettiin.
Painunkin. Älä pakota parantamaan tätä.
Voin lopettaa Rickit.
Miksi et vain tee sitä?
Tällaisen aseen käyttö ei jätä rauhaan.
Luuletko, että haluan kostavia Summereita perääni?
Olet erilainen, Rick. Ehkä käytän sitä joskus.
Oikeasti, haista paska. Älä tule perääni.
Oletko kunnossa? - Olen.
Kun droonit ilmestyivät, olin, että voi paska...
Olemme kusessa, mutta sitten sinä...
Kuka tuossa kuvassa on? - Kulta, se on isänne.
Etkö muista isääsi? - Aivan. Niin.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno