- Mais uma aventura enfiado num cu. - Que bom! Outra vez esta discussão?
Deixa adivinhar, vais embora ou fazes birrinha.
Achas que sabes tudo, mas és um puto gigante de 8 anos.
Chega! Ou estás comigo ou não estás.
Estou farto dessas tuas ameaças de merda!
Se não estás comigo, põe-te ao fresco!
Sabes que mais? Tens razão. Desculpa ser um Morty tão exigente.
Vou buscar-te uma bebida, sim?
Então? Como é, Morty?
Olá, Rick. Já estás bêbedo?
És o meu compincha, sabes?
Somos só nós os dois, Morty. Rick e Morty, 100 anos. Para sempre.
Claro que sim, amigalhaço. Rick e Morty, 100 anos. Para sempre.
Larga-me! O que... O que estás a fazer?
SEM VERIFICAÇÃO DE CRÉDITO
Uma pala? Temos uma política contra piratas.
DIRETÓRIO DOS MORTY
Meu Deus!
TENTATIVA DE SUICÍDIO TRAVADA
Façam o vosso pior, seus estupores! Matem-me! Matem! Força!
CIDADELA AS PRIMEIRAS ELEIÇÕES
- Viva! - Muito bem!
Funciona! Agora podemos visitar universos infinitos!
Outras famílias do infinito não podem fazer o mesmo?
Outras famílias do infinito não inventaram o primeiro... Funciona!
Têm noção de como nos tornei livres e empoderados?
Consegui! O melhor pai de sempre!
A CHEGAR AO DESTINO
E que tal foram os horrores do infinito hoje, senhor?
Foi só mais um dia no paraíso.
COMPROMETIMENTO DA INTEGRIDADE DA CURVA
Filho d'um cabrão!
Não é propriamente subtil,
mas se não sabe que ando atrás dele, nem vale a pena.
É bom ver-te fora da subcave,
mesmo que não mates a tua versão que matou a tua mulher.
Estás empenhado. Fica-te bem.
Folgo ver que a tua fasquia de saúde mental é pior que a minha.
Para a frente é que é o caminho!
A fundir dimensões para consolidar os engodos?
Um tanto ou quanto primário, mas a competência que envolve
não deixa de ser impressionante para um Rick inferior.
O que raio estás a fazer? Merda! Morty Malvado! Vou buscar a rede?
Sim! Aguenta os cavalos. O Morty foi buscar a rede.
Alto. Isto é aquilo que penso que é?
Claro. Tudo é o que penso ser.
Estás a perfurar a Curva Finita Central
para extrair uma versão de ti.
- Não devias tornar-te num picle? - Que te importa o que faço à Curva?
Nunca quiseste saber.
- Por isso era teu fã. - Certo.
Não vivo cá, daí ser estranho que ainda me moas o juízo.
Tenho mais alcance que achava.
Baixa a bolinha. Até um macaco a montar uma caçadeira tem projeção.
- Olha o sensor. - Não toques!
Porque o faria? Não o quero melhorar.
- Ai é? - São alvos infinitos.
Ao menos filtra a probabilidade linear.
Era o que ia fazer. Bronco!
Não encontro a rede! Damos-lhe um tiro?
Achas que o otário não tem campo de força?
Pois é, dá ouvidos ao velhote, Morty.
Era burro se não confirmasse.
E também não sou de desistir à primeira.
- Vais alterar alguma coisa? - Vai filtrar a probabilidade linear.
Ainda estás cá? Estás a preparar terreno?
O quê?
Estás a ver?
- É aquele? - É provável.
Ages como se fosse diferente.
E é. Mas não significa que seja ele.
- É uma cilada. - Eu explico.
Ele teme que seja o alvo e me fique a dever pela morte.
Estás a falar a sério? És tão narcisista!
- Telhados de vidro! - Achas-te melhor que eu?
Chiça, espero que sim.
- Posso dar a minha opinião? - Não!
Morty, não!
Por esta não estava eu à espera!
- Boa! Sim! - Porra!
Vejam o lado positivo.
O Morty Malvado viu que errou antes de morrer.
É o que ganho por falar contigo em vez de te matar.
Que sítio é este?
Uma caixa para conter os Ricks que se aproximam dele.
Baseias-te no que farias? Afinal, são o mesmo.
Baseio-me na série de Ricks temáticos ali amanhados.
- Carne fresca! - Escolhe um lado, meu.
Não podes usar essa deixa encolhido nas sombras.
Vieram cá por perseguir o Primeiro Rick?
Porque tens dois Mortys?
Apego é morte, mano! Aprendi isso a persegui-lo.
Em vez do "Ricksplaining" de como viemos cá parar,
respondam, quem chegou primeiro?
Eu! Limpei o sebo a três clones para conseguir cá chegar!
Três? Assim tantos?
- Ele matou a minha mulher! - Nós sabemos.
Meu grande filho da mãe, mataste a minha mulher!
É só isto? É esta a tortura?
Temos gente suficiente para a próxima voltinha!
Isso ou és um Rick muito pesado.
É tudo automatizado,
que refiro apenas para aumentar a humilhação.
Aqui vamos nós!
Se estão a ver isto, são como eu, mas inferiores.
Agiram como se fossem melhores, então, matei a Dianezinha.
Em parte, para destroçar-vos,
mas sobretudo para ter de gravar uma mensagem.
Não foi só uma Diane que desapareceu.
Foi apagada de todas as dimensões do infinito.
- Devem querer saber porquê. - Preferia saber como.
A Diane foi eliminada pela Arma Demasiado Fixe Para Ter Nome.
O Dispositivo Ómega.
Inferiores chamam-lhe Dispositivo Ómega.
- Um inferior disse. - É minha.
A culpa é vossa de ter de usá-la nela.
Se querem saber qual dos Ricks fez merda,
olhem à volta, vocês são tantos! É por isso que quero fazer um acordo.
- Um de vocês recuperará a Diane! - Ele está a mentir!
Para isso, basta serem o último Rick de pé.
Melhorzito? Ele não a consegue trazer de volta.
Espera! Sou um Rick dos bons!
- Dispenso. - Idiota! Podíamos ter colaborado.
Na verdade, sou bom o suficiente para não mentir.
Ia mesmo matar-vos aos dois.
- Olá, malta. - Agora, Rick! Dispara!
- Não iam colaborar? - Só até o matares!
E eu é que sou o malvado.
Para sair de uma caixa é preciso pensar fora dela.
Odiamos o Primeiro mais que um ao outro.
- Achas que sim? - É o pior!
Não interessa. Mudam as moscas, a merda é a mesma.
- Cliente difícil! - Explica lá aquilo das moscas.
- Merda! - Não se parece dar com os outros.
- Importam-se que o mate? - Na boa.
Bom trabalho, último Rick!
Se eras um único Rick badocha, grande cardio!
Agora, a grande revelação, irás recuperar a Diane?
Isto no sentido figurado, pois arma minha nunca falha.
Ter talento dá nisso.
Mas tenho uma Diane que promete ficar contigo até à morte.
No teu lugar, morria depressa.
Não queiras estar cá quando houver o reset.
- Rick? - Olá, Diane.
Eras péssimo a lamber ratas!
Sei que o disseste para me ferir, mas não o nego. Era jovem.
Céus, que saudades daquela cara.
Nunca me disseste que ele matou a tua mulher no infinito.
- Agora também quero conhecê-lo. - Não quero falar sobre isso.
E a tua piça cheirava mal!
Nem daquilo.
Chega cá, amorzinho. Dá uma beijoca ao meu fantasma.
Vais levá-la?
Parece que sobrevivemos à caixa.
Guarda os foguetes para a festa, Morty.
- Não fui eu que acionei isto! - Vamos ou estamos fritos.
Barreira subetérica a bloquear o fluido do portal?
- Não. O meu funcionava na mesma. - Dá cá isso.
Não te passes. Vou ajustar isto.
Dois e vão três.
- Precisas de algum vetor. - Já lá ia.
A gosma! A gosma da armadilha!
Vamos lá, mexam-se!
Caraças! Que loucura! Nem acredito que aquilo te deixa entusiasmado!
Isto é que me deixa entusiasmado. Nunca ninguém fugiu daquela caixa.
Agora já sabes no que dá perseguir o outro.
- Já te podes ir embora, sabes? - É verdade, pois posso.
A arma, Morty.
Pode eliminar alguém de todas as dimensões
e que o pode eliminar a ele de todas as dimensões.
C'um camandro!
Então, é esse?
- Tu cansas-me. - Habitua-te! Sou um escroque.
Morty, fica! Morty Malvado, não estorves!
Vou matar a minha Némesis! Fui!
- Que esgrouviado. - É verdade? Tens medo da arma?
O que acontece se o Rick mata o outro?
Já pensaste nisso? Talvez se mate a seguir.
- És mesmo palerma! - Sim. Não sou bonzinho, Morty.
Se quiseres anda, se não, fica. Não quero saber.
Ora merda! Para ser sincero, achava mesmo que vinhas.
Não, eu ia... Dei um passo heroico em direção ao portal, mas fechou-se.
Pois, pois, anda daí, então.
Primeiro!
- Meu. - Que se passa?
Ele construiu-o outra vez.
- É impressionante. - Claro. Sou eu com tempo livre.
Não estou a ver sítio para estacionar.
Recupera o fôlego e vem ajudar-me.
Se morreres, fico com as tuas coisas.
Que nojo.
- Pronto, fixe. Vamos a isso. - Raios te partam!
- Só tu podes destabilizar? - Trouxeste o Morty?
Ele não me preocupa. Sou malvado.
Rick. Isto é...
Não fazem nada por menos. Surpreende-me que ele...
- Boa vamos a isto! - Cá está ele.
O Gajo da Esposa! O Rick Viúvo!
Esse aí não sabe quando desistir.
Vou acabar contigo!
Trouxeste dois Mortys contigo? São a tua claque?
Nós é que viemos, palhaço.
Tenho saudades de quando éramos só nós, Viúvo.
Os únicos dois Ricks que inventaram as viagens por portal.
Estás à espera de mais alguém? Como o teu carro?
- Percebo por que razão o odeias. - E fala como a nossa mulher!
Tem voz de robô endrominado, mas é igualzinha à dela.
Seu sentimentalão!
Isso, bom instinto. Teria feito o mesmo.
Já agora, melhorei isto. A nova versão dispara mais de uma vez.
Posso eliminar a vossa família toda um a um, até que aprendam a lição.
Como não vão aprender, também vou matar-vos.
E vou fazê-lo à moda antiga.
Pronto, hora de matar a famelga! Vamos com calma. Afinal, é família.
Onde estou? Dois Ricks?
Ainda agora estava com a minha mulher!
- Tio Slo! - Mas que... Tio Slo?
- Slo Mobius? - Sim, também me vai doer a mim.
Não!
Foi a pior altura para usar os poderes.
Só prolongou a morte.
Vou matar-te!
Cá estamos, neto original... Isto é um bocado confrangedor.
Obviamente, estamos a tentar matar-nos.
Ora bolas... Prazer em conhecer-te, acho eu.
Então, nós... Despacho já isto ou...
Neto fixe...
Avô de merda.
Porque estou eu a usar uma pala?
Espera, trocámos de t-shirt?
Sim. Obrigado pela ajuda.
Rick, nós... conseguimos. O Morty Malvado apanhou-o!
Rick? Rick!
Pronto. Vocês os dois ficam aqui.
Acho que já estou a perc...
A fritar os meus back-ups. Esperto. És um Morty Malvado.
Um esperto.
Nunca fui de ajudantes, mas começo a ver-lhes o valor.
Queres emprego? Podemos ser tipo Batman e Robin.
Não preciso de um Robin.
A sério, o que é isto? Vais dar-me na cabeça até à morte?
A DESCARREGAR...
Não mexas nisso, rapaz. Isso é para os crescidos.
Claro.
Que maravilha. Pronto, está bem. Já percebi.
O quê? Ora merda.
Diverte-te.
Ouve, de Rick para Rick, ele tem os planos da arma.
Corta o mal pela raiz!
Ele tem 14 anos! Como será da próxima vez que se chatear com o avô?
Vamos a isto, então.
Não tens de quê, já agora. Eu criei-te. Mostrei-te o infinito!
E que fizeste tu?
Andaste com o meu neto, criaste ecos da minha filha?
- O que seria da tua vida sem mim? - Vamos descobrir.
Admite. Tu terias sido eu.
Eu apenas entrei na tua garagem antes de tu entrares na minha!
Mas acabaste por entrar! Tu viveste na minha casa!
O que... O que estás a fazer?
EJETAR NÚCLEO
É uma visão espetacular. Estás a perdê-la.
Não temos de falar. Isto não nos tornou amigos.
- Aí está o nosso homem. - Rick. Acabou? Ele está...
Não parece uma quantia de sangue de alguém vivo.
Como te sentes? Melhor? Não? Exatamente igual?
É sempre assim. Espero que estejas feliz com o desfecho.
- Desanda! - Já vou.
Só não me obrigues a melhorar o design.
Acabo com a experiência Rick quando quiser.
Porquê ameaçar? Porque não o fazes?
Porque usar uma arma destas persegue-nos para sempre, Morty.
Achas que quero um monte de Summers vingativas atrás de mim?
Mas és diferente, Rick. Talvez um dia possa usar isso.
Mas a sério, fode-te. Não venhas atrás de mim. Não vai correr bem.
- Estás bem? - Estou.
Quando aqueles drones apareceram, pensei: "Merda, é agora...
Estamos tramados! Estamos feitos ao bife", mas depois tu...
- Mãe, quem é o homem naquela foto? - Querida... aquele é o teu pai.
- Não te lembras do teu pai? - Sim.
Legendas: Marlene Morais Iyuno