Još jedna pustolovina gdje sam ugmizao u šupak.
Opet ista svađa? Da pogodim, otići ćeš ili ćeš se duriti?
Misliš da sve znaš, ali zapravo si divovski osmogodišnjak.
Ili si unutra ili vani, Morty.
Dosta mi je tvojih polovičnih prijetnji. Ako ti se ne da, odustani!
Znaš što, imaš pravo. Oprosti što sam tako zahtjevan Morty.
Da ti donesem piće?
Hej, Morty! - Bok, Rick. Jesi li već pijan?
Ti si moj mali prijatelj, znaš?
Sami smo ti i ja, Morty. Rick i Morty, sto godina. Zauvijek.
Da, prijatelju. Rick i Morty, sto godina. Zauvijek.
Miči se s mene! Što radiš?
AGENCIJA MORTY NE PROVJERAVAMO KREDIT
Povez za oko? Znate što mislimo o gusarima.
KAKO POČETI
DIREKTORIJ MORTY
Moj Bože!
SUZBIJEN POKUŠAJ SAMOUBOJSTVA
Dajte sve od sebe, gadovi mali, ubijte me! Učinite to!
MARKET MORTY
VAKUUM MOĆI CITADELA ODRŽAVA PRVE IZBORE IKAD
To!
RICK I MORTY
Radi! Sada možemo posjetiti beskrajno mnogo svemira!
Zar to ne znači da i beskrajne druge obitelji to mogu?
Dušo, beskrajne obitelji nisu izumile prvi svjetski...
Da! Radi! Shvaćate li koliko smo slobodni i osnaženi zahvaljujući meni?
Uspio sam! Najbolji otac ikada!
PRISTUP
Kakvi su danas bili užasi beskonačnosti, gospodine?
Tek još jedan dan u raju.
UGROŽEN INTEGRITET KRIVULJE
IZVOR POREMEĆAJA
Mamicu ti jebem!
Nije najneprimjetnije,
ali ako tip ne zna da ga lovim, nije vrijedan lova.
Lijepo je vidjeti te izvan podruma.
Čak i ako ne ubiješ verziju sebe koja ti je ubila ženu,
lijepo je kada daješ sve od sebe. -Hvala, kompa.
Puno znači da je tvoj standard mentalnog zdravlja pao ispod moga.
Dobar vjetar ostaje pod krilima, dušo!
Spajaš dimenzije kako bi konsolidirao moje mamce?
Malo navrat-nanos, ali izvedba je dojmljiva.
Za trećerazrednog Ricka.
Koji kurac radiš? Sranje! Zli Morty!
Da zgrabim mrežu? -Da!
Čekaj, Morty ide po mrežu. - Je li ovo ono što mislim?
Naravno da jest, uvijek je tako.
Frakiraš Središnju konačnu krivulju da istjeraš verziju sebe.
Ne bi li se trebao pretvoriti u kiseli krastavac?
Što te briga? Nije li odjeb cijeli tvoj štos?
Zato sam i postao fan. - Da, ne živim ovdje,
zbog čega je ludo što me i dalje gnjaviš.
Udarni valovi imaju veći domet nego što sam mislio. -Čuo si kompliment?
Majmun koji guzi sačmaricu ima veći domet.
Pogledaj polje skeniranja! -Ne diraj!
Zašto bih dirao kada ne želim da se poboljša? -Poboljša?
Pogađaš beskonačne mete, barem filtriraj zastoj vjerojatnosti.
Namjeravao sam.
Ne mogu pronaći mrežu! Da ga samo upucamo?
Stvarno misliš da bahati nije uključio zaštitno polje?
Da, slušaj djedicu, Morty. - Bio bih idiot da ne provjerim.
Neću se izvrdavati svaki put kad to učinim.
Mijenjaš nešto? - Filtrira zastoj vjerojatnosti.
Još si tu?
Sad mu još i pripremaš teren? -Što?
Vidiš?
Je li to taj tip? -Vjerojatno. - Ponašaš se kao da je ovaj drukčiji.
I jest. Ali to ne znači da je on. Možda je zamka.
Objasnit ću. Strahuje da je to zapravo tvoja meta
pa bi mi dugovao zasluge za ubojstvo. -Šališ se?
Ti mali narcise! - Rugala se sova sjenici.
Misliš da si bolji od mene?! - Isuse, nadam se!
Mogu li dati svoje mišljenje? - Ne! -Morty, ne!
Pa to je drukčije.
To! Da! Pogledajte svijetlu stranu.
Zli Morty doživio je da griješi prije smrti.
To mi je kazna što sam razgovarao s tobom umjesto da te ubijem.
Što je ovo? -Kutija za Rickove koji se previše približe faci.
Temeljiš li to na onome što bi ti učinio? Budući da ste svi isti.
Ne, nego na ansamblu tematskih Rickova okupljenih nasuprot tebi.
Svježe meso. - Odaberi traku, prijatelju.
Ne možeš spominjati svježe meso dok se kriješ u sjeni.
Stigao si ovamo kao i mi? Loveći Ricka Prvog?
Kako si stigao s dvama Mortyjima?
Vezivanje je smrt. To sam naučio jureći ovog tipa.
Umjesto priče kako smo svi ovdje završili,
skupimo podatke. Tko je prvi stigao?
Ja. Oborio sam tri klona za ovu nagradu.
Ajme, tri!
Ubio mi je ženu! - Znamo.
Kujin sine! Ubio si mi ženu!
Je li ovo sve? Je li ovo mučenje?
Ima vas dovoljno za sljedeću vožnju!
Ili samo jedan jako težak Rick. Sve je ovo automatizirano,
što posebno ističem da povećam poniženje. Idemo!
Ako ovo vidiš, ti si ja, samo lošiji.
Ali ponašao si se kao da si bolji pa sam ubio tvoju voljenu Diane.
Djelomično da te uništim, uglavnom da moram snimiti samo jednu poruku.
Neki su možda primijetili da nije samo njihova Diane mrtva.
Izbrisana je iz svakog svemira u beskonačnosti.
Možda se pitate zašto. - Radije bih čuo kako.
Diane je izbrisana iz postojanja oružjem previše cool da bi imalo ime.
Uređaj Omega. -Poznat inferiornima kao uređaj Omega.
Čuo sam ime od inferiornog. -To je moje oružje.
Ali vi ste krivi što sam ga upotrijebio na njoj.
Ako želite vidjeti Ricka koji vam je uništio život, pogledajte oko sebe.
Toliko vas je. Ali zato se želim nagoditi.
Jedan od vas dobit će svoju Diane natrag. -Laže.
Samo morate biti zadnji preživjeli Rick.
Jesi li to izbacio iz sebe? Ne može je vratiti!
Čekaj! Ja sam Dobri Rick!
Zaboravi. -Kakav si ti šupak! Mogli smo surađivati.
Zapravo, dovoljno sam dobar da ne lažem u vezi s time.
Sigurno sam vas namjeravao ubiti.
Bok, ljudi. -Na sigurnom sam! Pucaj! - Mislio sam da želiš surađivati.
Samo dok ga ne ubiješ! - A mene zovu Zli Morty.
Iz kutije najlakše izađeš ako si što manje oblika kutije.
Obojica više mrzimo Ricka Prvog nego jedan drugog. -Otkud ti to?
On je najgori Rick. -Jaka stvar. Najgore je govno pizza.
Tvrd orah. -Kako je najgore govno pizza?
Sranje! -Čini se da nije za suradnju.
Svi se slažemo da ga ubijemo? -Da!
Odlično odrađeno, konačni Rick!
Ili ako si samo jedan debeli Rick, dojmljiv kardio!
A sada veliko otkriće. Hoćeš li dobiti Diane natrag?
