Nahát, egy újabb kaland, ahol felmásztam egy seggbe!
Megint kezdjük ezt a vitát?
Kitalálom. Most kiviharzol vagy durcás hisztit csapsz.
Azt hiszed, mindent tudsz, de csak egy nagyra nőtt nyolcéves vagy.
Elegem van! Vagy velem vagy, Morty, vagy nem!
Unom a nevetséges fenyegetéseidet.
Ha menni akarsz, akkor húzz a vérbe!
Tudod, mit? Igazad van.
Bocs, hogy ilyen problémás Morty vagyok. Kinyissak valami piát?
- Szia, Morty! - Szia, Rick! Részeg vagy már?
Te vagy az én kis spanom, ugye, tudod?
Te meg én, Morty. Rick és Morty,
száz évig, mindörökké!
Ja, haver. Rick és Morty, száz évig, mindörökké.
Szállj le rólam! Mit művelsz?
MORTY ÜGYNÖKSÉG HITELVIZSGÁLAT NINCS
Szemfedő? Tudod, mi a véleményünk a kalózokról.
MORTY-NYILVÁNTARTÁS
Úristen! Mi történik?
ÖNGYILKOSSÁG MEGGÁTOLVA
Adjatok bele mindent, szarházik! Öljetek meg! Rajta!
AZ ELSŐ VÁLASZTÁSOK A FELLEGVÁRBAN
- Az anyját! - Megcsináltad!
RICK ÉS MORTY 7. ÉVAD 5. RÉSZ
Működik! Mostantól végtelen számú univerzumba juthatunk el.
De nem teheti meg ugyanezt végtelen számú család?
Drágám, azok a családok nem fedezik fel a világ első...
Működik! Van fogalmatok, mekkora szabadsággal és hatalommal jár ez?
Sikerült! A világ legjobb apukája!
ÉRKEZÉS
Milyen borzalmak várták ma a végtelenben, uram?
Egy újabb nap a Paradicsomban.
SÉRÜLT GÖRBEINTEGRITÁS A ZAVAR FORRÁSA
Anyád!
Hát, nem a legjobb álcázás,
de ha nem tudja, hogy vadászom rá, nem érdemes levadászni.
Jó végre a pincén kívül látni téged.
Ha nem is ölted meg Ős Ricket, aki megölte a feleségedet,
mindent beleadtál, és büszke vagyok rád.
Kösz, öcskös! Jó látni, hogy nálam is kevesebbet vársz a pszichémtől.
A legjobbtól tanultam, haver!
Összevonod a dimenziókat, hogy összegyűjtsd az álcáimat, mi? Elég...
primitív, de a megvalósítása egész impozáns...
egy ilyen hitvány Ricktől.
Mi a tökömet csinálsz?
Baszki! Gonosz Morty! Hozzam a hálót?
Igen!
Egy pillanat, Morty hozza a hálót.
Várj! Ez az, amire gondolok?
Hát persze! Minden az, amire gondolok.
Megrepeszted a Központi Véges Görbét, hogy előcsald egy alteregódat.
Nem kellene uborkává változtatnod magad?
Mit érdekel, mit csinálok a Görbével?
Egy trükköd van: felszívódni. Engem ezzel vettél meg.
Tény, hogy nem itt lakom,
ezért is eszelős, hogy még mindig engem zaklatsz.
A lökéshullámok erősebbek, mint hittem.
Ez neked bók? Egy puskát töcskölő majom is
"erősebb, mint hiszi". Nézd a keresőmátrixot!
- Ne érj hozzá! - Minek érnék?
- Nem akarok rajta javítani. - Javítani?
Végtelen célpontra célzol. Legalább állíts be valószínűségszűrőt!
Tervben volt. Nyilván!
Nem találom a hálót! Ne lőjük le inkább?
Azt hiszed, ennek a rafkós gyökérnek nincs erőtere?
Ja, hallgass a papára, Morty!
Hülye lennék nem lecsekkolni.
Nem fogok szabadkozni minden alakommal.
Változtatsz valamin?
Beállít egy valószínűségszűrőt.
Még itt vagy? Te meg így akarod elkapni?
Mi?
Na ugye!
- Ő az emberünk? - Valószínűleg.
Úgy csináltok, mintha ő más lenne.
Más is. De nem biztos, hogy ő az. Csapda is lehet.
Elmagyarázom. Attól fél, hogy őt kereste,
és köszönettel tartozna nekem.
Ez most komoly? Te kis narcisztikus!
- Ez szó szerint egy üvegház. - Jobbnak hiszed magad nálam?
Remélem, hogy az vagyok!
Lehet egy észrevételem?
- Nem! - Morty, ne!
Ez tényleg más.
Hű, ez igen!
Mindenki nézze a jó oldalát!
Gonosz Morty szembesülhet a tévedésével, mielőtt meghal.
Így jártam. Szóba álltam veled, ahelyett, hogy megöltelek volna.
Mi ez a hely?
Egy doboz, ahova a Rickek kerülnek, akik túl közel jutnak a főnökhöz.
Magadból indulsz ki? Elvégre mind egyformák vagytok.
A tematikus Rickek gyülekezetéből indulok ki,
akik a hátad mögött kuksolnak.
- Friss husi. - Állj sorba, haver!
Ja, ne a sötétben lapulva friss husizz!
Úgy jártatok, mint mi? Ős Rickre vadásztatok?
Hogy jutottál ide két Mortyval?
A ragaszkodás egyenlő a halállal. Én erre jutottam a hajsza közben.
Ahelyett, hogy arról okoskodunk, hogy kerültünk ebbe a lebujba,
gyűjtsünk adatot! Ki került ide először?
Én. Három klónt ütöttem ki ezért a fődíjért.
Azta, hármat!
- Megölte a feleségemet! - Tudjuk!
Anyád úristenit! Megölted a feleségemet!
Csak ennyi? Ennyi a kínzás?
Most már vagytok elegen a következő szinthez.
Vagy csak van köztetek egy kövér Rick.
Az egész automatizált.
Ezzel is csak még jobban meg akarlak alázni benneteket.
Indulás!
Ha ezt látod, te is én vagy, csak hitványabb.
De jobbnak hitted magad, ezért megöltem a szeretett Diane-edet.
Részben, hogy tönkretegyelek,
részben hogy csak egy üzenetet kelljen rögzítenem.
Talán észrevettétek, hogy nem csak a ti Diane-etek ment el.
A végtelenség összes univerzumából törlődött.
Biztos érdekel, miért.
Engem a hogyan érdekel.
Diane-t a fegyver törölte a létből, ami túl menő, hogy nevet kapjon.
Az Omega-eszköz.
Amit a táposok Omega-eszközként ismernek.
Egy tápostól hallottam a nevet.
Az én fegyverem. De a te hibád, hogy be kellett vetnem Diane-en.
Ha látni akarod a Ricket, aki tönkretette az életedet, nézz szét!
Sokan vagytok.
De épp ezért ajánlok alkut.
Egyikőtök visszakaphatja Diane-t.
Hazudik!
Az egyetlen dolgod az, hogy te legyél az utolsó Rick.
Kitomboltad magad? Nem támaszthatja fel.
Várj! Én rendes Rick vagyok.
- Passzolok. - Egy tetű vagy!
Együttműködhettünk volna.
Igazából vagyok olyan rendes, hogy nem hazudok.
Tuti megöltelek volna benneteket.
- Üdv, srácok! - Szabad az út, Rick! Lődd le!
- Azt hittem, együtt akarsz működni. - Csak amíg megölöd.
És még engem hívnak Gonosz Mortynak!
A legkönnyebb úgy kijutni egy dobozból, ha nem vagy kocka.
Jobban gyűlöljük Ős Ricket, mint egymást.
- Ezt honnan veszed? - Ő a legrosszabb Rick!
Nagy ügy. A legrosszabb kula egy pizza.
Szigorú ügyfél.
A legrosszabb kula mitől pizza?
Bakker!
Úgy tűnik, nem egy csapatjátékos.
- Mindenki benne van, hogy kinyírjuk? - Ja.
