Še ena avantura, kjer sem pristal v riti.
Spet ta prepir? Naj uganem, odšel boš ali metal stvari?
Misliš, da veš vse, a si le ogromen 8-letnik.
Vse ali nič, Morty.
Dovolj imam tvojih polovičnih groženj. Če nočeš več, odnehaj.
Veš, kaj? Prav imaš. Oprosti, ker sem tako zahteven, Morty.
Ti prinesem pijačo?
Hej, Morty. - Živjo, Rick. Si že pijan?
Moj prijatelj si, veš?
Samo jaz in ti sva, Morty. Rick in Morty, sto let. Za vedno.
Ja, prijatelj. Rick in Morty za sto let. Za vedno.
Stran od mene. Kaj počneš?
MORTY AGENCIJA NE PREVERJAMO BONITETE
Poveza za oko? Veste, kaj si mislimo o gusarjih.
KAKO ZAČETI
SEZNAM
Moj bog!
POSKUS SAMOMORA PREPREČEN
Dajte vse od sebe, male barabe. Storite to!
TRGOVINA MORTY
VAKUUM MOČI PRVE VOLITVE V CITADELI
To!
RICK IN MORTY
Deluje! Zdaj lahko obiščemo neskončno vesolij.
Ne pomeni to, da lahko to počne tudi neskončno drugih družin?
Draga, neskončne družine niso izumile prvega...
Deluje! Veste, kako svobodni in močni smo zahvaljujoč meni?
Uspelo mi je. Najboljši oče sem
PRIBLIŽEVANJE
Kakšne so bile danes grozote neskončnosti, gospod?
Samo še en dan v raju.
INTEGRITETA KRIVULJE OGROŽENA
VIR MOTENJ
Jebenti!
Ni najbolj diskretno,
toda če tip ne ve, da ga lovim, ni vreden lova.
Lepo te je videti zunaj kleti.
Tudi če ne ubiješ verzijo sebe, ki ti je ubila ženo,
je lepo, da daješ vse od sebe. - Hvala, prijatelj.
Veliko mi pomeni, da je tvoj standard duševnega zdravja padel pod moj.
Dober veter ostaja pod krili.
Spajaš dimenzije, da bi konsolidiral moje pasti, kaj?
Malce na prvo žogo, toda izvedba je precej izjemna.
Za tretjerazrednega Ricka.
Kaj, hudiča, počneš? Drek! Zlobni Morty!
Naj grem po mrežo? - Ja.
Počakaj, Morty gre po mrežo. - Je to, kar mislim, da je?
Seveda je, vedno je tako.
Lomiš osrednjo končno krivuljo, da bi izplaknil verzijo sebe.
Se ne bi moral spremeniti v kislo kumarico?
Kaj ti je mar? Ni tvoj štos kar nekaj?
Zato sem postal oboževalec. - Ja, ne živim tu,
zato je noro, da mi še vedno težiš.
Udarni valovi imajo večji doseg, kot sem mislil. -Si slišal kompliment?
Opica, ki natepava puško, ima večji domet.
Poglej doseg skenerja. - Ne dotikaj se ga.
Zakaj bi se ga, če nočem izboljšati? -Izboljšati?
Meriš neskončno tarč. Vsaj filtriraj zastoj verjetnosti.
Saj sem nameraval.
Ne najdem mreže. Ga kar ustreliva?
Res misliš, da kreten ni izklopil zaščitnega polja?
Ja, poslušaj dedka, Morty. - Bil bi neumen, če ne bi preveril.
Ne bom se zafrkaval vsakič, ko to počnem.
Spreminjaš kaj? - Filtrira zastoj verjetnosti.
Si še vedno tu?
Mu zdaj pripravljaš teren? - Kaj?
Vidiš?
Je to ta tip? -Verjetno. - Obnašaš se, kot da je ta drugačen.
Saj je. A to ne pomeni, da je on. Lahko je past.
Pojasnil bom. Boji se, da je to tvoja tarča
in bi bila zasluga moja. - Si resen?
Ti mali narcis! - Ne preneseš kritike.
Misliš, da si boljši od mene? - Kristus, upam.
Lahko nekaj dodam? - Ne. -Morty, ne!
To pa je drugače.
To! Ja! Poglejte svetlo plat.
Zlobni Morty je doživel, da se moti, preden je umrl.
To je moja kazen, ker sem govoril s tabo, namesto, da bi te ubil.
Kaj je to? -Škatla za Ricke, ki se preveč približajo šefu.
Si to osnoval na tem, kar bi storil ti? Ker ste vsi enaki?
Ne, ampak na ansamblu tematskih Rickov združenih proti tebi.
Sveže meso. - Izberi vrsto, prijatelj.
Ne moreš omenjati svežega mesa, dokler se skrivaš v senci.
Si prišel sem tako kot mi? Med lovom na Ricka Prvega?
Kako si prišel z dvema Mortyjema?
Navezovanje je smrt. To sem se naučil, ko sem preganjal tega tipa.
Namesto, da razlagamo, kako smo končali tu,
zberimo podatke. Kdo je prišel prvi?
Jaz? Uničil sem ti klone za to nagrado.
Vau, tri.
Ubil je mojo ženo. - Vemo.
Pezde! Ubil si mi ženo!
Je to vse? Je to mučenje?
Očitno vas je dovolj za naslednje potovanje.
Ali pa je en sam velik Rick. Vse to je avtomatizirano,
kar poudarjam, da bi povečal ponižanje. Gremo!
Če to vidiš, si jaz, vendar slabši.
Toda obnašal si se, kot da si boljši, zato sem ubil tvojo ljubljeno Diane.
Deloma, da bi te uničil, predvsem pa moram posneti sporočilo.
Nekateri ste že opazili, da ni umrla le vaša Diane.
Izbrisana je iz vseh vesolij v neskončnosti.
Morda se sprašujete, zakaj. - Raje bi slišal, kako.
Diane je bila izbrisana z orožjem, ki je preveč kul, da bi imelo ime.
Naprava Omega. -Manjvredni ga poznajo kot napravo Omega.
Ime sem slišal od manjvrednega. - To je moje orožje.
Krivi pa ste vi, da sem ga uporabil na njej.
Če želite videti Ricka, ki vam je uničil življenje, poglejte okoli sebe.
Veliko vas je. Zato bi se rad pogodil.
Eden od vas bo dobil nazaj svojo Diane. -Laže!
Morate le preživeti kot zadnji Rick.
Si dal vse od sebe? Ne more je vrniti.
Počakaj. Jaz sem dober Rick.
Pozabi. -Kakšna rit si. Lahko bi sodelovala.
V bistvu sem dovolj dober, da ne bom lagal glede tega.
Vsekakor sem vaju hotel ubiti.
Živjo. -Na varnem sem. Streljal. - Mislil sem, da hočeš sodelovati.
Samo dokler ga ne ubiješ. - In meni pravijo zlobni Morty.
Iz škatle najlažje prideš, če nisi kot škatla.
Oba sovraživa Ricka Prvega kot drug drugega. -Od kod ti to?
Najslabši Rick je. - Pa kaj. Največji drek je pizza.
Trd oreh. - Kako je največji drek pizza?
Drek? - Očitno ni za sodelovanje.
Se strinjamo, da ga ubijemo? - Ja.
Odlično opravljeno, zadnji Rick.
Tudi če si en debel Rick, impresiven kardio.
Zdaj pa veliko odkritje. Boš dobil Diane nazaj?
Ne v pravem smislu, ker ko izdelam orožje, deluje.
To je talent. Imam pa Diane, ki je obljubila, da bo s tabo do smrti.
A s smrtjo bi pohitel. Nočeš biti tu, ko se bo zadeva resetirala.
Rick? -Živjo, Diane. - Ne znaš lizati pizde!
Očitno me je hotela užaliti, a ne zanikam. Bil sem mlad.
Moj bog, pogrešam ta obraz.
Rick? Nisi mi povedal, da je ubil tvojo ženo po vsej neskončnosti.
Zdaj ga hočem tudi jaz spoznati. - Nočem govoriti o tem.
Vedno se mi je zdelo, da tvoj tič smrdi. -Niti o tem.
Pridi, srček. Daj mojemu duhu poljubček.
Jo boš vzel s sabo?
Očitno smo preživeli škatlo.
Bolj profesionalno bi moral pripraviti žar. -Nisem bil jaz.
Zbežimo, preden se pečica sama očisti.
Podbariera blokira portalno tekočino? -Z mojim bo šlo.
Daj mi to.
Ne nori. Prilagodil ga bom.
Prinesi dva, vzemi tri. - Potrebuješ nekakšen vektor.
Pravkar sem hotel to reči. - Sluz! Sluz iz pasti!
Pojdimo!
Kristus. To je bilo noro. Ne morem verjeti, da si se veselil tega.
Veselim se tega. Očitno od tam še nihče ni pobegnil.
Res si se nekaj naučil iz tega. - Zdaj lahko odideš.
Res je, lahko. - Orožje, Morty.
Ve, da lahko orožje, ki lahko izbriše kogarkoli iz vseh dimenzij,
izbriše tudi njega.
ISKANJE
Hudimana. - To je on?
Naporen si. -Ne morem si pomagati. Monty, ne moreš z mano.
Zlobni Morty, umakni se. Ubil bom svojega sovražnika. Rick odhaja.
Čudak je. - Rick je imel prav? Se bojiš orožja?
Kaj, če ga bo Rick res ubil? Si razmišljal o tem?
Lahko ubije tudi sebe. - Debil si. -Ja.
Nisem dobri Morty.
Pridi ali ne. Vseeno mi je.
Drek.
Če sem iskren, sem mislil, da boš šel.
Saj sem. Pravkar sem naredil junaški korak proti portalu,
vendar se je zaprl. - Ja, ja, pridi.
Prvi!
Ojej. - Kaj dogaja?
Spet ga je zgradil.
Precej impresivno. - Seveda. On je jaz s prostim časom.
Ne vidim parkirnega mesta.
Zadihaj in potem mi krij hrbet. - Če boš umrl, bom vzela tvoje stvari.
Ogabno.
V redu, kul. Storimo to. -Prekleto.
Kaj? Nihče razen tebe ne more solirati? -Pripeljal si Mortyja?
On me ne skrbi. Zloben sem.
Rick? Je to... - Nista malenkostna, kaj?
Čudi me, da ni... - Gremo!
Tu je! - Vdovec! Ovdoveli Rick!
Ta tip ne zna odnehati.
Ubil te bom. - Pripeljal si dva Mortyja?
Sta tvoja navijača? - Sama sva prišla, drekač.
Če sem iskren, pogrešam čase, ko sva bila sama.
Edina dva Ricka, ki sta dejansko izumila potovanje skozi portale.
Bi moral še kdo prispeti? Na primer tvoj avto?
Razumem, zakaj ga sovražiš. - Tudi glas ima kot naša žena.
Na čuden robotski način, a to je vsekakor njen glas.
Ti sentimentalni človeček.
Dober nagon. Tudi jaz bi poskušal to.
Mimogrede, nadgradil sem sistem. Nova verzija lahko ustreli večkrat.
Zdaj lahko izbrišem celo tvojo družino, dokler se ne izučiš.
A se ne boš, zato bom ubil tudi tebe.
To bom storil na staromoden način.
Čas je za pobijanje družine. Začnimo z malim. Saj je družina.
Kje sem? Dva Ricka? Kje je moja žena. Pravkar sem bil z njo.
Stric Slo! - Kaj, hudiča? Stric Slo?
Slo Mobius? - Ja, to boli tudi mene.
Ne!
Najhujši trenutek, da uporabi svojo moči.
Smrt je bila počasnejša. - Ubil te bom!
SKENIRAM MOŽGANE
ZAPESTNA PIŠTOLA
KUATO RICK
SKENIRANJE NI MOŽNO
Torej, izvirni vnuk.
To je zelo čudno. Očitno se poskušava ubiti.
Kristus. Verjetno je lepo, da sva se spoznala.
Torej. Bova končala s tem?
Kul vnuk.
Posrani dedek. - Zakaj imam povezo za oko?
Sva zamenjala majici? - Ja, hvala za pomoč.
Rick, uspelo nama je. Zlobni Morty ga je pokončal. Rick?
Rick?
Vidve zgubi ostanita tu.
Mislim, da dobiva sliko...
Uničuješ varnostne kopije, pametno. Torej si kot zlobni Morty. Pameten.
Nikoli nisem verjel v jasnovidnost, a počasi vidim korist.
Bi rad službo? Lahko sva kot Batman in Robin.
Ne potrebujem Robina. - Resno? Kaj je to?
Me boš stresal do smrti?
PRENOS NAČRT SMRKELJ AIDS V2
Nočeš teh načrtov. Za odrasle so.
Ni to odlično? Prav, razumem.
Kaj? Drek. - Kar izvoli.
Poslušaj, Rick govori Ricku. Načrte za orožje ima.
Takoj prepreči to. Štirinajst lest ima.
Kaj bo storil, ko bo naslednjič jezen na dedka?
Takoj storiva to.
Mimogrede, ni za kaj. Jaz sem te ustvaril.
Pokazal sem ti neskončnost.
In kaj si storil?
Družiš se z mojim vnukom, vzgajaš odmeve moje hčerke.
Kakšno je tvoje življenje brez mene?
Ugotoviva.
Priznaj. Rad bi bil jaz.
Jaz sem prišel v tvojo garažo preden ti v mojo.
Na koncu pa si. Živel si v moji hiši.
Kaj počneš?
IZMET JEDRA
Precej kul pogled. Zamujaš to.
Ni se nama treba pogovarjati. Nisva se spoprijateljila.
Tam je najin tip. -Rick! Je konec? Je...
Preveč krvi je, da bi bil živ.
Kakšen je občutek? Boljši? Ne?
Enak? Ja, vedno je tako.
Upam, da si zadovoljen. - Odjebi.
Bom. A ne sili me, da izboljšam dizajn.
Kadarkoli lahko prekinem Rickov eksperiment.
Zakaj ne storiš tega? -Če imaš tako orožje, te ne pustijo na miru.
Misliš, da si želim, da me preganja kup maščevalnih Summer?
A si malce drugačen, Rick. Morda lahko to nekoč izkoristim.
Toda, resno? Odjebi. Ne sledi mi. Ne bo se dobro končalo.
Si v redu? - Sem.
Stari, ko so te droni odkrili, sem mislil, da sva v riti.
Mama, kaj počne ta človek na naši sliki?
Srček, to je... Tvoj oče.
Se ne spomniš očeta? - Ja...
NIKOLI SLO
MEDIATRANSLATIONS