Încă o aventură în care am avut plăcerea să intru într-un fund...
Iar ne certăm din cauza asta?
Lasă-mă să ghicesc! Pleci sau o faci pe supăratul?
Crezi că le ştii pe toate, Rick, dar eşti un copil bătrân.
Până aici! Fie te bagi, fie-mi dai pace!
M-am săturat să foloseşti ameninţarea asta penibilă!
De te-ai săturat, cară-te!
Ştii ceva? Ai dreptate.
Scuze c-am fost aşa dificil. Vrei ceva de băut?
- Salut, Morty! - Salut, Rick! Te-ai îmbătat?
Eşti amicul meu. Ştii asta?
Noi doi, Morty. Rick şi Morty, 100 de ani. Pe vecie!
Da, amice. Rick şi Morty, 100 de ani. Pe vecie.
Dă-te de pe mine! Ce faci?
Un ocluzor? Ştii că nu-nghiţim piraţii!
TENTATIVĂ DE SINUCIDERE BLOCATĂ
Arătaţi-mi ce puteţi, jigodiilor! Omorâţi-mă!
PRIMELE ALEGERI PE CITADELĂ
Da, fir-aţi ai dracului!
RICK ŞI MORTY
Funcţionează! Acum putem vizita universuri infinite!
Asta nu înseamnă că n familii pot face acelaşi lucru?
Scumpo, nu există n familii care să inventeze prima...
Da! Funcţionează! Înţelegeţi că avem libertate deplină?
Am reuşit! Sunt cel mai tare tată!
Cum au fost ororile infinite ale zilei, domnule?
Încă o zi în paradis.
Integritatea curburii compromisă Detectare cauză
Jigodia!
Nu-i cea-i mai discretă strategie.
Dacă nu ştie că-l vânez, nu merită să fie vânat.
Mă bucur c-ai mai ieşit din subsol.
Chiar dacă n-o să omori versiunea ta care ţi-a ucis soţia,
tot mă bucur că-ţi dai silinţa.
Mersi, amice. Mă-ncântă gândul c-ai devenit mai ignorant decât mine.
O victorie mare îţi dă aripi, nebunule!
Contopeşti dimensiunile ca să-mi găseşti dublurile? Pare...
... o idee rudimentară, dar sistemul este impresionant.
Pentru un Rick modest.
Ce dracu' faci?
Rahat! Malefi-Morty. Mă duc după plasă?
Da!
Numai puţin. S-a dus după plasă.
E ceea ce cred că e?
Fireşte. Eu am mereu dreptate.
Practic sfărâmi curbura centrală finită ca să găseşti o versiune de-ale tale.
N-ar trebui să tragi la măsea?
Ce-ţi pasă ţie de curbură?
Credeam că nepăsarea te face special. Asta m-a făcut să te apreciez.
Ai dreptate, nu e lumea mea,
aşa că-i ridicol că mă deranjezi.
Undele de şoc sunt mai puternice decât credeam.
Ai luat-o ca pe un compliment? O maimuţă care se freacă de o puşcă
ar avea un impact mai mare. Uită-te la matricea scanării!
Nu pune mâna!
De ce-aş atinge-o dacă nu vreau s-o îmbunătăţesc?
Ai un număr infinit de ţinte. Aplică un filtru de probabilitate.
Urma s-o fac.
Nu găsesc plasa. Să-l împuşcăm?
Crezi că o jigodie aşa arogantă n-are mereu scutul activat?
Ascultă-l pe bunelu', Morty.
Eram prost dacă nu verificam.
N-o să-ţi cer scuze de fiecare dată.
Schimbi ceva?
Aplică un filtru de probabilitate.
N-ai plecat? Iar tu i-o ridici la fileu?
Ce?
Vezi?
- Ăla să fie gagiul? - Probabil.
Pari să crezi că ăsta-i diferit.
E diferit, dar ar putea fi o capcană.
Îţi explic. Se teme c-ar fi ţinta voastră,
caz în care ar trebui să-mi admită contribuţia.
Vorbeşti serios? Narcisistul dracului!
- Frăţioare, te cheamă Ciob? - Te crezi mai bun decât mine?
Sper că sunt!
Vă pot spune părerea mea?
- Nu! - Morty, nu!
Pe asta n-am mai văzut-o.
Da! Asta era! Priviţi partea plină a paharului.
Malefi-Morty a apucat să vadă cum e să greşească.
Corect. Îmi merit soarta. Trebuia să te fi omorât.
Unde suntem?
Presupun că-i o cuşcă pentru alde Rick ce se apropie de barosan.
Zici asta pentru că aşa ai face tu? Sunteţi toţi la fel.
Spun asta fiindcă văd o mulţime de alde Rick în spatele tău.
- Prospături! - Fii consecvent, amice!
Nu poţi spune "prospături" în vreme ce te ascunzi în beznă.
Aţi ajuns aici la fel ca noi? Îl vânaţi pe Rick-Supremu'?
Cum de ai venit cu doi de Morty?
Iubirea înseamnă moarte, frăţioare. Asta am învăţat vânându-l pe el.
În loc să ne explici cum am ajuns cu toţii la dracu'-n praznic,
hai să colaborăm. Cine a ajuns primul?
Eu! Am omorât trei clone pentru premiul ăsta.
Uau, trei!
- Mi-a omorât soţia! - Ştim!
Nenorocitule! Mi-ai omorât soţia!
Asta să fie tortura?
Se pare că sunteţi suficienţi pentru următorul ciclu!
Sau eşti un Rick cât casa.
Totul e automatizat,
precizare menită să intensifice umilinţa.
Îi dăm bice!
Dacă sunteţi aici, sunteţi ca mine, dar mai slabi!
Dar v-aţi crezut mai buni, aşa că v-am lăsat fără Diane!
Am făcut-o ca să suferiţi
şi ca să nu-mi trebuiască decât un mesaj.
Unii dintre voi au observat că n-a murit doar Diane a voastră.
A fost ştearsă din toate universurile. Poate vă întrebaţi de ce.
Prefer să aflu cum.
Diane a fost ştearsă din toată lumile de arma prea mişto ca să aibă nume.
Dispozitivul omega.
Penibilii îi spun dispozitivul omega.
Am auzit numele de la un penibil.
E arma mea. Dar am folosit-o asupra ei din cauza voastră.
De vreţi să-l vedeţi pe Rickul care v-a distrus viaţa, ridicaţi privirea!
Sunteţi foarte mulţi! De aia vreau să facem o înţelegere.
Unul dintre voi o va primi pe Diane înapoi.
Minte!
Trebuie doar să rămâneţi ultimul Rick în viaţă.
Te-ai calmat? N-o poate învia.
Stai, stai! Sunt un Rick amabil.
- Nu, mersi. - Eşti o scârbă!
Am fi putut colabora!
Sunt suficient de amabil ca să nu mint.
Sigur v-aş fi omorât.
- Salut! - Poţi să tragi în el!
Nu voiai să colaborăm?
- Până ai ocazia să-l omori! - Iar eu sunt Malefi-Morty...
Ca să scapi din încurcătură tre' să n-ai în cap o murătură.
Oricum îl urâm mai mult pe Rick-Supremu'.
- De ce crezi asta? - E cel mai rău Rick!
Mare scofală! Cel mai rău rahat e pizza.
Gagiul e sălbatic!
De ce spui că cel mai rău rahat e pizza?
Rahat!
Nu pare prea prietenos.
- Sunteţi de acord să-l omorâm? - Da.
Bravo, ultimul Rick!
Dacă eşti un Rick foarte gras, ai o rezistenţă excelentă!
Acum, marea surpriză. O primeşti pe Diane înapoi?
Nu în adevăratul sens, fiindcă armele mele funcţionează.
Asta face talentul.
Dar am o Diană care promite să-ţi fie alături până la moarte.
Eu m-aş arunca în braţele morţii.
Nu vrei să fii aici când se resetează sistemul.
- Rick? - Bună, Diane!
Ai fost praf la cunilingus!
A zis-o ca să mă rănească, dar nu pot nega asta. Eram tânăr.
Ce mult mi-a lipsit chipul ei...
Rick? Nu mi-ai spus că ţi-a ucis soţia în toate universurile.
Acum vreau şi eu să-l cunosc.
Nu vreau să discut despre asta.
Mereu mi s-a părut că scula ta mirosea ciudat!
Nici despre asta.
Scumpule, pup-o pe fantoma mea.
O iei la pachet?
Se pare c-am supravieţuit.
Eşti un maestru al precipitării, Morty.
N-am declanşat eu asta!
Hai să ne cărăm înainte ca acest cuptor să se cureţe singur!
Crezi că eterul cosmic blochează lichidul de teleportare?
- Al meu n-ar fi fost blocat. - Dă-mi-l!
Nu te enerva. O să-l modific.
Scriu doi, ţin minte trei.
- Ai nevoie de un vector. - Mi-aş fi dat seama!
Lichidul din capcană!
Haideţi, haideţi!
Frăţioare, a fost nebunie curată! Nu pot crede că te-a entuziasmat asta!
Asta mă entuziasmează. E clar că nu mai scăpase nimeni de acolo.
Ţi-ai învăţat lecţia din goana după el...
Omule, poţi pleca!
- Aşa e, pot pleca. - Arma, Morty!
Ştie că arma asta-l poate elimina din toate dimensiunile.
CĂUTARE
- Vai de capul meu! - Ăla-i gagiul?
Eşti epuizant!
Nu mă pot abţine, sunt năstruşnic! Morty, nu te iau cu mine!
Malefi-Morty, nu-mi sta în cale! Mă duc să-mi omor duşmanul!
Vă pupă Rick!
Ce om ciudat...
Are dreptate? Ţi-e teamă de arma aia?
Te-ai întrebat vreodată ce-o să se întâmple dacă Rick o să-l omoare?
Poate că apoi o să se sinucidă.
- Eşti o jigodie! - Clar.
Nu mă cheamă Sfântul Morty.
Că vii sau nu, nu-mi pasă.
Rahat!
Sincer să fiu, credeam că vii.
Aş fi venit. Făcusem un pas curajos spre portal.
- Dar s-a închis. - Haide!
Supremu'!
- Frăţioare! - Ce e?
Iar a construit-o!
Impresionant!
Normal, e ca mine şi are şi timp liber. Nu văd locuri de parcare.
Trage-ţi sufletul şi apără-mi spatele!
De mori, îţi iau toate rahaturile!
Scârbos!
- Bun, să-i dăm bice! - Drăcia dracului!
- Ce? Numai tu poţi fi năstruşnic? - Ai venit cu Morty?
Nu-mi pasă de el. Sunt malefic.
Rick? Să fie...
Voi nu ştiţi ce-i aia modestie. Mă mir că...
- Începe distracţia! - A început.
Tipu' cu soţia! Văduvirick!
- Gagiul nu ştie să se dea bătut! - O să te omor!
Ai venit cu doi de Morty, cu două majorete?
Noi am ales să venim, jigodie.
Sincer să fiu, văduvule, regret că nu mai suntem doar noi doi,
singurii care au inventat cu adevărat pistolul de teleportare.
Mai tre' să vină cineva? Maşina ta?
Mi-e clar de ce-l urăşti.
Şi are vocea soţiei noastre!
Da, e o variantă robotizată, dar sigur e vocea ei.
Nostalgicule...
Ai instincte bune. Şi eu aş fi încercat asta.
Apropo, am făcut îmbunătăţiri.
Noua versiune trage mai repede.
Acum îţi pot nimici întreaga familie, câte un membru pe rând,
până te înveţi minte.
N-o să fie cazul, aşa c-o să te omor şi pe tine.
O s-o fac prin metode clasice.
E timpul să-ţi omor familia!
O iau încet. E şi familia mea.
Unde sunt? Doi de alde Rick?
Unde mi-e soţia? Eram cu ea!
Unchiule Timpu'!
Ce mama naibii? Unchiul Timpu' Ncetinesc?
Da. Şi pe mine mă doare.
Nu!
Şi-a folosit puterea în cel mai prost moment.
Şi-a prelungit agonia.
O să te omor!
Scanare creier Cuţit
Scanare creier Pistol
Scanare creier Kuato Rick
Scanare imposibilă
Nepotul meu...
E foarte ciudat. Evident că încercăm să ne omorâm unul pe altul.
Frăţică! Îmi pare bine, să zicem.
Să-i dau bătaie?
Nepotul belea...
Bunic de doi bani.
De ce port ocluzor?
Am făcut schimb de tricouri?
Da. Mersi pentru ajutor.
Rick, am reuşit!
Malefi-Morty i-a venit de hac.
Rick?
Nebunilor, rămâneţi aici.
Bun, cred c-am înţeles situa...
Îmi distrugi copiile de rezervă. Tu eşti un Morty malefic,
unul isteţ?
Niciodată n-am apreciat aliaţii, dar încep să le înţeleg valoarea.
Vrei să fim ca Batman şi Robin?
N-am nevoie de un Robin.
Serios, ce vrei?
O să mă plictiseşti de moarte?
Descărcare plan Booger Aids V2
Nu vrei planul ăla, amice. E pentru adulţi.
Ce tare! Bun, am prins ideea!
Ce?
Rahat!
Fă-ţi de cap!
Hai să vorbim de la Rick la Rick. Are planul armei.
Amice, acţionează preventiv! Are 14 ani.
Ce-o să se întâmple când o să se supere pe bunicu'?
Să înceapă distracţia!
Apropo, cu plăcere!
Eu te-am creat! Eu ţi-am deschis poarta spre infinit!
Şi cum ai profitat de asta?
Ai pierdut vremea cu nepotul meu, ai crescut variante ale fiicei mele!
Cum ar fi fost viaţa ta fără mine?
Hai să aflăm!
Recunoaşte! Ai fi ajuns ca mine!
Întâmplarea a făcut ca eu să intru primul în garajul tău.
Dar ai făcut-o în cele din urmă!
Ai trăit în casa mea!
Ce faci?
Evacuare nucleu
Marfă imaginea! Ratezi spectacolul.
Nu tre' să vorbim. Asta nu ne-a făcut prieteni.
- Iată-l! - Rick!
S-a terminat? E...
La cât sânge are pe el, tu ce crezi?
Cum te simţi? Mai bine? Nu?
Fix la fel?
Aşa e mereu. Sper să fii mulţumit cu decizia luată.
- Cară-te! - Plec.
Dar nu mă forţa să îmbunătăţesc arma.
Pot pune capăt oricând experimentului Rick.
De ce n-o faci pur şi simplu?
Fiindcă folosirea unei asemenea arme nu-ţi aduce liniştea, Morty.
Crezi că vreau să fiu vânat de alde Summer dornică de răzbunare?
Dar tu eşti puţin diferit, Rick. Poate c-o să mă ajute asta.
Până una alta, du-te dracu'!
Nu-mi pune gând rău. O să suferi.
Eşti bine?
Da.
Frate, când s-au arătat dronele alea,
am crezut c-am dat de dracu'!
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU
Mamă, cine-i bărbatul din poză?
Scumpo, e...
E tatăl tău. Nu ţi-l aminteşti pe tatăl tău?
Ba da...
VINE TIMPU'