Szép munka, utolsó Rick!
Vagy ha csak egy kövér Rick vagy: jó a kardiód!
És most, a nagy leleplezés. Visszakapod Diane-t?
Nem teljesen, mert az én fegyvereim működnek.
Ezt hívják tehetségnek.
De van egy Diane, aki ígéri, veled marad a halálodig.
De én siettetném azt a halált.
Nem akarsz itt lenni, amikor a doboz újraindul.
- Rick? - Szia, Diane!
Ha tudnád, milyen bénán nyalsz!
Csak bántani akarsz, de nem is tagadom. Fiatal voltam.
Úgy hiányzik ez az arc!
Rick? Nem mondtad, hogy az egész végtelenből törölte a feleségedet.
Most már én is találkozni akarok a csávóval.
Nem akarok róla beszélni.
A farkadnak mindig is fura szaga volt!
És erről sem.
Gyere, édesem, adj a szellememnek egy csókot!
Elcsomagoltatod?
Úgy tűnik, túléltük a dobozt.
Hallottál már a medve bőréről, Morty?
Nem én indítottam be!
Jól van, lépjünk ebből az öntisztító sütőből!
Nocsak. Szubéteres gát blokkolja a portálfolyadékot.
- Az enyém áthatol rajta. - Ide vele!
Ne boruljatok ki, csak megbütykölöm.
Szorozva kettővel, osztva hárommal...
- Kell valamilyen hordozó. - Épp rá akartam térni.
A trutyi! A trutyi a csapdából!
Gyerünk, ugrás!
Bakker, ez őrültség volt! Nem hiszem el, hogy erre vártál!
Ez az, amire vártam. Még nyilván senki nem szabadult ki onnan.
Sokat tanultál ebből a hajszából.
Ember, ha akarsz, elmehetsz.
- Tény, elmehetnék. - A fegyver, Morty.
Tudja, ha törölni tud bárkit minden dimenzióból,
az őt is törölheti minden dimenzióból.
KERESÉS...
- Az anyját! - Szóval ő az emberünk?
Fárasztó vagy.
Én már csak ilyen kópé vagyok. Morty, te nem jöhetsz!
Gonosz Morty, ne állj az utamba! Megölöm az ősellenségemet!
Indulás!
Fura egy pali.
Rick igazat mond? Félsz a fegyvertől?
Mi lesz, ha Rick tényleg megöli a faszit? Abba belegondoltál már?
Talán magával is végez.
- Seggfej vagy! - Naná!
Nem én vagyok Jó Morty.
Ha akarsz, jössz. Nem érdekel.
Bakker!
Őszinte leszek, azt hittem, jössz.
Akartam. Hősies lépést tettem a portál felé.
- De bezárult. - Jó, jó... Gyere!
Ős Rick!
- Öcsém! - Mi a baj?
Újra megépítette.
Egész impozáns.
Elvégre olyan, mint én, csak több szabadidővel. Nem látok parkolót.
Fújd ki magad, aztán fedezz!
Ha meghalsz, viszem a cuccaidat.
Pfuj!
Oké, zsír, vágjunk bele!
Az istenit!
- Csak te vághatsz alá másoknak? - Elhoztad Mortyt?
Nem aggódom miatta. Gonosz vagyok.
Rick? Ez itt...?
Ti semmit sem apróztok el, mi? Csodálom, hogy még nem...
Jól van, lássuk!
- Kezdődik. - Ja.
A feleséges fószer! Halott nejes Rick.
Nem tudja, mikor kell abbahagyni.
Ki foglak csinálni!
Két Mortyt is hoztál magaddal? Ők a pomponlányaid?
Magunkat hoztuk, seggfej.
Őszintén, visszasírom, amikor még csak mi voltunk.
A két egyedüli Rick, aki felfedezte a portálugrást.
Vársz valakit, aki később érkezik? Például a kocsidat?
Már értem, miért gyűlölöd.
Mintha a feleségünket hallanám!
Kicsit bénán robotos, de ez határozottan az ő hangja.
Szentimentális kis krapek!
Az ösztönök működnek. Én is megjátszottam volna.
Fejlesztettem a cuccon.
Az új verzió többször is tud tüzelni.
Így törölhetem az egész családodat,
egyesével, amíg végre nem tanulsz a leckéből.
De nem tanulsz, ezért téged is megöllek.
De téged régimódi módszerrel.
Oké, családirtás!
Kezdjük kicsiben! Egy távoli rokonnal.
Hol vagyok? Két Rick?
Hol a feleségem? A feleségemmel voltam!
Möbius bácsi!
Mi? Möbius bácsi? Lassú Möbius?
Igen, ez nekem is fáj.
Ne!
A legrosszabbkor használta a képességét.
Csak elhúzta a halálát.
Megdöglesz!
AGYSZKENNER: KÉS
AGYSZKENNER: CSUKLÓÁGYÚ
AGYSZKENNER: KUATO RICK NEM SZKENNELHETŐ
Nos, eredeti unokám.
Ez elég bizarr, elvégre meg akarjuk ölni egymást.
Bakker! Örültem, hogy megismertelek.
Akkor vessek véget a dolognak, vagy...?
Menő unoka...
Béna nagyfater.
Miért van rajtam szemfedő?
Várj! Pólót cseréltünk?
Ja. Kösz a segítséget!
Rick, sikerült!
Gonosz Morty elkapta!
Rick? Rick!
Jól van, ti semmirekellők maradjatok itt!
Oké, kezd összeállni a kép.
Kisütöd az agyam, cseles. Szóval egy gonosz Morty vagy.
Dörzsölt.
Jól van, sosem volt segédem, de kezdem látni az értelmét.
Kell állás? Lehetnénk Batman és Robin.
Nincs szükségem Robinra.
De most komolyan, mi ez?
Halálra fogsz "bakkerezni"?
LETÖLTÉS... ÁRAMKÖR TAKONY-AIDS 2.0
Hagyd békén azokat az áramköröket, azok felnőtt dolgok.
Hát ez remek! Jó, rendben, értem.
Mi ez?
Azt a rohadt!
Szolgáld ki magad!
Figyelj, mint Rick a Rickhez: nála vannak a fegyver tervrajzai.
Haver, fojtsd el csírájában! Tizennégy éves.
Mi lesz, ha legközelebb berág a papára?
Csináljuk!
Jut eszembe, szívesen!
Én alkottalak. Megmutattam neked a végtelent.
És mihez kezdtél vele?
Az én unokámmal lófrálsz! Az én lányomon élősködsz!
Mit ér az életed nélkülem?
Derítsük ki!
Ismerd el! Te is ezzé váltál volna.
Csak előbb léptem be a garázsodba, mint te az enyémbe.
De végül beléptél!
Az én házamban éltél!
Mit csinálsz?
MAG KIADÁSA
Király látvány. Lemaradsz róla.
Nem kell dumálnunk. Ettől nem lettünk barátok.
- Itt az emberünk. - Rick!
Vége? Csak nem...
A vérmennyiség alapján nem hiszem, hogy él.
Milyen érzés? Jobb? Nem?
Pont ugyanolyan?
Ja, mindig ez van. Remélem, örülsz a döntésednek.
- Kopj le! - Az lesz.
Csak ne kényszeríts, hogy továbbfejlesszem!
Bármikor véget vethetek a Rick-kísérletnek.
Minek fenyegetőzöl? Miért nem léped meg?
Mert ha bevetsz egy ilyen fegyvert, attól még nem lesz nyugtod, Morty.
Szerinted hiányzik nekem egy halom bosszúszomjas Summer?
Egy kicsit tényleg más vagy, Rick. Egyszer talán hasznát veszem.
Egyébként meg: rohadj meg!
Ne gyere utánam! Nem lesz jó vége.
És... jól vagy?
Ja.
Öcsém! Amikor előbújtak azok a drónok,
úgy voltam vele: "Nekünk végünk, cseszhetjük..."
Anyu, ki az a bácsi a képen?
Jaj, kicsim, ő...
Ő az apukád. Nem emlékszel az apukádra?
De...
SOSE LASSÚ
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno