Mais uma aventura em que entrei numa bunda.
Legal, vamos brigar de novo?
Deixe-me adivinhar: Vai embora ou vai dar um chilique?
Você acha que sabe tudo Rick,
mas é basicamente um menino de oito anos.
Não farei mais isso. Está dentro ou está fora, Morty.
Cansei das suas ameaças meia-boca. Se quer sair, saia logo, porra!
Quer saber? Você está certo.
Desculpe por ser um Morty que dá tanto trabalho.
Que tal eu te trazer uma bebida?
DIABO DO SATANÁS
FEDE A DESTRUIÇÃO
- Oi, Morty. - Oi, Rick. Já ficou bêbado?
Você é meu amiguinho, sabia?
Somos você e eu, Morty. Rick e Morty por cem anos, para sempre.
Sim, amigo. Rick e Morty por cem anos, para sempre.
Solte-me. O que está fazendo?
DISPONÍVEL PARA ALUGUEL/AGÊNCIA MORTY SEM VERIFICAÇÃO DE CRÉDITO
COMECE LOGO MORTY ADQUIRA O SEU
Um tapa-olho? Sabe o que achamos de piratas.
DIA DO VOLUNTÁRIO REGISTROS
CADASTRO DE MORTY
Meu Deus!
TENTATIVA DE SUICÍDIO CONTIDA
Venham para cima, seus bastardinhos, me matem!
Matem! Me matem!
MORTY ABERTO
VÁCUO DE PODER! CIDADELA REALIZARÁ SUA PRIMEIRA ELEIÇÃO
VOTE MORTY
- Vai se danar! - Que legal!
RICK E MORTY
Funcionou! Agora podemos visitar infinitos universos!
Mas infinitas outras famílias não podem fazer o mesmo?
Querida, infinitas famílias não inventam o primeiro...
Isso, funcionou.
Entendem o quanto isso nos deixa livres e empoderados para...
Consegui! O melhor pai de todos.
APROXIMAÇÃO
Como estavam os horrores do infinito hoje, senhor?
Só mais um dia no paraíso.
INTEGRIDADE DA CURVA COMPROMETIDA
ORIGEM DA PERTURBAÇÃO
Filho da puta.
Não é a técnica mais discreta,
mas se esse cara não sabe que o estou caçando,
- não merece ser caçado. - Muito bom te ver fora do subsolo.
Mesmo que nunca mate a versão de você que matou sua esposa,
fazer sua melhor tentativa combina mais com você.
Valeu. Significa muito sua barra de saúde mental
- ficar mais baixa que a minha. - Bons ventos continuam soprando, baby.
Fundindo dimensões para consolidar meus chamarizes?
É um pouco incipiente, mas é um trabalho bem impressionante
para um Rick inferior.
Que merda está fazendo?
Cacete, Morty Maligno! Devo buscar a rede?
Sim!
- Aguente, Morty foi buscar a rede. - Espere, é o que acho que é?
Claro, tudo é o que acho que é.
Está basicamente fraturando a Curva Finita Central
para encontrar uma versão de você mesmo. Não deveria se transformar em picles?
Por que se importa com a Curva? Achei que seu rolê era ficar de fora.
Foi o que me fez ser um fã.
Certo, não moro aqui, por isso é insano ainda me incomodar.
As ondas de choque têm mais alcance do que pensei.
Ouviu um elogio?
Um macaco mexendo numa escopeta tem "mais alcance do que pensava."
- Olhe a sequência de escaneamento. - Não mexa!
Por que eu mexeria se não quero que melhore.
- Melhorar? - Se vai atingir alvos infinitos
ao menos filtre pela estase probabilística.
Eu ia fazer isso.
Não encontro a rede. Vamos só atirar nele?
Acha que um babaca convencido não ia ter um campo de força?
Isso, escute o vovô, Morty.
Eu seria um idiota se não testasse.
Não voltarei atrás toda vez que fizer isso.
Mudará alguma coisa?
Ele está filtrando a estase probabilística.
Tá aqui ainda? Está levantando a bola para ele agora?
O quê?
Viu?
- Esse é o cara? - Provavelmente.
Age como se esse fosse diferente.
É diferente, mas não quer dizer que é ele. Pode ser uma armadilha.
Eu explico: Ele está preocupado que pode mesmo ser o alvo,
e terá que dar crédito pela sua morte.
Está falando sério? Seu narcisistazinho.
- É um teto de vidro literal. - Você se acha melhor do que eu?
- Meu Deus, espero que sim. - Posso oferecer minha opinião?
- Não! - Morty, não!
Bom, isso foi diferente.
- Legal. Isso! - Caramba.
Vejam pelo lado positivo.
Morty Maligno antes de morrer teve experiência de estar errado.
Verdade, é o que ganho por conversar com você ao invés de te matar.
Que lugar é esse?
Vou supor que é uma caixa com Ricks que chegam bem perto do nosso homem.
Supõe com base no que você faria, já que são todos iguais?
Com base no conjunto de Ricks temáticos do lado oposto do seu ponto de vista.
- Carne fresca. - Escolha um estilo, cara.
É, não pode falar "carne fresca" enquanto se encolhe nas sombras.
Também chegaram aqui caçando o Rick Primário?
Como chegou aqui com dois Mortys?
O apego é a morte, irmão. Foi o que aprendi perseguindo esse cara.
Ao invés de Rick-explicar como chegamos num motel de quinta,
uma pergunta: Quem chegou aqui primeiro?
Eu. Apaguei três clones para ganhar esse prêmio.
Nossa, três!
Ele matou a minha esposa!
Nós sabemos.
Filho da puta, você matou minha esposa!
É só isso? Essa é a tortura?
Parece que temos o suficiente para o próximo passeio.
É isso, ou é só um Rick muito pesado.
Essa coisa toda é automática, o que destaco para ampliar a humilhação.
Lá vamos nós!
Se está vendo isso, você é eu, só que menos.
Mas você agiu como se fosse melhor, então, matei sua amada Diane.
Em parte para te devastar,
mas principalmente para gravar uma mensagem.
Alguns podem ter notado que não foi só a sua Diane que sumiu.
Ela também foi apagada de cada universo por todo o infinito.
E podem estar se perguntando por quê.
- Prefiro saber como. - Diane foi apagada de toda a existência
pela Arma Legal Demais para ter um Nome.
Dispositivo Omega.
Conhecida pelos inferiores como Dispositivo Omega.
- Ouvi esse nome de um inferior. - E essa arma é minha.
Mas a culpa é sua por eu ter que usar com ela.
Então, se querem ver o Rick que arruinou sua vida, olhem ao redor.
São tantos de vocês, por isso quero fazer um acordo.
Um de vocês receberá sua Diane de volta.
Ele está mentindo.
Tudo que precisam fazer é ser o último Rick que sobrar.
Tirou isso da sua cabeça? Ele não pode trazê-la de volta!
Espere, eu sou um Rick legal.
Passo.
Você é babaca! Podíamos trabalhar juntos.
Na verdade, sou legal o suficiente para não mentir sobre isso,
com certeza ia matar vocês...
- Oi, pessoal. - Saí, Rick, pode atirar!
- Achei que queria "trabalhar junto". - Só até poder matá-lo!
E me chamam de Morty Maligno.
A forma mais fácil de sair de qualquer caixa é não ser quadrado.
Nós odiamos o Rick Primário mais do que um ao outro.
- De onde tirou isso? - Ele é o pior Rick.
Grande coisa. O pior cocô é o de pizza.
- Cliente difícil. - Como o pior cocô é o de pizza?
Que merda. Parece que ele não se dá muito bem com os outros.
Estamos tranquilos em matar esse cara?
Sim.
Ótimo trabalho, Rick final!
Ou, se era só um Rick gordo, fôlego impressionante.
Agora, a grande revelação. Terá a Diane de volta?
Não num sentido real porque quando construo uma arma, funciona.
Para quem tem talento.
Mas tenho uma Diane que promete ficar com você até a morte.
Mas chegaria logo na parte da morte.
Não quer estar aqui dentro quando essa coisa reiniciar.
- Rick? - Oi, Diane.
Você é péssimo chupando perereca!
Está falando para me ferir, mas não negarei, eu era jovem.
Cara, sinto falta desse rosto.
Rick, nunca me falou que ele matou sua esposa por todo o infinito.
- Agora, quero conhecer esse cara também. - Não quero falar disso.
Sempre achei que seu pinto tinha um cheiro estranho!
Nem disso.
Vamos, amor, dê um beijinho no meu fantasma.
Vai levá-la para viagem?
Parece que sobrevivemos à caixa.
Devia contar galinhas profissionalmente, Morty.
Não ativei isso.
Vamos vazar, antes que esse forno faça uma autolimpeza.
O que acha? Uma barreira sub-éter bloqueando o fluido?
- Não pode ser, o meu atravessaria. - Dê-me isso.
Não surte, vou mexer nisso.
Suba o dois, segure o três.
- Precisa de algum tipo de vetor. - Estava chegando lá.
É a gosma da armadilha!
Vamos!
Caramba, aquilo foi insano!
Não acredito que ficou animado com aquilo.
Fiquei animado com isso.
Claramente ninguém nunca escapou daquele lugar antes.
Aprendeu mesmo a lição sobre perseguir esse cara.
Cara, pode ir embora agora.
- É verdade, posso. - A arma, Morty.
Ele sabe que uma coisa que apaga alguém em todas as dimensões
pode muito bem apagá-lo de todas as dimensões.
PROCURANDO
- Puta merda. - Então, esse é o cara?
- Você me cansa. - Não consigo evitar, sou canalha.
Morty, não pode vir, Morty Maligno, fora do meu caminho!
Vou matar meu nêmesis! Rick saindo.
- Cara estranho. - Rick está certo? Você tem medo da arma?
O que acontece se Rick matar esse cara? Já pensou? Talvez ele se mate depois.
- Você é um babaca. - Bom, sim, não sou "O Bom Morty."
Venha ou não, não me importo.
Puta merda.
- Sinceramente, achei mesmo que vinha. - Não, eu ia.
Dei um passo heroico na direção do portal, mas ele fechou e...
Sei, ande.
Primário!
Cara.
- O que foi? - Ele construiu de novo.
- Muito impressionante. - Sim, ele é eu com tempo livre.
Está bem, não vejo lugar para estacionar.
Recupere-se e depois proteja minha retaguarda.
Se você morrer, pegarei suas coisas.
Que nojo.
- Beleza, vamos fazer isso. - Cacete.
Que foi? Só você pode chegar aqui?
- Você trouxe o Morty? - Não me preocupo com ele, sou maligno.
Rick, isso é...
Vocês não fazem nada pequeno? Estou surpreso que ele não...
- Certo, vamos nessa! - Olhe ele aí.
Nossa, o cara da esposa. Rick da Esposa Morta.
Esse cara não sabe quando parar.
Vou te matar, porra.
Trouxe dois Mortys? São sua torcida organizada?
Trouxemos nós mesmos, babaca.
Cara da esposa, sinto falta de quando éramos só nós.
Os únicos dois Ricks que realmente inventaram a viagem de portal.
Mais alguém programado para chegar? Tipo o seu carro?
- Entendo por que você o odeia. - E ela tem a voz da sua esposa.
De um jeito meio fudido de robô, mas é a voz dela.
Seu tiozinho sentimental.
Certo, ótimo instinto, eu teria tentado isso também.
Fiz um upgrade nessa coisa. A nova versão pode disparar mais vezes.
Agora posso apagar toda sua família, até você aprender sua lição.
E você não vai, então, matarei você também.
Farei à moda antiga.
Beleza, hora de matar a família.
Vamos começar pequeno, mas continua sendo família.
Onde estou? Dois Ricks?
Cadê minha esposa? Eu estava com a minha esposa!
Tio Lentus!
Mas o quê? Tio Lentus? O Câmera Lentus?
Sim, essa dói em mim também.
Não!
Foi o pior momento para usar os poderes, só fez a morte mais devagar.
Vou matar você!
ESCANEANDO CÉREBRO FACA
ARMA DE PULSO
RICK KUATO
IMPOSSÍVEL ESCANEAR
Neto original, isso é super estranho.
É óbvio que estamos tentando matar um ao outro.
Nossa, prazer te conhecer, acho.
Vamos acabar logo com isso ou...
Legal, meu neto.
Vovô de merda.
Por que estou usando um tapa-olho? Espere, nós trocamos de camiseta?
Sim. Valeu pela ajuda.
Rick, nós conseguimos. Morty Maligno o pegou!
Rick?
Está bem, vocês dois fiquem aqui.
Muito bem, acho que estou entendendo...
Fritando minhas reservas, esperto. Tipo um Morty maligno e inteligente.
Beleza, nunca gostei de parcerias, mas estou começando a ver valor.
Quer um emprego? Podemos ser igual ao Batman e Robin.
Não, eu não preciso de um Robin.
Falando sério, o que é isso? Vai falar "ai, caramba" até eu morrer?
BAIXANDO DIAGRAMAS AIDS DE MELECA V2
Você não quer esses diagramas, são para adultos.
Isso não é ótimo? Beleza, legal, eu entendi.
O quê? Merda.
Divirta-se.
Escute, de Rick para Rick, ele pegou os planos da arma.
Amigo, corte isso pela raiz. Ele tem 14 anos.
O que acontecerá na próxima vez que ficar bravo com o vovô?
Vamos fazer isso, então.
Aliás, de nada. Eu fiz você, te mostrei o infinito.
E o que você fez com isso? Passeou com o meu neto?
Criou ecos da minha filha?
O que é a sua vida sem mim?
Vamos descobrir.
Admita, você teria sido eu.
Só entrei na sua garagem antes de você entrar na minha.
Mas em algum momento, você entrou. Você morou na minha casa!
O que está fazendo?
EJETANDO NÚCLEO
É uma imagem muito legal, você está perdendo.
Não precisamos conversar, isso não nos fez amigos.
- Olhe o nosso homem. - Rick, isso acabou? Ele está...
Não é uma quantidade de sangue de alguém vivo.
Como se sente? Melhor? Não? Exatamente igual?
Sim, é sempre assim. Espero que esteja feliz com sua escolha.
- Caia fora. - Eu vou.
Só não me force a melhorar o projeto.
Posso encerrar o experimento Rick quando eu quiser.
Por que ameaçar? Por que não faz?
Porque usar uma arma como essa não deixa você em paz, Morty.
Acha que quero atrás de mim um bando de Summers vingativas?
Mas você é um pouco diferente, Rick. Talvez eu possa usar isso um dia.
Falando sério, vá se fuder. Não venha atrás de mim, não acabará bem.
Você está bem?
Estou.
Nossa, cara, quando aqueles drones apareceram pensei:
"Merda, é agora, estamos fudido, já era!" Mas você...
Tradução: Leo Maceno - Trëma Legendas: Dubbing Company
Quem é esse homem na foto?
Querida, esse...
esse é o seu pai. Você não se lembra do seu pai?
Lembro.
NUNCA LENTO