Paráda. Další dobrodružství, kdy jsem musel do zadku.
Zase se chceš kvůli tomu hádat?
Nech mě hádat? Odejdeš nebo budeš fňukat?
Myslíš si, že všechno víš, ale seš jen obří osmiletý děcko.
Tak naposled, Morty. Buď v tom se mnou jedeš, nebo ne.
Už mě nebaví ty tvoje trapný vyhrožování.
Chceš z toho ven? Tak kurva skonči.
Víš co? Máš pravdu.
Promiň, že jsem tak náročnej Morty. Nedáš si něco k pití?
- Čau, Morty! - Čau, Ricku. Už seš ožralej?
Seš můj malej kámoš, víš to?
Jen ty a já, Morty. Rick a Morty.
Na sto let. Na vždycky.
Jo, kámo. Rick a Morty. Na sto let. Na vždycky.
Slez ze mě! Co to děláš?!
Páska přes oko? Víš, jakej máme názor na piráty.
MORTY REJSTŘÍK
ZABRÁNĚNO POKUSU O SEBEVRAŽDU
Snažte se, vy malí bastardi! Zabijte mě! Do toho!
V CITADELE SE BUDOU KONAT PRVNÍ VOLBY
Jo, kurva!
RICK A MORTY
Funguje to! Můžeme navštívit nekonečně vesmírů!
Ale neznamená to, že nekonečně rodin může udělat to samé?
Zlato, nekonečně rodin nevynalezne úplně první...
Jo! Funguje to! Uvědomujete si, jak jsme teď díky mně mocní a volní?
Dokázal jsem to! Nejlepší táta ze všech!
PŘIBLIŽOVÁNÍ
Jaké byly hrůzy nekonečna dnes, pane?
Jen další den v ráji.
INTEGRITA SPIRÁLY POŠKOZENA ZDROJ NARUŠENÍ
Zkurvysyn!
Nejsme zrovna moc nenápadný,
ale pokud ten týpek neví, že po něm jdu,
tak nestojí za lov.
Je fajn vidět tě jinde než v suterénu.
I když nikdy nezabiješ verzi, co zabila tvoji ženu,
snažíš se a to se cení.
Díky. Hodně pro mě znamená, že máš laťku duševního zdraví níž než já.
Dobrej vítr se drží pod křídly, baby.
Spojit dimenze a konsolidovat tak moje návnady.
Docela prvoplánový, ale působivě zpracovaný.
Ať je Ricků míň.
Co to kurva děláš?
Do hajzlu! Zlej Morty! Mám podat síť?!
Jo!
Vydrž, Morty šel pro síť.
Je tohle to, co si myslím?
Jasně, všechno je to, co si myslím, že to je.
V podstatě pročišťuješ Centrální konečnou spirálu,
abys vypláchl jednu verzi sebe?
Neměl by ses měnit na okurku?
Co je ti po tom, co dělám se spirálou?
Já myslel, že máš všechno u prdele. Kvůli tomu jsem ti fandil.
Máš pravdu. Nežiju tady.
Ale právě proto je šílený, že mě furt štveš.
Nárazový vlny maj větší rozsah, než jsem myslel.
Ježíši, to nebyl kompliment. I opice, co šuká brokovnici,
má "větší rozsah, než myslela." Podívej na to skenovaný pole.
Nesahat!
Proč bych na to sahal, když to nechci zlepšit?
Máš nekonečně cílů. Aspoň hoď do filtru pravděpodobnost stagnace.
To jsem chtěl udělat.
Nemůžu najít síť. Co ho prostě zastřelit?
Že by takovej nafoukanej pitomec neměl zapnutý silový pole?
Jo, poslouchej dědulu, Morty.
Byl bych idiot, kdybych to nevyzkoušel.
Hele, necouvnu pokaždý, když to udělám.
Ty něco měníš?
Filtruje pravděpodobnost stagnace.
Seš pořád tu? Už ho jen připravuješ?
Cože?
Vidíš?
- To je on? - Nejspíš.
Děláš, jako by byl tenhle jinej.
On je jinej. Ale jinej neznamená on. Mohla by to bejt past.
Vysvětlím ti to. Bojí se, že je to fakt váš cíl
a dlužil by mi zásluhy za zabití.
To myslíš vážně?! Ty malej narcisto!
- Máš doslova skleněnej dům. - Myslíš, že seš lepší než já?
Ježíš, to doufám!
Můžu k tomu taky něco říct?
- Ne! - Morty, ne!
Tak to je jiný.
Tak fajn! Jo!
Podívejte na to z tý lepší stránky.
Než Zlej Morty umře, zažije, jaký to je plíst se.
Pravda. To mám za to,
že s tebou mluvím, místo abych tě zabil.
Co je to za místo?
Nejspíš krabice na Ricky, který se k němu dostanou moc blízko.
Zakládáš to na tom, co bys udělal ty? Protože jste všichni stejný?
Zakládám to na ansámblu tématickejch Ricků,
co jsou namačkaný naproti tvýmu POV.
- Čerstvý maso. - Vyber si, kámo.
Jo, nemůžeš říct "čerstvý maso" a krčit se přitom ve stínu.
Dostali jste sem jako my? Při honu na Ricka Prima?
Proč máš s sebou dva Morty?
Vztahy jsou smrt, vole. To mě lov toho týpka naučil.
Namísto Ricksvětlování, jak jsme skončili v Motelu u Švába
dejme dohromady data. Kdo sem přišel první?
Já. Zlikvidoval jsem tři klony a tohle jsem za to vyhrál.
No páni! Tři!
- Zabil mi ženu! - My víme.
Ty zmrde jeden! Zabils mi ženu!
To je celý? To je to mučení?
Zdá se, že je vás dost na další jízdu.
Buď to, nebo je tam jeden fakt těžkej Rick.
Celý tohle je automatizovaný,
což zmiňuju proto, abych vás ještě víc ztrapnil.
Jdeme na to!
Pokud tohle vidíte, jste já. Až na to, že jste míň než já.
Ale dělali jste, že jste lepší, tak jsem zabil vaši milovanou Diane.
Zčásti, abych vás zničil,
ale hlavně abych mohl nahrát jen jednu zprávu.
Někteří z vás si možná všimli, že není pryč jen vaše Diane.
Je vymazaná z každýho vesmíru napříč celým nekonečnem.
Možná si říkáte proč.
Radši bych si poslechl jak.
Diane vyhladila z celé existence Tak Hustá Zbraň, Že Nemá Jméno.
Omega stroj.
Ti podřadní ji znají jako Omega stroj.
Slyšel jsem to od jednoho podřadnýho.
Je to moje zbraň, ale je to vaše chyba, že jsem ji musel použít na ni.
Jestli chcete vidět Ricka, co vám zničil život, tak se rozhlídněte kolem.
Je vás tam tolik.
Proto mám návrh.
Jeden z vás dostane Diane zpátky.
On lže.
Stačí bejt poslední Rick, kterej zbude.
Už to ze sebe dostals? On ji nedokáže vrátit.
Počkat, počkat, já jsem hodnej Rick.
- Smůla. - Ty seš takovej debil.
Mohli jsme pracovat společně.
Hele, jsem dost hodnej na to, abych v tomhle lhal.
Rozhodně jsem se chystal vás zabít.
- Čau, kluci. - Čisto, Ricku! Střílej!
Nechtěls pracovat společně?
- Jen než bys ho mohl zabít! - A mně říkaj Zlej Morty.
Nejsnazší cesta z krabice je nemít tvar jako krabice.
Oba nenávidíme Ricka Prima víc než jeden druhýho.
- A na to přišels kde? - Je nejhorší Rick!
To je toho. Nejhorší hovno je pizza.
Náročnej zákazník.
Proč je nejhorší hovno pizza?
Kurva!
Zdá se, že s ostatníma moc dobře nehraje.
- Všichni v pohodě s tím, že ho zabijem? - Jo.
Skvělá práce, finálovej Ricku!
Nebo pokud byls jen jeden tlustej Rick, působivý kardio.
A teď velký odhalení. Získáš Diane zpátky?
Ne opravdicky, protože moje zbraně fungujou.
Říká se tomu bejt talentovanej.
Ale mám jednu Diane, co slibuje, že s tebou zůstane až do smrti.
To bych se k tý smrti dostal rychle.
Nechceš tu bejt, až se tohle místo resetuje.
- Ricku? - Čau, Diane.
Vůbec neuměls lízat frndu!
Říkáš to, abys mi ublížila, ale taky to nepopírám. Byl jsem mladej.
Bože, ten obličej mi tak chybí!
Ricku, nikdy mi neřekls, že ti zabil ženu napříč nekonečnem.
Teď chci toho chlápka poznat taky.
Nechci o tom mluvit.
Vždycky jsem si myslela, že tvý péro divně smrdí!
Ani o tomhle.
No tak, zlato, dej mýmu duchovi pusinku.
Bereš si ji s sebou?
Vypadá to, že jsme přežili krabici.
Morty, měl by ses živit počítáním kuřat.
Já to nespustil!
Padáme odsud, než se tahle trouba sama vyčistí.
Co myslíš? Subeterická bariéra blokuje portálovou kapalinu?
- Moje by tím prošla. - Dej mi to.
Nevyšilujte, jen tohle upravím.
Tohle na druhou, tamto na třetí.
- Potřebuješ nějakej vektor. - Došel bych k tomu.
Ten sajrajt! Ten sajrajt z tý pasti!
Jdeme! Rychle, rychle!
Ježíš! To bylo šílený! A tys z toho byl nadšenej?
Jsem nadšenej z tohohle. Nikdo se odtamtud očividně ještě nedostal.
Dneska jsi při honu na toho týpka dostal pořádnou lekci.
Hele, kámo, už můžeš jít.
- To je pravda. Můžu. - Ta zbraň, Morty.
Zná věc, která člověka vymaže ze všech dimenzí.
Mohla by ze všech dimenzí vymazat i jeho.
VYHLEDÁVÁNÍ
- Do háje! - Tak to je on?
Už mě unavuješ.
Nemůžu si pomoct, jsem rošťák. Morty, ty jet nemůžeš.
Zlej Morty, nepleť se mi do cesty! Jdu zabít mýho úhlavního nepřítele!
Rick mizí!
Je fakt divnej.
Takže má Rick pravdu? Vážně se tý zbraně bojíš?
Co se stane, když ho Rick fakt zabije? Přemejšlels nad tím někdy?
Možná pak zabije sebe.
- Seš pitomec. - No jo.
Nejsem Hodnej Morty.
Pojď, nebo ne. Je mi to fuk.
Sakra.
Budu upřímnej. Fakt jsem myslel, že jdeš.
Já šel. Udělal jsem hrdinskej krok směrem k portálu.
- Jenže pak se zavřel. - Jo, jo. Tak pojď.
Prime!
- Ale ne! - Co se děje?
Postavil to znovu.
Velmi působivé.
Jasně. Je já a má volnej čas. Fajn. Nevidím, kde zaparkovat.
Popadni dech a pak mi kryj záda.
Jestli umřeš, vezmu si tvé věci.
Nechutný.
- Tak jo. Super. Pojďme na to. - Zatraceně!
- Seš jedinej, kdo může podrývat ostatní? - Vzals s sebou Mortyho?
O toho se nebojím. Jsem zlej.
Ricku? Je tohle...
Vy nikdy netroškaříte, co? Překvapuje mě, že neudělal...
- Tak fajn! Jdem na to! - Je to tady.
Ten s manželkou! Rick s mrtvou ženou!
Ten chlap neví, kdy přestat.
Já tě kurva zabiju!
Přivedls s sebou dva Morty? Maj ti snad fandit?
Přivedli jsme se sami, pitomče.
Upřímně, ty s manželkou, chybí mi, když jsme byli jen my dva.
Jediný dva Rickové, co vynalezli cestování portály.
Má v plánu dorazit ještě někdo? Jako tvoje auto?
Už chápu, proč ho nesnášíš.
A zní jako naše manželka!
Sice nějak posraně robotsky, ale rozhodně je to její hlas.
Ty jedna stará citlivko.
Jasně, dobrej instinkt. Taky bych to zkusil.
Jo a mimochodem, vylepšil jsem to.
Nová verze dokáže vystřelit víc než jednou.
Teď můžu vymazat celou tvou rodinu, jednoho po druhým,
dokud se konečně nepoučíš.
Což se nestane, takže zabiju i tebe.
To udělám hezky postaru.
Fajn! Čas pozabíjet rodinu!
Začnem zlehka. Ale pořád je to rodina.
Kde to jsem? Dva Rickové?
Kde je moje žena? Teď jsem s ní byl!
Strejdo Slo!
Co kurva? Strejda Slo? Slo Mobius?
Jo, tohle bolí i mě.
Ne!
To byl nejhorší možnej čas na využití svý moci.
Jen si tím prodloužil umírání.
Já tě zabiju!
SKENOVÁNÍ MOZKU NŮŽ
PĚSTNÍ PUŠKA
KUATO RICK
NELZE SKENOVAT
Tak, původní vnuku.
Tohle je fakt divný. Snažíme se vzájemně zabít.
Ježíš. Těší mě, řek bych.
Mám to prostě ukončit nebo...
Hustej vnuk.
Na hovno děda.
Proč mám pásku přes oko?
Počkat. Prohodili jsme si trika?
Jo. Díky za asistenci.
Ricku, dokázali jsme to.
Zlej Morty ho dostal.
Ricku?
Tak jo, vy dva syčáci zůstaňte tu.
Fajn. Myslím, že to začínám chá...
Usmažit mý zálohy, chytrý. Takže ty seš Zlej Morty?
Ten chytrej.
Nikdy jsem neměl pomocníka, ale začínám chápat jeho přínos.
Nechceš práci? Můžem bejt jako Batman a Robin.
Já Robina nepotřebuju.
A teď vážně, co tohle je?
Chceš mě uježíšovat k smrti?
STAHOVÁNÍ PLÁNY SOPLY AIDS V2
Tyhle plány nechceš, prcku. Ty jsou pro dospělý.
No není to skvělý? Fajn, dobře. Chápu to.
Co?
A kurva!
Posluž si.
Hele, jako Rick Rickovi, má plány na tu zbraň.
Kámo, rychle to zaraz. Je mu čtrnáct.
Co se stane, až se příště naštve na dědu?
Tak pojďme na to.
Mimochodem, nemáš zač.
To já tě stvořil. Ukázal ti nekonečno.
A cos s tím udělal?
Trávil čas s mým vnukem? Vychovával ozvěny mý dcery?
Co je tvůj život beze mě?
To zjistíme.
Přiznej si to. Byl bys já.
Jen jsem vešel do tvý garáže, než jsi vešel ty do mý!
Nakonec se to stalo!
Žils v mým domě!
Co to děláš
VYSOUVÁNÍ JÁDRA
Fakt hustá podívaná. Utíká ti to.
Nemusíme spolu mluvit. Neudělalo to z nás přátele.
- Tady je náš člověk. - Ricku!
Je to po všem? Je...
Tohle množství krve nevypadá na "na živu".
Jak se cejtíš? Líp? Ne?
Úplně stejně?
Jo, tak je to vždycky. Snad seš se svou volbou spokojenej.
- Odpal. - Chystám se.
Jen mě nenuťte vylepšit design.
Tenhle Rickovej experiment můžu ukončit, kdy chci.
Proč vyhrožuješ a neuděláš to?
Po použití takovýhle zbraně nebudu mít klid, Morty.
Myslíš, že chci, aby po mně šla banda pomstychtivejch Summer?
Ale ty seš trochu jinej, Ricku. Možná to někdy využiju.
Ale teď vážně. Naserte si.
Nejděte po mně. Nedopadne to dobře.
Seš v pohodě?
Jo.
Ty bláho, když se tam zjevily ty drony,
řekl jsem si: "Tohle je konec. Jsme v prdeli."
Mami, kdo je ten pán na naší fotce?
Drahoušku, to je...
To je tvůj otec. Nepamatuješ si svého otce?
Jo...
NIKDY SLO
České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2023