Ne u nekom pravom smislu jer kad napravim oružje, ono funkcionira.
To se zove talent. Ali imam Diane koja obećava biti s tobom do smrti.
Ali brzo bih došao do smrti, ne želiš biti ovdje kada se ovo mjesto resetira.
Rick? -Hej, Diane. - Nemaš pojma kako lizati pičku!
Očito je samo htjela vrijeđati, ali neću poreći, bio sam mlad.
Bože, nedostaje mi to lice!
Rick? Nisi mi rekao da je ubio tvoju ženu diljem beskonačnosti.
Sad ga i ja želim upoznati. - Ne želim razgovarati o tome.
Uvijek sam mislila da ti kurac čudno miriše. -Ni o tome.
Hajde, dušo, daj mom duhu poljubac.
Vodiš je sa sobom?
Izgleda da smo preživjeli kutiju.
Trebao bi profesionalno praviti ražanj bez zeca. -Nisam ja!
Bježimo prije nego što se ova pećnica sama očisti.
Podbarijera blokira portalnu tekućinu? -Moj bi to prošao.
Daj mi to.
Nemoj pošiziti. Prilagodit ću ga.
Prenesi dva, pamti tri. - Trebaš neku vrstu vektora.
Upravo sam to htio reći. - Sluz! Sluz iz zamke!
Hajde, krenite!
Isuse! To je bilo suludo! Ne mogu vjerovati da si se radovao tomu!
Radujem se ovomu. Očito otamo nitko nikad nije pobjegao.
Stvarno si izvukao pouku o ganjanju ovog tipa. -Sada možeš otići.
Istina, mogu. - Oružje, Morty.
Zna da stvar koja nekoga izbriše u svim dimenzijama
može izbrisati i njega.
TRAŽENJE...
Sveca mu! - Dakle, to je on?
Naporan si. -Ne mogu si pomoći, nitkov sam. Morty, ne možeš sa mnom.
Zli Morty, makni mi se s puta! Ubit ću svog neprijatelja! Rick se odjavljuje!
Čudan tip. -Rick ima pravo? Bojiš se oružja?
Što će biti ako ga Rick stvarno ubije? Razmišljaš li kada o tome?
Možda zatim ubije sebe. -Ti si seronja. -Da.
Nisam Dobri Morty.
Dođi ili nemoj. Briga me.
Sranje.
Iskreno, mislio sam da ćeš doći.
Jesam. Napravio sam junački korak prema portalu.
Ali onda se zatvorio. - Da, da, dođi.
Prvi!
Ajme, čovječe! -Što ima?
Ponovno ga je izgradio.
Prilično dojmljivo. -Pa da, on je ja sa slobodnim vremenom.
U redu, ne vidim parkirno mjesto.
Predahni i čuvaj mi leđa. - Ako umreš, uzimam tvoje stvari.
Ogavno.
U redu, cool, učinimo to. -Kvragu!
Što? Nitko osim tebe ne može presijecati? -Doveo si Mortyja?
Ne brinem se za njega. Ja sam zao!
Rick? Je li ovo... -Vi momci ne radite ništa usitno.
Čudi me da nije... - Dobro, idemo!
Tu je. -Supružnik! Rick udovac!
Ovaj tip ne zna odustati.
Ubit ću te! -Doveo si dva Mortyja sa sobom?
Oni su tvoji navijači? - Došli smo sami, seronjo.
Iskreno, nedostaje mi kad smo bili sami.
Jedina dva Ricka koja su izumila putovanje kroz portale.
Je li još tko trebao doći poslije? Kao tvoj auto?
Shvaćam zašto ga mrziš. - I zvuči kao naša žena!
Na sjeban robotski način, ali to je nedvojbeno njezin glas.
Ti sentimentalni čovječuljče.
Dobar instinkt. I ja bih to pokušao.
Usput, nadogradio sam ovu stvar. Nova verzija može pucati više puta.
Sada mogu zbrisati cijelu tvoju obitelj dok se napokon ne opametiš.
Što nećeš, pa ću onda i tebe ubiti.
Učinit ću to na starinski način.
Vrijeme je za ubijanje obitelji! Počnimo s malim. Ipak je obitelj.
Gdje sam? Dva Ricka? Gdje je moja žena? Upravo sam bio s njom.
Striko Slo! -Koji kurac? Striko Slo?
Slo Mobius? -Da, ovo i mene boli.
Ne!
Najgori trenutak da upotrijebi svoje moći,
samo se smrt dogodila sporije. -Ubit ću te!
SKENIRANJE MOZGA NOŽ
ZGLOBNI PIŠTOLJ
KUATO RICK
NIJE MOGUĆE SKENIRATI
Dakle, izvorni unuk.
Ovo je očito superčudno, pokušavamo se međusobno ubiti.
Isuse. Drago mi je što smo se upoznali, valjda.
Dakle, trebam li samo privesti ovo kraju?
Cool unuk...
Usrani djed. - Zašto nosim povez na oku?
I čekaj, jesmo li zamijenili majice? -Da. Hvala na pomoći.
Rick, uspjeli smo. Zli Morty ga je sredio! Rick?
Rick?
Vas dvojica propalica ostanite ovdje.
Mislim da dobivam sliku...
Pržiš moje sigurnosne kopije, pametno. Dakle, ti si kao Zli Morty. Pametan.
Nisam ljubitelj pomoćnika, ali počinjem uviđati vrijednost.
Želiš posao? Bit ćemo kao Batman i Robin.
Ne treba mi Robin. - Ozbiljno, što je ovo?
Što, hoćeš li me "ajmekati" do smrti?
PREUZIMANJE PLAN SLINA AIDS V2
Ne želiš te planove, to je za odrasle.
Nije li ovo super? U redu, u redu. Razumijem.
Što? Sranje! - Samo navali.
Slušaj, Rick Ricku, on ima planove za oružje.
Sasijeci to u korijenu. 14 mu je godina,
što će biti sljedeći put kad se naljuti na djeda?
Učinimo to onda.
Usput, nema na čemu. Ja sam te stvorio.
Pokazao sam ti beskonačnost.
I što si učinio s tim?
Družiš se s mojim unukom, odgajaš odjeke moje kćeri?
Što je tvoj život bez mene?
Saznajmo.
Priznaj. Ti bi bio ja.
Ja sam samo ušao u tvoju garažu prije nego što si ti u moju.
Ali na kraju jesi! Živio si u mojoj kući!
Što radiš?
IZBACIVANJE JEZGRE
Prilično cool vizualno. Propuštaš to.
Ne moramo razgovarati. Nismo postali prijatelji.
Eno našeg tipa. -Rick! Je li gotovo?! Je li on...
Previše krvi da bi bio živ.
Kakav je osjećaj? Bolji? Ne?
Točno isti? Da, uvijek je tako.
Nadam se da si zadovoljan. -Odjebi.
Hoću. Samo me nemoj prisiljavati da poboljšam dizajn.
Mogu prekinuti Rickov eksperiment kad god poželim.
Zašto to ne učiniš? -Jer kad rabiš ovakvo oružje, ne puštaju te na miru.
Misliš li da želim da me progoni hrpa osvetničkih Summer?
Ti si ipak malo drukčiji, Rick. Možda to jednog dana iskoristim.
Ali ozbiljno. Jebi se. Ne slijedi me. Neće dobro završiti.
Jesi li dobro? -Jesam.
Čovječe, kad su se dronovi otkrili, pomislio sam da smo najebali!
Mama, tko je taj čovjek na našoj slici?
Dušo, to je... To je tvoj otac.
Ne sjećaš se svog oca? -Da...
NIKAD SLO
MEDIATRANSLATIONS