[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: handcock,Cronos Pro Light,38,&H00CFF0FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:45.78,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Apel către toate unităţile.\NCod 3, urmăresc nişte tâlhari.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:48.46,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}O maşină de teren se îndreaptă\Nspre est pe şoseaua utilitară Alameda.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:50.02,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Suspecţii, trei bărbaţi asiatici.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:53.75,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Atenţie.\NS-au tras focuri de armă.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:01:00.99,handcock,,0000,0000,0000,,Traducerea şi adaptarea:\Nveveriţa_bc @ www.titrări.ro
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:47.14,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Cheryl, poţi să vezi\Ncâţi suspecţi sunt în maşină?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:51.75,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Din câte văd eu momentan,\Nsunt trei suspecţi...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:53.62,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Tocmai am aflat.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:55.95,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock!
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:06.33,handcock,,0000,0000,0000,,Ce vrei, copile?
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:08.67,handcock,,0000,0000,0000,,Băieţi răi.
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:11.30,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... încercând să le taie calea.\NÎi puteţi vedea acolo.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:13.63,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Au scos mâinile\Npe geamul maşinii...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:17.40,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... şi trag la întâmplare\Nîn orice le iese în cale pe şosea.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:20.61,handcock,,0000,0000,0000,,Ce, vrei vreun fursec?\NŞterge-o de-aici.
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:22.78,handcock,,0000,0000,0000,,Nesimţitule.
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:25.78,handcock,,0000,0000,0000,,- Ce?\N- Ai auzit ce-am zis.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:34.33,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Vă rugăm. nu intraţi pe autostradă.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:38.12,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Am înţeles că sunt trei suspecţi\Nîn maşina de teren albă...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:39.93,handcock,,0000,0000,0000,,Nesimţitule.
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:13.23,handcock,,0000,0000,0000,,La o parte!
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:15.67,handcock,,0000,0000,0000,,Fir-ar!
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:18.24,handcock,,0000,0000,0000,,Fir-ar să fie!
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:52.37,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock!?!
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:55.41,handcock,,0000,0000,0000,,Cară-te de-aici, Soldăţelule!
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:57.61,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Hancock e în maşină...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:00.28,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... şi pare a negocia\Ncu atacatorii.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:02.81,handcock,,0000,0000,0000,,Miroase a birt!
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:06.32,handcock,,0000,0000,0000,,Ai să plăteşti pentru capotă!
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:10.32,handcock,,0000,0000,0000,,Bieţi, chiar nu-mi pasă\Nce-aţi făcut.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:14.22,handcock,,0000,0000,0000,,Sunteţi trei băieţi într-o maşină,\Nn-aveţi fete, muzică rave.
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:15.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nu sunt eu omul care să vă judece.
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:20.56,handcock,,0000,0000,0000,,Dar dacă nu opriţi\Nşi vă predaţi în linişte...
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:25.17,handcock,,0000,0000,0000,,... jur că o să-ţi bag capu'\Nîn fundu' şoferului.
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:28.77,handcock,,0000,0000,0000,,Capului lui o să intre în fundu' tău.\NIar tu ai avut ghinion...
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:31.41,handcock,,0000,0000,0000,,... pentru că ţie o să-ţi bag capu'\Nîn fundu' meu.
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:34.54,handcock,,0000,0000,0000,,Omorâţi-l pe nenorocit!
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:40.64,handcock,,0000,0000,0000,,Gata!
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:42.95,handcock,,0000,0000,0000,,Ce dracu'?
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:59.33,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Poliţia e pe drum.\NPur şi simplu e haos pe autostrada 105.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:15.05,handcock,,0000,0000,0000,,Ce? Nu sunt japonez, omule!
Dialogue: 0,0:05:15.26,0:05:16.28,handcock,,0000,0000,0000,,Lasă-ne jos!
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:19.73,handcock,,0000,0000,0000,,Deci acum vorbiţi engleza, nu?\NVorbiţi engleza?
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:33.41,handcock,,0000,0000,0000,,Mi-aţi stricat ochelarii.
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:35.84,handcock,,0000,0000,0000,,Scuze! Ia perechea mea de Ray-Ban!
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:39.14,handcock,,0000,0000,0000,,- Lasă-ne jos!\N- Vreţi jos?
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:40.75,handcock,,0000,0000,0000,,- Da, te rog! Te rog!\N- Ajutor!
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:44.39,handcock,,0000,0000,0000,,Mă pricep să vă pun jos.
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:45.88,handcock,,0000,0000,0000,,Da? Bine.
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:55.49,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Ultimele fapte aşa-zis\Neroice ale lui Hancock...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:57.72,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... au costat destul de mult\Ndin punct de vedere financiar.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:06:02.17,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Primele estimări ale pagubelor\Nse ridică la peste 9 milioane de dolari...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:03.53,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... care, dacă sunt corecte...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:05.87,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... reprezintă un record personal...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:09.24,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... pentru bine-cunoscutul,\Ndar timidul Hancock...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:13.28,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... care, ca de obicei,\Nnu poate fi contactat pentru comentarii.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:18.28,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Cu toate crăpăturile din beton,\Ngloanţele, ţevile sparte, incendiile...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:21.05,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... în L.A. ar fi mai bine\Ndacă tipul ăsta ar pleca...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:22.88,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... şi ne-ar lăsa să ne facem treaba.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:06:58.48,handcock,,0000,0000,0000,,Bună.
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:02.50,handcock,,0000,0000,0000,,Să nu mă crezi nebun, da?\NTe-am căutat peste tot.
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:06.33,handcock,,0000,0000,0000,,Am fost pe la Roxy\Nşi pe la Viper Room şi la Jumbo's...
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:10.13,handcock,,0000,0000,0000,,... peste tot unde am crezut\Ncă ai putea fi. Te-am găsit.
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:12.73,handcock,,0000,0000,0000,,Te-am prins.
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:15.64,handcock,,0000,0000,0000,,Deci, cum e când zbori?
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:22.54,handcock,,0000,0000,0000,,- Nu, ce?\N- Nu zbor cu tine.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:26.18,handcock,,0000,0000,0000,,Am o verişoară, Narelle.\NE cea mai bună prietenă a mea...
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:29.65,handcock,,0000,0000,0000,,... şi jur că n-ar fi aici azi\Ndacă nu erai tu.
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:33.65,handcock,,0000,0000,0000,,A avut un accident de maşină în Malibu,\Niar tu ai dus-o în zbor la spital.
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:35.33,handcock,,0000,0000,0000,,Mai ţii minte?
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:38.36,handcock,,0000,0000,0000,,O să-mi rup picioru'\Nîn curu' tău, femeie.
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:44.16,handcock,,0000,0000,0000,,Ai maşină?
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:09.86,handcock,,0000,0000,0000,,Hei, vrei ceva de băut?
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:14.93,handcock,,0000,0000,0000,,Deci aici locuieşti.\NAsta e ascunzătoarea ta.
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:17.70,handcock,,0000,0000,0000,,Peştera ta.
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:20.71,handcock,,0000,0000,0000,,Fortăreaţa Singurătăţii.
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:25.97,handcock,,0000,0000,0000,,- Sunt nişte rulote cuplate.\N- Ce-i asta?
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:29.78,handcock,,0000,0000,0000,,- Jiffy Pop.\N- Jiffy Pop.
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:32.58,handcock,,0000,0000,0000,,- Ce faci cu ele?\N- Le desfac.
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:35.75,handcock,,0000,0000,0000,,- Jiffy Pop. Îmi place.\N- Hei, hei.
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:36.95,handcock,,0000,0000,0000,,Stai aşa.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:39.63,handcock,,0000,0000,0000,,Vrei să-ţi mai dau ceva\Nde desfăcut?
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:42.82,handcock,,0000,0000,0000,,- Nu ţi-am reţinut numele.\N- Ia de-aici, Superman.
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:46.47,handcock,,0000,0000,0000,,Nu prea-ţi place să vorbeşti, nu?\NStai să pun asta aici.
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:48.69,handcock,,0000,0000,0000,,- Sunt câteva reguli.\N- Alo?
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:51.30,handcock,,0000,0000,0000,,- Nu, ştiu, nu ştiu cum arată.\N- Scuze.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:53.47,handcock,,0000,0000,0000,,Ştiu, probabil.\NBine, bine.
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:55.58,handcock,,0000,0000,0000,,- Te sunt eu înapoi.\N- Ascultă.
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:08:59.54,handcock,,0000,0000,0000,,Trebuie să te concentrezi.\NTrebuie să...
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:02.41,handcock,,0000,0000,0000,,- Asta nu-nseamnă să te concentrezi.\N- Ce-i acolo?
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:06.64,handcock,,0000,0000,0000,,Bine, stai aşa\NGata.
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:10.05,handcock,,0000,0000,0000,,- ... când ajung la momentul...\N- Moment?
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:15.09,handcock,,0000,0000,0000,,Ştii tu, când încep\Nsă urc muntele, înţelegi?
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:17.46,handcock,,0000,0000,0000,,- Ştii... În regulă? Da.\N- Da.
Dialogue: 0,0:09:17.67,0:09:20.29,handcock,,0000,0000,0000,,O să trebuiască să fii\Ncât mai departe posibil.
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:22.77,handcock,,0000,0000,0000,,- Departe. Super.\N- Nu, nu e deloc super.
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:25.20,handcock,,0000,0000,0000,,- Ba da.\N- Bine.
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:29.07,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock. Da.
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:33.14,handcock,,0000,0000,0000,,- Acum e prea mult.\N- Hancock.
Dialogue: 0,0:09:33.35,0:09:36.44,handcock,,0000,0000,0000,,Munte, munte!
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:38.62,handcock,,0000,0000,0000,,Munte! Ai grijă!
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:01.44,handcock,,0000,0000,0000,,Scuze.
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:07.31,handcock,,0000,0000,0000,,Nu e cinstit faţă de nimeni.
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:14.85,handcock,,0000,0000,0000,,Mersi c-ai fost de treabă.
Dialogue: 0,0:10:15.06,0:10:18.99,handcock,,0000,0000,0000,,- Ştiu că e...\N- Pot să merg la baie, te rog?
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:22.46,handcock,,0000,0000,0000,,Da. Hei...?\NVrei nişte Jiffy Pop?
Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:26.07,handcock,,0000,0000,0000,,- Nu, mersi.\N- E în spate.
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:29.57,handcock,,0000,0000,0000,,- Eşti bine?\N- Da.
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:31.97,handcock,,0000,0000,0000,,Da, încercam să-ţi spun.
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:39.01,handcock,,0000,0000,0000,,Hei...
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:49.19,handcock,,0000,0000,0000,,Ascultă...\NDacă vrei, te duc eu în zbor.
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:53.75,handcock,,0000,0000,0000,,E foarte frumos, ştii?\NPământul.
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:57.00,handcock,,0000,0000,0000,,Ai putea vedea...
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:06.81,handcock,,0000,0000,0000,,S-ar putea să ai nevoie de cască,\Nca să nu-ţi distrugi faţa.
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:09.60,handcock,,0000,0000,0000,,Ce părere ai?
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:51.58,handcock,,0000,0000,0000,,Domnule? Ray Embrey.
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:53.08,handcock,,0000,0000,0000,,- Ray.\N- Îmi face plăcere.
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:56.68,handcock,,0000,0000,0000,,- Aşadar...\N- Ray e un fel de Bono al P.R.-ului.
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:12:00.95,handcock,,0000,0000,0000,,De fapt, cred că Bono\Ne Bono al P.R.-ului, dar îmi dau silinţa.
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:02.79,handcock,,0000,0000,0000,,Să vedem.
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:06.40,handcock,,0000,0000,0000,,Bine. O să trec direct la subiect.\NBună dimineaţa, tuturor.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.09,handcock,,0000,0000,0000,,Am venit să vă vorbesc\Ndespre donaţii în scopuri caritabile.
Dialogue: 0,0:12:10.57,0:12:12.47,handcock,,0000,0000,0000,,Şi ştim cu toţii cum funcţionează.
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:15.44,handcock,,0000,0000,0000,,Donaţi 1 sau poate 2 la sută\Ndin veniturile nete...
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:19.71,handcock,,0000,0000,0000,,... şi primiţi o banderolă, sau o brăţară,\Nsau o panglică, mă rog. Nu e de-ajuns.
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:24.71,handcock,,0000,0000,0000,,De-asta am dori să vă oferim noi,\Ncei de la Embrey Publicity...
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:26.89,handcock,,0000,0000,0000,,... simbolul AllHeart.
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:32.65,handcock,,0000,0000,0000,,Astfel, aţi face parte dintr-un\Nfoarte select grup de corporaţii...
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:36.22,handcock,,0000,0000,0000,,... care poartă această marcă\Npe produsele sale.
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:38.40,handcock,,0000,0000,0000,,Iar mesajul transmis publicului...
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:40.47,handcock,,0000,0000,0000,,... e acela că societatea dvs,\NPharmatopsis...
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:45.00,handcock,,0000,0000,0000,,... a avut o contribuţie semnificativă\Nla ajutarea lumii.
Dialogue: 0,0:12:45.21,0:12:47.11,handcock,,0000,0000,0000,,Uitaţi ce trebuie să faceţi\Npentru a fi eligibili.
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:51.18,handcock,,0000,0000,0000,,Ştiţi noul dvs medicament\Npentru tuberculoză, Mycodin.
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:54.47,handcock,,0000,0000,0000,,Am vrea să oferiţi produsul gratuit.
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:12:59.75,handcock,,0000,0000,0000,,- Ai spus "gratuit"?\N- Da.
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:03.78,handcock,,0000,0000,0000,,Doar celor care au nevoie de el.
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:07.36,handcock,,0000,0000,0000,,Doar celor care fără el,\Nar muri.
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:11.50,handcock,,0000,0000,0000,,Conceptul de gratuit e la acelaşi nivel\Ncu efecte secundare mortale.
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:14.17,handcock,,0000,0000,0000,,- Ar însemna ca produsul să fie retras.\N- Ar însemna procese, puşcărie.
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:17.20,handcock,,0000,0000,0000,,Să ieşi şi să lucrezi la IHOP\Npentru tot restul vieţii.
Dialogue: 0,0:13:17.41,0:13:19.81,handcock,,0000,0000,0000,,E o reacţie de înţeles.\NConceptul e unul radical.
Dialogue: 0,0:13:20.01,0:13:24.31,handcock,,0000,0000,0000,,Dar marca e cea care reprezintă\No lume mai dreaptă şi mai bună.
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:25.77,handcock,,0000,0000,0000,,Marca...
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:29.54,handcock,,0000,0000,0000,,... despre care vorbeşte toată lumea.
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:31.65,handcock,,0000,0000,0000,,Care "toată lumea"?
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:34.45,handcock,,0000,0000,0000,,Avem deja un club sportiv.
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:37.65,handcock,,0000,0000,0000,,- Din NFL? NBA? MLB?\N- E de fotbal.
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:40.23,handcock,,0000,0000,0000,,Din MLS? Care echipă?
Dialogue: 0,0:13:40.43,0:13:43.45,handcock,,0000,0000,0000,,E o echipă locală.\NEncino Hurricanes.
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:46.09,handcock,,0000,0000,0000,,E echipa lu' fiu-meu.
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:50.33,handcock,,0000,0000,0000,,Oricum, putem salva lumea.
Dialogue: 0,0:13:50.54,0:13:53.84,handcock,,0000,0000,0000,,Da?\NCineva trebuie să înceapă, atâta tot.
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:56.47,handcock,,0000,0000,0000,,Ce spuneţi?
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:00.68,handcock,,0000,0000,0000,,Te droghezi?
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:12.35,handcock,,0000,0000,0000,,Bună. Probabil eşti la magazin.\NEu sunt pe drum.
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:15.86,handcock,,0000,0000,0000,,Cred că am format o legătură.
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:18.22,handcock,,0000,0000,0000,,Nu prea.
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:20.87,handcock,,0000,0000,0000,,Ascultă, spune-i lui Aaron\Ncă vin şi... Fir-ar.
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:23.26,handcock,,0000,0000,0000,,Şi vreau nişte chiftele, da?
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:27.17,handcock,,0000,0000,0000,,Vreau o Nebunie cu Spagheţi.\NNe vedem în vreo 20 de minute.
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:30.87,handcock,,0000,0000,0000,,Hei! Ce-nseamnă asta,\NZiua Naţională a Claxonatului?
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:33.58,handcock,,0000,0000,0000,,Idiotule.
Dialogue: 0,0:14:37.49,0:14:39.01,handcock,,0000,0000,0000,,Hei.
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:40.91,handcock,,0000,0000,0000,,Hei. Hei!
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:43.25,handcock,,0000,0000,0000,,Mişcă-te. Vine trenul.
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:45.69,handcock,,0000,0000,0000,,N-auzi claxonul?
Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:48.36,handcock,,0000,0000,0000,,Hai, că vine trenul
Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:50.29,handcock,,0000,0000,0000,,Mişcă-te!
Dialogue: 0,0:14:50.63,0:14:53.76,handcock,,0000,0000,0000,,- Dă înapoi! Vine trenul!\N- N-am unde să mă duc. Dă-te jos!
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:55.44,handcock,,0000,0000,0000,,Nenorocitu'!
Dialogue: 0,0:14:57.34,0:14:59.53,handcock,,0000,0000,0000,,Repară mânerul, Ray.\NRepară mânerul.
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:06.67,handcock,,0000,0000,0000,,Ieşi!
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:14.44,handcock,,0000,0000,0000,,Dă-te de pe şine! Mişcă!
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:25.46,handcock,,0000,0000,0000,,- Hai să-l scoatem.\N- Scoateţi-l de-acolo.
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:27.83,handcock,,0000,0000,0000,,- Cineva să-l ajute.\N- Sunteţi bine?
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:30.73,handcock,,0000,0000,0000,,Vă rog, omu' ăla e încă acolo.
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:33.40,handcock,,0000,0000,0000,,Sigur?
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:36.24,handcock,,0000,0000,0000,,Scoateţi-l de-acolo!
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:44.32,handcock,,0000,0000,0000,,Ca să vezi.
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:10.01,handcock,,0000,0000,0000,,- La naiba.\N- Sunt în regulă. Sunt bine.
Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:11.47,handcock,,0000,0000,0000,,Voi toţi...
Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:14.84,handcock,,0000,0000,0000,,... cei care blocaţi intersecţia...
Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:16.65,handcock,,0000,0000,0000,,... sunteţi cu toţii nişte idioţi.
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:19.95,handcock,,0000,0000,0000,,Tu ai aruncat cu maşina omului în ea.\NŞi uite ce s-a întâmplat cu trenul.
Dialogue: 0,0:16:20.15,0:16:23.49,handcock,,0000,0000,0000,,De ce n-ai zburat cu maşina?
Dialogue: 0,0:16:24.49,0:16:26.39,handcock,,0000,0000,0000,,Evident, ai rănit-o pe sărmana femeie.
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:28.85,handcock,,0000,0000,0000,,Are dreptate.\NAr trebui să te dea în judecată.
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:30.62,handcock,,0000,0000,0000,,Da, ar trebui să te dea în judecată.
Dialogue: 0,0:16:30.83,0:16:33.67,handcock,,0000,0000,0000,,Şi tu ar trebui să dai McDonald's-ul\Nîn judecată pentru că te-au nenorocit.
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:36.20,handcock,,0000,0000,0000,,Eşti un nesimţit.
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:38.70,handcock,,0000,0000,0000,,Şi simt duhoarea de băutură\Nîn respiraţia ta.
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:42.03,handcock,,0000,0000,0000,,- Pentru c-am băut, femeie.\N- Eşti un nesimţit beat!
Dialogue: 0,0:16:42.24,0:16:46.04,handcock,,0000,0000,0000,,- Te crezi aşa un erou.\N- Nemernicule!
Dialogue: 0,0:16:47.01,0:16:50.35,handcock,,0000,0000,0000,,- Eşti doar un nemernic.\N- N-avem nevoie de tine în oraşul ăsta.
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:55.35,handcock,,0000,0000,0000,,Hala supererou mai eşti!\NIa-ţi zboru' de-aici!
Dialogue: 0,0:16:56.19,0:16:57.82,handcock,,0000,0000,0000,,Linişte!
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:16:59.55,handcock,,0000,0000,0000,,Nu înţelegeţi? Sunt în viaţă.
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:03.39,handcock,,0000,0000,0000,,Pot să mă duc acasă la familia mea.\NAr trebui să fiu mort, chiar aici.
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:06.53,handcock,,0000,0000,0000,,Da, ar fi putut zbura.\NEvident, aşa trebuia.
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:10.60,handcock,,0000,0000,0000,,Eram cu susul în jos\Ncând a venit trenul, dar...
Dialogue: 0,0:17:11.64,0:17:14.01,handcock,,0000,0000,0000,,Nu. Mulţumesc.
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:17.23,handcock,,0000,0000,0000,,Mulţumesc mult, Hancock.\NMulţumesc.
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:19.68,handcock,,0000,0000,0000,,Mulţumesc, Hancock.
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:26.42,handcock,,0000,0000,0000,,N-ai drum prin Valley, nu?
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:32.62,handcock,,0000,0000,0000,,Aruncă mingea!
Dialogue: 0,0:17:33.73,0:17:36.70,handcock,,0000,0000,0000,,Monte, cineva o să stea aici, da?\NO să ridice mingea.
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:39.03,handcock,,0000,0000,0000,,Ăsta o să fie aici şi\No să zică, "Pas".
Dialogue: 0,0:17:39.23,0:17:42.86,handcock,,0000,0000,0000,,Ăsta se retrage. Pas!\NSe retrage şi-o aruncă.
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:46.64,handcock,,0000,0000,0000,,Super. Mersi.
Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:49.37,handcock,,0000,0000,0000,,Bine ochit. Ar fi fost\Nmai mişto pe alee, dar
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:51.37,handcock,,0000,0000,0000,,- Ce se întâmplă, tată?\N- Salut.
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:54.14,handcock,,0000,0000,0000,,Am avut o zi mai proastă.\NIa uite la tine...
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:55.64,handcock,,0000,0000,0000,,Vreau să faci cunoştinţă cu cineva.
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:59.22,handcock,,0000,0000,0000,,Cu tipul ăsta care trage\Nmaşina lui tati pe alee.
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:01.82,handcock,,0000,0000,0000,,- Cine e?\N- Hancock.
Dialogue: 0,0:18:02.02,0:18:04.25,handcock,,0000,0000,0000,,Exact.\NHancock, el e băiatul meu, Aaron.
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:07.09,handcock,,0000,0000,0000,,- Ray, ce s-a întâmplat cu maşina?\N- Vai de mine.
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:08.95,handcock,,0000,0000,0000,,Nu ţi-ar veni să crezi.
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:13.13,handcock,,0000,0000,0000,,Uite-atât de aproape am fost\Nsă mă calce trenul. De nu era el...
Dialogue: 0,0:18:13.33,0:18:16.50,handcock,,0000,0000,0000,,El mi-a salvat viaţa, adică...\NHancock, ea e soţia mea, Mary.
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:18.57,handcock,,0000,0000,0000,,Îţi vine să crezi?\NAproape m-am pupat cu trenu'.
Dialogue: 0,0:18:18.77,0:18:20.76,handcock,,0000,0000,0000,,Mi-am văzut întreaga viaţă\Nîn faţa ochilor.
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:23.47,handcock,,0000,0000,0000,,- Ţi-a salvat viaţa?\N- Exact. Mulţumesc.
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:25.31,handcock,,0000,0000,0000,,- Eşti bine?\N- Da, sunt bine.
Dialogue: 0,0:18:25.51,0:18:29.81,handcock,,0000,0000,0000,,- Gata. Ai grijă.\N- Să fii sigur de-asta.
Dialogue: 0,0:18:34.02,0:18:35.58,handcock,,0000,0000,0000,,Stai aşa puţin.
Dialogue: 0,0:18:35.79,0:18:39.16,handcock,,0000,0000,0000,,- Hancock, mănânci, nu? Mâncare umană?\N- Da.
Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:40.66,handcock,,0000,0000,0000,,- Îţi plac piftelele?\N- Nu.
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:42.85,handcock,,0000,0000,0000,,Aaron, scumpo,\Ntrebuie să plece să...
Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:44.12,handcock,,0000,0000,0000,,Îmi plac la nebunie piftelele.
Dialogue: 0,0:18:44.33,0:18:46.10,handcock,,0000,0000,0000,,Cine n-ar avea timp de nişte chiftele?
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:47.77,handcock,,0000,0000,0000,,Şi facem noi cinste. Te rog.
Dialogue: 0,0:18:47.97,0:18:51.41,handcock,,0000,0000,0000,,Nu accept să mă refuzi.\NTreci în casă.
Dialogue: 0,0:19:16.16,0:19:19.13,handcock,,0000,0000,0000,,De ce ai un vultur pe fes?
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:22.03,handcock,,0000,0000,0000,,Îţi plac vulturii?
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:24.40,handcock,,0000,0000,0000,,Nu se mai opreşte din vorbit, nu?
Dialogue: 0,0:19:24.61,0:19:26.54,handcock,,0000,0000,0000,,N-avem invitaţi prea des.
Dialogue: 0,0:19:26.74,0:19:29.18,handcock,,0000,0000,0000,,Ia uite aici.\NScumpo, merge căldura?
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:32.21,handcock,,0000,0000,0000,,Nu? Bine.
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:36.32,handcock,,0000,0000,0000,,Am început Nebunia Spagheţilor\Ncam acum doi ani.
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:40.18,handcock,,0000,0000,0000,,O facem în fiecare joi,\Nşi n-am ratat nicio joi de...
Dialogue: 0,0:19:40.39,0:19:41.58,handcock,,0000,0000,0000,,- Niciodată.\N- Da.
Dialogue: 0,0:19:41.79,0:19:44.02,handcock,,0000,0000,0000,,- Niciodată? Ce mult timp.\N- Da, domnule
Dialogue: 0,0:19:44.23,0:19:47.19,handcock,,0000,0000,0000,,- Foarte mult timp.\N- Bune mai sunt chiftelele, băiete.
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:48.69,handcock,,0000,0000,0000,,Aaron.
Dialogue: 0,0:19:48.90,0:19:50.76,handcock,,0000,0000,0000,,- Te cheamă maică-ta.\N- Da, mamă?
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.26,handcock,,0000,0000,0000,,Nu. Îl cheamă Aaron.
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:56.56,handcock,,0000,0000,0000,,- Aaron, cum a fost azi la şcoală?\N- Bine.
Dialogue: 0,0:19:56.77,0:19:59.43,handcock,,0000,0000,0000,,Da? Nu mai ai probleme\Ncu bătăuşul ăla, Michael?
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:02.94,handcock,,0000,0000,0000,,- Michel. Dar nu e nume de fată.\N- Michel. Nu, nu, ştiu.
Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:05.67,handcock,,0000,0000,0000,,- E francez.\N- Da. Michel, Hancock, e...
Dialogue: 0,0:20:06.31,0:20:09.21,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock?\NMichel e un bătăuş din vecini.
Dialogue: 0,0:20:09.42,0:20:11.54,handcock,,0000,0000,0000,,Am încercat să-l învăţăm\Npe Aaron puţin...
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:14.41,handcock,,0000,0000,0000,,... despre rezolvarea conflictelor.\NÎnţelegi ce zic?
Dialogue: 0,0:20:14.62,0:20:18.29,handcock,,0000,0000,0000,,- Faza cu întoarce şi celălalt obraz, nu?\N- Exact asta e.
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:21.86,handcock,,0000,0000,0000,,Numai să nu-l întorci\Nniciodată pe-ăsta, da?
Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:23.39,handcock,,0000,0000,0000,,Să nu-i laşi să-şi bată joc de tine.
Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:25.19,handcock,,0000,0000,0000,,- Am înţeles, dle Hancock.\N- Aaron, mănâncă.
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:28.87,handcock,,0000,0000,0000,,Uite cum îi rezolvi pe bătăuşi,\Nte foloseşti de piciorul drept...
Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:31.94,handcock,,0000,0000,0000,,... îl ridici şi-l loveşti\Nfix la pompa de pişat.
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:34.47,handcock,,0000,0000,0000,,Nu trebuie să faci asta, da?\NSerios.
Dialogue: 0,0:20:34.68,0:20:35.70,handcock,,0000,0000,0000,,E o idee bună.
Dialogue: 0,0:20:35.91,0:20:38.74,handcock,,0000,0000,0000,,Ţinteşti fix acolo şi\Nai grijă să n-o mai poată folosi..
Dialogue: 0,0:20:38.95,0:20:42.04,handcock,,0000,0000,0000,,... decât ca să nu se mai depună\Npraful în locurile lui intime.
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:43.65,handcock,,0000,0000,0000,,Bine, gata, încetează.
Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:45.58,handcock,,0000,0000,0000,,Michel nu e bărbat, da?
Dialogue: 0,0:20:45.79,0:20:47.55,handcock,,0000,0000,0000,,E un simplu băieţel.\NIar părinţii săi...
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:51.25,handcock,,0000,0000,0000,,... se întâmplă să divorţeze.\NDe-asta face pe rebelul.
Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:52.76,handcock,,0000,0000,0000,,Poate nu ştii asta...
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:56.05,handcock,,0000,0000,0000,,... dar nu toţi din lumea asta\Nîşi rezolvă problemele cu forţa.
Dialogue: 0,0:20:56.26,0:20:58.25,handcock,,0000,0000,0000,,- Nu trebuie să loveşti...\N- Gata.
Dialogue: 0,0:20:58.47,0:21:03.27,handcock,,0000,0000,0000,,- ... să ţipi, să sară sânge...\N- Am destul. Îngeraş! Gata.
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:04.84,handcock,,0000,0000,0000,,Se uită aşa de mult la ştiri...
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:07.60,handcock,,0000,0000,0000,,... încât uneori parcă\Ne prea mult.
Dialogue: 0,0:21:07.98,0:21:11.24,handcock,,0000,0000,0000,,- Aveţi baie?\N- Da. Imediat după frigider.
Dialogue: 0,0:21:18.49,0:21:22.42,handcock,,0000,0000,0000,,S-a dus cu sticla de whiskey la baie?
Dialogue: 0,0:21:22.62,0:21:24.09,handcock,,0000,0000,0000,,Vrei să ne omoare pe toţi?
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:26.26,handcock,,0000,0000,0000,,Mersi c-ai venit.\NAu fost bune, nu?
Dialogue: 0,0:21:26.46,0:21:28.59,handcock,,0000,0000,0000,,- Da, foarte bune.\N- Vrei să-ţi iei la revedere?
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:31.06,handcock,,0000,0000,0000,,- Pa, Hancock.\N- Bine, micuţule.
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:35.34,handcock,,0000,0000,0000,,- Eşti bine?\N- A fost o glumă.
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:38.03,handcock,,0000,0000,0000,,- Haide, Aaron.\N- Scuze. Voiam doar să...
Dialogue: 0,0:21:38.24,0:21:39.64,handcock,,0000,0000,0000,,El s-a prins, ea nu.
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:42.21,handcock,,0000,0000,0000,,Îţi rămân dator.\NAzi mi-ai dat viaţa înapoi.
Dialogue: 0,0:21:42.41,0:21:44.43,handcock,,0000,0000,0000,,Ascultă-mă.\NAş vrea să-ţi întorc favoarea.
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:47.31,handcock,,0000,0000,0000,,Ştii cu ce mă ocup eu?\NLucrez în relaţii cu publicul.
Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:51.11,handcock,,0000,0000,0000,,Ştii ce-i asta? Normal.\NSuntem consultanţi de imagine.
Dialogue: 0,0:21:51.32,0:21:53.48,handcock,,0000,0000,0000,,Noi schimbăm punctul de vedere\Nal oamenilor
Dialogue: 0,0:21:53.69,0:21:54.68,handcock,,0000,0000,0000,,asupra anumitor produse,\Ncompanii, oameni, chestii de-astea.
Dialogue: 0,0:21:54.89,0:21:57.82,handcock,,0000,0000,0000,,Te-am văzut pe la ştiri\Nşi te-am văzut azi în acţiune...
Dialogue: 0,0:21:58.03,0:22:01.48,handcock,,0000,0000,0000,,... şi nu mă simt bine\Ncă oamenii te urăsc.
Dialogue: 0,0:22:01.70,0:22:03.72,handcock,,0000,0000,0000,,- Mă bucur că te-am cunoscut, Ray.\N- Nu, scuze.
Dialogue: 0,0:22:03.93,0:22:05.13,handcock,,0000,0000,0000,,Dar ascultă-mă.
Dialogue: 0,0:22:05.33,0:22:08.96,handcock,,0000,0000,0000,,Lumea... Nu mă înţelege greşit,\Nar trebui să te iubească.
Dialogue: 0,0:22:09.17,0:22:11.97,handcock,,0000,0000,0000,,Vreau să fac asta pentru tine.\NMăcar atât pot să fac.
Dialogue: 0,0:22:12.17,0:22:13.54,handcock,,0000,0000,0000,,Doar eşti supererou.
Dialogue: 0,0:22:13.74,0:22:15.73,handcock,,0000,0000,0000,,Copiii ar trebui să-ţi ceară autograful.
Dialogue: 0,0:22:15.94,0:22:17.74,handcock,,0000,0000,0000,,Lumea ar trebui\Nsă te aclame pe străzi.
Dialogue: 0,0:22:17.95,0:22:19.81,handcock,,0000,0000,0000,,La ce naiba vă uitaţi, jigodiilor?
Dialogue: 0,0:22:20.01,0:22:21.81,handcock,,0000,0000,0000,,Nu, nu, ei nu sunt...\NE în regulă.
Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:23.92,handcock,,0000,0000,0000,,Nu sunt jigodii, sunt oameni simpli.
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:27.59,handcock,,0000,0000,0000,,Dar vreau să-mi acorzi o mică şansă, da?
Dialogue: 0,0:22:27.79,0:22:30.42,handcock,,0000,0000,0000,,Atât îţi cer. Bine?
Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:32.42,handcock,,0000,0000,0000,,Foloseşti...
Dialogue: 0,0:22:32.76,0:22:34.66,handcock,,0000,0000,0000,,O pun aici?
Dialogue: 0,0:22:35.36,0:22:37.19,handcock,,0000,0000,0000,,O pun aici. Perfect.
Dialogue: 0,0:22:37.40,0:22:40.23,handcock,,0000,0000,0000,,Dă-mi un e-mail sau ce vrei tu.\NVino în zbor, nu ştiu.
Dialogue: 0,0:22:40.43,0:22:41.83,handcock,,0000,0000,0000,,Vreau să te mai gândeşti.
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:44.53,handcock,,0000,0000,0000,,Să ai grijă când pleci.\NGândeşte-te până mâine, da?
Dialogue: 0,0:22:44.74,0:22:46.83,handcock,,0000,0000,0000,,O să mă contactezi?
Dialogue: 0,0:22:47.21,0:22:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,Eu o să fiu aici.
Dialogue: 0,0:22:49.11,0:22:53.55,handcock,,0000,0000,0000,,Vă rog, nu vă holbaţi.\NE unul dintre noi.
Dialogue: 0,0:22:59.39,0:23:00.58,handcock,,0000,0000,0000,,Cum rămâne cu AllHeart?
Dialogue: 0,0:23:00.79,0:23:04.05,handcock,,0000,0000,0000,,N-are viitor, ştii?\NMă lupt cu morile de vânt.
Dialogue: 0,0:23:04.26,0:23:07.39,handcock,,0000,0000,0000,,Poate n-oi reuşi să schimb lumea,\Ndar pot să-i schimb viaţa omului ăstuia.
Dialogue: 0,0:23:07.60,0:23:11.22,handcock,,0000,0000,0000,,- Gândeşte-te cât bine poate să facă.\N- Eu cred că-ţi pierzi vremea.
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:13.12,handcock,,0000,0000,0000,,TU chiar îl urăşti.
Dialogue: 0,0:23:13.33,0:23:16.46,handcock,,0000,0000,0000,,Dacă-l urăsc? Nu-l urăsc, Ray.\NNici măcar nu-l cunosc.
Dialogue: 0,0:23:16.70,0:23:20.64,handcock,,0000,0000,0000,,Uită-te şi tu la ştiri.\NVezi şi tu ce face.
Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:24.40,handcock,,0000,0000,0000,,Eu cred că are nevoie\Nca oamenilor să le pese.
Dialogue: 0,0:23:26.15,0:23:28.11,handcock,,0000,0000,0000,,Tu vezi numai partea bună\Na oamenilor, Ray.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:31.28,handcock,,0000,0000,0000,,Chiar şi atunci când ea nu există.
Dialogue: 0,0:23:32.75,0:23:36.55,handcock,,0000,0000,0000,,Am un presentiment.\NNu lucra cu el.
Dialogue: 0,0:23:39.36,0:23:42.12,handcock,,0000,0000,0000,,Cunosc genul lui de oameni.\NMereu strică câte ceva.
Dialogue: 0,0:25:42.65,0:25:44.21,handcock,,0000,0000,0000,,Scuze. Sunteţi bine?
Dialogue: 0,0:25:44.42,0:25:47.01,handcock,,0000,0000,0000,,Mă duc s-o chem pe mami.
Dialogue: 0,0:25:47.22,0:25:49.55,handcock,,0000,0000,0000,,E un nesimţit.
Dialogue: 0,0:25:57.00,0:25:59.06,handcock,,0000,0000,0000,,- Cum te cheamă, copile?\N- Michel.
Dialogue: 0,0:26:02.14,0:26:05.70,handcock,,0000,0000,0000,,- Ştii cine sunt eu?\N- Tata zice că eşti un nemernic.
Dialogue: 0,0:26:05.91,0:26:08.64,handcock,,0000,0000,0000,,Nu-i prea frumos să numeşti\Npe cineva astfel, nu?
Dialogue: 0,0:26:08.84,0:26:10.67,handcock,,0000,0000,0000,,- Nemernic?\N- Da.
Dialogue: 0,0:26:10.88,0:26:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pentru că ai putea supăra\Nfoarte tare pe cineva...
Dialogue: 0,0:26:14.11,0:26:16.28,handcock,,0000,0000,0000,,... şi poate i-ai răni\Nsentimentele.
Dialogue: 0,0:26:16.48,0:26:17.97,handcock,,0000,0000,0000,,Te comporţi ca un nemernic.
Dialogue: 0,0:26:22.22,0:26:23.28,handcock,,0000,0000,0000,,Bine...
Dialogue: 0,0:26:23.49,0:26:24.98,handcock,,0000,0000,0000,,Îl cunoşti pe Aaron?
Dialogue: 0,0:26:29.16,0:26:33.62,handcock,,0000,0000,0000,,Pare a fi un puşti bun.
Dialogue: 0,0:26:33.83,0:26:36.17,handcock,,0000,0000,0000,,Aş vrea să te rog\Nsă-l laşi în pace un pic.
Dialogue: 0,0:26:36.37,0:26:38.03,handcock,,0000,0000,0000,,De ce, nesimţitule?
Dialogue: 0,0:26:41.41,0:26:43.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Să nu-mi mai spui aşa.\N- Nesimţitule.
Dialogue: 0,0:26:44.58,0:26:48.11,handcock,,0000,0000,0000,,- Nu aşa mă cheamă.\N- Nesimţitule.
Dialogue: 0,0:26:52.29,0:26:54.58,handcock,,0000,0000,0000,,Mai spune-mi aşa...
Dialogue: 0,0:26:54.79,0:26:56.12,handcock,,0000,0000,0000,,... o singură dată.
Dialogue: 0,0:27:00.06,0:27:01.86,handcock,,0000,0000,0000,,Nesimţitule.
Dialogue: 0,0:27:04.87,0:27:06.99,handcock,,0000,0000,0000,,Ce zici, umflatule?
Dialogue: 0,0:27:07.60,0:27:08.66,handcock,,0000,0000,0000,,Aragaz cu patru ochi?
Dialogue: 0,0:27:09.27,0:27:12.76,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock!\NFir-ai să fii, ştiam eu că vii.
Dialogue: 0,0:27:12.97,0:27:14.34,handcock,,0000,0000,0000,,Întreab-o pe Mary.\NAm avut eu un presentiment.
Dialogue: 0,0:27:14.54,0:27:16.77,handcock,,0000,0000,0000,,Am spus că m-a auzit\Nşi e pregătit pentru o schimbare.
Dialogue: 0,0:27:16.98,0:27:19.67,handcock,,0000,0000,0000,,Super. Tu ai făcut asta?\NAI venit un pic prea fierbinte?
Dialogue: 0,0:27:19.88,0:27:21.35,handcock,,0000,0000,0000,,Ne vedem în casă.
Dialogue: 0,0:27:21.55,0:27:24.54,handcock,,0000,0000,0000,,- Ştiu că nu conduci, dar...\N- Fir-ar să fie, Ray.
Dialogue: 0,0:27:25.92,0:27:30.22,handcock,,0000,0000,0000,,Gata. Eşti bine.
Dialogue: 0,0:27:32.26,0:27:35.39,handcock,,0000,0000,0000,,Nu mai plânge, derbedeule.\NHai, valea.
Dialogue: 0,0:27:36.56,0:27:39.36,handcock,,0000,0000,0000,,- Nu-i deloc bine, da\N- N-are nimic.
Dialogue: 0,0:27:39.80,0:27:42.77,handcock,,0000,0000,0000,,Chiar nu-i bine. Asta e una din chestiile\Ndespre care o să discutăm.
Dialogue: 0,0:27:42.97,0:27:46.03,handcock,,0000,0000,0000,,Cum crezi c-o să decurgă\Nconversaţia asta cu maică-sa?
Dialogue: 0,0:27:46.24,0:27:48.97,handcock,,0000,0000,0000,,A ateriza pe stradă în halul ăla\Ne de asemenea naşpa tare.
Dialogue: 0,0:27:49.21,0:27:52.41,handcock,,0000,0000,0000,,Nu, aşa era când am ajuns eu aici, Ray.
Dialogue: 0,0:27:52.65,0:27:54.74,handcock,,0000,0000,0000,,Eu locuiesc aici.\NŞtiu cum arată strada.
Dialogue: 0,0:27:54.98,0:27:56.78,handcock,,0000,0000,0000,,Problemele astea\No să fie de domeniul trecutului.
Dialogue: 0,0:27:56.98,0:27:59.48,handcock,,0000,0000,0000,,O să te-nvăţ cum să interacţionezi\Ncu publicul.
Dialogue: 0,0:27:59.72,0:28:00.62,handcock,,0000,0000,0000,,Unde ţi-e nevasta?
Dialogue: 0,0:28:00.62,0:28:02.81,handcock,,0000,0000,0000,,Mary l-a dus pe Aaron\Nla meciul de fotbal.
Dialogue: 0,0:28:03.02,0:28:04.96,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock, am căutat\Nnişte chestii pe YouTube.
Dialogue: 0,0:28:05.16,0:28:09.43,handcock,,0000,0000,0000,,Sunt surprinzător de multe\Nchestii naşpa despre tine
Dialogue: 0,0:28:09.63,0:28:10.89,handcock,,0000,0000,0000,,care o să fie\Nde foarte mare folos.
Dialogue: 0,0:28:11.10,0:28:13.79,handcock,,0000,0000,0000,,Ce-i asta?
Dialogue: 0,0:28:14.00,0:28:15.90,handcock,,0000,0000,0000,,Am încercat să schimb lumea.
Dialogue: 0,0:28:16.14,0:28:18.00,handcock,,0000,0000,0000,,Din păcate, nu m-am descurcat prea bine.
Dialogue: 0,0:28:18.44,0:28:20.63,handcock,,0000,0000,0000,,Hai. Să trecem la tine.
Dialogue: 0,0:28:20.84,0:28:24.14,handcock,,0000,0000,0000,,Chestia asta era pe YouTube.
Dialogue: 0,0:28:24.34,0:28:25.05,handcock,,0000,0000,0000,,Tuturor ne place Nutty Buddy,\Nam înţeles, dar aşa ceva nu se face, dle.
Dialogue: 0,0:28:25.15,0:28:28.11,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Hei, dă-mi un Nutty Buddy.\NDaţi-vă înapoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:29.05,0:28:32.64,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Mamă!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:33.12,0:28:34.61,handcock,,0000,0000,0000,,Ăia sunt copii.
Dialogue: 0,0:28:36.56,0:28:39.72,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}- Am aşteptat foarte mult timp...\N- Pleacă de-aici cu camera aia.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:40.03,0:28:43.26,handcock,,0000,0000,0000,,Ai stins vreodată un incendiu, Ray?
Dialogue: 0,0:28:43.50,0:28:46.99,handcock,,0000,0000,0000,,- Nu, lucrez în relaţii cu publicul.\N- Nu. Aveam fundul fierbinte.
Dialogue: 0,0:28:48.54,0:28:51.44,handcock,,0000,0000,0000,,Bine. Ce zici de-asta?\NĂsta e Walter, balena gri.
Dialogue: 0,0:28:51.64,0:28:54.37,handcock,,0000,0000,0000,,Toată lumea îşi aminteşte\Ncum a eşuat pe-o plajă la nord de Zuma.
Dialogue: 0,0:28:54.58,0:28:55.60,handcock,,0000,0000,0000,,Şi uite că vine şi Hancock.
Dialogue: 0,0:28:58.21,0:28:59.98,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Hancock!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:09.52,0:29:12.05,handcock,,0000,0000,0000,,- Nici nu-mi amintesc de asta.\N- Da.
Dialogue: 0,0:29:12.29,0:29:15.35,handcock,,0000,0000,0000,,Greenpeace îşi aminteşte.\NWalter la fel.
Dialogue: 0,0:29:16.16,0:29:17.86,handcock,,0000,0000,0000,,Chestiile astea se repetă după o vreme...
Dialogue: 0,0:29:18.07,0:29:21.16,handcock,,0000,0000,0000,,... dar diagnoza mea de bază\Na problemei tale fundamentale e...
Dialogue: 0,0:29:21.37,0:29:23.00,handcock,,0000,0000,0000,,- Vrei să auzi?\N- Nu.
Dialogue: 0,0:29:23.44,0:29:24.50,handcock,,0000,0000,0000,,Eşti un nemernic.
Dialogue: 0,0:29:25.11,0:29:26.97,handcock,,0000,0000,0000,,Ştiu.\NEu spun lucrurilor pe nume.
Dialogue: 0,0:29:27.17,0:29:30.14,handcock,,0000,0000,0000,,Nu e o crimă să fii nemernic,\Ndar nu e deloc productiv.
Dialogue: 0,0:29:30.34,0:29:32.31,handcock,,0000,0000,0000,,Dar eşti un nemernic, nu crezi?
Dialogue: 0,0:29:32.51,0:29:34.14,handcock,,0000,0000,0000,,Ai grijă.
Dialogue: 0,0:29:34.35,0:29:37.55,handcock,,0000,0000,0000,,Bine, ce zici de-asta?\NM-am gândit la ceva.
Dialogue: 0,0:29:37.75,0:29:40.35,handcock,,0000,0000,0000,,Ţine de modul cum te prezinţi.
Dialogue: 0,0:29:40.55,0:29:43.82,handcock,,0000,0000,0000,,Haide. Zău, aşa. E ziua-n amiaza mare.\NCe-ţi trece prin minte...
Dialogue: 0,0:29:45.06,0:29:46.42,handcock,,0000,0000,0000,,...w când vezi asta?
Dialogue: 0,0:29:48.33,0:29:49.35,handcock,,0000,0000,0000,,Homo.
Dialogue: 0,0:29:51.60,0:29:53.19,handcock,,0000,0000,0000,,- Dar asta?\N- Homo în roşu.
Dialogue: 0,0:29:56.87,0:29:58.67,handcock,,0000,0000,0000,,- Homo norvegian.\N- Aici ai dreptate.
Dialogue: 0,0:29:58.87,0:30:02.17,handcock,,0000,0000,0000,,Hai să trecem peste reviste.\NSă trecem la ceva mai serios.
Dialogue: 0,0:30:02.38,0:30:07.54,handcock,,0000,0000,0000,,Cred că în adâncul tău,\Nte porţi urât pentru că eşti singur.
Dialogue: 0,0:30:07.75,0:30:10.62,handcock,,0000,0000,0000,,Cred că în adâncul tău,\Nîţi doreşti aprobarea lumii.
Dialogue: 0,0:30:12.09,0:30:14.35,handcock,,0000,0000,0000,,Să fim serioşi acuma.\NTu salvezi vieţile oamenilor...
Dialogue: 0,0:30:14.55,0:30:17.58,handcock,,0000,0000,0000,,... iar ei te resping,\Naşa că şi tu îi respingi.
Dialogue: 0,0:30:17.79,0:30:20.59,handcock,,0000,0000,0000,,Şi o să întrerupem ciclul ăsta.
Dialogue: 0,0:30:20.79,0:30:22.56,handcock,,0000,0000,0000,,O s-o luăm de la început.
Dialogue: 0,0:30:22.76,0:30:26.63,handcock,,0000,0000,0000,,Extraordinar. Dacă ai transforma\No parte din puterea asta în voinţă...
Dialogue: 0,0:30:26.97,0:30:29.06,handcock,,0000,0000,0000,,- Aproape.\N- Apoi a şutat-o.
Dialogue: 0,0:30:29.27,0:30:31.20,handcock,,0000,0000,0000,,Hei, Hancock! Aproape am câştigat.
Dialogue: 0,0:30:31.41,0:30:34.64,handcock,,0000,0000,0000,,Da, aşa e. Hai, sus.\NEu fac de mâncare. Tu schimbă-te.
Dialogue: 0,0:30:34.88,0:30:36.24,handcock,,0000,0000,0000,,Bună, scumpule.
Dialogue: 0,0:30:37.68,0:30:39.20,handcock,,0000,0000,0000,,Te-ai uitat la ştiri?
Dialogue: 0,0:30:39.41,0:30:42.14,handcock,,0000,0000,0000,,- Nu, am lucrat la...\N- Interacţionarea cu publicul.
Dialogue: 0,0:30:42.38,0:30:44.48,handcock,,0000,0000,0000,,- Asta a fost toată ziua.\N- Foarte bine.
Dialogue: 0,0:30:44.69,0:30:48.09,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Legea e lege, dle Hancock,\Niar tu nu eşti mai presus de ea.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:49.92,0:30:51.55,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Distrugerea proprietăţii...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:51.76,0:30:55.49,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... pagube însumând zeci de milioane\Nde dolari, furt, şi acum asta.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:55.70,0:31:00.13,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Din punctul meu de vedere,\Neu văd un om egoist şi egocentric...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:00.33,0:31:04.63,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... plin de muşchi, dar fără să-ţi pese\Nde nimeni în afară de tine.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:04.84,0:31:07.14,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Dle Hancock,\Npermite-mi să-ţi reamintesc.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:07.34,0:31:10.11,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Dumneata nu eşti mai presus de lege.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:10.31,0:31:15.18,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Ai peste 600 de citaţii în procese civile\Nla care nu te-ai prezentat.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:15.42,0:31:19.01,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Oricine altcineva ar fi dispreţuit.\NDar nu. Nu dumneata.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:19.29,0:31:22.31,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Vei fi fiind tu un supererou,\Ndar să-ţi spun un lucru:{\i0}
Dialogue: 0,0:31:22.52,0:31:26.36,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Nu eşti nici pe departe la fel\Nde puternic pe cât Constituţia Americii.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:26.56,0:31:28.03,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Gândeşte-te, prietene.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:28.66,0:31:29.92,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Noi nu-i iertăm pe cei care...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:31.70,0:31:33.13,handcock,,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 0,0:31:33.33,0:31:35.86,handcock,,0000,0000,0000,,Treaba tocmai a devenit serioasă.\NExact asta ne trebuie.
Dialogue: 0,0:31:36.07,0:31:39.04,handcock,,0000,0000,0000,,Există un procuror care\Nse gândeşte cum să te închidă.
Dialogue: 0,0:31:39.24,0:31:41.83,handcock,,0000,0000,0000,,- Să încerce cât vrea.\N- Eu zic să te duci.
Dialogue: 0,0:31:45.55,0:31:47.98,handcock,,0000,0000,0000,,Lumea te crede pe bune.\NFă-i să-ţi simtă lipsa.
Dialogue: 0,0:31:48.18,0:31:51.31,handcock,,0000,0000,0000,,- Oamenilor nu le place de tine, Hancock.\N- Mie îmi place.
Dialogue: 0,0:31:51.52,0:31:54.51,handcock,,0000,0000,0000,,Două săptămâni, înţelegi?\NPublicul o să strige după tine.
Dialogue: 0,0:31:54.72,0:31:56.38,handcock,,0000,0000,0000,,Când o s-o facă, noi o să fim pregătiţi.
Dialogue: 0,0:31:56.59,0:32:00.22,handcock,,0000,0000,0000,,În cel mai rău caz, mă înşel,\Nşi poţi să-ţi iei zboru' de-acolo.
Dialogue: 0,0:32:01.06,0:32:02.65,handcock,,0000,0000,0000,,Ce-ai de pierdut?
Dialogue: 0,0:32:21.42,0:32:24.15,handcock,,0000,0000,0000,,"Îmi cer scuze faţă de locuitorii\Ndin Los Angeles.
Dialogue: 0,0:32:24.35,0:32:27.84,handcock,,0000,0000,0000,,Comportamentul meu a fost nepotrivit\Nşi accept consecinţele.
Dialogue: 0,0:32:28.36,0:32:30.69,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Îi rog pe concetăţenii mei...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:30.89,0:32:32.83,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... să aibă răbdare\Nşi înţelegere."{\i0}
Dialogue: 0,0:32:33.03,0:32:35.52,handcock,,0000,0000,0000,,Eşti un nemernic, Hancock!
Dialogue: 0,0:32:35.73,0:32:36.75,handcock,,0000,0000,0000,,Nemernicule!
Dialogue: 0,0:32:39.70,0:32:42.03,handcock,,0000,0000,0000,,"Viaţa mea e dificilă.
Dialogue: 0,0:32:42.24,0:32:44.33,handcock,,0000,0000,0000,,La urma urmei, sunt singurul\Ncu astfel de puteri.
Dialogue: 0,0:32:46.11,0:32:48.54,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Pe perioada încarcerării mele,\Nvoi participa...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:48.74,0:32:50.97,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... la şedinţe de dezalcoolizare\Nşi terapie."{\i0}
Dialogue: 0,0:32:57.95,0:32:59.08,handcock,,0000,0000,0000,,Eşti un puturos beţivan!
Dialogue: 0,0:32:59.29,0:33:02.38,handcock,,0000,0000,0000,,"Meritaţi lucruri mai bune din partea mea.\NPot fi mai bun. Voi fi mai bun."
Dialogue: 0,0:33:02.59,0:33:04.42,handcock,,0000,0000,0000,,În regulă.
Dialogue: 0,0:33:09.36,0:33:12.09,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Bună dimineaţa, doamnelor.\NBun venit la noua voastră casă...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:14.17,0:33:15.69,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}E de datoria fiecăruia\Ndintre voi...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:15.90,0:33:19.24,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... să-şi ţină minte seria.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:19.61,0:33:21.57,handcock,,0000,0000,0000,,La dreapta.
Dialogue: 0,0:33:23.78,0:33:24.97,handcock,,0000,0000,0000,,La stânga.
Dialogue: 0,0:33:25.18,0:33:27.98,handcock,,0000,0000,0000,,Gata, jigodiile.\NSă mergem.
Dialogue: 0,0:33:33.92,0:33:36.22,handcock,,0000,0000,0000,,Dă-mi mâna, playboy.
Dialogue: 0,0:33:55.31,0:33:57.40,handcock,,0000,0000,0000,,Te-am văzut, derbedeule!
Dialogue: 0,0:34:17.03,0:34:18.83,handcock,,0000,0000,0000,,Am înţeles.
Dialogue: 0,0:34:19.03,0:34:22.43,handcock,,0000,0000,0000,,I-am închis pe unii...\Npe majoritatea aici.
Dialogue: 0,0:34:22.64,0:34:24.60,handcock,,0000,0000,0000,,Da, aşa e.
Dialogue: 0,0:34:28.74,0:34:31.44,handcock,,0000,0000,0000,,Înţeleg dacă-mi purtaţi pică\Npentru asta.
Dialogue: 0,0:34:31.65,0:34:33.11,handcock,,0000,0000,0000,,Ce?
Dialogue: 0,0:34:34.05,0:34:38.45,handcock,,0000,0000,0000,,Deci eu îmi văd de treaba mea,\Nşi vă las şi pe voi cu a voastră.
Dialogue: 0,0:34:39.09,0:34:40.78,handcock,,0000,0000,0000,,Nu vreau necazuri.
Dialogue: 0,0:34:41.59,0:34:43.28,handcock,,0000,0000,0000,,În regulă?
Dialogue: 0,0:34:43.49,0:34:45.46,handcock,,0000,0000,0000,,Vreau doar să mă duc în celula mea.
Dialogue: 0,0:34:45.66,0:34:48.46,handcock,,0000,0000,0000,,- N-o să ajungi tu acolo.\N- Nu.
Dialogue: 0,0:34:48.96,0:34:50.93,handcock,,0000,0000,0000,,Scuze.
Dialogue: 0,0:34:52.97,0:34:55.70,handcock,,0000,0000,0000,,Scuze, vă rog.
Dialogue: 0,0:34:59.17,0:35:01.14,handcock,,0000,0000,0000,,Mortal.
Dialogue: 0,0:35:02.01,0:35:05.54,handcock,,0000,0000,0000,,Dacă nu te mişti,\No să-ţi bag capul în fundul lui.
Dialogue: 0,0:35:13.55,0:35:15.58,handcock,,0000,0000,0000,,Sigur vreţi s-o facem aşa?
Dialogue: 0,0:35:16.12,0:35:18.52,handcock,,0000,0000,0000,,... nemernicule.
Dialogue: 0,0:35:34.74,0:35:37.07,handcock,,0000,0000,0000,,Scoateţi-l!
Dialogue: 0,0:35:43.45,0:35:46.61,handcock,,0000,0000,0000,,Ai băgat capul unui om\Nîn fundul altuia cumva?
Dialogue: 0,0:35:53.59,0:35:55.89,handcock,,0000,0000,0000,,O să revenim la asta.
Dialogue: 0,0:35:56.83,0:35:59.42,handcock,,0000,0000,0000,,Procurorul vrea să stai la zdup\Nvreo opt ani.
Dialogue: 0,0:35:59.63,0:36:02.73,handcock,,0000,0000,0000,,E mult, dar nu e ceva\Nla care nu ne-am aşteptat.
Dialogue: 0,0:36:02.94,0:36:04.96,handcock,,0000,0000,0000,,Ştii, planul nostru e...\NCe faci?
Dialogue: 0,0:36:05.17,0:36:08.23,handcock,,0000,0000,0000,,Hei, hei, hei!
Dialogue: 0,0:36:13.08,0:36:17.78,handcock,,0000,0000,0000,,Mi s-a părut c-ai spus că\Nvor să mă ţină în văgăuna asta opt ani.
Dialogue: 0,0:36:17.98,0:36:20.61,handcock,,0000,0000,0000,,Opt înseamnă mai mult patru jumate\Npentru bună purtare.
Dialogue: 0,0:36:20.99,0:36:24.92,handcock,,0000,0000,0000,,Dar e irelevant pentru că\Nfără tine...
Dialogue: 0,0:36:25.13,0:36:27.72,handcock,,0000,0000,0000,,... şi cu rata criminalităţii\Ncrescând foarte mult...
Dialogue: 0,0:36:27.93,0:36:31.82,handcock,,0000,0000,0000,,... procurorul şi poliţia\No să ceară eliberarea ta imediată.
Dialogue: 0,0:36:32.07,0:36:34.63,handcock,,0000,0000,0000,,O vor cere.\NUnde te duci? Stai jos.
Dialogue: 0,0:36:34.83,0:36:37.43,handcock,,0000,0000,0000,,Hei. Opreşte-te.
Dialogue: 0,0:36:37.64,0:36:38.80,handcock,,0000,0000,0000,,- Opreşte-te. Hancock.\N- Mişcă.
Dialogue: 0,0:36:39.01,0:36:40.50,handcock,,0000,0000,0000,,- Hancock!\N- Dă-te la o parte!
Dialogue: 0,0:36:40.71,0:36:42.23,handcock,,0000,0000,0000,,Eşti un laş!
Dialogue: 0,0:36:43.08,0:36:44.98,handcock,,0000,0000,0000,,- Cu cine vorbeşti?\N- Cu tin vorbesc.
Dialogue: 0,0:36:45.18,0:36:49.05,handcock,,0000,0000,0000,,- Cu cine vorbeşti, Ray?\N- Nu te mai preface că nu-ţi pasă.
Dialogue: 0,0:36:49.58,0:36:51.64,handcock,,0000,0000,0000,,Ai o chemare.\NEşti un erou, Hancock.
Dialogue: 0,0:36:51.85,0:36:55.65,handcock,,0000,0000,0000,,O să te simţi prost tot restul vieţii\Ndacă nu accepţi asta.
Dialogue: 0,0:36:55.86,0:37:00.16,handcock,,0000,0000,0000,,Ai încredere în mine, în planul ăsta,\Nîn proces. Stai aici.
Dialogue: 0,0:37:00.69,0:37:04.13,handcock,,0000,0000,0000,,Când vor avea nevoie,\No să le dăm un erou.
Dialogue: 0,0:37:06.37,0:37:07.99,handcock,,0000,0000,0000,,Cum o să facem asta, Ray?
Dialogue: 0,0:37:10.10,0:37:12.16,handcock,,0000,0000,0000,,În regulă, băieţi,\Nhai să povestim.
Dialogue: 0,0:37:12.37,0:37:14.27,handcock,,0000,0000,0000,,- Don? Aveai ceva de spus?\N- Da.
Dialogue: 0,0:37:15.21,0:37:19.58,handcock,,0000,0000,0000,,Da, cred că am avut\No mică revelaţie.
Dialogue: 0,0:37:19.88,0:37:21.37,handcock,,0000,0000,0000,,Bravo ţie.
Dialogue: 0,0:37:21.61,0:37:26.35,handcock,,0000,0000,0000,,Da, mi-am dat seama că\Na frânge gâturi... e uşor.
Dialogue: 0,0:37:26.65,0:37:31.96,handcock,,0000,0000,0000,,Dar am stat şi\Nm-am privit în oglindă...
Dialogue: 0,0:37:32.16,0:37:35.96,handcock,,0000,0000,0000,,- ... şi mi-am zis, "E greu."\N- Da, pare greu.
Dialogue: 0,0:37:37.20,0:37:38.32,handcock,,0000,0000,0000,,De ce râzi mereu?
Dialogue: 0,0:37:38.53,0:37:41.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mi et imaginez privindu-te în oglindă.\NM-aş speria de moarte.
Dialogue: 0,0:37:42.14,0:37:45.90,handcock,,0000,0000,0000,,De fiecare dată când vorbesc eu,\Nel strică toată treaba.
Dialogue: 0,0:37:46.14,0:37:47.57,handcock,,0000,0000,0000,,Hai să nu mai vorbim în acelaşi timp.
Dialogue: 0,0:37:47.77,0:37:50.21,handcock,,0000,0000,0000,,Eu nu mai spun nimic\Ndacă el o ţine tot aşa.
Dialogue: 0,0:37:50.41,0:37:51.64,handcock,,0000,0000,0000,,Nu, nu, nu.
Dialogue: 0,0:37:51.85,0:37:53.87,handcock,,0000,0000,0000,,- Nu te opri.\N- Să trecem mai departe.
Dialogue: 0,0:37:54.08,0:37:55.91,handcock,,0000,0000,0000,,Dle Hancock,\Nvrei să spui ceva azi?
Dialogue: 0,0:37:58.05,0:37:59.11,handcock,,0000,0000,0000,,Pas.
Dialogue: 0,0:37:59.42,0:38:02.88,handcock,,0000,0000,0000,,Aterizarea e prima ta impresie.\NE salutul tău de supererou.
Dialogue: 0,0:38:03.26,0:38:06.38,handcock,,0000,0000,0000,,Nu ateriza prea tare, da?\NNu te duce cu prea multă băutură la bord.
Dialogue: 0,0:38:06.59,0:38:08.99,handcock,,0000,0000,0000,,Şi nu ateriza pe un Mercedes\Nde 100.000 de dolari. Ai înţeles?
Dialogue: 0,0:38:09.20,0:38:11.89,handcock,,0000,0000,0000,,Oamenii trebuie să fie fericiţi\Nsă vadă că ai ajuns.
Dialogue: 0,0:38:12.77,0:38:14.03,handcock,,0000,0000,0000,,Dle Hancock, e rândul tău.
Dialogue: 0,0:38:14.97,0:38:16.20,handcock,,0000,0000,0000,,Pas.
Dialogue: 0,0:38:16.40,0:38:19.10,handcock,,0000,0000,0000,,Deci ai folosit uşa,\Niar clădirea e întreagă.
Dialogue: 0,0:38:19.31,0:38:21.77,handcock,,0000,0000,0000,,Lumea se bucură că ai venit.\NSe simte protejată.
Dialogue: 0,0:38:21.98,0:38:24.21,handcock,,0000,0000,0000,,E un agent de poliţie\Nşi a făcut o treabă bună...
Dialogue: 0,0:38:24.41,0:38:26.11,handcock,,0000,0000,0000,,... aşa că spune-i asta.
Dialogue: 0,0:38:26.31,0:38:29.21,handcock,,0000,0000,0000,,De ce mai trebuie să mă duc\Ndacă a făcut treabă bună?
Dialogue: 0,0:38:43.43,0:38:45.42,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}KBLA radio, AM 850.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:45.63,0:38:49.09,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Ştirea zilei, nu e nicio surpriză:\NHancock. Cum comentaţi?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:49.30,0:38:51.13,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu, unul, m-am săturat\Nde tipul ăsta.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:51.34,0:38:55.03,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Mă bucur c-a ajuns la închisoare\Nşi sper să nu-i dea drumul uşor.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:55.24,0:38:56.57,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Să-i dea drumul vărului meu Pookie.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:56.78,0:38:59.54,handcock,,0000,0000,0000,,"Văd că nu purtaţi o vestă antiglonţ,\Ndomnule paznic.
Dialogue: 0,0:38:59.75,0:39:00.91,handcock,,0000,0000,0000,,Vă respect curajul...
Dialogue: 0,0:39:01.11,0:39:04.55,handcock,,0000,0000,0000,,... pentru că gloanţele nu se resping\Nde dumneavoastră, ci de mine."
Dialogue: 0,0:39:09.92,0:39:12.22,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Oraşul ăsta e condus\Nde găşti şi traficanţi de droguri.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:12.43,0:39:14.62,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Hancock îi face să tremure.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:14.83,0:39:17.99,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Nu face treaba prea curat,\Ndar o face.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:18.23,0:39:19.39,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}În plus, arată tare de tot.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:19.60,0:39:23.80,handcock,,0000,0000,0000,,Să te-aud cum o spui.\NSă te-aud că spui, "Bună treabă".
Dialogue: 0,0:39:24.50,0:39:26.10,handcock,,0000,0000,0000,,B...
Dialogue: 0,0:39:26.61,0:39:27.77,handcock,,0000,0000,0000,,Bu...
Dialogue: 0,0:39:28.04,0:39:30.64,handcock,,0000,0000,0000,,Dle Hancock,\Naţi vrea să ne povestiţi?
Dialogue: 0,0:39:30.84,0:39:36.11,handcock,,0000,0000,0000,,- Pas.\N- Bun.
Dialogue: 0,0:39:36.38,0:39:37.94,handcock,,0000,0000,0000,,Bună.
Dialogue: 0,0:39:38.15,0:39:41.68,handcock,,0000,0000,0000,,Bună t...
Dialogue: 0,0:39:41.89,0:39:43.19,handcock,,0000,0000,0000,,Bună t...
Dialogue: 0,0:39:43.39,0:39:47.35,handcock,,0000,0000,0000,,Bună treabă.
Dialogue: 0,0:39:47.56,0:39:49.12,handcock,,0000,0000,0000,,Bună treabă.
Dialogue: 0,0:39:49.80,0:39:53.49,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}A cincea zi de detenţie, şi respectându-şi\Npromisiunea, Hancock rămâne încarcerat.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:53.70,0:39:55.69,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Între timp,\Nnivelul infracţionalităţii e în creştere.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:55.90,0:39:59.36,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}L.A.P.D. anunţă creşteri\Nde până la 30%...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:59.57,0:40:03.98,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... în ultimele cinci zile\Nde când Hancock e în spatele gratiilor.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:08.51,0:40:11.21,handcock,,0000,0000,0000,,- Hancock! Salut, Hancock!\N- Salut, piticule.
Dialogue: 0,0:40:11.42,0:40:14.28,handcock,,0000,0000,0000,,- Hancock. Ţi-am adus ceva!\N- Hei, hei.
Dialogue: 0,0:40:15.02,0:40:17.35,handcock,,0000,0000,0000,,Bună, ce mai faci, Hancock?
Dialogue: 0,0:40:17.72,0:40:19.16,handcock,,0000,0000,0000,,Unde-i Ray?
Dialogue: 0,0:40:19.59,0:40:21.82,handcock,,0000,0000,0000,,Nu, suntem doar noi.\NRay e la serviciu.
Dialogue: 0,0:40:22.03,0:40:24.00,handcock,,0000,0000,0000,,Aaron voia neapărat\Nsă vină să te vadă...
Dialogue: 0,0:40:24.20,0:40:27.36,handcock,,0000,0000,0000,,... aşa că am venit\Nsă-ţi aducem nişte Nebunie de Spagheţi.
Dialogue: 0,0:40:27.57,0:40:29.97,handcock,,0000,0000,0000,,Cred că mai bine îl lăsam\Npe paznic să verifice de chei sau...
Dialogue: 0,0:40:30.20,0:40:34.07,handcock,,0000,0000,0000,,- Nu, nu. Dă-mi încoace.\N- Bine. Poftim.
Dialogue: 0,0:40:34.84,0:40:37.47,handcock,,0000,0000,0000,,Deci mi-ai adus chiftele.
Dialogue: 0,0:40:37.68,0:40:42.34,handcock,,0000,0000,0000,,- Bagă mare.\N- Ia uite aici...
Dialogue: 0,0:40:46.52,0:40:49.92,handcock,,0000,0000,0000,,- E bună tare.\N- Mersi, Hancock.
Dialogue: 0,0:40:55.03,0:40:56.39,handcock,,0000,0000,0000,,Ray e un om bun.
Dialogue: 0,0:41:05.61,0:41:07.94,handcock,,0000,0000,0000,,Orice-ai face, să nu-l dezamăgeşti.
Dialogue: 0,0:41:09.11,0:41:10.94,handcock,,0000,0000,0000,,Da?
Dialogue: 0,0:41:13.28,0:41:15.68,handcock,,0000,0000,0000,,Bine. Ar trebui să plecăm.
Dialogue: 0,0:41:15.88,0:41:18.78,handcock,,0000,0000,0000,,- Deja? Eu vreau să stau cu Hancock.\N- Da. Scumpule...
Dialogue: 0,0:41:18.99,0:41:21.78,handcock,,0000,0000,0000,,... trebuie să plecăm.\NHaide, zi-i pa lui Hancock.
Dialogue: 0,0:41:21.99,0:41:25.19,handcock,,0000,0000,0000,,Poftim, Hancock. E preferatul meu,\Nşi vreau să ţi-l dau ţie.
Dialogue: 0,0:41:25.49,0:41:27.55,handcock,,0000,0000,0000,,- Foarte frumos.\N- Mersi, mamă.
Dialogue: 0,0:41:27.76,0:41:29.32,handcock,,0000,0000,0000,,Vino-ncoace.
Dialogue: 0,0:41:47.28,0:41:49.98,handcock,,0000,0000,0000,,Dle Hancock,\Nvreţi să ne povestiţi?
Dialogue: 0,0:41:50.18,0:41:51.78,handcock,,0000,0000,0000,,Pas.
Dialogue: 0,0:41:51.99,0:41:54.22,handcock,,0000,0000,0000,,În regulă. Phillip?
Dialogue: 0,0:41:56.92,0:41:58.12,handcock,,0000,0000,0000,,Vă iubesc, băieţi.
Dialogue: 0,0:41:58.32,0:42:01.05,handcock,,0000,0000,0000,,- Şi noi te iubim.\N- Şi noi te iubim, Phillip.
Dialogue: 0,0:42:50.31,0:42:51.40,handcock,,0000,0000,0000,,Pentru când o să te cheme.
Dialogue: 0,0:42:57.55,0:42:59.68,handcock,,0000,0000,0000,,- Nu port aşa ceva, Ray.\N- Ba da.
Dialogue: 0,0:42:59.89,0:43:01.55,handcock,,0000,0000,0000,,- Ba nu.\N- Ba da, o să porţi.
Dialogue: 0,0:43:01.75,0:43:02.95,handcock,,0000,0000,0000,,De fapt, nu prea, Ray.
Dialogue: 0,0:43:03.16,0:43:04.89,handcock,,0000,0000,0000,,Doar crezi că n-o să porţi,\Ndar o să porţi.
Dialogue: 0,0:43:05.09,0:43:09.96,handcock,,0000,0000,0000,,O să mă lupt cu infractorii la curu' gol\Nînainte să lupt în aşa ceva, Ray.
Dialogue: 0,0:43:10.53,0:43:13.86,handcock,,0000,0000,0000,,Să ştii că te-ai luptat gol.\NE înregistrat şi e pe YouTube.
Dialogue: 0,0:43:14.07,0:43:17.66,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock, asta e o uniformă.\NO uniformă reprezintă un scop.
Dialogue: 0,0:43:17.87,0:43:20.50,handcock,,0000,0000,0000,,Doctori, poliţişti, pompieri, da?
Dialogue: 0,0:43:20.71,0:43:23.20,handcock,,0000,0000,0000,,- Reprezintă o chemare.\N- Au trecut două săptămâni.
Dialogue: 0,0:43:23.41,0:43:26.81,handcock,,0000,0000,0000,,- Da?\N- Nu-mi duce nimeni lipsa, Ray.
Dialogue: 0,0:43:27.11,0:43:30.34,handcock,,0000,0000,0000,,Ai şi tu răbdare.\NTrebuie să ai încredere în mine. Da?
Dialogue: 0,0:43:57.28,0:43:59.77,handcock,,0000,0000,0000,,Breşă de securitate.
Dialogue: 0,0:44:01.61,0:44:02.71,handcock,,0000,0000,0000,,Nemernicule!
Dialogue: 0,0:44:06.82,0:44:09.01,handcock,,0000,0000,0000,,Tot un derbedeu de doi lei rămâi.
Dialogue: 0,0:44:24.24,0:44:25.36,handcock,,0000,0000,0000,,Fir-ar!
Dialogue: 0,0:44:25.57,0:44:26.60,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Dle Hancock?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:27.67,0:44:29.70,handcock,,0000,0000,0000,,E rândul tău.
Dialogue: 0,0:44:31.31,0:44:33.21,handcock,,0000,0000,0000,,Pas.
Dialogue: 0,0:44:35.28,0:44:38.88,handcock,,0000,0000,0000,,- Haide, omule. Încearcă. Descarcă-te.\N- Haide, John.
Dialogue: 0,0:44:39.09,0:44:40.31,handcock,,0000,0000,0000,,N-am nimic de spus.
Dialogue: 0,0:44:40.55,0:44:43.04,handcock,,0000,0000,0000,,N-ai nimic pe suflet?\NHaide, John.
Dialogue: 0,0:44:43.26,0:44:44.48,handcock,,0000,0000,0000,,- E în regulă, omule.\N- Haide.
Dialogue: 0,0:44:44.69,0:44:45.92,handcock,,0000,0000,0000,,- Haide.\N- Fă-o.
Dialogue: 0,0:44:46.13,0:44:47.42,handcock,,0000,0000,0000,,Există o primă oară pentru toate.
Dialogue: 0,0:44:47.63,0:44:50.79,handcock,,0000,0000,0000,,- E bine să te eliberezi.\N- Las-o să se vindece. Hai, încearcă.
Dialogue: 0,0:44:51.00,0:44:54.43,handcock,,0000,0000,0000,,Vii aici de-atâtea zile\Nşi chiar n-ai nimic de spus?
Dialogue: 0,0:44:56.10,0:45:00.97,handcock,,0000,0000,0000,,Mă numesc Hancock,\Nşi beau şi fac alte chestii din astea.
Dialogue: 0,0:45:04.08,0:45:05.48,handcock,,0000,0000,0000,,În regulă. Mersi că ne-ai spus.
Dialogue: 0,0:45:06.48,0:45:08.47,handcock,,0000,0000,0000,,- Bine.\N- Mulţumesc.
Dialogue: 0,0:45:08.78,0:45:10.27,handcock,,0000,0000,0000,,- În regulă.\N- E nemaipomenit.
Dialogue: 0,0:45:10.48,0:45:13.48,handcock,,0000,0000,0000,,- Aplauze. Da.\N- Aşa. Bravo
Dialogue: 0,0:45:29.00,0:45:31.30,handcock,,0000,0000,0000,,Hei, Hancock.
Dialogue: 0,0:45:31.50,0:45:33.37,handcock,,0000,0000,0000,,Hai, scoală.
Dialogue: 0,0:45:33.61,0:45:36.60,handcock,,0000,0000,0000,,- Eşti căutat la telefon.\N- Ia un mesaj.
Dialogue: 0,0:45:36.81,0:45:38.97,handcock,,0000,0000,0000,,E şeful poliţiei.
Dialogue: 0,0:45:39.18,0:45:41.58,handcock,,0000,0000,0000,,Zice că are nevoie de ajutorul tău.
Dialogue: 0,0:46:06.91,0:46:10.36,handcock,,0000,0000,0000,,Soţul agentei încolţite\Neste caporalul Joseph Blake...
Dialogue: 0,0:46:10.58,0:46:12.37,handcock,,0000,0000,0000,,... care a fost ucis\Nanul trecut în Irak...
Dialogue: 0,0:46:12.58,0:46:16.01,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... lăsând-o cu doi copii mici.\NAşteptăm cele mai noi veşti...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:16.22,0:46:18.74,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... dar se pare că\Nsunt trei suspecţi şi...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:18.95,0:46:20.18,handcock,,0000,0000,0000,,Ce se întâmplă?
Dialogue: 0,0:46:22.05,0:46:23.18,handcock,,0000,0000,0000,,Nu mai am gloanţe!
Dialogue: 0,0:46:23.89,0:46:26.48,handcock,,0000,0000,0000,,Staţi jos!
Dialogue: 0,0:46:26.69,0:46:28.35,handcock,,0000,0000,0000,,Staţi jos!
Dialogue: 0,0:46:29.06,0:46:30.09,handcock,,0000,0000,0000,,- Afară!\N- Jos!
Dialogue: 0,0:46:30.30,0:46:31.42,handcock,,0000,0000,0000,,Jos!
Dialogue: 0,0:46:36.87,0:46:39.57,handcock,,0000,0000,0000,,Haideţi!\NToată lumea înapoi!
Dialogue: 0,0:46:39.77,0:46:42.04,handcock,,0000,0000,0000,,Înapoi!
Dialogue: 0,0:46:54.89,0:46:58.41,handcock,,0000,0000,0000,,Am stabilit un perimetru\Nîn părţile de nord, sud şi est.
Dialogue: 0,0:46:58.62,0:47:00.42,handcock,,0000,0000,0000,,Parte de vest e neacoperită.
Dialogue: 0,0:47:09.10,0:47:11.66,handcock,,0000,0000,0000,,Numai să nu distrugi clădirea.
Dialogue: 0,0:47:19.85,0:47:21.47,handcock,,0000,0000,0000,,Ce-i?
Dialogue: 0,0:47:25.99,0:47:27.61,handcock,,0000,0000,0000,,E un pic strâns. Care-i situaţia?
Dialogue: 0,0:47:27.82,0:47:31.78,handcock,,0000,0000,0000,,E un jaf de bancă. Sunt cel puţin\Nopt ostatici şi patru răufăcători.
Dialogue: 0,0:47:31.99,0:47:34.12,handcock,,0000,0000,0000,,Avem un agent la pământ.\NNu putem ajunge la ea.
Dialogue: 0,0:47:34.33,0:47:38.26,handcock,,0000,0000,0000,,Au tras în noi toată dimineaţa.
Dialogue: 0,0:47:38.46,0:47:41.83,handcock,,0000,0000,0000,,AU ceva artilerie grea.\NCeva de calibru 50 sau mai mare.
Dialogue: 0,0:47:42.03,0:47:45.70,handcock,,0000,0000,0000,,- Nu ştiu dacă are importanţă pentru tine.\N- Nu, mă descurc.
Dialogue: 0,0:47:52.24,0:47:53.51,handcock,,0000,0000,0000,,Bună treabă.
Dialogue: 0,0:47:55.88,0:47:56.94,handcock,,0000,0000,0000,,Bună treabă.
Dialogue: 0,0:47:57.28,0:47:59.25,handcock,,0000,0000,0000,,Pe bune, bună treabă.
Dialogue: 0,0:48:07.13,0:48:08.22,handcock,,0000,0000,0000,,Jos!
Dialogue: 0,0:48:37.92,0:48:39.69,handcock,,0000,0000,0000,,E Hancock!
Dialogue: 0,0:48:47.23,0:48:48.33,handcock,,0000,0000,0000,,Omorâţi-l!
Dialogue: 0,0:48:52.94,0:48:54.70,handcock,,0000,0000,0000,,Bună treabă!
Dialogue: 0,0:48:54.91,0:48:57.03,handcock,,0000,0000,0000,,Am voie să-ţi ating corpul?
Dialogue: 0,0:48:57.24,0:48:58.77,handcock,,0000,0000,0000,,Da!
Dialogue: 0,0:49:00.18,0:49:02.31,handcock,,0000,0000,0000,,N-o fac într-un mod sexual.
Dialogue: 0,0:49:03.85,0:49:06.01,handcock,,0000,0000,0000,,Nu că n-ai fi o femeie atrăgătoare.
Dialogue: 0,0:49:06.22,0:49:09.02,handcock,,0000,0000,0000,,- Eşti o femeie foarte atrăgătoare...\N- Scoate-mă naibii de-aici!
Dialogue: 0,0:49:14.49,0:49:16.15,handcock,,0000,0000,0000,,Se mişcă!
Dialogue: 0,0:49:30.44,0:49:32.47,handcock,,0000,0000,0000,,Se mişcă, se mişcă!
Dialogue: 0,0:49:42.29,0:49:43.31,handcock,,0000,0000,0000,,Bună treabă.
Dialogue: 0,0:49:43.52,0:49:44.96,handcock,,0000,0000,0000,,- Eşti lovită undeva?\N- Piciorul!
Dialogue: 0,0:49:45.16,0:49:46.65,handcock,,0000,0000,0000,,- Hancock!\N- Bună treabă.
Dialogue: 0,0:49:46.86,0:49:49.19,handcock,,0000,0000,0000,,Ai mai spus asta.\NTu trebuie să termini asta acum
Dialogue: 0,0:49:57.87,0:49:59.46,handcock,,0000,0000,0000,,Verificaţi pe flancuri.
Dialogue: 0,0:50:01.77,0:50:02.90,handcock,,0000,0000,0000,,Asiguraţi perimetrul.
Dialogue: 0,0:50:06.85,0:50:08.37,handcock,,0000,0000,0000,,Împrăştiaţi-vă!
Dialogue: 0,0:50:08.58,0:50:10.61,handcock,,0000,0000,0000,,O să vină prin spate
Dialogue: 0,0:50:23.76,0:50:24.75,handcock,,0000,0000,0000,,Ce s-a întâmplat cu el?
Dialogue: 0,0:50:26.67,0:50:29.66,handcock,,0000,0000,0000,,Unde-a dispărut?
Dialogue: 0,0:50:35.47,0:50:38.34,handcock,,0000,0000,0000,,Ce se întâmplă?
Dialogue: 0,0:50:53.06,0:50:55.86,handcock,,0000,0000,0000,,- Parcă erai la mititica.\N- Am ieşti mai devreme.
Dialogue: 0,0:50:56.06,0:50:58.69,handcock,,0000,0000,0000,,- Cum aşa?\N- Pentru bună purtare.
Dialogue: 0,0:50:59.63,0:51:01.19,handcock,,0000,0000,0000,,Ştii ce-i ăsta?
Dialogue: 0,0:51:04.50,0:51:08.77,handcock,,0000,0000,0000,,Presupun că e un fel de detonator.
Dialogue: 0,0:51:08.97,0:51:12.31,handcock,,0000,0000,0000,,Sunt câte 3 kg de C-4\Nlegaţi de fiecare din ei.
Dialogue: 0,0:51:12.51,0:51:14.57,handcock,,0000,0000,0000,,Ăsta e un întrerupător cu arc.
Dialogue: 0,0:51:14.78,0:51:16.37,handcock,,0000,0000,0000,,Dacă iau degetul de pe el:
Dialogue: 0,0:51:19.62,0:51:22.88,handcock,,0000,0000,0000,,Şi acum, de vreme ce\Ns-au schimbat planurile...
Dialogue: 0,0:51:23.09,0:51:27.22,handcock,,0000,0000,0000,,... între apariţia poliţiei şi\Nfaptul că mi-ai aranjat partenerii...
Dialogue: 0,0:51:27.43,0:51:29.55,handcock,,0000,0000,0000,,... vreau să intri în trezorerie.
Dialogue: 0,0:51:29.86,0:51:31.51,handcock,,0000,0000,0000,,Înăuntru, o să găseşti\Npaleţi cu bancnote mici
Dialogue: 0,0:51:31.52,0:51:32.96,handcock,,0000,0000,0000,,cu o greutate\Nde trei sferturi de tonă.
Dialogue: 0,0:51:33.37,0:51:34.73,handcock,,0000,0000,0000,,30 de milioane de dolari.
Dialogue: 0,0:51:35.80,0:51:37.63,handcock,,0000,0000,0000,,Iar tu o să mi-i cari.
Dialogue: 0,0:51:37.84,0:51:41.80,handcock,,0000,0000,0000,,O să mă duci undeva în siguranţă\Ncu tot cu bani...
Dialogue: 0,0:51:42.04,0:51:46.31,handcock,,0000,0000,0000,,... altfel, ostaticii o să fie\Nadunaţi de pe jos cu mopul.
Dialogue: 0,0:51:49.48,0:51:51.31,handcock,,0000,0000,0000,,O să fiu nevoit să te refuz.
Dialogue: 0,0:51:54.45,0:51:56.42,handcock,,0000,0000,0000,,Chiar încerc să schimb foaia.
Dialogue: 0,0:51:56.62,0:51:59.28,handcock,,0000,0000,0000,,O să arunc clădirea în aer, nemernicule.
Dialogue: 0,0:52:02.46,0:52:04.76,handcock,,0000,0000,0000,,Nu-mi place deloc cuvântul ăsta.
Dialogue: 0,0:52:04.96,0:52:06.86,handcock,,0000,0000,0000,,O să-i arunc în înaltul cerului...
Dialogue: 0,0:52:07.07,0:52:09.76,handcock,,0000,0000,0000,,... iar tu o să-i ai pe conştiinţă.
Dialogue: 0,0:52:13.34,0:52:15.43,handcock,,0000,0000,0000,,M-ai auzit, nemernicule?
Dialogue: 0,0:52:24.15,0:52:26.62,handcock,,0000,0000,0000,,Mai spune-mi nemernic...
Dialogue: 0,0:52:27.02,0:52:28.49,handcock,,0000,0000,0000,,... o singură dată.
Dialogue: 0,0:52:31.42,0:52:33.25,handcock,,0000,0000,0000,,Nemer...
Dialogue: 0,0:52:38.20,0:52:40.50,handcock,,0000,0000,0000,,- Hai, hai, hai. Intraţi!\N- Hai, e sigur!
Dialogue: 0,0:52:40.70,0:52:43.07,handcock,,0000,0000,0000,,- Să mergem.\N- Hai înăuntru. Haideţi.
Dialogue: 0,0:52:43.27,0:52:45.29,handcock,,0000,0000,0000,,Veniţi înapoi acum.
Dialogue: 0,0:53:06.76,0:53:08.42,handcock,,0000,0000,0000,,Ţine mâna pe buton.
Dialogue: 0,0:53:09.13,0:53:12.62,handcock,,0000,0000,0000,,- Bună treabă.\N- Nu. Tu ai făcut o treabă bună.
Dialogue: 0,0:53:14.97,0:53:16.96,handcock,,0000,0000,0000,,- Mulţumesc.\N- Bună treabă.
Dialogue: 0,0:53:18.67,0:53:21.04,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock!
Dialogue: 0,0:54:15.46,0:54:18.36,handcock,,0000,0000,0000,,Salută-ţi fanii.\NIa uite ce ţi-au pregătit.
Dialogue: 0,0:54:19.13,0:54:20.66,handcock,,0000,0000,0000,,Hai. Pe-aici
Dialogue: 0,0:54:20.87,0:54:24.39,handcock,,0000,0000,0000,,- Hancock. Ai fost tare azi la bancă.\N- Mulţumesc.
Dialogue: 0,0:54:24.60,0:54:26.37,handcock,,0000,0000,0000,,Zâmbeşte.
Dialogue: 0,0:54:26.61,0:54:27.66,handcock,,0000,0000,0000,,Bună treabă, Hancock!
Dialogue: 0,0:54:30.24,0:54:32.23,handcock,,0000,0000,0000,,Toată lumea are voie aici?
Dialogue: 0,0:54:32.44,0:54:36.38,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock, fă cunoştinţă cu băieţii ăştia.\NEi sunt Mike Kilbourne şi Jeremy Himmel.
Dialogue: 0,0:54:36.58,0:54:38.05,handcock,,0000,0000,0000,,Sunt foarte mari fani!
Dialogue: 0,0:54:38.25,0:54:40.45,handcock,,0000,0000,0000,,Ei sunt parteneri la\Ncea mai mare firmă de publicitate.
Dialogue: 0,0:54:40.65,0:54:41.95,handcock,,0000,0000,0000,,Nu suni niciodată, omule.
Dialogue: 0,0:54:42.15,0:54:46.18,handcock,,0000,0000,0000,,- Am sunat, chiar de mai multe ori.\N- Asta a fost cu mult timp în urmă.
Dialogue: 0,0:54:49.16,0:54:52.19,handcock,,0000,0000,0000,,Nu-i aşa că v-aţi putea\Nobişnui cu aşa ceva?
Dialogue: 0,0:54:54.13,0:54:55.83,handcock,,0000,0000,0000,,Cum v-aţi întâlnit voi doi?
Dialogue: 0,0:54:57.74,0:54:59.26,handcock,,0000,0000,0000,,Eu am mai fost căsătorit.
Dialogue: 0,0:54:59.47,0:55:01.53,handcock,,0000,0000,0000,,Prima soţie...
Dialogue: 0,0:55:02.67,0:55:05.47,handcock,,0000,0000,0000,,... a murit la naşterea lui Aaron.
Dialogue: 0,0:55:06.11,0:55:10.38,handcock,,0000,0000,0000,,E o altă poveste. Dar...
Dialogue: 0,0:55:10.62,0:55:13.11,handcock,,0000,0000,0000,,Eram cu un copil splendid.
Dialogue: 0,0:55:13.32,0:55:15.08,handcock,,0000,0000,0000,,Habar n-aveam ce să fac.
Dialogue: 0,0:55:15.29,0:55:17.48,handcock,,0000,0000,0000,,Şi eram la supermarket...
Dialogue: 0,0:55:18.26,0:55:20.12,handcock,,0000,0000,0000,,... şi eram la raionul\Npentru bebeluşi...
Dialogue: 0,0:55:20.33,0:55:22.89,handcock,,0000,0000,0000,,... şi aveam câte o marcă\Nde scutece în fiecare mână.
Dialogue: 0,0:55:23.10,0:55:27.00,handcock,,0000,0000,0000,,Mă uitam la ele, dar nu mă puteam\Ndecide ce să aleg.
Dialogue: 0,0:55:28.33,0:55:29.46,handcock,,0000,0000,0000,,Un înger...
Dialogue: 0,0:55:30.90,0:55:33.00,handcock,,0000,0000,0000,,... mă vede.
Dialogue: 0,0:55:34.84,0:55:37.64,handcock,,0000,0000,0000,,Ştia.\NMi-a aruncat o privire.
Dialogue: 0,0:55:39.21,0:55:44.24,handcock,,0000,0000,0000,,Şi chiar şi în transa în care intrasem,\Nştiam că cineva undeva...
Dialogue: 0,0:55:44.45,0:55:46.44,handcock,,0000,0000,0000,,... îmi arunca un colac de salvare.
Dialogue: 0,0:55:47.22,0:55:48.28,handcock,,0000,0000,0000,,Ştii?
Dialogue: 0,0:55:48.49,0:55:52.45,handcock,,0000,0000,0000,,Începând cu acea zi,\Nmi-ai refăcut viaţa. Nu?
Dialogue: 0,0:55:53.66,0:55:57.60,handcock,,0000,0000,0000,,- Eşti beat.\N- Şi ce dacă? Vino-ncoace.
Dialogue: 0,0:56:02.87,0:56:04.43,handcock,,0000,0000,0000,,Dar tu, prietene?
Dialogue: 0,0:56:04.64,0:56:06.54,handcock,,0000,0000,0000,,Eşti de pe o altă planetă, nu?
Dialogue: 0,0:56:07.54,0:56:08.87,handcock,,0000,0000,0000,,Nu, omule, sunt din Miami.
Dialogue: 0,0:56:09.07,0:56:11.44,handcock,,0000,0000,0000,,N-ai venit cu un meteorit\Nsau ceva de genul ăsta?
Dialogue: 0,0:56:11.64,0:56:14.17,handcock,,0000,0000,0000,,Nu. M-am trezit în spital,\Năsta e primul lucru pe care mi-l amintesc.
Dialogue: 0,0:56:14.38,0:56:18.34,handcock,,0000,0000,0000,,Un spital de-al guvernului, nu?\NAu făcut experimente pe tine şi...
Dialogue: 0,0:56:18.72,0:56:22.31,handcock,,0000,0000,0000,,Nu, Ray. Într-o cameră de urgenţă\Nobişnuită din Miami.
Dialogue: 0,0:56:23.06,0:56:25.89,handcock,,0000,0000,0000,,- Fii serios.\N- Aveam fractură craniană.
Dialogue: 0,0:56:26.09,0:56:29.69,handcock,,0000,0000,0000,,Mi-au spus c-am încercat\Nsă opresc un jaf.
Dialogue: 0,0:56:29.90,0:56:34.13,handcock,,0000,0000,0000,,- Cineva te-a lăsat lat la pământ.\N- Cred că eram un om obişnuit înainte...
Dialogue: 0,0:56:34.33,0:56:37.53,handcock,,0000,0000,0000,,... şi când m-am trezit,\Neram schimbat.
Dialogue: 0,0:56:38.74,0:56:41.30,handcock,,0000,0000,0000,,Asistenta a-ncercat\Nsă-mi înfigă un ac în braţ...
Dialogue: 0,0:56:41.51,0:56:43.74,handcock,,0000,0000,0000,,... dar s-a rupt în piele.
Dialogue: 0,0:56:43.98,0:56:47.64,handcock,,0000,0000,0000,,Apoi, craniul mi s-a vindecat\Ncam într-o oră.
Dialogue: 0,0:56:47.85,0:56:51.37,handcock,,0000,0000,0000,,Doctorii au fost uimiţi...
Dialogue: 0,0:56:51.58,0:56:55.35,handcock,,0000,0000,0000,,... apoi au vrut să-mi afle povestea.
Dialogue: 0,0:56:55.55,0:56:59.25,handcock,,0000,0000,0000,,La fel ca voi. Dar n-am putut.\NHabar n-am cine sunt.
Dialogue: 0,0:57:00.19,0:57:02.09,handcock,,0000,0000,0000,,Ai amnezie.
Dialogue: 0,0:57:02.56,0:57:06.19,handcock,,0000,0000,0000,,- Din cauza loviturii la cap.\N- Da, aşa s-au gândit şi ei.
Dialogue: 0,0:57:06.70,0:57:10.07,handcock,,0000,0000,0000,,- Nu-ţi mai aminteşti nimic?\N- Nu.
Dialogue: 0,0:57:11.24,0:57:14.03,handcock,,0000,0000,0000,,Singurele lucruri pe care\Nle mai aveam în buzunar erau...
Dialogue: 0,0:57:14.24,0:57:16.17,handcock,,0000,0000,0000,,... o gumă de mestecat...
Dialogue: 0,0:57:16.38,0:57:18.43,handcock,,0000,0000,0000,,... şi două bilete la film.
Dialogue: 0,0:57:18.64,0:57:22.24,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Boris Karloff, Frankenstein.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:22.78,0:57:25.68,handcock,,0000,0000,0000,,Dar n-aveam niciun buletin, nimic.
Dialogue: 0,0:57:25.88,0:57:30.55,handcock,,0000,0000,0000,,Am dus să mă externez,\Niar asistenta mi-a cerut un "John Hancock".
Dialogue: 0,0:57:32.42,0:57:34.19,handcock,,0000,0000,0000,,Am crezut că ăla e numele meu.
Dialogue: 0,0:57:35.39,0:57:39.20,handcock,,0000,0000,0000,,Cum de n-am auzit de tine,\Ncum de n-am citit în ziare?
Dialogue: 0,0:57:39.40,0:57:42.77,handcock,,0000,0000,0000,,Probabil a fost în ziare\Nacum 80 de ani.
Dialogue: 0,0:57:43.34,0:57:44.80,handcock,,0000,0000,0000,,Acum 80 de ani?
Dialogue: 0,0:57:45.04,0:57:47.23,handcock,,0000,0000,0000,,Nu mai îmbătrânesc.\NAsta e tot.
Dialogue: 0,0:57:47.44,0:57:50.27,handcock,,0000,0000,0000,,- Ce mişto.\N- Trebuie să mă întreb, totuşi:
Dialogue: 0,0:57:52.68,0:57:55.91,handcock,,0000,0000,0000,,Ce fel de nenorocit\Ntrebuie să fi fost...
Dialogue: 0,0:57:59.58,0:58:01.78,handcock,,0000,0000,0000,,... încât să nu vină nimeni\Nsă întrebe de mine?
Dialogue: 0,0:58:06.36,0:58:10.45,handcock,,0000,0000,0000,,N-oi fi eu cel mai fermecător\Ntip din lume...
Dialogue: 0,0:58:10.66,0:58:13.03,handcock,,0000,0000,0000,,... aşa mi s-a spus, dar...
Dialogue: 0,0:58:15.27,0:58:17.10,handcock,,0000,0000,0000,,... chiar nimeni?
Dialogue: 0,0:58:31.82,0:58:34.25,handcock,,0000,0000,0000,,Oricine-ar fi fost,\Noricum e mort acum.
Dialogue: 0,0:58:36.29,0:58:37.59,handcock,,0000,0000,0000,,Hei.
Dialogue: 0,0:58:37.79,0:58:40.55,handcock,,0000,0000,0000,,Hei, Mary.\NEşti bine, scumpo?
Dialogue: 0,0:58:40.76,0:58:44.46,handcock,,0000,0000,0000,,Da.\NAm băut prea mult vin.
Dialogue: 0,0:58:44.76,0:58:47.10,handcock,,0000,0000,0000,,Nu ţin la băutură.
Dialogue: 0,0:58:53.14,0:58:55.16,handcock,,0000,0000,0000,,Îmi pare rău.
Dialogue: 0,0:58:58.68,0:59:00.67,handcock,,0000,0000,0000,,N-ai făcut nimic.
Dialogue: 0,0:59:05.48,0:59:06.95,handcock,,0000,0000,0000,,A fost o cină plăcută, Ray.
Dialogue: 0,0:59:09.79,0:59:13.85,handcock,,0000,0000,0000,,- A fost bine.\N- A fost aproape distractiv.
Dialogue: 0,0:59:18.66,0:59:20.89,handcock,,0000,0000,0000,,N-ai obosit să urci scările?
Dialogue: 0,0:59:21.10,0:59:23.16,handcock,,0000,0000,0000,,- Nu prea.\N- Se-nvârte totul cu mine.
Dialogue: 0,0:59:23.37,0:59:26.27,handcock,,0000,0000,0000,,Puteai să zbori cu mine.
Dialogue: 0,0:59:26.47,0:59:29.10,handcock,,0000,0000,0000,,- Puteam şi fără asta.\N- Hai să-ţi dau jos pantofii.
Dialogue: 0,0:59:29.31,0:59:32.64,handcock,,0000,0000,0000,,Bine, dar atât obţii de la mine.
Dialogue: 0,0:59:35.81,0:59:38.61,handcock,,0000,0000,0000,,Crezi în mine, nu, Hancock?
Dialogue: 0,0:59:39.32,0:59:41.91,handcock,,0000,0000,0000,,- Normal, Ray. Cred în tine.\N- Ajută-mă.
Dialogue: 0,0:59:42.12,0:59:44.11,handcock,,0000,0000,0000,,Trebuie să-ţi spun ceva.
Dialogue: 0,0:59:45.26,0:59:47.75,handcock,,0000,0000,0000,,Ascultă-mă. E important.
Dialogue: 0,0:59:49.59,0:59:53.05,handcock,,0000,0000,0000,,Tu eşti ca un Dodger Dog.
Dialogue: 0,0:59:53.63,0:59:55.93,handcock,,0000,0000,0000,,E ceva de care oamenii\Nnu cred c-o să le placă...
Dialogue: 0,0:59:56.13,0:59:58.60,handcock,,0000,0000,0000,,... apoi îl încearcă şi le place.\NLe merge la suflet.
Dialogue: 0,0:59:58.80,1:00:01.64,handcock,,0000,0000,0000,,E bun pentru suflet.\NTu eşti ca un fel de Dodger Dog mondial.
Dialogue: 0,1:00:01.84,1:00:03.97,handcock,,0000,0000,0000,,Nu ştiu.\NDar ştii ce vreau să zic, nu?
Dialogue: 0,1:00:06.98,1:00:08.47,handcock,,0000,0000,0000,,O să te descurci de minune.
Dialogue: 0,1:00:11.02,1:00:12.81,handcock,,0000,0000,0000,,O să repari totul.
Dialogue: 0,1:00:17.06,1:00:20.82,handcock,,0000,0000,0000,,- Să dormi bine, Ray.\N- Şi tu.
Dialogue: 0,1:00:21.59,1:00:24.06,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock învelindu-mă.
Dialogue: 0,1:00:35.91,1:00:38.21,handcock,,0000,0000,0000,,Gata, a adormit.
Dialogue: 0,1:00:42.31,1:00:45.48,handcock,,0000,0000,0000,,- Bine, mersi. Noapte bună.\N- Noapte bună.
Dialogue: 0,1:00:51.42,1:00:56.49,handcock,,0000,0000,0000,,Nu vreau să crezi că...\NCă Ray...
Dialogue: 0,1:00:56.70,1:00:58.53,handcock,,0000,0000,0000,,... bea în halul ăsta\Npentru că...
Dialogue: 0,1:00:58.73,1:01:00.93,handcock,,0000,0000,0000,,- Nu.\N- Acum a fost un fel de...
Dialogue: 0,1:01:01.13,1:01:03.07,handcock,,0000,0000,0000,,- ... seară de sărbătorit.\N- Nu, înţeleg.
Dialogue: 0,1:01:03.27,1:01:06.24,handcock,,0000,0000,0000,,- Da, ştiu.\N- Bine.
Dialogue: 0,1:01:09.21,1:01:12.64,handcock,,0000,0000,0000,,Afurisita de bonă\Nnu face niciodată curat după ea.
Dialogue: 0,1:01:31.56,1:01:33.55,handcock,,0000,0000,0000,,Ai o vânătaie pe mână.
Dialogue: 0,1:01:33.77,1:01:36.79,handcock,,0000,0000,0000,,Da, nu ştiu de la ce e.
Dialogue: 0,1:01:38.47,1:01:41.03,handcock,,0000,0000,0000,,M-am simţit cam ciudat\Nîn ultima vreme.
Dialogue: 0,1:01:47.85,1:01:49.14,handcock,,0000,0000,0000,,Ar trebui să pleci.
Dialogue: 0,1:01:54.75,1:01:56.74,handcock,,0000,0000,0000,,Se face târziu.
Dialogue: 0,1:02:48.04,1:02:49.51,handcock,,0000,0000,0000,,Dacă Ray află de mine...
Dialogue: 0,1:02:51.88,1:02:53.74,handcock,,0000,0000,0000,,... eşti un om mort.
Dialogue: 0,1:03:40.13,1:03:44.43,handcock,,0000,0000,0000,,Joan, o să ne ocupăm de asta, da?\NNu-ţi face griji.
Dialogue: 0,1:03:46.50,1:03:48.26,handcock,,0000,0000,0000,,Bună.
Dialogue: 0,1:03:48.47,1:03:50.43,handcock,,0000,0000,0000,,Micul dejun?
Dialogue: 0,1:03:50.87,1:03:53.46,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock a strănutat.
Dialogue: 0,1:03:53.67,1:03:56.77,handcock,,0000,0000,0000,,Îţi vine să crezi?\NE uimitor că n-ai auzit nimic.
Dialogue: 0,1:03:56.98,1:03:59.77,handcock,,0000,0000,0000,,- Ai un somn foarte adânc.\N- Doamne sfinte.
Dialogue: 0,1:04:00.15,1:04:03.41,handcock,,0000,0000,0000,,N-o să-ţi spun\Ncă ţi-am spus eu, dar...
Dialogue: 0,1:04:04.02,1:04:06.68,handcock,,0000,0000,0000,,Mi-ai spus că o să strănute\Nşi-o să facă o gaură în casă?
Dialogue: 0,1:04:06.92,1:04:08.32,handcock,,0000,0000,0000,,Doar ai spus că dacă vine pe-aici...
Dialogue: 0,1:04:08.52,1:04:10.68,handcock,,0000,0000,0000,,Îl desfaci tu? Mersi.
Dialogue: 0,1:04:10.92,1:04:13.32,handcock,,0000,0000,0000,,- Doamne, ce puternic eşti.\N- Gata.
Dialogue: 0,1:04:13.53,1:04:15.76,handcock,,0000,0000,0000,,Dar nu-ţi face griji pentru nimic.
Dialogue: 0,1:04:15.96,1:04:19.26,handcock,,0000,0000,0000,,Mi-am cerut deja scuze faţă de vecini.\NAm chemat şi autorităţile.
Dialogue: 0,1:04:19.46,1:04:20.90,handcock,,0000,0000,0000,,Toate au fost aranjate.
Dialogue: 0,1:04:21.63,1:04:23.29,handcock,,0000,0000,0000,,Tu doar...
Dialogue: 0,1:04:24.57,1:04:27.40,handcock,,0000,0000,0000,,... savurează micul dejun.
Dialogue: 0,1:04:29.24,1:04:31.97,handcock,,0000,0000,0000,,Ce-i asta?\NMergem în vacanţă? Da?
Dialogue: 0,1:04:32.18,1:04:33.37,handcock,,0000,0000,0000,,Doar noi trei.
Dialogue: 0,1:04:33.58,1:04:34.98,handcock,,0000,0000,0000,,- La sfârşitul verii?\N- Diseară.
Dialogue: 0,1:04:35.25,1:04:37.31,handcock,,0000,0000,0000,,- Diseară?\N- Trăieşte clipa.
Dialogue: 0,1:04:37.52,1:04:40.97,handcock,,0000,0000,0000,,- S-ar putea să fie cam greu acum.\N- Haide. Doar noi trei?
Dialogue: 0,1:04:41.19,1:04:43.05,handcock,,0000,0000,0000,,Eu purtând bikini?
Dialogue: 0,1:04:43.25,1:04:44.74,handcock,,0000,0000,0000,,- Sună bine.\N- Hai să mergem undeva.
Dialogue: 0,1:04:44.96,1:04:46.65,handcock,,0000,0000,0000,,Cioc, cioc.
Dialogue: 0,1:04:48.29,1:04:50.12,handcock,,0000,0000,0000,,Noroc.
Dialogue: 0,1:04:50.86,1:04:55.32,handcock,,0000,0000,0000,,Tocmai îi spuneam lui Ray\Ncă sper că nu mai strănuţi...
Dialogue: 0,1:04:55.57,1:04:59.06,handcock,,0000,0000,0000,,... pentru că nu cred că\Nmai rezistă casa...
Dialogue: 0,1:04:59.27,1:05:00.79,handcock,,0000,0000,0000,,... să mai strănuţi mult.
Dialogue: 0,1:05:07.08,1:05:11.07,handcock,,0000,0000,0000,,Da, uneori strănut\Ncând e praf...
Dialogue: 0,1:05:13.62,1:05:15.68,handcock,,0000,0000,0000,,... sau sunt foarte surprins.
Dialogue: 0,1:05:17.02,1:05:20.05,handcock,,0000,0000,0000,,Ce naşpa. E Kilbourne.
Dialogue: 0,1:05:20.89,1:05:23.29,handcock,,0000,0000,0000,,Mike? Ce mai faci?
Dialogue: 0,1:05:24.00,1:05:26.43,handcock,,0000,0000,0000,,Şi eu mă bucur că ne-am întâlnit.
Dialogue: 0,1:05:26.63,1:05:29.79,handcock,,0000,0000,0000,,Da. Păi...
Dialogue: 0,1:05:30.03,1:05:32.37,handcock,,0000,0000,0000,,Da, Hai, spune.
Dialogue: 0,1:05:33.71,1:05:36.61,handcock,,0000,0000,0000,,Bine. Am de scris.
Dialogue: 0,1:05:36.91,1:05:39.60,handcock,,0000,0000,0000,,Da. Nu, ştiu.
Dialogue: 0,1:05:44.68,1:05:46.81,handcock,,0000,0000,0000,,Îl am chiar în mână.
Dialogue: 0,1:05:54.36,1:05:56.38,handcock,,0000,0000,0000,,Te avertizez.
Dialogue: 0,1:05:56.63,1:05:57.82,handcock,,0000,0000,0000,,Gata, hai spune.
Dialogue: 0,1:06:01.40,1:06:02.49,handcock,,0000,0000,0000,,Bine.
Dialogue: 0,1:06:03.44,1:06:08.03,handcock,,0000,0000,0000,,Acum...\NŞi e tot la 310, nu?
Dialogue: 0,1:06:08.24,1:06:09.37,handcock,,0000,0000,0000,,Stai aşa un pic.
Dialogue: 0,1:06:10.24,1:06:11.50,handcock,,0000,0000,0000,,Te rog ceva...?
Dialogue: 0,1:06:12.44,1:06:15.68,handcock,,0000,0000,0000,,Scuze, Mike. Da.
Dialogue: 0,1:06:15.88,1:06:17.71,handcock,,0000,0000,0000,,Trebuie să vorbim.
Dialogue: 0,1:06:17.92,1:06:20.82,handcock,,0000,0000,0000,,Pleacă de-aici.
Dialogue: 0,1:06:21.02,1:06:24.89,handcock,,0000,0000,0000,,Mă bucur foarte mult pentru asta.
Dialogue: 0,1:06:36.37,1:06:39.36,handcock,,0000,0000,0000,,- O să fac asta toată ziua.\N- Taci din gură.
Dialogue: 0,1:06:41.77,1:06:43.24,handcock,,0000,0000,0000,,Presupun că...
Dialogue: 0,1:06:43.44,1:06:45.74,handcock,,0000,0000,0000,,- Bine. O să vorbim, da?\N- Sigur că da.
Dialogue: 0,1:06:45.98,1:06:50.78,handcock,,0000,0000,0000,,Şi după ce vorbim,\Npleci şi-mi laşi familia în pace.
Dialogue: 0,1:06:51.95,1:06:55.01,handcock,,0000,0000,0000,,- Acasă la mine la ora 4:00.\N- Cum zici tu.
Dialogue: 0,1:06:55.99,1:06:59.39,handcock,,0000,0000,0000,,Înseamnă...\NAş prefera să nu vorbim de numere acum.
Dialogue: 0,1:06:59.59,1:07:02.62,handcock,,0000,0000,0000,,Aş vrea să le păstrez pentru întâlnire.\NHai să stabilim o oră.
Dialogue: 0,1:07:02.83,1:07:05.85,handcock,,0000,0000,0000,,Mie-mi convine.\NNe vedem atunci. În regulă.
Dialogue: 0,1:07:06.06,1:07:08.93,handcock,,0000,0000,0000,,Da, 3:30. Super.
Dialogue: 0,1:07:09.27,1:07:11.70,handcock,,0000,0000,0000,,Mi se pare mie sau e cald aici?
Dialogue: 0,1:07:32.99,1:07:36.12,handcock,,0000,0000,0000,,Te-a rănit, nu-i aşa?
Dialogue: 0,1:07:37.13,1:07:39.62,handcock,,0000,0000,0000,,Haide, vorbeşte.
Dialogue: 0,1:07:39.83,1:07:42.32,handcock,,0000,0000,0000,,Cum te-a făcut să te simţi?
Dialogue: 0,1:07:45.24,1:07:46.40,handcock,,0000,0000,0000,,M-a durut.
Dialogue: 0,1:07:47.14,1:07:48.20,handcock,,0000,0000,0000,,Rău.
Dialogue: 0,1:07:49.27,1:07:50.30,handcock,,0000,0000,0000,,Rău.
Dialogue: 0,1:07:50.51,1:07:54.71,handcock,,0000,0000,0000,,Asta pentru că ţi-a luat puterea.\NŞi trebuie să-ţi recuperezi puterea.
Dialogue: 0,1:07:56.25,1:08:00.62,handcock,,0000,0000,0000,,N-o să-ţi dea nimeni puterea înapoi.\NTrebuie să te duci s-o iei singur.
Dialogue: 0,1:08:00.82,1:08:02.91,handcock,,0000,0000,0000,,M-ai înţeles?
Dialogue: 0,1:08:04.62,1:08:06.52,handcock,,0000,0000,0000,,O să-l găsim pe Hancock...
Dialogue: 0,1:08:08.13,1:08:10.49,handcock,,0000,0000,0000,,... şi o să-ţi recuperezi puterea.
Dialogue: 0,1:08:41.89,1:08:43.19,handcock,,0000,0000,0000,,Am venit.
Dialogue: 0,1:08:44.23,1:08:45.75,handcock,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,1:08:51.47,1:08:54.73,handcock,,0000,0000,0000,,- Nu vrei s-o faci?\N- Ce anume?
Dialogue: 0,1:08:58.34,1:09:00.61,handcock,,0000,0000,0000,,N-am timp de-aşa ceva, da?\NTu pui întrebările...
Dialogue: 0,1:09:00.81,1:09:02.71,handcock,,0000,0000,0000,,... eu răspund sincer,\Napoi tu pleci din L.A.
Dialogue: 0,1:09:02.91,1:09:04.47,handcock,,0000,0000,0000,,Nu plec din L.A.
Dialogue: 0,1:09:07.05,1:09:10.04,handcock,,0000,0000,0000,,Bine, bine. Doamne...
Dialogue: 0,1:09:12.22,1:09:13.69,handcock,,0000,0000,0000,,N-o face.
Dialogue: 0,1:09:25.94,1:09:27.63,handcock,,0000,0000,0000,,Întreabă.
Dialogue: 0,1:09:29.61,1:09:31.27,handcock,,0000,0000,0000,,- Noi doi.\N- "Noi doi" ce?
Dialogue: 0,1:09:31.48,1:09:34.21,handcock,,0000,0000,0000,,- Suntem la fel.\N- Nu.
Dialogue: 0,1:09:35.08,1:09:36.55,handcock,,0000,0000,0000,,Eu sunt mai puternică.
Dialogue: 0,1:09:37.38,1:09:38.75,handcock,,0000,0000,0000,,Serios?
Dialogue: 0,1:09:41.69,1:09:43.28,handcock,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,1:09:44.49,1:09:46.15,handcock,,0000,0000,0000,,Cine suntem noi?
Dialogue: 0,1:09:46.39,1:09:51.09,handcock,,0000,0000,0000,,Zei, îngeri. Diferitele culturi\Nau nume diferite pentru noi.
Dialogue: 0,1:09:51.30,1:09:54.29,handcock,,0000,0000,0000,,Acum deodată e "supererou".
Dialogue: 0,1:09:54.50,1:09:58.09,handcock,,0000,0000,0000,,- Mai sunt şi alţii ca noi?\N- Au fost.
Dialogue: 0,1:09:58.47,1:09:59.60,handcock,,0000,0000,0000,,Au murit cu toţii.
Dialogue: 0,1:10:01.67,1:10:03.77,handcock,,0000,0000,0000,,Am rămas doar noi doi.
Dialogue: 0,1:10:12.82,1:10:13.91,handcock,,0000,0000,0000,,Ce-i asta?
Dialogue: 0,1:10:17.96,1:10:19.51,handcock,,0000,0000,0000,,Ce suntem unul pentru celălalt?
Dialogue: 0,1:10:20.73,1:10:22.69,handcock,,0000,0000,0000,,- Suntem fraţi.\N- Minţi.
Dialogue: 0,1:10:24.20,1:10:27.79,handcock,,0000,0000,0000,,- Nu, sunt sora ta.\N- Minţi.
Dialogue: 0,1:10:28.00,1:10:31.09,handcock,,0000,0000,0000,,Surorile nu-şi sărută fraţii\Naşa cum m-ai sărutat tu aseară.
Dialogue: 0,1:10:31.30,1:10:32.60,handcock,,0000,0000,0000,,Minţi, înţelegerea pică.
Dialogue: 0,1:10:32.80,1:10:34.86,handcock,,0000,0000,0000,,Hai să vedem ce-are Ray de zis.
Dialogue: 0,1:10:35.07,1:10:37.17,handcock,,0000,0000,0000,,Treci înapoi!
Dialogue: 0,1:10:37.38,1:10:39.28,handcock,,0000,0000,0000,,Te spun!
Dialogue: 0,1:10:44.65,1:10:47.02,handcock,,0000,0000,0000,,Simbolul AllHeart\Nva fi cunoscut la nivel mondial...
Dialogue: 0,1:10:47.75,1:10:49.22,handcock,,0000,0000,0000,,... drept un simbol...
Dialogue: 0,1:10:49.45,1:10:54.29,handcock,,0000,0000,0000,,... care reprezintă companii care\Nîşi asumă schimbarea lumii.
Dialogue: 0,1:10:54.49,1:10:56.89,handcock,,0000,0000,0000,,Îşi pot da gratuit\Nbunurile de întreţinere, nu?
Dialogue: 0,1:10:57.10,1:10:59.36,handcock,,0000,0000,0000,,Mâncare, medicamente, energie, haine,\Ntoate astea gratuit.
Dialogue: 0,1:10:59.56,1:11:01.93,handcock,,0000,0000,0000,,- Vorbeam despre Hancock...\N- Punctul doi.
Dialogue: 0,1:11:13.28,1:11:15.04,handcock,,0000,0000,0000,,Stai departe de min şi familia mea.
Dialogue: 0,1:11:15.25,1:11:17.65,handcock,,0000,0000,0000,,N-o să-mi faci asta din nou.
Dialogue: 0,1:11:17.85,1:11:20.84,handcock,,0000,0000,0000,,Ce? Habar n-am despre ce vorbeşti.
Dialogue: 0,1:11:21.05,1:11:22.99,handcock,,0000,0000,0000,,- Hei!\N- Te iubesc, Hancock!
Dialogue: 0,1:11:23.19,1:11:26.65,handcock,,0000,0000,0000,,Nu merge.\NMereu se termină la fel.
Dialogue: 0,1:11:26.86,1:11:29.33,handcock,,0000,0000,0000,,Persia. Grecia. Brooklyn.
Dialogue: 0,1:11:29.53,1:11:31.26,handcock,,0000,0000,0000,,Brooklyn?\NN-am fost niciodată în Brooklyn.
Dialogue: 0,1:11:31.60,1:11:34.16,handcock,,0000,0000,0000,,Ţi-am suportat mizeriile\Ntimp de 3000 de ani...
Dialogue: 0,1:11:34.37,1:11:36.23,handcock,,0000,0000,0000,,... şi m-am săturat!\NGata, m-ai auzit?
Dialogue: 0,1:11:36.43,1:11:39.69,handcock,,0000,0000,0000,,- Nu ştiu despre ce vorbeşti!\N- În sfârşit, sunt fericită!
Dialogue: 0,1:11:39.90,1:11:43.50,handcock,,0000,0000,0000,,- N-o să strici asta!\N- Nu ştiu despre ce vorbeşti!
Dialogue: 0,1:11:43.71,1:11:46.18,handcock,,0000,0000,0000,,Nu-mi place să-ţi întrerup\Nmomentul de nebunie...
Dialogue: 0,1:11:46.51,1:11:51.01,handcock,,0000,0000,0000,,... dar se pare că n-a fost prea grozav\Npentru că eu nu-mi amintesc de tine.
Dialogue: 0,1:11:56.05,1:11:58.39,handcock,,0000,0000,0000,,Mai spune-mi că sunt nebună...
Dialogue: 0,1:11:59.89,1:12:01.76,handcock,,0000,0000,0000,,... o singură dată.
Dialogue: 0,1:12:02.06,1:12:03.36,handcock,,0000,0000,0000,,Dusă cu pluta.
Dialogue: 0,1:12:12.67,1:12:14.14,handcock,,0000,0000,0000,,Gata, stai aşa. Am înţeles.
Dialogue: 0,1:12:14.74,1:12:17.50,handcock,,0000,0000,0000,,Sper că nu mă loveşti cu camionu' ăla.
Dialogue: 0,1:12:18.24,1:12:21.97,handcock,,0000,0000,0000,,Pentru ca o companie să fie eligibilă,\Ntrebuie să fie lider la nivel mondial...
Dialogue: 0,1:12:22.18,1:12:23.77,handcock,,0000,0000,0000,,Vrem să vorbim despre dl Hancock.
Dialogue: 0,1:12:23.98,1:12:25.92,handcock,,0000,0000,0000,,Sunt dedicaţi îmbunătăţirii\Ncondiţiei lumii.
Dialogue: 0,1:12:26.12,1:12:28.52,handcock,,0000,0000,0000,,Pot face asta prin patru metode.\NUite cum...
Dialogue: 0,1:13:11.23,1:13:14.10,handcock,,0000,0000,0000,,Cel mai important lucru cu AllHeart\Neste recunoaşterea mărcii.
Dialogue: 0,1:13:14.30,1:13:16.20,handcock,,0000,0000,0000,,Am realizat câteva exemple...
Dialogue: 0,1:13:16.40,1:13:18.37,handcock,,0000,0000,0000,,... în Tokio, Londra, Dubai, Paris.
Dialogue: 0,1:13:30.15,1:13:31.84,handcock,,0000,0000,0000,,Nu.
Dialogue: 0,1:13:32.42,1:13:34.38,handcock,,0000,0000,0000,,Avem nevoie de expunere maximă,\Npenetrarea pieţelor...
Dialogue: 0,1:13:34.62,1:13:35.61,handcock,,0000,0000,0000,,Ninge?
Dialogue: 0,1:13:50.43,1:13:52.06,handcock,,0000,0000,0000,,Încetează.
Dialogue: 0,1:13:52.27,1:13:55.00,handcock,,0000,0000,0000,,Opreşte-te!\NGata, hai să...
Dialogue: 0,1:13:55.21,1:14:04.68,handcock,,0000,0000,0000,,Dă-te de pe mine!
Dialogue: 0,1:14:05.58,1:14:07.05,handcock,,0000,0000,0000,,Opreşte-te!
Dialogue: 0,1:14:07.25,1:14:10.28,handcock,,0000,0000,0000,,- Dă-te de pe mine!\N- Ascultă-mă!
Dialogue: 0,1:14:10.49,1:14:12.92,handcock,,0000,0000,0000,,- Te urăsc!\N- Îmi pare rău!
Dialogue: 0,1:14:16.63,1:14:20.89,handcock,,0000,0000,0000,,Oricine-aş fi, orice-aş fi făcut...\NUită-te la mine.
Dialogue: 0,1:14:21.87,1:14:23.83,handcock,,0000,0000,0000,,Îmi pare rău.
Dialogue: 0,1:14:24.30,1:14:26.29,handcock,,0000,0000,0000,,Nu-mi mai amintesc.
Dialogue: 0,1:14:27.31,1:14:29.64,handcock,,0000,0000,0000,,Tu eşti cea mai frumoasă femeie\Npe care am văzut-o vreodată.
Dialogue: 0,1:14:40.22,1:14:41.98,handcock,,0000,0000,0000,,Dumnezeule.
Dialogue: 0,1:15:32.47,1:15:35.74,handcock,,0000,0000,0000,,De ce zburai?\NZburai, Mary.
Dialogue: 0,1:15:36.87,1:15:39.67,handcock,,0000,0000,0000,,- Da, cu siguranţă, Ray.\N- Bine, zburam.
Dialogue: 0,1:15:40.81,1:15:43.41,handcock,,0000,0000,0000,,Şi sunt şi foarte puternică.
Dialogue: 0,1:15:43.61,1:15:45.10,handcock,,0000,0000,0000,,- Aşa suntem noi.\N- "Noi"?
Dialogue: 0,1:15:45.32,1:15:48.38,handcock,,0000,0000,0000,,Eu cu el, doar noi am rămas.\NCeilalţi s-au cuplat şi au murit.
Dialogue: 0,1:15:48.59,1:15:51.45,handcock,,0000,0000,0000,,La rulotă n-ai spus nimic\Ndespre asta.
Dialogue: 0,1:15:51.69,1:15:54.25,handcock,,0000,0000,0000,,- Ai fost la rulota lui.\N- E greu de explicat.
Dialogue: 0,1:15:54.46,1:15:55.86,handcock,,0000,0000,0000,,- Sunt numai urechi.\N- Şi eu.
Dialogue: 0,1:15:56.06,1:15:58.79,handcock,,0000,0000,0000,,Fă-mi o favoare,\Nlasă-mă un moment cu soţia mea.
Dialogue: 0,1:15:59.00,1:16:01.43,handcock,,0000,0000,0000,,- Nu te amesteca, Ray.\N- Adulţii vorbesc acum.
Dialogue: 0,1:16:01.63,1:16:03.26,handcock,,0000,0000,0000,,Practic vorbind...
Dialogue: 0,1:16:05.20,1:16:06.29,handcock,,0000,0000,0000,,... el e soţul meu.
Dialogue: 0,1:16:07.51,1:16:09.94,handcock,,0000,0000,0000,,Doamne sfinte.
Dialogue: 0,1:16:10.41,1:16:13.14,handcock,,0000,0000,0000,,- Ce?\N- Ne-am despărţit cu decenii în urmă.
Dialogue: 0,1:16:13.34,1:16:16.28,handcock,,0000,0000,0000,,Cu mult înainte să fii tu născut.\NDoar că nu-şi aminteşte.
Dialogue: 0,1:16:16.48,1:16:19.57,handcock,,0000,0000,0000,,Dar tu poţi, nu? Ai ştiut?
Dialogue: 0,1:16:19.78,1:16:22.25,handcock,,0000,0000,0000,,Aşa ceva se zice\Nde la prima întâlnire, Mary.
Dialogue: 0,1:16:22.45,1:16:25.72,handcock,,0000,0000,0000,,"Nu-mi place să călătoresc.\NAm alergie la pisici. Sunt nemuritoare."
Dialogue: 0,1:16:25.92,1:16:28.29,handcock,,0000,0000,0000,,Astea sunt câteva lucruri\Nasupra cărora atragi atenţia din prima.
Dialogue: 0,1:16:28.49,1:16:30.82,handcock,,0000,0000,0000,,Orice-am fi,\Nam fost făcuţi câte doi, da?
Dialogue: 0,1:16:31.03,1:16:32.39,handcock,,0000,0000,0000,,Suntem atraşi unul către celălalt.
Dialogue: 0,1:16:32.60,1:16:34.93,handcock,,0000,0000,0000,,Oricât de departe aş fugi,\Nel e mereu acolo.
Dialogue: 0,1:16:35.13,1:16:36.72,handcock,,0000,0000,0000,,Mă găseşte.\NE ceva ce ţine de fizică.
Dialogue: 0,1:16:36.93,1:16:39.60,handcock,,0000,0000,0000,,Vrei să spui că voi doi\Nsunteţi meniţi să fiţi împreună?
Dialogue: 0,1:16:39.80,1:16:42.71,handcock,,0000,0000,0000,,Trăiesc de foarte mult timp, Ray.
Dialogue: 0,1:16:43.14,1:16:44.80,handcock,,0000,0000,0000,,Şi dacă am învăţat un lucru...
Dialogue: 0,1:16:45.01,1:16:47.77,handcock,,0000,0000,0000,,... acela e\Ncă soarta nu decide totul.
Dialogue: 0,1:16:48.35,1:16:49.74,handcock,,0000,0000,0000,,Oamenii pot alege.
Dialogue: 0,1:16:49.95,1:16:52.18,handcock,,0000,0000,0000,,Iar tu ai ales...
Dialogue: 0,1:16:52.38,1:16:55.72,handcock,,0000,0000,0000,,... să mă faci să cred că sunt singur.
Dialogue: 0,1:17:05.26,1:17:07.79,handcock,,0000,0000,0000,,N-am crezut c-o să-ţi lipsească\Nceva de care nu-ţi poţi aduce aminte.
Dialogue: 0,1:17:09.40,1:17:11.73,handcock,,0000,0000,0000,,Super. Acum ce facem?
Dialogue: 0,1:17:16.97,1:17:19.34,handcock,,0000,0000,0000,,Nu mă aşteptam la aşa ceva.
Dialogue: 0,1:17:42.23,1:17:43.70,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Administratorii penitenciarului\Nau confirmat...{\i0}
Dialogue: 0,1:17:43.90,1:17:47.56,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... că revolta deţinuţilor a fost condusă\Nde către Kenneth "Red" Parker, Jr...{\i0}
Dialogue: 0,1:17:47.81,1:17:51.07,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... care a fost şi liderul jafului\Nde pe strada Spring.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:51.31,1:17:53.57,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Cel puţin opt deţinuţi lipsesc.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:53.81,1:17:56.04,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Mai multe detalii despre\Nrevolta de la penitenciarul din Norwalk.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:56.25,1:17:59.48,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Nişte muncitori au fost loviţi\Npână şi-au pierdut conştiinţa.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:59.68,1:18:01.67,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Deţinuţii au furat\Nhainele muncitorilor...{\i0}
Dialogue: 0,1:18:01.89,1:18:04.55,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... şi se crede că\Ncel puţin câţiva au evadat.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:04.76,1:18:06.99,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Parker e considerat un geniu criminal.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:07.19,1:18:09.85,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Ştie foarte bine să folosească\Nconvingerea psihologică...{\i0}
Dialogue: 0,1:18:10.06,1:18:12.53,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... pentru a organiza infractorii ce\Nprovin din diferite pături ale societăţii.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:12.73,1:18:15.67,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}E un fost profesor de sociologie\Nde la Universitatea Stanford.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:15.87,1:18:18.53,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Cât a stat acolo, aceasta a organizat\No bine-cunoscută reţea criminală...{\i0}
Dialogue: 0,1:18:18.74,1:18:21.07,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... ce-a avut în componenţă studenţi\Nabsolvenţi din diferite domenii...{\i0}
Dialogue: 0,1:18:21.27,1:18:23.33,handcock,,0000,0000,0000,,91 10.
Dialogue: 0,1:18:23.54,1:18:25.84,handcock,,0000,0000,0000,,91 10?\NCred că glumeşti.
Dialogue: 0,1:18:26.34,1:18:27.71,handcock,,0000,0000,0000,,91 10.
Dialogue: 0,1:18:27.91,1:18:30.31,handcock,,0000,0000,0000,,Jaf.
Dialogue: 0,1:18:54.17,1:18:56.57,handcock,,0000,0000,0000,,- Ce?\N- O să iau banii.
Dialogue: 0,1:19:03.51,1:19:04.61,handcock,,0000,0000,0000,,Aşa gândesc şi eu.
Dialogue: 0,1:19:07.08,1:19:09.88,handcock,,0000,0000,0000,,Ştii? Dacă-ţi doreşti ceva...
Dialogue: 0,1:19:10.82,1:19:13.85,handcock,,0000,0000,0000,,... nu te poate opri nimeni\Nsă nu-l iei...
Dialogue: 0,1:19:14.96,1:19:17.15,handcock,,0000,0000,0000,,... pur şi simplu îl iei, nu?
Dialogue: 0,1:19:18.90,1:19:20.73,handcock,,0000,0000,0000,,Îmi place asta.
Dialogue: 0,1:19:21.93,1:19:23.09,handcock,,0000,0000,0000,,Dar suporţi consecinţele, nu?
Dialogue: 0,1:19:26.20,1:19:29.14,handcock,,0000,0000,0000,,Ciocolata mea Zagnut împotriva armei tale.
Dialogue: 0,1:19:36.31,1:19:37.64,handcock,,0000,0000,0000,,Scuze pentru geam.
Dialogue: 0,1:20:25.06,1:20:26.83,handcock,,0000,0000,0000,,- Am nevoie de camera 1020.\N- La o parte!
Dialogue: 0,1:20:27.03,1:20:28.50,handcock,,0000,0000,0000,,Am nevoie de camera 1020.
Dialogue: 0,1:20:31.84,1:20:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,Am nevoie de-o perfuzie, analiza sângelui,\NCBC, electroliţi, un PT, şi...
Dialogue: 0,1:20:36.11,1:20:37.63,handcock,,0000,0000,0000,,Unde-i perfuzia?
Dialogue: 0,1:20:38.04,1:20:40.14,handcock,,0000,0000,0000,,- N-o să meargă.\N- Gata.
Dialogue: 0,1:20:41.61,1:20:43.05,handcock,,0000,0000,0000,,Ce se întâmplă?
Dialogue: 0,1:20:45.98,1:20:48.92,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Ştiri de ultimă oră.\NJohn Hancock a fost internat de urgenţă...{\i0}
Dialogue: 0,1:20:49.12,1:20:50.85,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... la Spitalul General Los Angeles.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:51.06,1:20:54.22,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Hancock e în stare foarte gravă,\Nfiind împuşcat de mai multe ori.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:54.43,1:20:56.55,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Nu se ştie încă ce s-a întâmplat...{\i0}
Dialogue: 0,1:20:56.76,1:21:00.72,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}... dar vom transmite în direct de aici.\NÎn direct de la L.A...{\i0}
Dialogue: 0,1:21:07.07,1:21:09.94,handcock,,0000,0000,0000,,- Ştiţi ceva de atacator?\N- Dle Embrey!
Dialogue: 0,1:21:10.14,1:21:14.11,handcock,,0000,0000,0000,,- Doar câteva întrebări, vă rog.\N- Puteţi să ne spuneţi ce s-a întâmplat?
Dialogue: 0,1:21:14.31,1:21:17.68,handcock,,0000,0000,0000,,Din ce-am auzit eu,\Nîncerca să oprească un jaf.
Dialogue: 0,1:21:17.88,1:21:21.44,handcock,,0000,0000,0000,,Ştiţi dacă au fost folosite\Ngloanţe speciale?
Dialogue: 0,1:21:21.65,1:21:22.78,handcock,,0000,0000,0000,,Din câte ştiu eu, nu.
Dialogue: 0,1:21:23.02,1:21:25.39,handcock,,0000,0000,0000,,Are vreo legătura\Ncu femeia misterioasă?
Dialogue: 0,1:21:25.59,1:21:28.29,handcock,,0000,0000,0000,,- A fost văzut luptându-se cu ea.\N- Nu ştiu.
Dialogue: 0,1:21:28.53,1:21:31.62,handcock,,0000,0000,0000,,Ar putea fi această femeie\Nmai puternică decât Hancock?
Dialogue: 0,1:21:34.57,1:21:37.40,handcock,,0000,0000,0000,,Rezultatele de laborator\Npentru 209.
Dialogue: 0,1:22:05.16,1:22:06.96,handcock,,0000,0000,0000,,Devii muritor.
Dialogue: 0,1:22:08.63,1:22:10.46,handcock,,0000,0000,0000,,Din cauza noastră...
Dialogue: 0,1:22:10.97,1:22:13.13,handcock,,0000,0000,0000,,... pentru că suntem aproape\Nunul de celălalt.
Dialogue: 0,1:22:13.94,1:22:17.07,handcock,,0000,0000,0000,,Nu s-a mai întâmplat\Nniciodată atât de repede.
Dialogue: 0,1:22:19.68,1:22:21.04,handcock,,0000,0000,0000,,Trebuie să pleci.
Dialogue: 0,1:22:22.38,1:22:25.14,handcock,,0000,0000,0000,,Cu cât eşti mai departe de mine,\Ncu atât o să te simţi mai bine.
Dialogue: 0,1:22:25.35,1:22:27.94,handcock,,0000,0000,0000,,O să-ţi recapeţi puterile...
Dialogue: 0,1:22:28.19,1:22:30.98,handcock,,0000,0000,0000,,.. şi o să zbori\Nşi-o să spargi diverse lucruri...
Dialogue: 0,1:22:31.19,1:22:33.78,handcock,,0000,0000,0000,,... şi o să salvezi oameni\Ncât ai zice peşte.
Dialogue: 0,1:22:48.17,1:22:52.54,handcock,,0000,0000,0000,,E aşa cum am spus eu,\Nam fost făcuţi ca perechi.
Dialogue: 0,1:22:52.74,1:22:57.68,handcock,,0000,0000,0000,,Şi când ne apropiem de opusurile noastre,\Nne pierdem puterea
Dialogue: 0,1:22:59.92,1:23:04.45,handcock,,0000,0000,0000,,- De ce?\N- Ca să ducem vieţi omeneşti.
Dialogue: 0,1:23:04.82,1:23:07.48,handcock,,0000,0000,0000,,Să ne iubim,\Nsă construim relaţii...
Dialogue: 0,1:23:08.69,1:23:12.63,handcock,,0000,0000,0000,,... să îmbătrânim, să murim.
Dialogue: 0,1:23:13.70,1:23:16.50,handcock,,0000,0000,0000,,Ce s-a întâmplat cu noi?
Dialogue: 0,1:23:20.70,1:23:22.80,handcock,,0000,0000,0000,,Vara anului 4 î.Chr.
Dialogue: 0,1:23:23.74,1:23:26.87,handcock,,0000,0000,0000,,Deveneam muritori, la fel ca acum.
Dialogue: 0,1:23:27.41,1:23:29.61,handcock,,0000,0000,0000,,Au venit după mine cu săbii.
Dialogue: 0,1:23:33.05,1:23:35.04,handcock,,0000,0000,0000,,Dar tu m-ai salvat.
Dialogue: 0,1:23:38.72,1:23:41.05,handcock,,0000,0000,0000,,1850.
Dialogue: 0,1:23:41.53,1:23:43.43,handcock,,0000,0000,0000,,Ne-au dat foc la casă.
Dialogue: 0,1:23:44.60,1:23:47.50,handcock,,0000,0000,0000,,Tu m-ai scos din flăcări.
Dialogue: 0,1:23:49.60,1:23:51.90,handcock,,0000,0000,0000,,Acum 80 de ani.
Dialogue: 0,1:23:52.87,1:23:55.00,handcock,,0000,0000,0000,,Ce s-a întâmplat atunci?
Dialogue: 0,1:23:55.57,1:23:58.20,handcock,,0000,0000,0000,,Trăiam în Miami...
Dialogue: 0,1:23:58.74,1:24:02.11,handcock,,0000,0000,0000,,... şi rula un nou film în oraş.
Dialogue: 0,1:24:02.31,1:24:03.37,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Frankenstein.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:06.72,1:24:08.78,handcock,,0000,0000,0000,,Şi după film...
Dialogue: 0,1:24:09.29,1:24:11.08,handcock,,0000,0000,0000,,... ne plimbam pe strada Flagler...
Dialogue: 0,1:24:11.29,1:24:15.22,handcock,,0000,0000,0000,,... iar tu mi-ai luat mâna,\Nşi ai ţinut-o atât de strâns...
Dialogue: 0,1:24:21.70,1:24:24.60,handcock,,0000,0000,0000,,Şi am fost atacaţi pe alee.
Dialogue: 0,1:24:28.27,1:24:32.54,handcock,,0000,0000,0000,,Te-au lovit tare de tot.\NEra atâta sânge.
Dialogue: 0,1:24:33.61,1:24:36.94,handcock,,0000,0000,0000,,Nu m-au lăsat în ambulanţă cu tine.
Dialogue: 0,1:24:37.92,1:24:42.68,handcock,,0000,0000,0000,,Şi până am ajuns eu la spital,\Ntu te-ai trezit.
Dialogue: 0,1:24:46.79,1:24:48.31,handcock,,0000,0000,0000,,Dar nu mă mai cunoşteai.
Dialogue: 0,1:24:50.86,1:24:53.06,handcock,,0000,0000,0000,,Aşa că am plecat.
Dialogue: 0,1:24:54.23,1:24:57.00,handcock,,0000,0000,0000,,De fiecare dată când suntem împreună...
Dialogue: 0,1:24:57.53,1:24:59.97,handcock,,0000,0000,0000,,... cineva vine după tine prin mine.
Dialogue: 0,1:25:13.68,1:25:17.81,handcock,,0000,0000,0000,,Tu trebuie să salvezi oameni\Nmai mult decât noi, ceilalţi.
Dialogue: 0,1:25:18.02,1:25:20.92,handcock,,0000,0000,0000,,Asta eşti, un erou.
Dialogue: 0,1:25:22.53,1:25:25.22,handcock,,0000,0000,0000,,Poliţa de asigurare a zeilor.
Dialogue: 0,1:25:25.76,1:25:28.96,handcock,,0000,0000,0000,,Unul trebuie să rămână în viaţă. Tu.
Dialogue: 0,1:25:29.67,1:25:32.43,handcock,,0000,0000,0000,,Pentru a apăra lumea asta.
Dialogue: 0,1:25:48.55,1:25:49.54,handcock,,0000,0000,0000,,Mary!
Dialogue: 0,1:25:52.39,1:25:53.38,handcock,,0000,0000,0000,,Mamă!
Dialogue: 0,1:25:53.59,1:25:54.96,handcock,,0000,0000,0000,,- Mary!\N- Jos!
Dialogue: 0,1:25:55.39,1:25:57.55,handcock,,0000,0000,0000,,Bine.
Dialogue: 0,1:26:08.01,1:26:09.23,handcock,,0000,0000,0000,,Mary?
Dialogue: 0,1:26:22.45,1:26:24.18,handcock,,0000,0000,0000,,Opreşte-te.
Dialogue: 0,1:26:26.72,1:26:28.92,handcock,,0000,0000,0000,,Nu! Nu! Te rog!
Dialogue: 0,1:26:38.87,1:26:40.39,handcock,,0000,0000,0000,,Staţi jos.
Dialogue: 0,1:26:52.18,1:26:53.95,handcock,,0000,0000,0000,,Hei! Mary!
Dialogue: 0,1:26:54.15,1:26:55.64,handcock,,0000,0000,0000,,Haideţi, ridicaţi-o!
Dialogue: 0,1:26:56.69,1:26:59.32,handcock,,0000,0000,0000,,Haide, Chuck. Hai, hai.
Dialogue: 0,1:27:06.00,1:27:08.36,handcock,,0000,0000,0000,,- Morfină.\N- Aici. Ajutor aici!
Dialogue: 0,1:27:09.70,1:27:11.29,handcock,,0000,0000,0000,,Ţineţi-o jos.
Dialogue: 0,1:27:15.37,1:27:16.36,handcock,,0000,0000,0000,,Ţineţi-o jos.
Dialogue: 0,1:27:23.38,1:27:25.14,handcock,,0000,0000,0000,,Ţineţi-o jos.
Dialogue: 0,1:27:33.49,1:27:35.65,handcock,,0000,0000,0000,,- Conectăm monitorul acum?\N- Stai calmă.
Dialogue: 0,1:27:52.61,1:27:54.98,handcock,,0000,0000,0000,,- Ţineţi-o.\N- Am nevoie de EKG.
Dialogue: 0,1:28:29.38,1:28:32.44,handcock,,0000,0000,0000,,Mai presus de toate, Hancock.
Dialogue: 0,1:28:33.22,1:28:34.58,handcock,,0000,0000,0000,,Tu nu eşti cu nimic diferit.
Dialogue: 0,1:28:39.26,1:28:42.59,handcock,,0000,0000,0000,,E timpul să moară, Hancock.
Dialogue: 0,1:28:42.79,1:28:45.02,handcock,,0000,0000,0000,,A fost frumos.
Dialogue: 0,1:29:13.46,1:29:17.39,handcock,,0000,0000,0000,,O să-ţi ducem lipsa cu toţii.
Dialogue: 0,1:29:19.26,1:29:21.16,handcock,,0000,0000,0000,,Dar e timpul să mergi mai departe.
Dialogue: 0,1:29:25.04,1:29:28.06,handcock,,0000,0000,0000,,Şi poate într-un loc mai fericit.
Dialogue: 0,1:29:30.11,1:29:32.57,handcock,,0000,0000,0000,,Poţi să-mi mulţumeşti dacă vrei...
Dialogue: 0,1:29:33.78,1:29:35.37,handcock,,0000,0000,0000,,... supereroule.
Dialogue: 0,1:29:45.79,1:29:47.38,handcock,,0000,0000,0000,,Nu se poate!
Dialogue: 0,1:29:53.73,1:29:54.82,handcock,,0000,0000,0000,,Aaron!
Dialogue: 0,1:32:55.62,1:33:00.15,handcock,,0000,0000,0000,,O LUNĂ MAI TÂRZIU
Dialogue: 0,1:33:05.62,1:33:10.15,handcock,,0000,0000,0000,,- Dar Attila Hunul?\N- Se uita pieziş.
Dialogue: 0,1:33:10.36,1:33:11.38,handcock,,0000,0000,0000,,- Pieziş?\N- Da.
Dialogue: 0,1:33:11.63,1:33:14.36,handcock,,0000,0000,0000,,Bine, dar regina Elizabeta?
Dialogue: 0,1:33:14.56,1:33:18.19,handcock,,0000,0000,0000,,- Nesătulă.\N- J.F.K.? Ce-i cu el?
Dialogue: 0,1:33:18.84,1:33:21.24,handcock,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,1:33:22.24,1:33:24.64,handcock,,0000,0000,0000,,"Da'? Altceva?
Dialogue: 0,1:33:24.84,1:33:27.54,handcock,,0000,0000,0000,,Nu în sensul ăla. Am fost în Cuba\Npentru treaba cu rachetele.
Dialogue: 0,1:33:27.74,1:33:28.80,handcock,,0000,0000,0000,,Da, stai aşa.
Dialogue: 0,1:33:30.88,1:33:33.08,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}- Alo?\N- Ray.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:33.28,1:33:35.22,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Am încercat să te sun.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:35.42,1:33:38.15,handcock,,0000,0000,0000,,Da, n-aveam semnal.
Dialogue: 0,1:33:39.02,1:33:42.69,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}- Eşti pe-afară?\N- Da.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:42.89,1:33:46.33,handcock,,0000,0000,0000,,- Uită-te în sus.\N- Bine, mă uit în sus.
Dialogue: 0,1:33:46.96,1:33:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mă uit în sus.
Dialogue: 0,1:33:54.30,1:33:57.14,handcock,,0000,0000,0000,,- Scumpo?\N- Ce?
Dialogue: 0,1:34:04.58,1:34:06.71,handcock,,0000,0000,0000,,O să schimbi lumea.
Dialogue: 0,1:34:06.92,1:34:10.28,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}- Bună treabă, Ray.\N- Dumnezeule, Ray.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:11.49,1:34:14.01,handcock,,0000,0000,0000,,Hei, uită-te în sus.
Dialogue: 0,1:34:14.76,1:34:16.19,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock.
Dialogue: 0,1:34:20.76,1:34:22.53,handcock,,0000,0000,0000,,Sunt mândră de tine.
Dialogue: 0,1:34:22.73,1:34:24.53,handcock,,0000,0000,0000,,Mersi.
Dialogue: 0,1:34:26.70,1:34:29.10,handcock,,0000,0000,0000,,Oare o să am probleme din cauza asta?
Dialogue: 0,1:35:05.00,1:35:10.99,handcock,,0000,0000,0000,,Traducerea şi adaptarea:\Nveveriţa_bc @ www.titrări.ro
Dialogue: 0,1:35:45.38,1:35:47.65,handcock,,0000,0000,0000,,- Stai pe loc!\N- Nu mişca!
Dialogue: 0,1:35:47.85,1:35:49.98,handcock,,0000,0000,0000,,- Dumnezeule! Sam! Nu!\N- Aruncaţi arma, domnule!
Dialogue: 0,1:35:50.19,1:35:51.55,handcock,,0000,0000,0000,,Înapoi!
Dialogue: 0,1:35:51.79,1:35:54.22,handcock,,0000,0000,0000,,- Las-o jos!\N- Înapoi sau trag! Înapoi!
Dialogue: 0,1:35:54.42,1:35:56.02,handcock,,0000,0000,0000,,Înapoi! Nu mă joc.
Dialogue: 0,1:35:56.49,1:35:59.26,handcock,,0000,0000,0000,,Înapoi! Înapoi!
Dialogue: 0,1:35:59.70,1:36:01.96,handcock,,0000,0000,0000,,Fir-ar, Handjob.\NDe unde naiba vii?
Dialogue: 0,1:36:02.17,1:36:04.29,handcock,,0000,0000,0000,,Gata, calmează-te.\NSpune-mi ce-ţi trebuie.
Dialogue: 0,1:36:04.50,1:36:06.80,handcock,,0000,0000,0000,,Spune-le poliţiştilor\Nsă lase armele jos.
Dialogue: 0,1:36:07.00,1:36:09.20,handcock,,0000,0000,0000,,- Bine.\N- Spune-le să nu mă mai ameninţe cu arma.
Dialogue: 0,1:36:09.41,1:36:11.20,handcock,,0000,0000,0000,,Lăsaţi-le jos.\NLăsaţi armele jos.
Dialogue: 0,1:36:11.41,1:36:15.71,handcock,,0000,0000,0000,,O să ne scoţi de-aici\Ncu costumul ăla de Wolverine.
Dialogue: 0,1:36:16.18,1:36:18.55,handcock,,0000,0000,0000,,Hai să te văd, nemernicule.