Поредното приключение, в което се оказах в задник.
Пак ли ще се караме за това? Сега ще си тръгнеш, или ще ми мълчиш, нали?
Смяташ, че знаеш всичко, но ти си един пораснал 8-годишен.
Вече няма да го правя! Или си с мен, или не, Морти!
Писна ми да ме заплашваш с това!
Ако го искаш, просто напусни!
Знаеш ли какво? Прав си. Съжалявам за взискателността си.
Нека да ти донеса питие.
Здравей, Морти. - Здравей, Рик. Пиян ли си вече?
Ти си моето приятелче. Аз и ти - Рик и Морти.
Сто години. До безкрай.
Да, приятелче. Рик и Морти - сто години. До безкрай.
Разкарай се! Какво правиш?
Превръзка на окото?! Знаеш мнението ни за пиратите.
Опит за самоубийство овладян
Да ви видя какво можете, копеленца. Убийте ме!
Първи избори в Цитаделата
О, да, мамка му!
Р И К И М О Р Т И Рик и Морти не прощават
Получи се! Сега може да посещаваме безкраен брой вселени!
Това означава, че безброй семейства могат да го правят, нали?
Скъпа, безброй семейства не са измислили първото...
Получи се! Осъзнавате ли колко свободни и могъщи станахме?
Направих го! Аз съм най-добрият баща!
Приближаване
Как минаха ужасите на безкрайността, господине?
Поредният ден в Рая.
Цялостта на Кривата е застрашена Източник на пробива
Копеле!
Не е най-потайната тактика, но ако не знае, че го преследвам,
не си заслужава издирването. - Хубаво е да излезеш от мазето.
Дори да не убиеш Рик, който е заличиш съпругата ти,
като даваш най-доброто от себе си, ти се отразява добре.
Благодаря. Хубаво е, че психичното ти здраве стана по-слабо и от моето.
Направо ме караш да летя!
Слял си измеренията, за да свържеш примамките ми, а?
Инстинктивно, но изработката е доста впечатляваща.
За по-нисш Рик. - Какво правиш, мамка му?!
Мамка му! Злият Морти! Да взема ли мрежата?
Да! Стой мирно. Морти ще донесе мрежата.
Това, което си мисля, ли е? Разбира се.
Внедряваш се в Кривата, за да изкараш своя собствена версия.
Не трябва ли да ставаш краставичка? - Какво ти пука за Кривата?
Нали обичаше да си тръгваш? Заради това станах твой почитател.
Прав си. Не живея тук. Затова е откачено, че още ме дразниш.
Ударната вълна все пак те е спипала. - Човек да не те похвали.
Маймуна с пушка има по-голям обхват. Виж скенера!
Не докосвай! - Защо? Все пак не искам подобрение.
"Подобрение" ли? - Имаш безброй мишени.
Поне ги филтрирай за вероятност.
Щях да го направя.
Не откривам мрежата. Просто ще го застреляме ли?
Смяташ ли, че такъв самодоволен задник няма силово поле?
Да, слушай дядо си, Морти.
Щеше да е глупаво, ако не бях проверил.
Няма да отстъпвам всеки път, когато го правя.
Променяш ли нещо? - Вкарва филтър за вероятност.
Още ли си тук? Да не станахте отбор с него?
Какво?! - Видя ли?
Този тип ли е? - Вероятно.
Смяташ, че този тук е различен. - Различен е.
Но отново може да е капан. - Ще ти разясня.
Тревожи се, че наистина може да е той и ще ми е длъжник за убийството.
Сериозно ли говориш? Малък нарцис такъв!
Пич, в огледална зала сме. - За по-добър от мен ли се смяташ?
Надявам се да съм! - Искате ли моето мнение?
Не! - Морти, недей!
Това е нещо различно.
О, да! Хубавото е,
че злият Морти усети какво е да греши, преди да умре.
Така е. Така става, като говоря с теб, вместо да те убия.
Какво е това място? - Кутия затвор за Риковете,
които са се доближили до него. - Ти би ли направил така,
след като всички Рикове сте еднакви? - Правя този извод
заради Риковете, които смятат обратното на гледната ти точка.
Свежо месце. - Направи своя избор.
Да, не можеш да го казваш, докато стоиш в сенките.
Озовахте се тук като нас, докато търсехте Главния Рик, а?
Как пристигна с двама Морти?
Привързаността е смъртоносна. Това научих от преследването му.
Вместо да ми се обяснявате как сме се озовали в тази дупка,
ми кажете кой дойде тук първи. - Аз!
Убих трима клонинги, за да получа тази награда.
Еха! Трима, а?
Той уби жена ми! - Знаем!
Кучи син! Ти уби жена ми!
Това ли е мъчението?
Станахте достатъчно, за да започнем наново!
Или в помещението има един огромен Рик. Записът е автоматичен,
с което искам още повече да засиля унижението.
Започваме! Ако виждате това, вие сте като мен, но по-нисши.
Но се правите на по-добри от мен, затова съм убил любимата ви Даяна.
Отчасти, за да ви съсипя, най-вече да запиша едно съобщение.
Някои от вас са забелязали, че не само неговата Даяна е мъртва.
Тя е заличена от всяка вселена в безкрайността.
И може би се чудите защо. - По-скоро искам да чуя как.
Даяна беше заличена от оръжие, което е прекалено яко, за да има име.
Устройството Омега. - Нисшите го знаят като Омега.
Чух наименованието от по-нисш. - Оръжието е мое.
Но вината е ваша, че е използвано срещу нея.
Огледайте се наоколо, за да видите Рик, който е съсипал живота ви.
Прекалено много сте. Затова искам да се споразумеем.
Един от вас ще върне своята Даяна. - Той лъже!
Просто трябва да останете последният оцелял Рик.
Почувства ли се по-добре? Той не може да ти я върне.
Чакайте, аз съм добър Рик.
Ще пропусна. - Задник! Можеше да работим заедно.
Всъщност съм достатъчно добър, за да не ви лъжа -
определено щях да ви убия.
Здравейте. - Стреляй!
Нали искаше да работим заедно? - Докато можеш да го убиеш.
А аз съм бил "злият" Морти. - Най-лесният изход от кутия е,
когато изобщо не прилича на кутия. Повече мразим Главния Рик.
Как го реши? - Той е най-лошият Рик.
Голяма работа. Най-лошото е пицата.
Труден клиент. - Защо най-лошото е пицата?
Мамка му! - Явно не се разбира с другите.
Трябва да го убием, нали? - Да!
Добра работа, последен Рик! Или си един дебел Рик!
А сега голямото разкритие - ще си върнеш ли своята Даяна?
Не и буквално, защото, когато създам оръжие, то работи. Талантлив съм.
Но имам Даяна, за която обещах, че ще бъде с теб до смъртта ти.
Когато стигна до частта със смъртта, не бихте искали да сте тук.
Рик? - Здравей, Даяна.
Не те биваше да ми я лижеш!
Казваш го, за да ме нараниш, но няма да го отрека. Бях млад.
Липсва ми това лице.
Рик, не си ми казвал, че той е убил жена ти във всяка реалност.
Вече и аз искам да се срещна с него. - Не искам да говорим за това.
Винаги съм смятала, че чепът ти мирише странно!
Или пък това.
Хайде, скъпи. Целуни духа ми.
Ще си я вземеш за вкъщи ли?
Изглежда, че оцеляхме в Кутията.
Професионалист си в изказването предварително.
Не го задействах аз. - Да избягаме, преди да ни пречисти.
Посредствена бариера, която блокира порталите, а?
С моя пистолет ще стане. - Дай ми го.
Не откачай. Ще го подобря. - За да издържи трима ни...
Нужен ти е вектор. - Щях да стигна дотам.
Слузта от капана!
Хайде!
Господи! Това беше откачено! Не е за вярване, че се вълнуваше!
Вълнувам се от това! Никой досега не е успял да избяга.
Научи си урока от преследването му.
Вече може да си тръгваш. - Да, мога.
Оръжието, Морти. Той знае, че това, което може да заличи някого
от всички измерения, може да унищожи и него.
Търсене...
По дяволите! - Този ли търсим?
Изтощаваш ме. - Така е, гадняр съм.
Морти, не можеш да дойдеш. Зъл Морти, не ми се пречкай!
Ще убия най-големия си враг! Рик заминава!
Странен тип. - Наистина ли се боиш от оръжието?
Ами ако Рик го убие? Може би след това ще се самоубие.
Задник! - Ами да. Не съм добър Морти.
Идваш или не? Не ми пука.
По дяволите!
Мислех, че ще дойдеш. - Имах намерение.
Направих героична крачка към портала, но после се затвори.
Да, да. Хайде.
Главен!
Боже! - Какво става?
Направил го е отново. - Впечатляващо.
Той е аз, но със свободно време. Не виждам къде да паркирам.
Събери сили и после ми пази гърба.
Ако умреш, ще взема нещата ти.
Гадост.
Добре. Да го направим. - По дяволите!
