Apel către toate unităţile. Cod 3, urmăresc nişte tâlhari.
O maşină de teren se îndreaptă spre est pe şoseaua utilitară Alameda.
Suspecţii, trei bărbaţi asiatici.
Atenţie. S-au tras focuri de armă.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc @ www.titrări.ro
Cheryl, poţi să vezi câţi suspecţi sunt în maşină?
Din câte văd eu momentan, sunt trei suspecţi...
Tocmai am aflat.
Hancock!
Ce vrei, copile?
Băieţi răi.
... încercând să le taie calea. Îi puteţi vedea acolo.
Au scos mâinile pe geamul maşinii...
... şi trag la întâmplare în orice le iese în cale pe şosea.
Ce, vrei vreun fursec? Şterge-o de-aici.
Nesimţitule.
- Ce? - Ai auzit ce-am zis.
Vă rugăm. nu intraţi pe autostradă.
Am înţeles că sunt trei suspecţi în maşina de teren albă...
Nesimţitule.
La o parte!
Fir-ar!
Fir-ar să fie!
Hancock!?!
Cară-te de-aici, Soldăţelule!
Hancock e în maşină...
... şi pare a negocia cu atacatorii.
Miroase a birt!
Ai să plăteşti pentru capotă!
Bieţi, chiar nu-mi pasă ce-aţi făcut.
Sunteţi trei băieţi într-o maşină, n-aveţi fete, muzică rave.
Nu sunt eu omul care să vă judece.
Dar dacă nu opriţi şi vă predaţi în linişte...
... jur că o să-ţi bag capu' în fundu' şoferului.
Capului lui o să intre în fundu' tău. Iar tu ai avut ghinion...
... pentru că ţie o să-ţi bag capu' în fundu' meu.
Omorâţi-l pe nenorocit!
Gata!
Ce dracu'?
Poliţia e pe drum. Pur şi simplu e haos pe autostrada 105.
Ce? Nu sunt japonez, omule!
Lasă-ne jos!
Deci acum vorbiţi engleza, nu? Vorbiţi engleza?
Mi-aţi stricat ochelarii.
Scuze! Ia perechea mea de Ray-Ban!
- Lasă-ne jos! - Vreţi jos?
- Da, te rog! Te rog! - Ajutor!
Mă pricep să vă pun jos.
Da? Bine.
Ultimele fapte aşa-zis eroice ale lui Hancock...
... au costat destul de mult din punct de vedere financiar.
Primele estimări ale pagubelor se ridică la peste 9 milioane de dolari...
... care, dacă sunt corecte...
... reprezintă un record personal...
... pentru bine-cunoscutul, dar timidul Hancock...
... care, ca de obicei, nu poate fi contactat pentru comentarii.
Cu toate crăpăturile din beton, gloanţele, ţevile sparte, incendiile...
... în L.A. ar fi mai bine dacă tipul ăsta ar pleca...
... şi ne-ar lăsa să ne facem treaba.
Bună.
Să nu mă crezi nebun, da? Te-am căutat peste tot.
Am fost pe la Roxy şi pe la Viper Room şi la Jumbo's...
... peste tot unde am crezut că ai putea fi. Te-am găsit.
Te-am prins.
Deci, cum e când zbori?
- Nu, ce? - Nu zbor cu tine.
Am o verişoară, Narelle. E cea mai bună prietenă a mea...
... şi jur că n-ar fi aici azi dacă nu erai tu.
A avut un accident de maşină în Malibu, iar tu ai dus-o în zbor la spital.
Mai ţii minte?
O să-mi rup picioru' în curu' tău, femeie.
Ai maşină?
Hei, vrei ceva de băut?
Deci aici locuieşti. Asta e ascunzătoarea ta.
Peştera ta.
Fortăreaţa Singurătăţii.
- Sunt nişte rulote cuplate. - Ce-i asta?
- Jiffy Pop. - Jiffy Pop.
- Ce faci cu ele? - Le desfac.
- Jiffy Pop. Îmi place. - Hei, hei.
Stai aşa.
Vrei să-ţi mai dau ceva de desfăcut?
- Nu ţi-am reţinut numele. - Ia de-aici, Superman.
Nu prea-ţi place să vorbeşti, nu? Stai să pun asta aici.
- Sunt câteva reguli. - Alo?
- Nu, ştiu, nu ştiu cum arată. - Scuze.
Ştiu, probabil. Bine, bine.
- Te sunt eu înapoi. - Ascultă.
Trebuie să te concentrezi. Trebuie să...
- Asta nu-nseamnă să te concentrezi. - Ce-i acolo?
Bine, stai aşa Gata.
- ... când ajung la momentul... - Moment?
Ştii tu, când încep să urc muntele, înţelegi?
- Ştii... În regulă? Da. - Da.
O să trebuiască să fii cât mai departe posibil.
- Departe. Super. - Nu, nu e deloc super.
- Ba da. - Bine.
Hancock. Da.
- Acum e prea mult. - Hancock.
Munte, munte!
Munte! Ai grijă!
Scuze.
Nu e cinstit faţă de nimeni.
Mersi c-ai fost de treabă.
- Ştiu că e... - Pot să merg la baie, te rog?
Da. Hei...? Vrei nişte Jiffy Pop?
- Nu, mersi. - E în spate.
- Eşti bine? - Da.
Da, încercam să-ţi spun.
Hei...
Ascultă... Dacă vrei, te duc eu în zbor.
E foarte frumos, ştii? Pământul.
Ai putea vedea...
S-ar putea să ai nevoie de cască, ca să nu-ţi distrugi faţa.
Ce părere ai?
Domnule? Ray Embrey.
- Ray. - Îmi face plăcere.
- Aşadar... - Ray e un fel de Bono al P.R.-ului.
De fapt, cred că Bono e Bono al P.R.-ului, dar îmi dau silinţa.
Să vedem.
Bine. O să trec direct la subiect. Bună dimineaţa, tuturor.
Am venit să vă vorbesc despre donaţii în scopuri caritabile.
Şi ştim cu toţii cum funcţionează.
Donaţi 1 sau poate 2 la sută din veniturile nete...
... şi primiţi o banderolă, sau o brăţară, sau o panglică, mă rog. Nu e de-ajuns.
De-asta am dori să vă oferim noi, cei de la Embrey Publicity...
... simbolul AllHeart.
Astfel, aţi face parte dintr-un foarte select grup de corporaţii...
... care poartă această marcă pe produsele sale.
Iar mesajul transmis publicului...
... e acela că societatea dvs, Pharmatopsis...
... a avut o contribuţie semnificativă la ajutarea lumii.
Uitaţi ce trebuie să faceţi pentru a fi eligibili.
Ştiţi noul dvs medicament pentru tuberculoză, Mycodin.
Am vrea să oferiţi produsul gratuit.
- Ai spus "gratuit"? - Da.
Doar celor care au nevoie de el.
Doar celor care fără el, ar muri.
Conceptul de gratuit e la acelaşi nivel cu efecte secundare mortale.
- Ar însemna ca produsul să fie retras. - Ar însemna procese, puşcărie.
Să ieşi şi să lucrezi la IHOP pentru tot restul vieţii.
E o reacţie de înţeles. Conceptul e unul radical.
Dar marca e cea care reprezintă o lume mai dreaptă şi mai bună.
Marca...
... despre care vorbeşte toată lumea.
Care "toată lumea"?
Avem deja un club sportiv.
- Din NFL? NBA? MLB? - E de fotbal.
Din MLS? Care echipă?
E o echipă locală. Encino Hurricanes.
E echipa lu' fiu-meu.
Oricum, putem salva lumea.
Da? Cineva trebuie să înceapă, atâta tot.
Ce spuneţi?
Te droghezi?
Bună. Probabil eşti la magazin. Eu sunt pe drum.
Cred că am format o legătură.
Nu prea.
Ascultă, spune-i lui Aaron că vin şi... Fir-ar.
Şi vreau nişte chiftele, da?
Vreau o Nebunie cu Spagheţi. Ne vedem în vreo 20 de minute.
Hei! Ce-nseamnă asta, Ziua Naţională a Claxonatului?
Idiotule.
Hei.
Hei. Hei!
Mişcă-te. Vine trenul.
N-auzi claxonul?
Hai, că vine trenul
Mişcă-te!
- Dă înapoi! Vine trenul! - N-am unde să mă duc. Dă-te jos!
Nenorocitu'!
Repară mânerul, Ray. Repară mânerul.
Ieşi!
Dă-te de pe şine! Mişcă!
- Hai să-l scoatem. - Scoateţi-l de-acolo.
- Cineva să-l ajute. - Sunteţi bine?
Vă rog, omu' ăla e încă acolo.
Sigur?
Scoateţi-l de-acolo!
Ca să vezi.
- La naiba. - Sunt în regulă. Sunt bine.
Voi toţi...
... cei care blocaţi intersecţia...
... sunteţi cu toţii nişte idioţi.
Tu ai aruncat cu maşina omului în ea. Şi uite ce s-a întâmplat cu trenul.
De ce n-ai zburat cu maşina?
Evident, ai rănit-o pe sărmana femeie.
Are dreptate. Ar trebui să te dea în judecată.
Da, ar trebui să te dea în judecată.
Şi tu ar trebui să dai McDonald's-ul în judecată pentru că te-au nenorocit.
Eşti un nesimţit.
Şi simt duhoarea de băutură în respiraţia ta.
- Pentru c-am băut, femeie. - Eşti un nesimţit beat!
- Te crezi aşa un erou. - Nemernicule!
- Eşti doar un nemernic. - N-avem nevoie de tine în oraşul ăsta.
Hala supererou mai eşti! Ia-ţi zboru' de-aici!
Linişte!
Nu înţelegeţi? Sunt în viaţă.
Pot să mă duc acasă la familia mea. Ar trebui să fiu mort, chiar aici.
Da, ar fi putut zbura. Evident, aşa trebuia.
Eram cu susul în jos când a venit trenul, dar...
Nu. Mulţumesc.
Mulţumesc mult, Hancock. Mulţumesc.
Mulţumesc, Hancock.
N-ai drum prin Valley, nu?
Aruncă mingea!
Monte, cineva o să stea aici, da? O să ridice mingea.
Ăsta o să fie aici şi o să zică, "Pas".
Ăsta se retrage. Pas! Se retrage şi-o aruncă.
Super. Mersi.
Bine ochit. Ar fi fost mai mişto pe alee, dar
- Ce se întâmplă, tată? - Salut.
Am avut o zi mai proastă. Ia uite la tine...
Vreau să faci cunoştinţă cu cineva.
Cu tipul ăsta care trage maşina lui tati pe alee.
- Cine e? - Hancock.
Exact. Hancock, el e băiatul meu, Aaron.
- Ray, ce s-a întâmplat cu maşina? - Vai de mine.
Nu ţi-ar veni să crezi.
Uite-atât de aproape am fost să mă calce trenul. De nu era el...
El mi-a salvat viaţa, adică... Hancock, ea e soţia mea, Mary.
Îţi vine să crezi? Aproape m-am pupat cu trenu'.
Mi-am văzut întreaga viaţă în faţa ochilor.
- Ţi-a salvat viaţa? - Exact. Mulţumesc.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
- Gata. Ai grijă. - Să fii sigur de-asta.
Stai aşa puţin.
- Hancock, mănânci, nu? Mâncare umană? - Da.
- Îţi plac piftelele? - Nu.
Aaron, scumpo, trebuie să plece să...
Îmi plac la nebunie piftelele.
Cine n-ar avea timp de nişte chiftele?
Şi facem noi cinste. Te rog.
Nu accept să mă refuzi. Treci în casă.
De ce ai un vultur pe fes?
Îţi plac vulturii?
Nu se mai opreşte din vorbit, nu?
N-avem invitaţi prea des.
Ia uite aici. Scumpo, merge căldura?
Nu? Bine.
Am început Nebunia Spagheţilor cam acum doi ani.
O facem în fiecare joi, şi n-am ratat nicio joi de...
- Niciodată. - Da.
- Niciodată? Ce mult timp. - Da, domnule
- Foarte mult timp. - Bune mai sunt chiftelele, băiete.
Aaron.
- Te cheamă maică-ta. - Da, mamă?
Nu. Îl cheamă Aaron.
- Aaron, cum a fost azi la şcoală? - Bine.
Da? Nu mai ai probleme cu bătăuşul ăla, Michael?
- Michel. Dar nu e nume de fată. - Michel. Nu, nu, ştiu.
- E francez. - Da. Michel, Hancock, e...
Hancock? Michel e un bătăuş din vecini.
Am încercat să-l învăţăm pe Aaron puţin...
... despre rezolvarea conflictelor. Înţelegi ce zic?
- Faza cu întoarce şi celălalt obraz, nu? - Exact asta e.
Numai să nu-l întorci niciodată pe-ăsta, da?
Să nu-i laşi să-şi bată joc de tine.
- Am înţeles, dle Hancock. - Aaron, mănâncă.
Uite cum îi rezolvi pe bătăuşi, te foloseşti de piciorul drept...
... îl ridici şi-l loveşti fix la pompa de pişat.
Nu trebuie să faci asta, da? Serios.
E o idee bună.
Ţinteşti fix acolo şi ai grijă să n-o mai poată folosi..
... decât ca să nu se mai depună praful în locurile lui intime.
Bine, gata, încetează.
Michel nu e bărbat, da?
E un simplu băieţel. Iar părinţii săi...
... se întâmplă să divorţeze. De-asta face pe rebelul.
Poate nu ştii asta...
... dar nu toţi din lumea asta îşi rezolvă problemele cu forţa.
- Nu trebuie să loveşti... - Gata.
- ... să ţipi, să sară sânge... - Am destul. Îngeraş! Gata.
Se uită aşa de mult la ştiri...
... încât uneori parcă e prea mult.
- Aveţi baie? - Da. Imediat după frigider.
S-a dus cu sticla de whiskey la baie?
Vrei să ne omoare pe toţi?
Mersi c-ai venit. Au fost bune, nu?
- Da, foarte bune. - Vrei să-ţi iei la revedere?
- Pa, Hancock. - Bine, micuţule.
- Eşti bine? - A fost o glumă.
- Haide, Aaron. - Scuze. Voiam doar să...
El s-a prins, ea nu.
Îţi rămân dator. Azi mi-ai dat viaţa înapoi.
Ascultă-mă. Aş vrea să-ţi întorc favoarea.
Ştii cu ce mă ocup eu? Lucrez în relaţii cu publicul.
Ştii ce-i asta? Normal. Suntem consultanţi de imagine.
Noi schimbăm punctul de vedere al oamenilor
asupra anumitor produse, companii, oameni, chestii de-astea.
Te-am văzut pe la ştiri şi te-am văzut azi în acţiune...
... şi nu mă simt bine că oamenii te urăsc.
- Mă bucur că te-am cunoscut, Ray. - Nu, scuze.
Dar ascultă-mă.
Lumea... Nu mă înţelege greşit, ar trebui să te iubească.
Vreau să fac asta pentru tine. Măcar atât pot să fac.
Doar eşti supererou.
Copiii ar trebui să-ţi ceară autograful.
Lumea ar trebui să te aclame pe străzi.
La ce naiba vă uitaţi, jigodiilor?
Nu, nu, ei nu sunt... E în regulă.
Nu sunt jigodii, sunt oameni simpli.
Dar vreau să-mi acorzi o mică şansă, da?
Atât îţi cer. Bine?
Foloseşti...
O pun aici?
O pun aici. Perfect.
Dă-mi un e-mail sau ce vrei tu. Vino în zbor, nu ştiu.
Vreau să te mai gândeşti.
Să ai grijă când pleci. Gândeşte-te până mâine, da?
O să mă contactezi?
Eu o să fiu aici.
Vă rog, nu vă holbaţi. E unul dintre noi.
Cum rămâne cu AllHeart?
N-are viitor, ştii? Mă lupt cu morile de vânt.
Poate n-oi reuşi să schimb lumea, dar pot să-i schimb viaţa omului ăstuia.
- Gândeşte-te cât bine poate să facă. - Eu cred că-ţi pierzi vremea.
TU chiar îl urăşti.
Dacă-l urăsc? Nu-l urăsc, Ray. Nici măcar nu-l cunosc.
Uită-te şi tu la ştiri. Vezi şi tu ce face.
Eu cred că are nevoie ca oamenilor să le pese.
Tu vezi numai partea bună a oamenilor, Ray.
Chiar şi atunci când ea nu există.
Am un presentiment. Nu lucra cu el.
Cunosc genul lui de oameni. Mereu strică câte ceva.
Scuze. Sunteţi bine?
Mă duc s-o chem pe mami.
E un nesimţit.
- Cum te cheamă, copile? - Michel.
- Ştii cine sunt eu? - Tata zice că eşti un nemernic.
Nu-i prea frumos să numeşti pe cineva astfel, nu?
- Nemernic? - Da.
Pentru că ai putea supăra foarte tare pe cineva...
... şi poate i-ai răni sentimentele.
Te comporţi ca un nemernic.
Bine...
Îl cunoşti pe Aaron?
Pare a fi un puşti bun.
Aş vrea să te rog să-l laşi în pace un pic.
De ce, nesimţitule?
- Să nu-mi mai spui aşa. - Nesimţitule.
- Nu aşa mă cheamă. - Nesimţitule.
Mai spune-mi aşa...
... o singură dată.
Nesimţitule.
Ce zici, umflatule?
Aragaz cu patru ochi?
Hancock! Fir-ai să fii, ştiam eu că vii.
Întreab-o pe Mary. Am avut eu un presentiment.
Am spus că m-a auzit şi e pregătit pentru o schimbare.
Super. Tu ai făcut asta? AI venit un pic prea fierbinte?
Ne vedem în casă.
- Ştiu că nu conduci, dar... - Fir-ar să fie, Ray.
Gata. Eşti bine.
Nu mai plânge, derbedeule. Hai, valea.
- Nu-i deloc bine, da - N-are nimic.
Chiar nu-i bine. Asta e una din chestiile despre care o să discutăm.
Cum crezi c-o să decurgă conversaţia asta cu maică-sa?
A ateriza pe stradă în halul ăla e de asemenea naşpa tare.
Nu, aşa era când am ajuns eu aici, Ray.
Eu locuiesc aici. Ştiu cum arată strada.
Problemele astea o să fie de domeniul trecutului.
O să te-nvăţ cum să interacţionezi cu publicul.
Unde ţi-e nevasta?
Mary l-a dus pe Aaron la meciul de fotbal.
Hancock, am căutat nişte chestii pe YouTube.
Sunt surprinzător de multe chestii naşpa despre tine
care o să fie de foarte mare folos.
Ce-i asta?
Am încercat să schimb lumea.
Din păcate, nu m-am descurcat prea bine.
Hai. Să trecem la tine.
Chestia asta era pe YouTube.
Tuturor ne place Nutty Buddy, am înţeles, dar aşa ceva nu se face, dle.
Hei, dă-mi un Nutty Buddy. Daţi-vă înapoi.
Mamă!
Ăia sunt copii.
- Am aşteptat foarte mult timp... - Pleacă de-aici cu camera aia.
Ai stins vreodată un incendiu, Ray?
- Nu, lucrez în relaţii cu publicul. - Nu. Aveam fundul fierbinte.
Bine. Ce zici de-asta? Ăsta e Walter, balena gri.
Toată lumea îşi aminteşte cum a eşuat pe-o plajă la nord de Zuma.
Şi uite că vine şi Hancock.
Hancock!
- Nici nu-mi amintesc de asta. - Da.
Greenpeace îşi aminteşte. Walter la fel.
Chestiile astea se repetă după o vreme...
... dar diagnoza mea de bază a problemei tale fundamentale e...
- Vrei să auzi? - Nu.
Eşti un nemernic.
Ştiu. Eu spun lucrurilor pe nume.
Nu e o crimă să fii nemernic, dar nu e deloc productiv.
Dar eşti un nemernic, nu crezi?
Ai grijă.
Bine, ce zici de-asta? M-am gândit la ceva.
Ţine de modul cum te prezinţi.
Haide. Zău, aşa. E ziua-n amiaza mare. Ce-ţi trece prin minte...
...w când vezi asta?
Homo.
- Dar asta? - Homo în roşu.
- Homo norvegian. - Aici ai dreptate.
Hai să trecem peste reviste. Să trecem la ceva mai serios.
Cred că în adâncul tău, te porţi urât pentru că eşti singur.
Cred că în adâncul tău, îţi doreşti aprobarea lumii.
Să fim serioşi acuma. Tu salvezi vieţile oamenilor...
... iar ei te resping, aşa că şi tu îi respingi.
Şi o să întrerupem ciclul ăsta.
O s-o luăm de la început.
Extraordinar. Dacă ai transforma o parte din puterea asta în voinţă...
- Aproape. - Apoi a şutat-o.
Hei, Hancock! Aproape am câştigat.
Da, aşa e. Hai, sus. Eu fac de mâncare. Tu schimbă-te.
Bună, scumpule.
Te-ai uitat la ştiri?
- Nu, am lucrat la... - Interacţionarea cu publicul.
- Asta a fost toată ziua. - Foarte bine.
Legea e lege, dle Hancock, iar tu nu eşti mai presus de ea.
Distrugerea proprietăţii...
... pagube însumând zeci de milioane de dolari, furt, şi acum asta.
Din punctul meu de vedere, eu văd un om egoist şi egocentric...
... plin de muşchi, dar fără să-ţi pese de nimeni în afară de tine.
Dle Hancock, permite-mi să-ţi reamintesc.
Dumneata nu eşti mai presus de lege.
Ai peste 600 de citaţii în procese civile la care nu te-ai prezentat.
Oricine altcineva ar fi dispreţuit. Dar nu. Nu dumneata.
Vei fi fiind tu un supererou, dar să-ţi spun un lucru:
Nu eşti nici pe departe la fel de puternic pe cât Constituţia Americii.
Gândeşte-te, prietene.
Noi nu-i iertăm pe cei care...
Genial.
Treaba tocmai a devenit serioasă. Exact asta ne trebuie.
Există un procuror care se gândeşte cum să te închidă.
- Să încerce cât vrea. - Eu zic să te duci.
Lumea te crede pe bune. Fă-i să-ţi simtă lipsa.
- Oamenilor nu le place de tine, Hancock. - Mie îmi place.
Două săptămâni, înţelegi? Publicul o să strige după tine.
Când o s-o facă, noi o să fim pregătiţi.
În cel mai rău caz, mă înşel, şi poţi să-ţi iei zboru' de-acolo.
Ce-ai de pierdut?
"Îmi cer scuze faţă de locuitorii din Los Angeles.
Comportamentul meu a fost nepotrivit şi accept consecinţele.
Îi rog pe concetăţenii mei...
... să aibă răbdare şi înţelegere."
Eşti un nemernic, Hancock!
Nemernicule!
"Viaţa mea e dificilă.
La urma urmei, sunt singurul cu astfel de puteri.
Pe perioada încarcerării mele, voi participa...
... la şedinţe de dezalcoolizare şi terapie."
Eşti un puturos beţivan!
"Meritaţi lucruri mai bune din partea mea. Pot fi mai bun. Voi fi mai bun."
În regulă.
Bună dimineaţa, doamnelor. Bun venit la noua voastră casă...
E de datoria fiecăruia dintre voi...
... să-şi ţină minte seria.
La dreapta.
La stânga.
Gata, jigodiile. Să mergem.
Dă-mi mâna, playboy.
Te-am văzut, derbedeule!
Am înţeles.
I-am închis pe unii... pe majoritatea aici.
Da, aşa e.
Înţeleg dacă-mi purtaţi pică pentru asta.
Ce?
Deci eu îmi văd de treaba mea, şi vă las şi pe voi cu a voastră.
Nu vreau necazuri.
În regulă?
Vreau doar să mă duc în celula mea.
- N-o să ajungi tu acolo. - Nu.
Scuze.
Scuze, vă rog.
Mortal.
Dacă nu te mişti, o să-ţi bag capul în fundul lui.
Sigur vreţi s-o facem aşa?
... nemernicule.
Scoateţi-l!
Ai băgat capul unui om în fundul altuia cumva?
O să revenim la asta.
Procurorul vrea să stai la zdup vreo opt ani.
E mult, dar nu e ceva la care nu ne-am aşteptat.
Ştii, planul nostru e... Ce faci?
Hei, hei, hei!
Mi s-a părut c-ai spus că vor să mă ţină în văgăuna asta opt ani.
Opt înseamnă mai mult patru jumate pentru bună purtare.
Dar e irelevant pentru că fără tine...
... şi cu rata criminalităţii crescând foarte mult...
... procurorul şi poliţia o să ceară eliberarea ta imediată.
O vor cere. Unde te duci? Stai jos.
Hei. Opreşte-te.
- Opreşte-te. Hancock. - Mişcă.
- Hancock! - Dă-te la o parte!
Eşti un laş!
- Cu cine vorbeşti? - Cu tin vorbesc.
- Cu cine vorbeşti, Ray? - Nu te mai preface că nu-ţi pasă.
Ai o chemare. Eşti un erou, Hancock.
O să te simţi prost tot restul vieţii dacă nu accepţi asta.
Ai încredere în mine, în planul ăsta, în proces. Stai aici.
Când vor avea nevoie, o să le dăm un erou.
Cum o să facem asta, Ray?
În regulă, băieţi, hai să povestim.
- Don? Aveai ceva de spus? - Da.
Da, cred că am avut o mică revelaţie.
Bravo ţie.
Da, mi-am dat seama că a frânge gâturi... e uşor.
Dar am stat şi m-am privit în oglindă...
- ... şi mi-am zis, "E greu." - Da, pare greu.
De ce râzi mereu?
Mi et imaginez privindu-te în oglindă. M-aş speria de moarte.
De fiecare dată când vorbesc eu, el strică toată treaba.
Hai să nu mai vorbim în acelaşi timp.
Eu nu mai spun nimic dacă el o ţine tot aşa.
Nu, nu, nu.
- Nu te opri. - Să trecem mai departe.
Dle Hancock, vrei să spui ceva azi?
Pas.
Aterizarea e prima ta impresie. E salutul tău de supererou.
Nu ateriza prea tare, da? Nu te duce cu prea multă băutură la bord.
Şi nu ateriza pe un Mercedes de 100.000 de dolari. Ai înţeles?
Oamenii trebuie să fie fericiţi să vadă că ai ajuns.
Dle Hancock, e rândul tău.
Pas.
Deci ai folosit uşa, iar clădirea e întreagă.
Lumea se bucură că ai venit. Se simte protejată.
E un agent de poliţie şi a făcut o treabă bună...
... aşa că spune-i asta.
De ce mai trebuie să mă duc dacă a făcut treabă bună?
KBLA radio, AM 850.
Ştirea zilei, nu e nicio surpriză: Hancock. Cum comentaţi?
Eu, unul, m-am săturat de tipul ăsta.
Mă bucur c-a ajuns la închisoare şi sper să nu-i dea drumul uşor.
Să-i dea drumul vărului meu Pookie.
"Văd că nu purtaţi o vestă antiglonţ, domnule paznic.
Vă respect curajul...
... pentru că gloanţele nu se resping de dumneavoastră, ci de mine."
Oraşul ăsta e condus de găşti şi traficanţi de droguri.
Hancock îi face să tremure.
Nu face treaba prea curat, dar o face.
În plus, arată tare de tot.
Să te-aud cum o spui. Să te-aud că spui, "Bună treabă".
B...
Bu...
Dle Hancock, aţi vrea să ne povestiţi?
- Pas. - Bun.
Bună.
Bună t...
Bună treabă.
A cincea zi de detenţie, şi respectându-şi promisiunea, Hancock rămâne încarcerat.
Între timp, nivelul infracţionalităţii e în creştere.
L.A.P.D. anunţă creşteri de până la 30%...
... în ultimele cinci zile de când Hancock e în spatele gratiilor.
- Hancock! Salut, Hancock! - Salut, piticule.
- Hancock. Ţi-am adus ceva! - Hei, hei.
Bună, ce mai faci, Hancock?
Unde-i Ray?
Nu, suntem doar noi. Ray e la serviciu.
Aaron voia neapărat să vină să te vadă...
... aşa că am venit să-ţi aducem nişte Nebunie de Spagheţi.
Cred că mai bine îl lăsam pe paznic să verifice de chei sau...
- Nu, nu. Dă-mi încoace. - Bine. Poftim.
Deci mi-ai adus chiftele.
- Bagă mare. - Ia uite aici...
- E bună tare. - Mersi, Hancock.
Ray e un om bun.
Orice-ai face, să nu-l dezamăgeşti.
Da?
Bine. Ar trebui să plecăm.
- Deja? Eu vreau să stau cu Hancock. - Da. Scumpule...
... trebuie să plecăm. Haide, zi-i pa lui Hancock.
Poftim, Hancock. E preferatul meu, şi vreau să ţi-l dau ţie.
- Foarte frumos. - Mersi, mamă.
Vino-ncoace.
Dle Hancock, vreţi să ne povestiţi?
Pas.
În regulă. Phillip?
Vă iubesc, băieţi.
- Şi noi te iubim. - Şi noi te iubim, Phillip.
Pentru când o să te cheme.
- Nu port aşa ceva, Ray. - Ba da.
- Ba nu. - Ba da, o să porţi.
De fapt, nu prea, Ray.
Doar crezi că n-o să porţi, dar o să porţi.
O să mă lupt cu infractorii la curu' gol înainte să lupt în aşa ceva, Ray.
Să ştii că te-ai luptat gol. E înregistrat şi e pe YouTube.
Hancock, asta e o uniformă. O uniformă reprezintă un scop.
Doctori, poliţişti, pompieri, da?
- Reprezintă o chemare. - Au trecut două săptămâni.
- Da? - Nu-mi duce nimeni lipsa, Ray.
Ai şi tu răbdare. Trebuie să ai încredere în mine. Da?
Breşă de securitate.
Nemernicule!
Tot un derbedeu de doi lei rămâi.
Fir-ar!
Dle Hancock?
E rândul tău.
Pas.
- Haide, omule. Încearcă. Descarcă-te. - Haide, John.
N-am nimic de spus.
N-ai nimic pe suflet? Haide, John.
- E în regulă, omule. - Haide.
- Fă-o.
Există o primă oară pentru toate.
- E bine să te eliberezi. - Las-o să se vindece. Hai, încearcă.
Vii aici de-atâtea zile şi chiar n-ai nimic de spus?
Mă numesc Hancock, şi beau şi fac alte chestii din astea.
În regulă. Mersi că ne-ai spus.
- Bine. - Mulţumesc.
- În regulă. - E nemaipomenit.
- Aplauze. Da. - Aşa. Bravo
Hei, Hancock.
Hai, scoală.
- Eşti căutat la telefon. - Ia un mesaj.
E şeful poliţiei.
Zice că are nevoie de ajutorul tău.
Soţul agentei încolţite este caporalul Joseph Blake...
... care a fost ucis anul trecut în Irak...
... lăsând-o cu doi copii mici. Aşteptăm cele mai noi veşti...
... dar se pare că sunt trei suspecţi şi...
Ce se întâmplă?
Nu mai am gloanţe!
Staţi jos!
- Afară! - Jos!
Jos!
Haideţi! Toată lumea înapoi!
Înapoi!
Am stabilit un perimetru în părţile de nord, sud şi est.
Parte de vest e neacoperită.
Numai să nu distrugi clădirea.
Ce-i?
E un pic strâns. Care-i situaţia?
E un jaf de bancă. Sunt cel puţin opt ostatici şi patru răufăcători.
Avem un agent la pământ. Nu putem ajunge la ea.
Au tras în noi toată dimineaţa.
AU ceva artilerie grea. Ceva de calibru 50 sau mai mare.
- Nu ştiu dacă are importanţă pentru tine. - Nu, mă descurc.
Bună treabă.
Pe bune, bună treabă.
Jos!
E Hancock!
Omorâţi-l!
Bună treabă!
Am voie să-ţi ating corpul?
Da!
N-o fac într-un mod sexual.
Nu că n-ai fi o femeie atrăgătoare.
- Eşti o femeie foarte atrăgătoare... - Scoate-mă naibii de-aici!
Se mişcă!
Se mişcă, se mişcă!
Bună treabă.
- Eşti lovită undeva? - Piciorul!
- Hancock! - Bună treabă.
Ai mai spus asta. Tu trebuie să termini asta acum
Verificaţi pe flancuri.
Asiguraţi perimetrul.
Împrăştiaţi-vă!
O să vină prin spate
Ce s-a întâmplat cu el?
Unde-a dispărut?
Ce se întâmplă?
- Parcă erai la mititica. - Am ieşti mai devreme.
- Cum aşa? - Pentru bună purtare.
Ştii ce-i ăsta?
Presupun că e un fel de detonator.
Sunt câte 3 kg de C-4 legaţi de fiecare din ei.
Ăsta e un întrerupător cu arc.
Dacă iau degetul de pe el:
Şi acum, de vreme ce s-au schimbat planurile...
... între apariţia poliţiei şi faptul că mi-ai aranjat partenerii...
... vreau să intri în trezorerie.
Înăuntru, o să găseşti paleţi cu bancnote mici
cu o greutate de trei sferturi de tonă.
30 de milioane de dolari.
Iar tu o să mi-i cari.
O să mă duci undeva în siguranţă cu tot cu bani...
... altfel, ostaticii o să fie adunaţi de pe jos cu mopul.
O să fiu nevoit să te refuz.
Chiar încerc să schimb foaia.
O să arunc clădirea în aer, nemernicule.
Nu-mi place deloc cuvântul ăsta.
O să-i arunc în înaltul cerului...
... iar tu o să-i ai pe conştiinţă.
M-ai auzit, nemernicule?
Mai spune-mi nemernic...
... o singură dată.
Nemer...
- Hai, hai, hai. Intraţi! - Hai, e sigur!
- Să mergem. - Hai înăuntru. Haideţi.
Veniţi înapoi acum.
Ţine mâna pe buton.
- Bună treabă. - Nu. Tu ai făcut o treabă bună.
- Mulţumesc. - Bună treabă.
Hancock!
Salută-ţi fanii. Ia uite ce ţi-au pregătit.
Hai. Pe-aici
- Hancock. Ai fost tare azi la bancă. - Mulţumesc.
Zâmbeşte.
Bună treabă, Hancock!
Toată lumea are voie aici?
Hancock, fă cunoştinţă cu băieţii ăştia. Ei sunt Mike Kilbourne şi Jeremy Himmel.
Sunt foarte mari fani!
Ei sunt parteneri la cea mai mare firmă de publicitate.
Nu suni niciodată, omule.
- Am sunat, chiar de mai multe ori. - Asta a fost cu mult timp în urmă.
Nu-i aşa că v-aţi putea obişnui cu aşa ceva?
Cum v-aţi întâlnit voi doi?
Eu am mai fost căsătorit.
Prima soţie...
... a murit la naşterea lui Aaron.
E o altă poveste. Dar...
Eram cu un copil splendid.
Habar n-aveam ce să fac.
Şi eram la supermarket...
... şi eram la raionul pentru bebeluşi...
... şi aveam câte o marcă de scutece în fiecare mână.
Mă uitam la ele, dar nu mă puteam decide ce să aleg.
Un înger...
... mă vede.
Ştia. Mi-a aruncat o privire.
Şi chiar şi în transa în care intrasem, ştiam că cineva undeva...
... îmi arunca un colac de salvare.
Ştii?
Începând cu acea zi, mi-ai refăcut viaţa. Nu?
- Eşti beat. - Şi ce dacă? Vino-ncoace.
Dar tu, prietene?
Eşti de pe o altă planetă, nu?
Nu, omule, sunt din Miami.
N-ai venit cu un meteorit sau ceva de genul ăsta?
Nu. M-am trezit în spital, ăsta e primul lucru pe care mi-l amintesc.
Un spital de-al guvernului, nu? Au făcut experimente pe tine şi...
Nu, Ray. Într-o cameră de urgenţă obişnuită din Miami.
- Fii serios. - Aveam fractură craniană.
Mi-au spus c-am încercat să opresc un jaf.
- Cineva te-a lăsat lat la pământ. - Cred că eram un om obişnuit înainte...
... şi când m-am trezit, eram schimbat.
Asistenta a-ncercat să-mi înfigă un ac în braţ...
... dar s-a rupt în piele.
Apoi, craniul mi s-a vindecat cam într-o oră.
Doctorii au fost uimiţi...
... apoi au vrut să-mi afle povestea.
La fel ca voi. Dar n-am putut. Habar n-am cine sunt.
Ai amnezie.
- Din cauza loviturii la cap. - Da, aşa s-au gândit şi ei.
- Nu-ţi mai aminteşti nimic? - Nu.
Singurele lucruri pe care le mai aveam în buzunar erau...
... o gumă de mestecat...
... şi două bilete la film.
Boris Karloff, Frankenstein.
Dar n-aveam niciun buletin, nimic.
Am dus să mă externez, iar asistenta mi-a cerut un "John Hancock".
Am crezut că ăla e numele meu.
Cum de n-am auzit de tine, cum de n-am citit în ziare?
Probabil a fost în ziare acum 80 de ani.
Acum 80 de ani?
Nu mai îmbătrânesc. Asta e tot.
- Ce mişto. - Trebuie să mă întreb, totuşi:
Ce fel de nenorocit trebuie să fi fost...
... încât să nu vină nimeni să întrebe de mine?
N-oi fi eu cel mai fermecător tip din lume...
... aşa mi s-a spus, dar...
... chiar nimeni?
Oricine-ar fi fost, oricum e mort acum.
Hei.
Hei, Mary. Eşti bine, scumpo?
Da. Am băut prea mult vin.
Nu ţin la băutură.
Îmi pare rău.
N-ai făcut nimic.
A fost o cină plăcută, Ray.
- A fost bine. - A fost aproape distractiv.
N-ai obosit să urci scările?
- Nu prea. - Se-nvârte totul cu mine.
Puteai să zbori cu mine.
- Puteam şi fără asta. - Hai să-ţi dau jos pantofii.
Bine, dar atât obţii de la mine.
Crezi în mine, nu, Hancock?
- Normal, Ray. Cred în tine. - Ajută-mă.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Ascultă-mă. E important.
Tu eşti ca un Dodger Dog.
E ceva de care oamenii nu cred c-o să le placă...
... apoi îl încearcă şi le place. Le merge la suflet.
E bun pentru suflet. Tu eşti ca un fel de Dodger Dog mondial.
Nu ştiu. Dar ştii ce vreau să zic, nu?
O să te descurci de minune.
O să repari totul.
- Să dormi bine, Ray. - Şi tu.
Hancock învelindu-mă.
Gata, a adormit.
- Bine, mersi. Noapte bună. - Noapte bună.
Nu vreau să crezi că... Că Ray...
... bea în halul ăsta pentru că...
- Nu. - Acum a fost un fel de...
- ... seară de sărbătorit. - Nu, înţeleg.
- Da, ştiu. - Bine.
Afurisita de bonă nu face niciodată curat după ea.
Ai o vânătaie pe mână.
Da, nu ştiu de la ce e.
M-am simţit cam ciudat în ultima vreme.
Ar trebui să pleci.
Se face târziu.
Dacă Ray află de mine...
... eşti un om mort.
Joan, o să ne ocupăm de asta, da? Nu-ţi face griji.
Bună.
Micul dejun?
Hancock a strănutat.
Îţi vine să crezi? E uimitor că n-ai auzit nimic.
- Ai un somn foarte adânc. - Doamne sfinte.
N-o să-ţi spun că ţi-am spus eu, dar...
Mi-ai spus că o să strănute şi-o să facă o gaură în casă?
Doar ai spus că dacă vine pe-aici...
Îl desfaci tu? Mersi.
- Doamne, ce puternic eşti. - Gata.
Dar nu-ţi face griji pentru nimic.
Mi-am cerut deja scuze faţă de vecini. Am chemat şi autorităţile.
Toate au fost aranjate.
Tu doar...
... savurează micul dejun.
Ce-i asta? Mergem în vacanţă? Da?
Doar noi trei.
- La sfârşitul verii? - Diseară.
- Diseară? - Trăieşte clipa.
- S-ar putea să fie cam greu acum. - Haide. Doar noi trei?
Eu purtând bikini?
- Sună bine. - Hai să mergem undeva.
Cioc, cioc.
Noroc.
Tocmai îi spuneam lui Ray că sper că nu mai strănuţi...
... pentru că nu cred că mai rezistă casa...
... să mai strănuţi mult.
Da, uneori strănut când e praf...
... sau sunt foarte surprins.
Ce naşpa. E Kilbourne.
Mike? Ce mai faci?
Şi eu mă bucur că ne-am întâlnit.
Da. Păi...
Da, Hai, spune.
Bine. Am de scris.
Da. Nu, ştiu.
Îl am chiar în mână.
Te avertizez.
Gata, hai spune.
Bine.
Acum... Şi e tot la 310, nu?
Stai aşa un pic.
Te rog ceva...?
Scuze, Mike. Da.
Trebuie să vorbim.
Pleacă de-aici.
Mă bucur foarte mult pentru asta.
- O să fac asta toată ziua. - Taci din gură.
Presupun că...
- Bine. O să vorbim, da? - Sigur că da.
Şi după ce vorbim, pleci şi-mi laşi familia în pace.
- Acasă la mine la ora 4:00. - Cum zici tu.
Înseamnă... Aş prefera să nu vorbim de numere acum.
Aş vrea să le păstrez pentru întâlnire. Hai să stabilim o oră.
Mie-mi convine. Ne vedem atunci. În regulă.
Da, 3:30. Super.
Mi se pare mie sau e cald aici?
Te-a rănit, nu-i aşa?
Haide, vorbeşte.
Cum te-a făcut să te simţi?
M-a durut.
Rău.
Asta pentru că ţi-a luat puterea. Şi trebuie să-ţi recuperezi puterea.
N-o să-ţi dea nimeni puterea înapoi. Trebuie să te duci s-o iei singur.
M-ai înţeles?
O să-l găsim pe Hancock...
... şi o să-ţi recuperezi puterea.
Am venit.
Da.
- Nu vrei s-o faci? - Ce anume?
N-am timp de-aşa ceva, da? Tu pui întrebările...
... eu răspund sincer, apoi tu pleci din L.A.
Nu plec din L.A.
Bine, bine. Doamne...
N-o face.
Întreabă.
- Noi doi. - "Noi doi" ce?
- Suntem la fel. - Nu.
Eu sunt mai puternică.
Serios?
Da.
Cine suntem noi?
Zei, îngeri. Diferitele culturi au nume diferite pentru noi.
Acum deodată e "supererou".
- Mai sunt şi alţii ca noi? - Au fost.
Au murit cu toţii.
Am rămas doar noi doi.
Ce-i asta?
Ce suntem unul pentru celălalt?
- Suntem fraţi. - Minţi.
- Nu, sunt sora ta. - Minţi.
Surorile nu-şi sărută fraţii aşa cum m-ai sărutat tu aseară.
Minţi, înţelegerea pică.
Hai să vedem ce-are Ray de zis.
Treci înapoi!
Te spun!
Simbolul AllHeart va fi cunoscut la nivel mondial...
... drept un simbol...
... care reprezintă companii care îşi asumă schimbarea lumii.
Îşi pot da gratuit bunurile de întreţinere, nu?
Mâncare, medicamente, energie, haine, toate astea gratuit.
- Vorbeam despre Hancock... - Punctul doi.
Stai departe de min şi familia mea.
N-o să-mi faci asta din nou.
Ce? Habar n-am despre ce vorbeşti.
- Hei! - Te iubesc, Hancock!
Nu merge. Mereu se termină la fel.
Persia. Grecia. Brooklyn.
Brooklyn? N-am fost niciodată în Brooklyn.
Ţi-am suportat mizeriile timp de 3000 de ani...
... şi m-am săturat! Gata, m-ai auzit?
- Nu ştiu despre ce vorbeşti! - În sfârşit, sunt fericită!
- N-o să strici asta! - Nu ştiu despre ce vorbeşti!
Nu-mi place să-ţi întrerup momentul de nebunie...
... dar se pare că n-a fost prea grozav pentru că eu nu-mi amintesc de tine.
Mai spune-mi că sunt nebună...
... o singură dată.
Dusă cu pluta.
Gata, stai aşa. Am înţeles.
Sper că nu mă loveşti cu camionu' ăla.
Pentru ca o companie să fie eligibilă, trebuie să fie lider la nivel mondial...
Vrem să vorbim despre dl Hancock.
Sunt dedicaţi îmbunătăţirii condiţiei lumii.
Pot face asta prin patru metode. Uite cum...
Cel mai important lucru cu AllHeart este recunoaşterea mărcii.
Am realizat câteva exemple...
... în Tokio, Londra, Dubai, Paris.
Nu.
Avem nevoie de expunere maximă, penetrarea pieţelor...
Ninge?
Încetează.
Opreşte-te! Gata, hai să...
Dă-te de pe mine!
Opreşte-te!
- Dă-te de pe mine! - Ascultă-mă!
- Te urăsc! - Îmi pare rău!
Oricine-aş fi, orice-aş fi făcut... Uită-te la mine.
Îmi pare rău.
Nu-mi mai amintesc.
Tu eşti cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o vreodată.
Dumnezeule.
De ce zburai? Zburai, Mary.
- Da, cu siguranţă, Ray. - Bine, zburam.
Şi sunt şi foarte puternică.
- Aşa suntem noi. - "Noi"?
Eu cu el, doar noi am rămas. Ceilalţi s-au cuplat şi au murit.
La rulotă n-ai spus nimic despre asta.
- Ai fost la rulota lui. - E greu de explicat.
- Sunt numai urechi. - Şi eu.
Fă-mi o favoare, lasă-mă un moment cu soţia mea.
- Nu te amesteca, Ray. - Adulţii vorbesc acum.
Practic vorbind...
... el e soţul meu.
Doamne sfinte.
- Ce? - Ne-am despărţit cu decenii în urmă.
Cu mult înainte să fii tu născut. Doar că nu-şi aminteşte.
Dar tu poţi, nu? Ai ştiut?
Aşa ceva se zice de la prima întâlnire, Mary.
"Nu-mi place să călătoresc. Am alergie la pisici. Sunt nemuritoare."
Astea sunt câteva lucruri asupra cărora atragi atenţia din prima.
Orice-am fi, am fost făcuţi câte doi, da?
Suntem atraşi unul către celălalt.
Oricât de departe aş fugi, el e mereu acolo.
Mă găseşte. E ceva ce ţine de fizică.
Vrei să spui că voi doi sunteţi meniţi să fiţi împreună?
Trăiesc de foarte mult timp, Ray.
Şi dacă am învăţat un lucru...
... acela e că soarta nu decide totul.
Oamenii pot alege.
Iar tu ai ales...
... să mă faci să cred că sunt singur.
N-am crezut c-o să-ţi lipsească ceva de care nu-ţi poţi aduce aminte.
Super. Acum ce facem?
Nu mă aşteptam la aşa ceva.
Administratorii penitenciarului au confirmat...
... că revolta deţinuţilor a fost condusă de către Kenneth "Red" Parker, Jr...
... care a fost şi liderul jafului de pe strada Spring.
Cel puţin opt deţinuţi lipsesc.
Mai multe detalii despre revolta de la penitenciarul din Norwalk.
Nişte muncitori au fost loviţi până şi-au pierdut conştiinţa.
Deţinuţii au furat hainele muncitorilor...
... şi se crede că cel puţin câţiva au evadat.
Parker e considerat un geniu criminal.
Ştie foarte bine să folosească convingerea psihologică...
... pentru a organiza infractorii ce provin din diferite pături ale societăţii.
E un fost profesor de sociologie de la Universitatea Stanford.
Cât a stat acolo, aceasta a organizat o bine-cunoscută reţea criminală...
... ce-a avut în componenţă studenţi absolvenţi din diferite domenii...
91 10.
91 10? Cred că glumeşti.
91 10.
Jaf.
- Ce? - O să iau banii.
Aşa gândesc şi eu.
Ştii? Dacă-ţi doreşti ceva...
... nu te poate opri nimeni să nu-l iei...
... pur şi simplu îl iei, nu?
Îmi place asta.
Dar suporţi consecinţele, nu?
Ciocolata mea Zagnut împotriva armei tale.
Scuze pentru geam.
- Am nevoie de camera 1020. - La o parte!
Am nevoie de camera 1020.
Am nevoie de-o perfuzie, analiza sângelui, CBC, electroliţi, un PT, şi...
Unde-i perfuzia?
- N-o să meargă. - Gata.
Ce se întâmplă?
Ştiri de ultimă oră. John Hancock a fost internat de urgenţă...
... la Spitalul General Los Angeles.
Hancock e în stare foarte gravă, fiind împuşcat de mai multe ori.
Nu se ştie încă ce s-a întâmplat...
... dar vom transmite în direct de aici. În direct de la L.A...
- Ştiţi ceva de atacator? - Dle Embrey!
- Doar câteva întrebări, vă rog. - Puteţi să ne spuneţi ce s-a întâmplat?
Din ce-am auzit eu, încerca să oprească un jaf.
Ştiţi dacă au fost folosite gloanţe speciale?
Din câte ştiu eu, nu.
Are vreo legătura cu femeia misterioasă?
- A fost văzut luptându-se cu ea. - Nu ştiu.
Ar putea fi această femeie mai puternică decât Hancock?
Rezultatele de laborator pentru 209.
Devii muritor.
Din cauza noastră...
... pentru că suntem aproape unul de celălalt.
Nu s-a mai întâmplat niciodată atât de repede.
Trebuie să pleci.
Cu cât eşti mai departe de mine, cu atât o să te simţi mai bine.
O să-ţi recapeţi puterile...
.. şi o să zbori şi-o să spargi diverse lucruri...
... şi o să salvezi oameni cât ai zice peşte.
E aşa cum am spus eu, am fost făcuţi ca perechi.
Şi când ne apropiem de opusurile noastre, ne pierdem puterea
- De ce? - Ca să ducem vieţi omeneşti.
Să ne iubim, să construim relaţii...
... să îmbătrânim, să murim.
Ce s-a întâmplat cu noi?
Vara anului 4 î.Chr.
Deveneam muritori, la fel ca acum.
Au venit după mine cu săbii.
Dar tu m-ai salvat.
1850.
Ne-au dat foc la casă.
Tu m-ai scos din flăcări.
Acum 80 de ani.
Ce s-a întâmplat atunci?
Trăiam în Miami...
... şi rula un nou film în oraş.
Frankenstein.
Şi după film...
... ne plimbam pe strada Flagler...
... iar tu mi-ai luat mâna, şi ai ţinut-o atât de strâns...
Şi am fost atacaţi pe alee.
Te-au lovit tare de tot. Era atâta sânge.
Nu m-au lăsat în ambulanţă cu tine.
Şi până am ajuns eu la spital, tu te-ai trezit.
Dar nu mă mai cunoşteai.
Aşa că am plecat.
De fiecare dată când suntem împreună...
... cineva vine după tine prin mine.
Tu trebuie să salvezi oameni mai mult decât noi, ceilalţi.
Asta eşti, un erou.
Poliţa de asigurare a zeilor.
Unul trebuie să rămână în viaţă. Tu.
Pentru a apăra lumea asta.
Mary!
Mamă!
- Mary! - Jos!
Bine.
Mary?
Opreşte-te.
Nu! Nu! Te rog!
Staţi jos.
Hei! Mary!
Haideţi, ridicaţi-o!
Haide, Chuck. Hai, hai.
- Morfină. - Aici. Ajutor aici!
Ţineţi-o jos.
- Conectăm monitorul acum? - Stai calmă.
- Ţineţi-o. - Am nevoie de EKG.
Mai presus de toate, Hancock.
Tu nu eşti cu nimic diferit.
E timpul să moară, Hancock.
A fost frumos.
O să-ţi ducem lipsa cu toţii.
Dar e timpul să mergi mai departe.
Şi poate într-un loc mai fericit.
Poţi să-mi mulţumeşti dacă vrei...
... supereroule.
Nu se poate!
Aaron!
O LUNĂ MAI TÂRZIU
- Dar Attila Hunul? - Se uita pieziş.
- Pieziş? - Da.
Bine, dar regina Elizabeta?
- Nesătulă. - J.F.K.? Ce-i cu el?
Da.
"Da'? Altceva?
Nu în sensul ăla. Am fost în Cuba pentru treaba cu rachetele.
Da, stai aşa.
- Alo? - Ray.
Am încercat să te sun.
Da, n-aveam semnal.
- Eşti pe-afară? - Da.
- Uită-te în sus. - Bine, mă uit în sus.
Mă uit în sus.
- Scumpo? - Ce?
O să schimbi lumea.
- Bună treabă, Ray. - Dumnezeule, Ray.
Hei, uită-te în sus.
Hancock.
Sunt mândră de tine.
Mersi.
Oare o să am probleme din cauza asta?
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc @ www.titrări.ro
- Stai pe loc! - Nu mişca!
- Dumnezeule! Sam! Nu! - Aruncaţi arma, domnule!
Înapoi!
- Las-o jos! - Înapoi sau trag! Înapoi!
Înapoi! Nu mă joc.
Înapoi! Înapoi!
Fir-ar, Handjob. De unde naiba vii?
Gata, calmează-te. Spune-mi ce-ţi trebuie.
Spune-le poliţiştilor să lase armele jos.
- Bine. - Spune-le să nu mă mai ameninţe cu arma.
Lăsaţi-le jos. Lăsaţi armele jos.
O să ne scoţi de-aici cu costumul ăla de Wolverine.
Hai să te văd, nemernicule.