Esperem, o que é aquilo? Ouvirei algo a descer a chaminé?
Sou o Rick Natal-chez, com presentes do multiverso!
- Meu Deus. - Jerry, uma versão extradimensional
de Milagre em Manhattan.
Mais duas horas? Resolveram o meu único problema!
Beth, uma foto nossa de um universo
onde não foi assassinada em criança. - Céus. Pai.
Beth Espacial, a mesma coisa. Não sabemos qual de vocês é real.
Também estou comovida.
Summer, vê o teu Venmo.
- Dinheiro? Como sabias? - Tens 17 anos.
Último, mas não menos importante.
Morty, pediste isto há muito tempo
e fui longe o suficiente para ir buscar,
pois o envio ia matar-me. - Não! Nem pensar!
- Nem pensar! - Faz os barulhos?
Claro que faz. É metade da diversão.
- Fantástico! - Não ligues isso!
Calma. O Morty só vai usar esta arma muito honrada
em zonas Jedi designadas, como a garagem, agora!
Caramba! Odeio dizê-lo, mas gostava que houvesse algo para atacar.
É pena ninguém ter comprado fruta!
Seu filho da mãe lindo!
Toranja! Manga! Papaia! Melancia!
Outra papaia! Outra melancia! Ataca-me! Ataca-me!
- Não te vou atacar. - Ataca-me, Morty!
Serei um monte de roupa como o velhote!
- Vais morrer. Estás bêbedo. - Eu faço.
Não!
Conseguiste! Tal como o Obi Wan.
Rick? Já podes sair. A sério.
Tornaste-te na tua roupa? Agora és o Rick T-shirt?
Aqui, peido-rabudo.
- Fantástico! - Não foi?
Tens sido fantástico nestes últimos meses.
A família está tão feliz. Estou-te grato.
Menos conversa e mais matança de melões!
Atenção!
- Merda! Abre, Rick! - Deixa-me abrir! Levanta-te.
Depressa!
Deixaste-a cair perfeitamente na vertical, Morty!
Já a vi!
- Merda. - Elevador!
- Temos de nos antecipar! Nível 10? - Não, 15!
Há um restaurante de sushi por baixo?
- Irasshaimase! - Domo. Domo.
Mas agora não. Pronto, exagerámos. É um bom problema.
- Fazes enguias? - Devia ter sido o dez!
Não, Morty, o dez não!
- Morty, espera! - Para com isso.
Mas que raio?
- Rick? - Seu robô estúpido.
- Tinhas uma tarefa! - A tarefa é ser bom avô.
- Vou para onde ele vai. - Larga-me!
Quanto tempo... Disseste que não eras um robô!
Custou-me mentir, Morty!
Mas morria a sério se não te mentisse.
Traição de todos os lados!
Não exageres, Morty. Substituí-me no início
da cena dos Cavaleiros do Sol.
Não ajudo ninguém até resolver esta treta do némesis.
Ainda caças quem te matou a mulher?
Não mo esfregues na cara. Por isso é que me retirei.
Tornei-me naquilo que odeio. Pareço um drama da Netflix
e não um bom. Falo de um drama da Netflix normal.
Fiz-te um favor.
Deste-lhe um sabre de luz no Natal?
É como se me tivessem feito para ser 22 % mais atencioso que tu.
- Vou desligar-te. - Não te atrevas.
Já fizeste o suficiente. Toda a família. Todos adoram isto.
Ótimo. O teu sabre de luz já deve
ter saído da subcave, portanto, parabéns.
Inacreditável. Não acredito que nos enganaste para te amarmos!
Não por gostar, mas por ser o meu trabalho!
Ainda bem que já acabou.
Uma ova que acabou! É Natal!
Vai lá e convence todos a gostarem mais de ti!
Vamos fazer o nosso milagre.
- Por falar em milagres... - Fartaram-se do brinquedo?
Só quero estar com a minha família.
Sabes como eu e o Morty somos, adoramos as ruas.
Vejam isto! Nova Iorque!
Quem diria que tinha tantas ruas?
E avenidas. Céus! Senhor! Já viu algum milagre?
A minha menina está doente e precisa de um milagre.
O helicóptero presidencial está no relvado.
Eu livro-me dele.
- Tens algo a dizer-me, Morty? - Feliz... Natal?
Quem largou um sabre de luz na vertical?
Adivinha, idiota. Está a 1,5 km de profundidade e continua.
Sabes o que tem no punho?
- Cristais kyber! - OK, cromo.
Quando atingir o núcleo,
causará uma reação que destruirá a Terra.
- Vai? - Ainda brincas
com espadas laser? Tens 14 anos!
Guerra das Estrelas é parvo.
O Lucas prometeu uma nova trilogia. Quando a fez, revoltaram-se,
e deu hipótese a qualquer cromo
e obteve ganhos gigantes.
Metade finge-se satisfeito, metade caga nele e ninguém está feliz.
Sabes porquê? Quando se começa a fazer merda,
só pode dar merda.
Porque choras? Onde está o Rick?
Está ocupado, odeio-o e perdi o meu sabre de luz.
Pode destruir a Terra e está a descarregar
ódio da Geração X por querer um
e é o pior Natal de sempre! - Pronto, Morty.
Não te devia falar como a um oficial da ONU.
Vamos recuperar o sabre
para o poderes brandir em vez de beijares raparigas.
Encontraste-me!
- Falha de segurança. - Mas que raio?
Presença não autorizada.
Mas que raio, Morty?
Esta manhã, uma versão real do sabre de luz do George Lucas
foi largada e está a zunir até ao núcleo da Terra,
onde nos mandará pelos ares.
Se tocarem nas minhas merdas, morrem.
As merdas são avançadas.
Covil impressionante, Sanchez. Tens umas 600 mil licenças?
Se quisesse governo cá, comprava a Alexa!
- Eu convidei-o. - Eles podem ir embora.
- Eu destruo-o. - Vamos recuperá-lo.
- Isso é estúpido. - Que tipo de avô és tu?
É Natal. Pareces o Phil Spector de rabo limpo com o Randy Quaid.
Se vais ajudar, ajuda. Senão, afasta-te.
- Feliz Natal para mim! - Para mim!
- Não sou especialista,
mas parece que temos um certo período de tempo
para criar uma nave de perfuração. - Como?
Afastaste-te de forma ruidosa.
- Deixa-me apenas destruí-lo! - Já destruíste o suficiente!
Vejo que alguém encontrou o meu dispensador "Bem Te Disse".
Céus! Vejam estas ruas todas! Temos a Rua 34!
A Rua 35! A Rua 36 também!
É um milagre! Temos milagres na Rua 37!
Rua 38! E nem me façam falar das avenidas!
Não acredito que cortaram isto!
Pai, tens sido fantástico. Quase tenho medo que não seja real.
Não és um robô, pois não?
Digamos assim, querida. Se sou, sou um robô programado
para te amar mesmo muito.
Tem velocidade para descer abaixo do sabre?
Estará debaixo dele numa hora,
porque... Esperem, desceu mais. Pois, está a mexer-se.
Idiota de merda. Sai daqui!
Boa sorte a encontrar um bom cientista no Natal!
Sou o Presidente dos Estados Unidos dos Parvalhões.
Génio, dou-te permissão para tornares a nave mais rápida.
Não toco nisso. Apanho piolhos neurotípicos.
- Tenho genros mais imaginativos. - Destrói o sabre de luz!
Estava a ver que não pedias. Mentira. Sabia que perguntavas.
- Que é isso? - Um segundo sabre com um foguete
controlado por IA no punho. - Tinhas um sabre?
Querias um? Que presente horrível teria dado.
- Vertisabre, declara a diretiva. - Manter-me vertical.
- Mostra-lhes como se faz. - Afirmativo.
- Sim! - EUA!
- Manter verticalidade, Vertisabre. - Afirmativo.
Muito bem, parece-me bem. Mantém-te no alvo.
Relatório de progresso. Vertisabre? Estás a ouvir?
Tenho de responder sempre?
- Desculpa? - Fui criado para ficar vertical,
não para afirmar. Faz o teu trabalho.
- Eu controlo-te! - Vou desligar o cérebro
e podes fazer isso. Adeus!
- Como? Merda! - A trajetória desvia-se.
- Onde vai sair? - Parece ser em Itália.
Podia ter sido pior.
De certeza que não é "Amore".
- Boa forma de mostrar como se faz! - Tanto faz.
PM italiano na linha um.
Põe em espera. Culpa-se os sauditas.
É algo que eles fariam. Mais vale terem sido eles.
Fizeram-no mesmo.
Há outro milagre no fim do cruzamento da Rua 401 Boulevard
com a Rua 7000! É um milagre por quarteirão, até agora.
Até eu já estou a ficar sem paciência.
Vamos fazer um jogo de Natal!
Já jogaram ao És um Robô?
Cada pessoa aqui tem de decidir se é ou não um robô.
- Gosto. - Mas não digam em voz alta.
Porque se forem, não podem dizer que são.
É a regra. É a parte horrível e dolorosa de ser um robô.
Mas têm de responder às perguntas de todos.
E o trabalho deles é decidir se és ou não um robô,
porque se és um robô, não podes dizer! Não podes dizer nada.
Eu começo! Pergunta?
És um robô? Posso perguntar?
Sim! Mas lembra-te que, se for, tenho de mentir,
mesmo que não queira. Mais perguntas?
- Consegues sentir coisas? - Foda-se, sim! Sim!
É esse o problema! Se fosse um robô, que não sou,
não se esqueçam que tenho de o dizer, mas sim, sinto tanto.
Sinto muito amor por certas pessoas, mas também vergonha,
se estou programado para as enganar. É um grande se!
- De que é o teu esqueleto? - Titânio!
- És um robô! - Sim!
Mas isso é o que um robô diria! Já perceberam a ideia!
Chupem, cabras!
É giro! Sempre tive medo de baixar a guarda
e divertir-me em família,
mas o avô Rick ensina-me a ser vulnerável!
- A mim também! - Isso mesmo!
A vossa nave é mais rápida do que um sabre de luz.
- À frente ou atrás? - Vamos os dois?
- Tu nem querias... - Por favor. Adeus! Boa sorte.
Ages como se tivesses sido tu
a ser apunhalado pelas costas. - Porque fui eu!
Queres saber porque me substituí no início
dos Cavaleiros do Sol? Disse: "Não aceites a espada"
e disseste: "Na boa." Como se fosse o vizinho Gene,
o David Arquette ou assim. Chamaste-me chato.
Sou merda para ti. É o que acontece quando se aproximam
e deixam de te respeitar.
Estragam tudo, matam a tua família.
Força. Confia nele. Vais aprender o mesmo.
Não vou matar a tua família, Morty.
Significa muito para mim.
Caso isto corra mal, tens últimas palavras?
Nunca tive idade para votar. Mas quando tiver, votarei em si.
Obrigado. Todos os votos contam. Posso alterar a tua idade legal.
Não, não tenho pressa de me meter nessa confusão.
Aproximação ao sabre de luz em... Merda, agora. Agora!
Faltei ao dia da contagem na academia.
É agora ou nunca, Morty!
- Ali está! - Inverter jatos!
Eu trato disto!
Não, eu é que trato!
Morty, seu sacana magnífico! Vamos levar esta coisa para cima.
- Que a força esteja comigo! - Acho que queres dizer... comigo.
Como? Detesta o franchise.
Tinha a tua idade quando saiu.
Este franchise criou-me.
Ensinou-me o bem e o mal. Capacitou-me por ter um mau pai.
E quando o terceiro filme deu para o torto,
algo em mim começou a apodrecer. Mas não te iludas, criança.
Sou dono do Guerra das Estrelas.
Não aquele idiota, nem uma máquina de merda do Rato Mickey.
Não pagaram o preço com as almas. Eu paguei.
Eu mereci isto. Não tu.
EUA! Transformem-se e vão embora.
Sacana!
Rick, seria uma honra se cortasses o presunto este ano.
- Pai. Isso é... - Inédito?
Tens razão. É a minha forma de dizer
que vejo o pai da tua mãe como meu pai também.
- Jerry, porque não cortas? -Caramba, que raio estás a fazer?
Ele está a adotar-te na família biológica, avô.
Morty, estou feliz por te ver. Pronto para sair com o teu velho avô?
Não és o meu avô. És um robô, caraças.
Finalmente.
No primeiro Natal
Os anjos disseram
Foi para certos pobres pastores
Nos campos, onde jazem
Está bem.
Summer, tens drogas?
- Falas a sério? - Acho que não.
Ainda bem que não fui eu a estragar o Natal.
- Povo da Terra. - Isto nunca é bom.
Não quero culpar, mas Morty Smith recebeu um sabre de luz
no Natal, largou-o e dirige-se para o núcleo outra vez.
- Pela primeira vez. - Filho da mãe!
- Ele brincou com ele! - Se chegar ao núcleo,
vai explodir-vos a todos. Quero dizer, a todos nós.
Mas tenham esperança. Estamos a fazer tudo para o impedir
e só se isso falhar é que lançamos a Casa Branca para o espaço.
Pronto. Apanhado. Claramente, já estou no espaço.
Arruinaste mesmo o Natal.
Roubou o meu sabre e deixou-o cair! Pela segunda vez!
Detiveste-o uma primeira vez? Como?
- Uma nave de perfuração. - Como?
- Fantástico! - Era,
mas o governo levou-a.
Apertamos o único idiota esperto para fazer outra.
Mas o Rick foi-se embora. E não sei se ele vai voltar.
Então, fiquemo-nos pela segunda melhor coisa.
Foda-se. Deixem-me morrer! Desliguem-me.
Não que possa ser desligado, porque não sou um robô!
Foda-se, sim! Apanhei-te.
Posso trabalhar com isso.
O chef da Casa Branca foi às compras?
Sabes fazer um ovo? Sabes? Toda a gente sabe?
Boas notícias! O sabre foi intercetado
antes de atingir o núcleo! - Muito bem, aqui vamos nós!
Suponho que não o possas enviar para aqui. Quem o intercetou?
- Essas são as más notícias. - São mesmo más notícias.
Sr. P. Deixou cair alguma coisa?
Morty. Vejo que tu e o Rick fizeram as pazes. Que bom.
Eu e o verdadeiro Rick nunca estivemos pior
graças ao que fez pelo sabre!
Mas parece que o recuperaste. A tua jornada está completa.
- Como um cromo! - O cromo és tu!
Não pode dizer aquelas merdas e fingir que é fixe!
A sério? Uma pessoa que não era fixe teria um destes?
- Acho que sim. - Porta a fechar lentamente, desliza!
Não. Não vou conseguir.
Que pena acabarem comigo outra vez.
Caramba.
Mas que raio? Isto sempre fez parte da Casa Branca?
O Carter construiu-a ele mesmo. O Reagan tentou destruí-la.
O George W. adicionou barris à cantina.
Mas só eu vi o seu verdadeiro valor.
Sr. Presidente, tem de contar a verdade às pessoas.
O tanas que tenho! Androides, apanhem o sabre!
Deem-lhes um minuto. Costumam sair à quarta tentativa.
Muito bem, aqui vamos nós! Mãos sabres de luz!
- Diz-me que não é fixe! - Não é!
Sempre quis lutar com um sabre, mas não assim.
- Estragaste tudo! - A Disney estragou!
Achas que quero 30 séries reles de maus efeitos especiais?
Eles filmam tudo naquele único ecrã verde!
- Como se tivesse ideias melhores. - Imensas!
Um robô com sabres de luz em vez de olhos!
Raios partam. Ele não consegue ver!
Exceto isto, foi boa ideia. Admite. Ficaste intimidado!
Vá, Morty.
Vá lá. Larga a metralhadora de sabres de luz.
Divertimo-nos, certo? As regras do franchise dizem teres de me perdoar.
Estou farto disso e de ti!
Morty, não!
Rickbot!
Ele sacrificou a vida por mim!
Sim, não fiques demasiado comovido. Ele está a tentar morrer.
Está tudo bem. Não dói.
Meu Deus. Estão a escorregar, Morty! Estão a escorregar!
No primeiro Natal Os anjos disseram
Perfeitamente vertical.
Salva-te, Morty! O Rick constrói outro eu.
- Se eu fosse um robô, mas não sou. - Não quero outro tu.
Não!
Rick? Vieste ajudar!
É melhor tratares da torradeira.
Estou a tossir óleo, Morty.
Rickbot, nunca te devia ter afastado.
Foste fantástico.
Claro que sou fantástico, sou o Rick.
O Rick construiu-me para te fazer feliz, Morty.
Tudo o que faço é tecnicamente algo que o Rick fez.
Mas talvez ele possa fazer um pouco mais ele mesmo.
Quanto tempo demoras a morrer?
Adeus, Morty...
Credo.
Rick, será má altura para pedir uma nova Casa Branca?
Morty, podes chamar-me um Uber?
Certo... Bem, eu... Feliz Natal.
Vou ver com a família o outro a delirar com as ruas.
E tens de tomar banho.
Talvez o robô tenha razão. Devia ter-te incluído nas minhas cenas.
Podes ajudar-me, se quiseres.
O Rick Prime pode estar nestes sítios todos?
Quem me dera, Morty. São os sítios onde ele está.
- Credo. - Bem-vindo à minha escuridão.
Passei a vida a caçar este tipo, Morty!
Nunca estive tão perto de apanhar o Rick Prime.
É impossível! Ele é um merdas incrivelmente habilidoso.
Caçá-lo destruiu-me, Morty! Mas agora vamos fazê-lo juntos!
Tu e eu! Vai apoderar-se da tua vida, Morty!
Sétima temporada. Caçar a némesis!
Enquanto tento manter-me saudável! Malabarismo! Em alguns episódios!
Tudo pode acontecer em 2.º plano!
Quem sabe? Ninguém! Exceto nós!
É a pior coisa com que já lidei e vou meter-te nisto!
Porque tu pediste, Morty! Eu e tu, Morty!
Que temporada, não? Rick Prime! Terapia!
Lembram-se daquela cena que fizemos com o Roy?
Desculpem a ausência.
Andei ocupado a pôr o rabinho em forma.
A tonificar e a pinar!
Podem pensar que estou a compensar o vazio
depois de a Amy ir com o Poopy Jr., mas o meu treinador Carl diz
que a melhor forma de esquecer uma miúda é um agachamento de 150 kg.
Podes crer!
Ena! Esse é do bom!
Açúcar, açúcar! É mau? Parece muito mau, não parece?
Alguém que ligue à Amy. Digam-lhe que a amo!
O meu telemóvel não! Bloqueou-me. Usa o teu. Estou todo partido.
João Araújo Iyuno