Само ти ли можеш да правиш добрини? - Довел си Морти?!
Не се тревожа за него. Аз съм зъл!
Рик, това...
Не сте по малките неща, а? Изненадващо е, че той не е...
Започваме! Жененият тип! Рик с мъртвата жена!
Този тип не знае кога да се откаже. - Ще те очистя!
Довел си си двама Мортита?! За мажоретки ли ги водиш?
Сами решихме да дойдем, задник. - Липсва ми, като бяхме двамата.
Ние сме единствените Рикове, които са създали пътуването през портали.
Някой друг иска ли да дойде? Например - колата ти?
Виждам защо го мразиш. - И звучи като жена ти!
По някакъв сбъркан роботски начин, но определено е нейният глас.
Сантиментален друже.
Добри инстинкти. И аз бих го пробвал.
Подобрих го. Новата версия може да стреля повече от веднъж.
Сега ще залича семейството ти - един по един, докато се научиш.
А ти няма да се научиш, така че после ще убия и теб.
Ще го направя по старомодния начин.
Време за убийство на семейство! Да започнем с малко.
Все пак са семейство. - Къде се намирам? Двама Рикове?
Къде е жена ми? Бях с жена си! - Чичо Бавняк!
Какво?! Чичо Бавняк ли?! Бавняка Мобиус?!
Да, и мен ме боли.
Не!
Най-лошият момент за използване на силите му.
Прави смъртта по-бавна. - Ще те убия!
Сканиране на мозъка Нож
Сканиране на мозъка Пистолет на китката
Сканиране на мозъка Куато Рик
Не може да се сканира
Ето го оригиналния ми внук.
Много е странно. И двамата се опитваме да се убием.
Господи! Приятно ми е.
Трябва ли да те убия?
Готин внук...
Скапан дядо.
Защо нося превръзка на окото?
Да не си разменихме тениските?
Да. Благодаря за помощта.
Рик, успяхме. Злият Морти го спипа.
Рик? Рик!
Вие двамата останете тук.
Мисля, че схващам какво става.
Изпържваш подкрепленията ми. Значи ти си зъл Морти, а?
Умен зъл Морти.
Никога не съм обичал помощниците, но започвам да виждам изгодите.
Искаш ли работа? Може да сме като Батман и Робин.
Нямам нужда от Робин.
Какво правиш? Ще ме убиеш с повтаряне на "О, господи!" ли?
Сваляне на данни
Не искаш тези чертежи. Те са за възрастни.
Чудно! Добре. Разбирам.
Какво?! По дяволите!
Оправяй се.
Рик, той взе чертежите за оръжието.
Друже, спри го в зародиш! Той е на 14 г.
Какво ще стане пак, когато отново се ядоса на дядо?
Да го направим!
Пак заповядай! Създадох те! Показах ти безкрайността.
А какво направи ти?! Мотаеше се с моя внук!
Ехтеше за моята дъщеря!
Какъв ще е животът ти без мен?
Нека да разберем.
Признай си! Ти щеше да си на мое място.
Аз просто влязох в гаража ти, преди ти да влезеш в моя.
Но накрая го направи!
Живееше в къщата ми!
Какво правиш?
Изкарване на ядрото
Готин ефект. Пропускаш го.
Не е нужно да говорим. Това не ни прави приятели.
Ето го нашия човек. - Приключи ли всичко? Той...
Кръвта по него показва, че другият не е жив.
Как се чувстваш - по-добре или по същия начин?
Винаги е така. Дано си доволен от избора си.
Разкарай се! - Ще го направя, но не ме притискай
да подобря дизайна. Мога да сложа край на експеримента с Рик.
Защо заплашваш, а не го сториш? - Ако използвам такова оръжие,
няма да ме остави на мира, Морти.
Не искам отмъстителни Съмър да ме погнат.
Малко по-различен си, Рик. Някой ден може да се възползвам.
Сериозно ви казвам - не тръгвайте след мен. Няма да свърши добре.
Добре ли си? - Да.
С всички онези дронове там си помислих, че е свършено с нас!
Гледам на долу от моста.
Все още има фонтани там долу.
Гледам надолу от моста.
Все още вали тук горе.
Усещам, че всички са много далеч от мен.
Всички искат да са свободни.
Отмести поглед от небето.
Не е по-различно, когато напускаш дома си.
Вече не мога да съм същият човек.
Защото вече ме няма.
Няма ме.
Мамо, кой е този на снимката? - Скъпа, това е...
Това е баща ви. Не помните ли баща си?
О, да...
Никога бавно
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО