JUJUTSU KAISEN
LA TRAQUE MEURTRIÈRE – 1RE PARTIE
Je vous rencontre enfin, enfants des Zenin, sang de Michizane,
fœtus des neuf phases,
ainsi que toi…
réceptacle de Sukuna.
Et moi, tu m’ignores complètement,
Tengen ?
Ça ?
C’est un être humain ?
Tengen !
Toi, je t’ai déjà rencontrée,
Yuki Tsukumo.
Pourquoi as-tu fermé le Pavillon ?
Au cas où Kenjaku aurait pris possession de toi.
Je ne peux pas lire dans les pensées.
Kenjaku ?
Anciennement, Noritoshi Kamo.
Aujourd’hui, il contrôle le corps de Suguru Geto.
« Ken », le piège, et « jaku », le secours.
Ce n’est même plus de l’ironie.
Pourquoi vous ressemblez à ça ?
Y a que lui pour interrompre un échange pareil.
Je possède l’immortalité, pas la jeunesse éternelle.
Tu ressemblerais aussi à ça, après 500 ans.
SÉRIEUX ?
Sérieux ?
Il y a douze ans,
à la mort du Plasma stellaire, j’ai commencé à vieillir plus vite
et j’ai perdu ma personnalité.
J’incarne à présent l’univers tout entier.
Il n’y avait donc pas d’autre Plasma stellaire.
Ça explique que je n’entende plus tes voix.
Excusez-moi…
On vient vous demander ce que veut ce Kenjaku
et comment ouvrir la Lisière du supplice.
Pourriez-vous nous en dire plus ?
Bien sûr.
J’aimerais vous aider, mais à une condition.
Yuta Okkotsu, Yuki Tsukumo, fœtus des neuf phases…
Deux d’entre vous devront rester ici
afin de me protéger.
Vous avez dit que vous ne pouviez pas mourir.
Vous craignez de finir comme Satoru ?
Ce n’est pas équitable.
On doit d’abord savoir ce qu’on va affronter.
Très bien.
Je vais vous parler de Kenjaku.
OBJECTIF DE KENJAKU
Son objectif
est de forcer l’humanité à évoluer, à commencer par le Japon.
FORCER L’HUMANITÉ À ÉVOLUER
Ça, on le sait déjà.
Mais comment il compte s’y prendre ?
Pourquoi il n’a pas profité de votre barrière magique
ALTÉRATION ABSOLUE
pour changer les habitants en exorcistes par altération absolue ?
ALTÉRATION ABSOLUE
FORCER L’HUMANITÉ À ÉVOLUER
Il n’avait tout simplement pas assez d’énergie occulte.
La force occulte raffinée par sa Spirale ne peut pas être réabsorbée.
ALTÉRATION ABSOLUE
MANQUE D’ÉNERGIE OCCULTE
OBJECTIF DE KENJAKU FORCER L’HUMANITÉ À ÉVOLUER
Faire évoluer les gens individuellement n’est pas efficient.
La méthode qu’a choisie Kenjaku,
COMMENT ? TENGEN ASSIMILE LA POPULATION
POURQUOI ? INCONNU
c’est que j’assimile la population.
COMMENT ? TENGEN ASSIMILE LA POPULATION
Hein ? Mais l’assimilation, c’est…
Vous pouvez assimiler que le Plasma.
TENGEN
PLASMA STELLAIRE
AUTRES
ASSIMILATION POSSIBLE
ASSIMILATION IMPOSSIBLE
Avant, c’était le cas.
MORT DU PLASMA STELLAIRE
ASSIMILATION EMPÊCHÉE
Après mon évolution de ces douze dernières années,
TENGEN
ÉVOLUTION DE TENGEN
je pourrais bien être compatible avec tout le monde.
TENGEN ASSIMILE LA POPULATION
Tu es une seule personne.
Comment tu pourrais en assimiler plusieurs ?
Ce que tu as sous les yeux, ce n’est pas vraiment moi.
Depuis que mon âme a évolué, elle se trouve partout à la fois.
Comme je le disais, j’incarne l’univers tout entier.
Tout humain que j’assimilerais deviendrait même plus qu’un exorciste.
Ça donnerait naissance à un nouvel être, à la fois ici et ailleurs.
Grâce à mon sort de barrière,
j’ai réussi à conserver une forme et une raison.
Si toute l’humanité évolue,
toute perte de contrôle chez un individu causera la perte
PERTE DE CONTRÔLE
du monde entier.
Pourquoi ?
Car tous les individus seront liés.
Le Mal se propagera en un instant.
La vilenie de cent millions d’âmes infectera le monde.
Ce qui s’est passé à Tokyo arrivera à la Terre entière.
Pourquoi Kenjaku voudrait ça ?
COMMENT ? TENGEN ASSIMILE LA POPULATION
POURQUOI ? INCONNU
Je l’ignore. N’oubliez pas ce que j’ai dit.
Je ne peux pas lire dans les pensées.
POURQUOI ? INCONNU
Si ça devait arriver,
vous pourriez refuser l’assimilation, non ?
C’est bien là le problème.
À cause de la façon dont j’ai évolué,
je suis plus proche d’un fléau que d’un être humain.
MORT DE SUGURU GETO
OBTENTION DE LA MANIPULATION DES ESPRITS
En d’autres termes…
MORT DU PLASMA STELLAIRE
ÉVOLUTION DE TENGEN
OBTENTION DE TENGEN
je suis vulnérable à la Manipulation des esprits.
Kenjaku est un exorciste extrêmement compétent.
Il pourrait m’absorber au premier contact.
Voilà pourquoi ce Pavillon, mon essence,
rejette quiconque y entre.
D’où la demande de protection.
Oui.
Après moi-même, Kenjaku est le meilleur en barrières.
Les protections du Pavillon ne le retiendront pas éternellement.
Pourquoi maintenant ?
Après avoir éliminé le Plasma stellaire
ASSIMILATION EMPÊCHÉE
et t’avoir fait évoluer, il aurait pu t’absorber
ASSIMILATION EMPÊCHÉE ÉVOLUTION DE TENGEN
OBTENTION DE TENGEN
pour te manipuler.
Kenjaku vient de la même époque que Sukuna.
Il parfait son art depuis mille ans.
Alors, pourquoi avoir attendu ?
TENGEN
Moi, le Plasma stellaire et le Sixième œil,
PLASMA STELLAIRE
SIXIÈME ŒIL
nous sommes liés par le destin.
OBJECTIF DE KENJAKU ASSIMILATION EMPÊCHÉE
Par deux fois, Kenjaku a été vaincu par un porteur du Sixième œil.
La première fois qu’il a changé de corps,
il a tué le Plasma et le Sixième œil moins d’un mois après leur naissance.
Malgré ça, le jour de l’assimilation, deux autres étaient présents.
C’est là qu’il a arrêté d’essayer d’éliminer le Sixième œil,
décidant de l’enfermer dans la Lisière du supplice.
Il ne peut y avoir qu’un seul porteur du Sixième œil à la fois.
Toutefois, il y a douze ans, tout a été chamboulé.
L’intervention de Toji Zenin.
IMPRÉVU
INTERVENTION DE TOJI ZENIN
Son serment inné le dotait d’une force immense,
mais par-dessus tout,
il n’émettait absolument aucune énergie occulte.
Un homme échappant à notre destin grâce à son serment inné
avait complètement brisé la roue de la fatalité.
MORT DU PLASMA STELLAIRE
Sans compter ce jeune homme qui pouvait manipuler les esprits.
MANIPULATION DES ESPRITS
Toutes les pièces du puzzle étaient rassemblées par pur hasard.
Et il y a six ans,
Kenjaku a mis la main sur la Lisière du supplice.
LISIÈRE DU SUPPLICE
TRAQUE MEURTRIÈRE
Et la Traque meurtrière, alors ? À quoi elle sert ?
À préparer l’assimilation.
TENGEN
HUMANITÉ
Je peux certes absorber le commun des mortels,
ASSIMILATION
mais à l’heure actuelle, le résultat serait imparfait.
IMPARFAIT
TRAQUE MEURTRIÈRE
La Traque meurtrière est un rituel
visant à faire accéder l’humanité à l’illumination.
HUMANITÉ
TENGEN
TRAQUE MEURTRIÈRE
grâce aux pouvoirs des joueurs et aux frontières entre les arènes.
ENTRAÎNEMENT
Il ne lancera l’assimilation qu’après avoir entraîné tout le monde.
ASSIMILATION
SUCCÈS
FORCER L’HUMANITÉ À ÉVOLUER
Néanmoins, pour un rituel de cette envergure,
Kenjaku lui-même est lié par un serment inviolable.
À PROPOS DE LA TRAQUE MEURTRIÈRE
7 – LE MAÎTRE DU JEU ACCEPTERA TOUTE NOUVELLE RÈGLE TANT QU’ELLE NE PERTURBE PAS LA POURSUITE DU JEU.
Par exemple,
ce n’est pas lui, le maître du jeu.
Malheureusement, ça joue en votre défaveur.
Tuer Kenjaku ne mettra pas fin à la Traque.
JOUEUR – MORT
Soit tous les joueurs auront été tués,
JOUEUR – REFUS DE PARTICIPER – MORT
soit ils auront refusé de participer et seront morts.
7 – LE MAÎTRE DU JEU
Alors seulement, la Traque cessera.
La mention de la poursuite du jeu dans les règles
LA POURSUITE DU JEU
est une garantie que le rituel ne sera pas interrompu.
Alors…
Oui.
6 – UN JOUEUR PEUT DÉPENSER 100 POINTS POUR NÉGOCIER AVEC LE MAÎTRE DU JEU ET AJOUTER UNE RÈGLE À LA TRAQUE.
Notre seule option, c’est de participer
et d’ajouter une règle offrant une porte de sortie
DÉPENSER 100 POINTS
AJOUTER UNE RÈGLE
à Tsumiki et à ceux qui ne sont pas intéressés.
Tout en œuvrant pour délivrer M. Gojo.
Il sera capable de tout régler à lui seul.
VOTRE OBJECTIF
OUVRIR UNE PORTE DE SORTIE
DÉLIVRER SATORU GOJO
Tengen…
AIDEZ-NOUS
Décidez d’abord qui restera ici.
Moi. Je reste.
Yuji, tu as besoin de l’aide d’Okkotsu ou de cette femme.
Raison de plus
si Noritoshi Kamo, ou Kenjaku, vient s’en prendre à Tengen.
Le tuer me permettra de sauver nos frères.
Moi, j’ai encore plein de choses à dire à Tengen.
Ça ne te dérange pas, Okkotsu ?
Non ! J’aimerais rester auprès de mes camarades.
Merci.
À présent…
Voici comment délivrer Satoru Gojo.
Vous aurez besoin de ceci, l’envers de la Lisière du supplice.
ENVERS DE LA LISIÈRE DU SUPPLICE
L’envers ?
Jamais entendu parler.
C’est une porte dérobée ?
En quelque sorte.
Avant que Kenjaku la trouve, la Lisière était hors de ma barrière,
probablement à l’étranger.
LISIÈRE DU SUPPLICE
J’en avais scellé l’envers
pour affaiblir son aura, mais ce n’était pas suffisant.
SATORU GOJO
Sachez que Satoru Gojo se trouve également là-dedans.
LISIÈRE DU SUPPLICE
ENVERS DE LA LISIÈRE DU SUPPLICE
Ouvrons-le, alors !
Non.
C’est le possesseur de l’endroit qui a le pouvoir de l’ouvrir.
Mais vous pouvez la forcer.
ENVERS DE LA LISIÈRE DU SUPPLICE
La Lance céleste permet d’annuler n’importe quel sort,
LANCE CÉLESTE
et les Cordes noires en neutralisent les effets.
CORDES NOIRES
Il vous faudrait l’un des deux.
LANCE CÉLESTE
Malheureusement, il y a douze ans,
Satoru Gojo a scellé ou brisé la Lance céleste à l’étranger.
Qu’est-ce qui lui a pris ?
CORDES NOIRES
De plus, l’an dernier, Satoru Gojo a détruit les Cordes noires.
Quelle plaie, ce prof !
Avec Miguel, j’ai cherché les Cordes restantes en Afrique.
C’est pour ça que tu étais parti.
Mais ça n’a servi à rien.
Y en a plus.
Y EN A PLUS
Il y a un autre moyen ?
Oui.
Parmi les participants à la Traque meurtrière,
ENVERS DE LA LISIÈRE DU SUPPLICE
LANCE CÉLESTE
CORDES NOIRES
l’Ange est une exorciste de l’époque de Kenjaku.
ANGE
Son sort lui permet de neutraliser toute autre technique.
JOUEUSE DE LA TRAQUE MEURTRIÈRE HANA KURUSU
ÉPISODE 50 À PROPOS DE LA TRAQUE MEURTRIÈRE
SATORU GOJO
LISIÈRE DU SUPPLICE
ENVERS DE LA LISIÈRE DU SUPPLICE
ANGE
Elle peut neutraliser toute autre technique ?
Oui.
Le sort de l’Ange lui permettra d’ouvrir l’envers de la Lisière du supplice.
Vous savez où se trouve l’Ange ?
Dans l’arène est de Tokyo.
Je n’en sais pas plus, car la barrière de la Traque me rejette.
Par contre, j’ai d’autres informations.
Il y a dix arènes en tout,
placées de sorte à ce que leurs barrières forment la frontière
qui mènera l’humanité à l’illumination.
Franchir une rivière ou une frontière
PONT YASOHACHI – ILLUMINATION – FRONTIÈRE DES ARÈNES
est un acte hautement symbolique dans l’exorcisme.
Comme au pont Yasohachi !
Il n’y en a pas à Hokkaido grâce à l’Alliance de l’exorcisme ?
Tout à fait.
L’île tout entière étant sacrée, ses habitants sont déjà éduqués.
On l’appelle bien l’île de tous les défis.
SLOGAN UTILISÉ EN 1999 PAR LA PRÉFECTURE D’HOKKAIDO
TRAQUE MEURTRIÈRE ENTRAÎNEMENT
Parler d’illumination, c’est assez vendeur,
TENGEN ASSIMILE LA POPULATION FORCER L’HUMANITÉ À ÉVOLUER
mais il s’agit de maudire toute la population
afin de la préparer à l’assimilation.
ENTRAÎNEMENT TERMINÉ
TRAQUE MEURTRIÈRE
Combien de temps devrait prendre ce rituel ?
Ça dépendra du déroulement, mais probablement pas plus de deux mois.
1 – APRÈS S’ÊTRE ÉVEILLÉ À SON POUVOIR, UN JOUEUR A 19 JOURS POUR ANNONCER SA PARTICIPATION DANS L’UNE DES ARÈNES.
Nous sommes actuellement le 9 novembre, et il est 9 h.
Les joueurs se sont éveillés à leurs pouvoirs
le 31 octobre aux alentours de minuit.
Il reste à Tsumiki environ dix jours et quinze heures
pour annoncer sa participation.
TEMPS RESTANT AVANT LA PARTICIPATION DE TSUMIKI À LA TRAQUE MEURTRIÈRE
DÉPENSER 100 POINTS POUR DEMANDER UNE PORTE DE SORTIE POUR LES NON-JOUEURS
2 – PASSÉ CE DÉLAI, IL SE VERRA RETIRER SON POUVOIR.
Vous avez dit que refuser de participer entraînait la mort.
RETIRER SON POUVOIR
C’est exact.
Les pouvoirs seront retirés,
dont ceux des exorcistes qui décident de participer.
Ils ne seront donc pas retirés par Altération absolue.
La tournure de la phrase exclut également un serment inviolable.
Puisqu’il s’agit de modifier quelque chose dans le cerveau,
je pense que ça revient à tuer la personne.
Sinon, tout le monde refuserait de participer.
Shoko l’a interprété comme ça aussi,
et à l’inverse,
les gens comme moi ne risquent rien.
Par contre, Panda, je sais pas…
Il a un cerveau ?
3 – SI UN NON-JOUEUR ENTRE DANS UNE ARÈNE, IL DÉCLARE AUTOMATIQUEMENT SA PARTICIPATION À LA TRAQUE.
Mais alors,
comment ça se passe pour les gens qui habitaient dans ces zones ?
Ils ont dû avoir la possibilité d’évacuer.
Sérieux ?
Ça paraît un peu trop sympa.
Rien dans les règles n’empêche d’entrer et sortir d’une arène.
En donnant à un joueur pour objectif de sortir de l’arène,
ENTRE
ça permet de pimenter la Traque.
3 – SI UN NON-JOUEUR ENTRE DANS UNE ARÈNE, IL DÉCLARE AUTOMATIQUEMENT SA PARTICIPATION À LA TRAQUE.
Pour enfermer un joueur,
il est important qu’il soit entré en toute connaissance de cause.
Ino disait ça aussi au sujet des Rideaux.
4 – UN JOUEUR OBTIENT DES POINTS EN ÔTANT LA VIE D’AUTRES JOUEURS.
EN ÔTANT LA VIE D’AUTRES JOUEURS
5 – LES POINTS ONT ÉTÉ ATTRIBUÉS AUX JOUEURS PAR LE MAÎTRE DU JEU EN FONCTION DE LA VALEUR DE LEUR VIE. UN EXORCISTE RAPPORTE 5 POINTS, TANDIS QU’UN NON-EXORCISTE EN RAPPORTE 1.
Je pige rien à ces histoires de valeur.
UN EXORCISTE, 5 POINTS, UN NON-EXORCISTE, 1
Fushiguro ?
MAÎTRE DU JEU
C’est rien.
Tengen,
qui est le maître du jeu ?
Kogane, un familier qui suit chaque joueur.
KOGANE PAS LE MAÎTRE DU JEU
Plus précisément,
c’est un intermédiaire plutôt qu’un maître du jeu.
Dites-vous plutôt que le maître du jeu,
c’est le programme de la Traque.
5 – LES POINTS ONT ÉTÉ ATTRIBUÉS AUX JOUEURS PAR LE MAÎTRE DU JEU EN FONCTION DE LA VALEUR DE LEUR VIE. UN EXORCISTE RAPPORTE 5 POINTS, TANDIS QU’UN NON-EXORCISTE EN RAPPORTE 1.
Si vous le dites.
6 – UN JOUEUR PEUT DÉPENSER 100 POINTS POUR NÉGOCIER AVEC LE MAÎTRE DU JEU ET AJOUTER UNE RÈGLE À LA TRAQUE.
Ajouter une règle…
100 POINTS
Mais impossible d’en supprimer.
AJOUTER UNE RÈGLE
6 – UN JOUEUR PEUT DÉPENSER 100 POINTS POUR NÉGOCIER AVEC LE MAÎTRE DU JEU ET AJOUTER UNE RÈGLE À LA TRAQUE.
Si on est malins, on peut peut-être en modifier.
7 – LE MAÎTRE DU JEU ACCEPTERA TOUTE NOUVELLE RÈGLE TANT QU’ELLE NE PERTURBE PAS LA POURSUITE DU JEU.
Ce n’est pas clair.
J’avoue.
C’est vachement subjectif.
Non, le jugement devrait être assez équitable.
Un grand nombre de règles sont déjà imposées aux joueurs.
Selon les lois de l’exorcisme, Kenjaku est suffisamment avantagé.
8 – UN JOUEUR SE VERRA RETIRER SES POUVOIRS SI SES POINTS N’ONT PAS VARIÉ PENDANT 19 JOURS APRÈS SON ENTRÉE OU APRÈS L’OBTENTION DE POINTS.
Je vais encore devoir tuer des gens ?
RETIRER SES POUVOIRS
Non. J’ai réfléchi à quelques possibilités.
SI SES POINTS
N’ONT PAS VARIÉ
8 – UN JOUEUR SE VERRA RETIRER SES POUVOIRS SI SES POINTS N’ONT PAS VARIÉ PENDANT 19 JOURS APRÈS SON ENTRÉE OU APRÈS L’OBTENTION DE POINTS.
LA TRAQUE MEURTRIÈRE
On a une meilleure idée de la situation.
Voyons maintenant qui fera quoi.
LE PLAN POUR LA SUITE
CHOSO
YUKI TSUKUMO
Yuki et Choso resteront ici pour protéger Tengen.
PROTÉGER TENGEN
MAKI ZENIN
Moi, j’irai à la résidence Zenin pour récupérer des objets maudits.
RÉCUPÉRER DES OBJETS MAUDITS À LA RÉSIDENCE ZENIN
Quand Satoru a été scellé,
les Kamo et les Zenin ont vidé leurs entrepôts maudits à l’École.
Aujourd’hui, Megumi est le chef des Zenin.
Je t’expliquerai après.
Grâce à lui, je pourrai me servir à volonté.
Cela dit, avant ça, Tengen…
MAKI ZENIN
RÉCUPÉRER DES OBJETS MAUDITS À LA RÉSIDENCE ZENIN
J’ai compris. Tu veux avoir accès à l’atelier de Juzo Kumiya.
ATELIER DE JUZO KUMIYA
Oui, merci.
Quand j’aurai fini, j’irai chercher Panda
pour qu’il nous prête main-forte.
Et toi, Yuta ?
YUTA
MAKI ZENIN
ATELIER DE JUZO KUMIYA
RÉCUPÉRER DES OBJETS MAUDITS À LA RÉSIDENCE ZENIN
Je vais de ce pas entrer dans une arène pour participer.
RETROUVER PANDA
PARTICIPER À LA TRAQUE
Je voudrais récolter des infos avant votre entrée en lice
PARTICIPER À LA TRAQUE
et avant que Tsumiki participe.
Merci.
Je me retrouve à nouveau seul,
mais j’aimerais éviter d’avoir à tuer des connaissances,
donc j’irai dans les arènes éloignées, au cas où il arrive un truc à Tsumiki.
Il est possible qu’on n’ait pas de réseau.
On ne pourra peut-être pas se parler.
La prochaine fois que Sukuna apparaît, tue-moi sans hésiter.
SI OKKOTSU RESTE, IL POURRA PROTÉGER FUSHIGURO, MAIS IL SERA PLUS EFFICACE S’IL PART SEUL AILLEURS
C’est pas le moment.
T’inquiète.
Une fois que je serai mort,
tu iras te faire tuer.
Je veux justement pas que ça arrive.
Maki.
MEGUMI FUSHIGURO
YUJI ITADORI
Oui.
Comme prévu, rejoignez Kinji.
RETROUVER KINJI HAKARI
Qui ?
KINJI HAKARI
Kinji Hakari, un terminale qui a été suspendu.
Débrouillez-vous pour l’embrigader.
On manque de bras.
Il est fort ?
Il est caractériel, mais quand il s’y met, il est plus fort que moi.
Certainement pas.
OBJECTIF DE KENJAKU TENGEN ASSIMILE LA POPULATION FORCER L’HUMANITÉ À ÉVOLUER
OBJECTIF DE LA TRAQUE MEURTRIÈRE ENTRAÎNEMENT TENGEN ASSIMILE LA POPULATION
LA MISSION OBTENIR 100 POINTS ET AJOUTER UNE RÈGLE ARÈNE EST DE TOKYO
LE PLAN POUR CHACUN PARTICIPER À LA TRAQUE MEURTRIÈRE RESTER AU PAVILLON DES ÉTOILES MORTES
Choso !
Merci pour ton aide.
Ne meurs pas.
Tu pleures ?
Je vous remercie !
Takaba !
T’as pas encore raccroché ?
Faut que t’arrêtes ! Même moi, j’ai honte pour toi.
Oui.
T’as quel âge, déjà ?
J’ai 35 ans.
Bah voilà, va voir ailleurs !
Je sais que dans ce métier,
un tas de gens percent tard pour une raison inconnue,
mais ils sont pas tout à coup devenus drôles.
Personne l’avait remarqué, c’est tout.
Toi, c’est pas ton cas.
Regarde l’état de Tokyo.
Sans vouloir être méchant,
va faire un truc qui te correspond mieux.
Moi, j’ai bien aimé ton stand-up.
Ken…
Vous avez tous les deux tort.
Certains se font des thunes sans être drôles.
Le bon mot au bon moment ?
Non. Deux catégories d’humoristes remplissent les salles.
Les gens vraiment drôles
et ceux qui sont persuadés de l’être.
Où tu te situes, toi ?
Je pensais être 50-50, mais peut-être plutôt 70-30.
Je pensais être 50-50,
JOUEUR DE LA TRAQUE MEURTRIÈRE FUMIHIKO TAKABA
mais peut-être plutôt 70-30.
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
– C’est l’heure, Mai. – Pourquoi tu es là ?
– Tu cherches les coups ? – C’est une tâche pour toi, Maki.
Tu es moi, et je suis toi.
– Rends-moi fière. – La bonne blague.
Détruis tout.
PROCHAIN ÉPISODE PIÉTINER LES ROSEAUX