Weer een avontuur met mij in een kont.
O, gaan we weer ruzie maken?
Laat me raden, je loopt weg of wordt chagrijnig?
Je denkt dat je alles weet, maar je bent 'n groot kind.
Ik doe dit niet meer. Je doet mee of niet.
Ik heb genoeg van je slappe dreigementen.
Als je weg wilt, kap er dan mee.
Je hebt gelijk. Sorry dat ik zo'n veeleisende Morty ben.
Wil je wat drinken?
Hé, Morty.
Hé, Rick. Ben je al dronken?
Je bent m'n maatje, weet je dat?
Jij en ik, Morty. Rick en Morty, honderd jaar. Voor altijd.
Ja, maat. Rick en Morty, honderd jaar. Voor altijd.
Ga van me af. Wat doe je?
Morty-agentschap geen kredietcontrole
Een ooglapje? Je weet wat we van piraten vinden.
Morty-register
Kom maar op, ettertjes. Dood me. Doe het.
Citadel houdt verkiezingen
Ja. - Te gek.
Het werkt. Nu kunnen we oneindig veel universums bezoeken.
Maar dan kunnen oneindig veel andere families dat ook.
De kans dat oneindig veel gezinnen dit uitvinden...
Het werkt. Besef je wel hoe vrij en machtig ik ons heb gemaakt?
Het is me gelukt. Beste vader ooit.
NADEREND
Hoe waren de verschrikkingen van het oneindige vandaag?
Een doodgewone dag in het paradijs.
INTEGRITEIT CURVE AANGETAST BRON VAN VERSTORING
Godverdomme.
Niet echt heimelijk...
maar ik wil dat hij weet dat ik op hem jaag.
Fijn om je buiten de kelder te zien.
Ook al leeft je versie die je vrouw doodde nog.
Je doet je best en dat staat je goed.
Bedankt. Het betekent veel dat je de lat nog lager legt dan ik.
Een goede wind blijft onder de vleugels.
Dimensies samenvoegen voor m'n lokvogels?
Een beetje voor de hand liggend, maar het vakmanschap...
is indrukwekkend voor een mindere Rick.
Wat doe je? O, shit. Evil Morty. Moet ik het net pakken?
Ja. Momentje. Morty haalt het net.
Wacht. Is dit wat ik denk dat het is? Natuurlijk. Dat is het altijd.
Je frackt de Central Finite Curve om een versie van jezelf te vinden.
Moet je geen augurk worden? - Wat kan het jou schelen?
Opzouten is toch je ding?
Dat vind ik zo leuk aan je. - Klopt.
Ik woon hier niet. Dus waarom val je me nog lastig?
Het reikt verder dan ik dacht. - Is dat een compliment?
Een aap met een geweer reikt ook verder.
Al die scanners. - Afblijven.
Ik wil ze niet eens verbeteren. - Pardon?
Je raakt oneindig veel doelen. Filter eerst op kans-stase.
Dat was ik al van plan. Duh.
Het net is zoek. Zal ik hem neerschieten?
Denk je dat die eikel geen krachtveld heeft?
Luister naar opa, Morty.
Ik zou gek zijn als ik het niet probeerde.
Ik blijf niet terugkrabbelen.
Verander je iets? - Hij filtert op kans-stase.
Ben je hier nog? Lok je hem nu in de val?
Wat?
Zie je wel?
Is dat hem? Je doet alsof deze anders is.
Klopt. Maar hij hoeft het niet te zijn.
Het kan een val zijn.
Hij is bang dat dit hem is en dan moet hij mij bedanken.
Meen je dat nou? Kleine narcist.
Letterlijk een glazen huis. - Ben je beter dan ik?
Dat mag ik hopen.
Wil je weten wat ik denk? - Nee.
Morty, nee.
Dat is echt anders.
Te gek. Ja. - Verdomme.
Bekijk het van de zonnige kant. Evil Morty had het eindelijk een keer mis.
Ja, omdat ik praatte in plaats van je te vermoorden.
Wat is dit voor plek?
Een doos voor Ricks die te dicht bij de baas komen.
Omdat jij dat zou doen en jullie hetzelfde zijn?
Nee, vanwege dat allegaartje van Ricks achter je.
Vers vlees. - Kies een rol.
Je kan dat niet zeggen als je bang in de schaduw staat.
Waren jullie ook naar Rick Prime op zoek?
Hoe kom je hier met twee Morty's?
Hechting is dodelijk. Dat heb ik hiervan geleerd.
In plaats van uit te leggen hoe we hier zijn beland...
moeten we kijken wie de eerste was.
Ik. Ik heb drie klonen omgelegd om hier binnen te komen.
Wauw, drie.
Hij heeft m'n vrouw vermoord. - Dat weten we.
Vuile klootzak, je hebt m'n vrouw vermoord.
Is dit het? Is dit de marteling?
Jullie zijn met genoeg voor de volgende attractie.
Of het is één loodzware Rick.
Dit is geautomatiseerd.
Dat zeg ik erbij om de vernedering te vergroten. Daar gaan we.
Als je dit ziet, ben je mij, maar dan minder.
Maar je deed alsof je beter was, dus heb ik Diane vermoord.
Deels om je kapot te maken, deels om maar één bericht te hoeven opnemen.
Sommigen weten al dat niet alleen jullie Diane weg is.
Ze is ook uit alle andere universums gewist.
Vraag je je af waarom? - Ik hoor liever hoe.
Diane is weggevaagd door het wapen dat te cool is voor een naam.
Het Omega-apparaat. - Mindere Ricks noemen het Omega.
Dat zei een mindere. - Het is mijn wapen.
Maar door jullie moest ik 't gebruiken.
Zoek je de Rick die je leven verpestte?
Kijk om je heen. Al die Ricks. Maar ik wil een deal sluiten.
Een van jullie krijgt Diane terug. - Hij liegt. Hij liegt.
Jij hoeft alleen maar de laatste Rick te zijn die over is.
Ben je klaar? Hij kan haar niet terugbrengen.
Wacht. Ik ben een aardige Rick.
Nee, dank je. - We hadden kunnen samenwerken.
Ik ben aardig genoeg om hier niet over te liegen.
Ik wilde jullie echt vermoorden.
Hé. - Ik ben veilig. Schieten.
Je wilde toch samenwerken? - Om hem te vermoorden.
En dan ben ík Evil Morty.
Om uit een doos te komen, moet je geen doos zijn.
We haten Rick Prime meer dan elkaar.
Hoezo? - Hij is de ergste Rick.
Nou en? De ergste drol is een pizza.
Wauw. Lastige klant. - Hoe is de slechtste drol een pizza?
O, shit.
Hij is niet erg sociaal.
Is het oké om hem te doden? - Ja.
Goed gedaan, laatste Rick.
Of als je één dikke Rick was: goed afgevallen.
En nu, de grote onthulling. Krijg je Diane terug?
Niet echt, als ik een wapen bouw, werkt 't.
Dat heet talent.
Maar ik heb een Diane die tot de dood bij je wil blijven.
Ga maar snel dood, want je wilt hier niet zijn als deze plek herstart.
Rick. - Hé, Diane.
Je beftechniek was waardeloos.
Je wilt me kwetsen, maar het is ook waar. Ik was nog jong.
Ik mis dat gezicht.
Ik wist niet dat hij je vrouw overál heeft vermoord.
Nu wil ik hem ook ontmoeten. - Ik wil er niet over praten.
Ik vond altijd dat je lul raar rook. - Of daarover.
Kom op, schat. Geef m'n geest een kus.
Neem je haar mee?
Wauw. We hebben de doos overleefd.
Je moet berenhuiden gaan verkopen.
Ik heb dat niet geactiveerd. - Kom, voor de zelfreiniging begint.
Wat denk je? Een subetherbarrière in 't portaal?
Nee, de mijne zou erdoorheen komen. - Geef hier.
Niet schrikken, ik pas hem aan.
Twee onthouden, drie vasthouden.
Zoek een vector. - Ik had hem bijna.
Het slijm. Het slijm uit de val.
Kom op, snel.
Jeetje. Dat was gestoord. Bizar dat je daar blij mee was.
Híer ben ik blij mee. Er is nog nooit iemand ontsnapt.
Je hebt je lesje geleerd.
Je kunt nu wel gaan. - Ja, dat kan ik.
Het wapen, Morty.
Iets wat alle dimensies bereikt, kan hém in alle dimensies uitroeien.
Allemachtig.
Is dat hem? Je bent vermoeiend.
Ik ben een boefje. Morty, je mag niet mee.
Evil Morty, blijf uit m'n buurt. Ik ga m'n aartsvijand vermoorden. Doei.
Het is een rare vent. - Ben je echt bang voor dat wapen?
Wat gebeurt er als Rick hem vermoordt?
Besef je dat wel? Misschien pleegt hij zelfmoord.
Je bent een klootzak. - Natuurlijk, ik ben geen goede Morty.
Kom mee of niet. Het maakt mij niet uit.
O, shit. - Ik dacht echt dat je zou meekomen.
Ik wilde mee. Ik wilde in het portaal stappen, maar toen ging het dicht.
Het zal wel, kom mee.
Prime.
O, man. - Wat is er?
Hij heeft het weer gebouwd.
Indrukwekkend. - Ja, hij is mij met vrije tijd.
Ik zie nergens een parkeerplaats.
Kom even op adem en hou ze dan tegen.
Als je doodgaat, pak ik je spullen.
Gatver.
Oké, daar gaan we. - Verdomme.
Ben jij de enige die dit kan? - Is dat Morty?
Ik maak me geen zorgen om hem. Ik ben slecht.
Rick, is dit...
Jullie pakken alles groot aan. Gek dat hij nog niet...
Oké, kom op. - Daar heb je het.
Wauw, de vrouwman. Dode-vrouw-Rick.
Hij weet niet van ophouden.
Ik maak je af.
Heb je twee Morty's bij je? Om je aan te moedigen?
We zijn zelf gekomen, zak.
Ik mis de tijd dat we met z'n tweeën waren.
De enige twee Ricks die portaalreizen hebben uitgevonden.
Wilde er nog iemand later komen? Zoals je auto?
Ik snap waarom je hem haat.
Ze klinkt als onze vrouw.
Op een gestoorde robotmanier, maar dat is wel haar stem.
Sentimenteel kereltje.
Goed zo. Dat had ik ook geprobeerd.
Hij is geüpgraded. De nieuwe versie vuurt meer dan één keer.
Nu kan ik je hele familie wissen, één voor één, tot je je lesje leert.
En je leert 't nooit, dus daarna vermoord ik jou.
Op de ouderwetse manier.
Oké, tijd om familie te doden.
Ik begin klein. Maar wel familie.
Waar ben ik? Twee Ricks?
Waar is m'n vrouw? Ik was bij haar.
Oom Slo. - Wat... Oom Slo?
Slo Mobius? - Ja, deze doet mij ook pijn.
Nee.
Een slecht moment voor z'n krachten. Nu leed hij alleen maar langer.
Ik maak je af.
Oké, originele kleinzoon. Dit is superraar.
We proberen elkaar duidelijk te vermoorden.
Jeetje. Leuk je te ontmoeten, denk ik.
Zal ik het maar gewoon doen, of...
Coole kleinzoon.
Slechte opa.
Waarom heb ik een ooglapje?
Hebben we van shirt geruild?
Ja. Bedankt voor de hulp.
Rick, het is gelukt. Evil Morty heeft hem te pakken.
Rick? Rick.
Jullie blijven hier.
Ik denk dat ik het...
M'n back-ups opblazen, slim. Dus je bent 'n slechte Morty.
Een slimme.
Ik heb nooit een sidekick gehad, maar nu snap ik het.
Wil je een baan? Dan zijn we Batman en Robin.
Ik heb geen Robin nodig.
Serieus, wat is dit? Ga je me met o-jeetjes doden?
Die plannen wil je niet. Die zijn voor volwassenen.
Ja.
O, geweldig. Oké, goed. Ik snap het.
Wat? O, shit.
Leef je uit.
Luister, van Rick tot Rick, hij heeft de wapenplannen.
Smoor dit in de kiem.
Hij is 14. Wat gebeurt er als hij weer boos wordt op opa?
Dan doen we het zo.
Graag gedaan, hè? Ik heb je gemaakt. Ik heb je de oneindigheid laten zien.
En wat doe je ermee?
Met mijn kleinzoon spelen, echo's van mijn dochter opvoeden?
Hoe is je leven zonder mij? - Dat gaan we zo merken.
Geef toe. Jij zou mij zijn geweest.
Ik liep jouw garage binnen voordat jij de mijne binnenliep.
Maar uiteindelijk kwam je bij mij. Je woonde in mijn huis.
Wat doe je?
Best een cool beeld. Je mist het.
We hoeven niet te praten. We zijn nog geen vrienden.
Daar is onze held. - Rick. Is het voorbij? Is hij...
Niet bepaald een hoeveelheid bloed die je kunt missen. Hoe voelt het?
Beter? Niet? Precies hetzelfde?
Ja, dat is altijd zo. Ben je blij met je keuze?
Rot op. - Ik ga al.
Dwing me niet het ontwerp te verbeteren.
Ik kan het Rick-experiment altijd beëindigen.
Waarom doe je dat dan niet?
Zo'n wapen zorgt nooit dat je met rust wordt gelaten, Morty.
Ik wil geen wraakzuchtige Summers achter me aan.
Jij bent anders, Rick. Misschien kan ik dat ooit gebruiken.
Maar serieus, verrek maar. Kom me niet achterna. Dat loopt slecht af.
Gaat het? - Ja.
Toen die drones tevoorschijn kwamen, dacht ik: shit, dit is...
We zijn de lul. We zijn er geweest.
Wie is die man op de foto? - Lieverd, dat is je vader.
Herinner je je vader niet? - O, ja.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno