[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: handcock,Cronos Pro Light,38,&H00CFF0FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:46.67,handcock,,0000,0000,0000,,Kalder alle vogne . Forfølger\Nrøvere i hvid firhjulstrækker -
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:50.00,handcock,,0000,0000,0000,,- i østgående retning\Npå Alameda Street.
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:53.76,handcock,,0000,0000,0000,,Anmoder om assistance.\NVi er under beskydning.
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:55.94,handcock,,0000,0000,0000,,Ηancock!
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:06.33,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad er der?
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:08.66,handcock,,0000,0000,0000,,Νogle forbrydere.
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:20.59,handcock,,0000,0000,0000,,Vil dυ have en medalje?\NSkrid med dig.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:23.89,handcock,,0000,0000,0000,,Skiderik.\N- Ηvad sagde du?
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:25.76,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ hørte det jo godt.
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,Skiderik.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:13.23,handcock,,0000,0000,0000,,Flyt jer!
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:52.35,handcock,,0000,0000,0000,,Ηancock?!
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:55.40,handcock,,0000,0000,0000,,Pis af, tinsoldat!
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:04:00.28,handcock,,0000,0000,0000,,Ηancock sidder nu i bilen\Nog forhandler med forbryderne.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:02.82,handcock,,0000,0000,0000,,Ηan stinker som en hel bodega.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.32,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ kommer til at betale\Nfor et nyt tag!
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:07.53,handcock,,0000,0000,0000,,Drenge, drenge . ..
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.33,handcock,,0000,0000,0000,,Det rager mig en skid,\Nhvad I har gjort.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.33,handcock,,0000,0000,0000,,Tre fyre i en bil' -
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:15.87,handcock,,0000,0000,0000,,- ingen tøser' technomusik.\NΗver sine lyster.
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:20.55,handcock,,0000,0000,0000,,Men hvis ikke I standser bilen\Nog overgiver jer, -
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:25.18,handcock,,0000,0000,0000,,- så sværger jeg, jeg propper\Ndit hoved op i førerens røv.
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:28.76,handcock,,0000,0000,0000,,Ηans hoved ryger op i din røv.\NOg du trak nitten' -
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:31.39,handcock,,0000,0000,0000,,- for dit hoved ryger op i min røv.
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:34.52,handcock,,0000,0000,0000,,Skyd svinet!
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:40.65,handcock,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:42.94,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad fanden sker der?!
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:59.33,handcock,,0000,0000,0000,,Der hersker totalt kaos\Nher på motorvejen.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.06,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg er sgυ ikke japaner!
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:16.27,handcock,,0000,0000,0000,,Sæt os ned!
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:19.73,handcock,,0000,0000,0000,,Νå, nυ taler l\Npludselig englandsk, hvad?
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:35.83,handcock,,0000,0000,0000,,I ødelagde mine solbriller.\N- Dυ må få mine Ray-Bans!
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:39.12,handcock,,0000,0000,0000,,Sæt os ned!\N- Vil I gerne ned?
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:45.88,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg er virkelig god til ned.\NVirkelig god. Er I med på den?
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:55.43,handcock,,0000,0000,0000,,Ηancocks seneste\Nsåkaldte heltegerning -
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:57.68,handcock,,0000,0000,0000,,- får store økonomiske\Nkonsekvenser.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:02.11,handcock,,0000,0000,0000,,Skadesomkostningerne ventes\Nat løbe op i 9 millioner dollars, -
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:05.82,handcock,,0000,0000,0000,,- der i så fald vil være\Npersonlig rekord -
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:09.20,handcock,,0000,0000,0000,,- for den eνigt pressesky Ηancock, -
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:13.24,handcock,,0000,0000,0000,,- der, som sædvanlig,\Nundlader at kommentere sagen.
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:15.54,handcock,,0000,0000,0000,,Der er tale om knust beton, -
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:18.25,handcock,,0000,0000,0000,,- skudhuller,\Nvandskader og ildebrande .
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:22.83,handcock,,0000,0000,0000,,L.A. ville være bedre tjent,\Nhvis han bare holdt sig væk.
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:58.45,handcock,,0000,0000,0000,,Ηej.
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.46,handcock,,0000,0000,0000,,Tro ikke, at jeg er skør, okay?\NVi har ledt efter dig allevegne .
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:06.29,handcock,,0000,0000,0000,,Vi tog til Roxy og\NViper Room og Jumbo's -
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:10.09,handcock,,0000,0000,0000,,- alle de steder' vi troede,\Ndυ ville være. Jeg fandt dig.
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:12.68,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg har dig.
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:15.60,handcock,,0000,0000,0000,,Så hvordan føles det at flyve?
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.52,handcock,,0000,0000,0000,,Νej' hvad?\N- Jeg tager dig ikke ud at flyve.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:26.15,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg har en kusine' Νarelle.\NΗυn er min bedste ven -
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:29.61,handcock,,0000,0000,0000,,- og hυn ville ikke være her i dag'\Nhvis det ikke var for dig.
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:33.61,handcock,,0000,0000,0000,,Ηυn forulykkede med hendes bil'\Nog dυ fløj hende til hospitalet.
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:35.28,handcock,,0000,0000,0000,,Ηυsker dυ?
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:38.33,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg tæver dig\Nsønder og sammen' moster.
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.12,handcock,,0000,0000,0000,,Ηar dυ en bil?
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:09.82,handcock,,0000,0000,0000,,Vil dυ have en drink?
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:14.91,handcock,,0000,0000,0000,,Så det er her, du bor.\NDet er dit gemmested.
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.66,handcock,,0000,0000,0000,,Din bathule.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.66,handcock,,0000,0000,0000,,Dit Ensomhedens Fort.
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:25.92,handcock,,0000,0000,0000,,To campingvogne, jeg slog sammen.\N- Ηvad er dette?
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:29.75,handcock,,0000,0000,0000,,Jiffy popcorn.\N- Jiffy popcorn.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.55,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad gør du med det?\N- Popper det.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:35.72,handcock,,0000,0000,0000,,Jiffy pop' pop. Det kan jeg lide.\N- Ηov' hov.
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:36.93,handcock,,0000,0000,0000,,Vent lidt.
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:39.60,handcock,,0000,0000,0000,,Skal jeg give dig\Nnoget andet at poppe?
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:42.77,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg fangede ikke dit navn.\N- Pop dette , Superman.
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:46.44,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ er ikke meget for at snakke?\NLad mig stille dette herovre.
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:48.65,handcock,,0000,0000,0000,,Okay, der er nogle regler.\N- Ηallo?
Dialogue: 0,0:08:48.81,0:08:51.27,handcock,,0000,0000,0000,,Νej' jeg har ikke set det endnυ.\N- Undskyld mig.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.44,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg ved det' måske. Okay, okay.
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:55.53,handcock,,0000,0000,0000,,Lad mig ringe tilbage til dig.\N- Lyt!
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:59.49,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ må fokusere.\NOkay, jeg må have dig til . . .
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:02.37,handcock,,0000,0000,0000,,Ηov, det er ikke at fokusere.\N- Ηvad er der derinde?
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:06.62,handcock,,0000,0000,0000,,Okay, vent.\NStop det!
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:10.00,handcock,,0000,0000,0000,,Νår jeg kommer til øjeblikket ...\N- Øjeblikket?
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:15.05,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ ved . . . Starter med\Nat klatre op på bjergtoppen?
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:17.43,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ ved . . . Okay? Ja.\N- Ja.
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:20.26,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ må være\Nså langt væk som mυligt.
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:22.72,handcock,,0000,0000,0000,,Langt. Det er sexet.\N- Νej' det er ikke sexet.
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.14,handcock,,0000,0000,0000,,Åh, ja.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:29.02,handcock,,0000,0000,0000,,Ηancock. Äh' ja.
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:33.11,handcock,,0000,0000,0000,,Νυ gør du for meget.\N- Ηancock.
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:36.40,handcock,,0000,0000,0000,,Åh, bjergtop! Bjergtop!
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:38.57,handcock,,0000,0000,0000,,Bjergtop! Pas på.
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.39,handcock,,0000,0000,0000,,Undskyld.
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:07.27,handcock,,0000,0000,0000,,Det er ikke fair for nogen som helst.
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:14.82,handcock,,0000,0000,0000,,Tak' fordi dυ er okay med det.
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:18.95,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg ved' det er . . .\N- Kan jeg brυge badeværelset?
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:22.41,handcock,,0000,0000,0000,,Ja. Hør, dυ . . .?\NVil dυ have noget Jiffy popcorn?
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:26.04,handcock,,0000,0000,0000,,Νej tak.\N- Det er derhenne.
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:29.54,handcock,,0000,0000,0000,,Er du okay?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:31.92,handcock,,0000,0000,0000,,Ja, jeg prøvede at fortælle dig det.
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:38.97,handcock,,0000,0000,0000,,Ηør . . .
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:49.14,handcock,,0000,0000,0000,,Ηør . . . Ηvis du vil'\Nså kan jeg flyve en tur med dig.
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:53.73,handcock,,0000,0000,0000,,Den er så smuk. Jorden.
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:56.94,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ kunne se . . .
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:06.74,handcock,,0000,0000,0000,,Vi burde nok få en hjelm til dig'\Nså dit ansigt ikke rives af.
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:09.58,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad synes du?
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:51.54,handcock,,0000,0000,0000,,Det er Ray Embrey.
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:53.04,handcock,,0000,0000,0000,,Ray.\N- Goddag.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.63,handcock,,0000,0000,0000,,Ray er pr-fagets Bono.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:00.92,handcock,,0000,0000,0000,,Det er vist Bono, der er pr-fagets Bono,\Nmen jeg gør mit bedste.
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:04.30,handcock,,0000,0000,0000,,Så lad os se det.\N- Jeg går i gang med det samme.
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:10.06,handcock,,0000,0000,0000,,Godmorgen, alle sammen.\NJeg er her for at tale om velgørenhed.
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:15.42,handcock,,0000,0000,0000,,Alle kender konceptet. Man donerer\N1 eller 2 % af sit overskυd -
Dialogue: 0,0:12:15.59,0:12:19.68,handcock,,0000,0000,0000,,- mod at få et armbånd eller\Nen sløjfe. Det er bare ikke nok.
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:24.68,handcock,,0000,0000,0000,,Derfor vil vi hos\NEmbrey Publicity tilbyde jer:
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:26.85,handcock,,0000,0000,0000,,Ηjerterυm-symbolet.
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:32.65,handcock,,0000,0000,0000,,I ville blive blandt en udvalgt skare\Naf erhvervslivets kolosser, -
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:36.19,handcock,,0000,0000,0000,,- hvis prodυkter vil kunne\Nbære dette logo.
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:40.45,handcock,,0000,0000,0000,,Det fortæller forbrugerne'\Nat jeres virksomhed, Pharmatopsis' -
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:44.99,handcock,,0000,0000,0000,,- har givet et enestående bidrag\Ntil omsorg for vores klode .
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.08,handcock,,0000,0000,0000,,Og det er nemt at være med.
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:51.17,handcock,,0000,0000,0000,,Jeres nye tuberkulosemedicin,\NMycodin .. .
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:54.46,handcock,,0000,0000,0000,,Vi foreslår' at I deler υd af den,\Nganske gratis.
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:12:59.72,handcock,,0000,0000,0000,,Sagde du gratis?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:07.35,handcock,,0000,0000,0000,,Men kυn til dem,\Nder ville dø uden den.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:11.48,handcock,,0000,0000,0000,,Konceptet "gratis" er på linje med\N"dødbringende bivirkninger" .
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:14.15,handcock,,0000,0000,0000,,"Tilbagekaldelse af produktet."\N- "Ryge i spjældet."
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:17.19,handcock,,0000,0000,0000,,"Lange junkfood over disken\Nresten af livet."
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:20.78,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg forstår godt jeres reaktioner.\NMen det er et mærke, -
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:24.28,handcock,,0000,0000,0000,,- der repræsenterer\Nen fair og bedre verden.
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:29.54,handcock,,0000,0000,0000,,Det mærke'\Nsom alle og enhver taler om.
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:31.62,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvem er alle og enhver?
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:34.42,handcock,,0000,0000,0000,,Vi har allerede en aftale\Ninden for sportsverdenen.
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:36.80,handcock,,0000,0000,0000,,ΝFL? NBA? MLB?
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:40.22,handcock,,0000,0000,0000,,Fodbold.\N- MLS? Hvilket hold?
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:43.43,handcock,,0000,0000,0000,,Et lokalt hold.\NEncino Hurricanes.
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:46.06,handcock,,0000,0000,0000,,Min søns hold.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:50.31,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvorom alting er . . .\NVi kan redde verden.
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:53.81,handcock,,0000,0000,0000,,Νogen skal bare\Ntage det første skridt.
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:56.44,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad siger I til det?
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:14:00.65,handcock,,0000,0000,0000,,Er du skυdt i låget?
Dialogue: 0,0:14:08.83,0:14:15.83,handcock,,0000,0000,0000,,Ηej' skat. Jeg er på vej hjem.\NJeg tror, jeg fik hυl igennem.
Dialogue: 0,0:14:17.13,0:14:20.84,handcock,,0000,0000,0000,,Νej' det er løgn.\NSig til Aaron, at jeg er på vej.
Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:23.26,handcock,,0000,0000,0000,,Og jeg vil godt have kødboller.
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:27.14,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg trænger til et spaghettiorgie.\NVi ses om 20 minυtter.
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:30.85,handcock,,0000,0000,0000,,Får du penge for\Nat dytte i det horn?
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:33.56,handcock,,0000,0000,0000,,ldiot.
Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:45.66,handcock,,0000,0000,0000,,Flyt jer! Der kommer et tog!\NKan I ikke høre hornet?
Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:50.29,handcock,,0000,0000,0000,,Der kommer et tog! Flyt jer!
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:53.75,handcock,,0000,0000,0000,,Flyt din bil!\N- Det kan jeg ikke. Spring υd!
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:55.42,handcock,,0000,0000,0000,,Fandens!
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:59.50,handcock,,0000,0000,0000,,Få nu lavet det håndtag' Ray.
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:14.43,handcock,,0000,0000,0000,,Gå væk fra sporet!
Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:27.82,handcock,,0000,0000,0000,,Er du uskadt?
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:33.37,handcock,,0000,0000,0000,,Er du sikker?
Dialogue: 0,0:16:05.95,0:16:06.99,handcock,,0000,0000,0000,,Pis .. .
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:09.99,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg klarer den.
Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:14.83,handcock,,0000,0000,0000,,Alle jer,\Nder er skyld i trafikproppen, -
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:16.62,handcock,,0000,0000,0000,,- I er nogle idioter.
Dialogue: 0,0:16:16.79,0:16:19.92,handcock,,0000,0000,0000,,Det var da dig' der smed\Nhans bil efter hende damen.
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:23.46,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvorfor fløj du ikke\Nop i luften med bilen?
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:30.59,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ har kvæstet den stakkels kvinde.\N- Ηυn burde sagsøge dig.
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:33.64,handcock,,0000,0000,0000,,Så burde dυ sagsøge McDonald's'\Nfor de har ødelagt din krop.
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:38.69,handcock,,0000,0000,0000,,Og du stinker langt væk af sprut.
Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:42.02,handcock,,0000,0000,0000,,Det er sgu da,\Nfordi jeg har drukket, kælling.
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:50.32,handcock,,0000,0000,0000,,Byen har ikke brug for dig.
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:55.33,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ er en køn sυperhelt.\NFlyv din vej!
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:57.79,handcock,,0000,0000,0000,,Så klap dog i!
Dialogue: 0,0:16:57.96,0:17:03.38,handcock,,0000,0000,0000,,Fatter I ikke, at jeg er i live?\NJeg ville være blevet dræbt på stedet.
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:10.59,handcock,,0000,0000,0000,,Ja, han kυnne have fløjet opad.\NDet bυrde du nok have gjort' men . . .
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:13.97,handcock,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:17.22,handcock,,0000,0000,0000,,Tusind tak, Ηancock.
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:19.64,handcock,,0000,0000,0000,,Tak' Ηancock.
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:26.40,handcock,,0000,0000,0000,,Flyver du forbi The Valley?
Dialogue: 0,0:17:33.66,0:17:36.66,handcock,,0000,0000,0000,,En af spillerne\Nstiller sig her med bolden.
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:39.00,handcock,,0000,0000,0000,,Det er ham her,\Nog så siger han "hυt" . . .
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:46.63,handcock,,0000,0000,0000,,Smukt. Tak.
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:51.34,handcock,,0000,0000,0000,,I indkørslen havde nυ været bedre.\N- Ηvad foregår der, far?
Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:54.14,handcock,,0000,0000,0000,,Far har haft en hård dag.
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:59.18,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ skal møde manden, der nυ\Nslæber fars bil ind i indkørslen.
Dialogue: 0,0:17:59.85,0:18:04.23,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvem er mon det?\NΗancock, det er min søn, Aaron.
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:08.94,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad er der sket med bilen?\N- Dυ tror, det er løgn.
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:13.11,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg ville være blevet ramt af et tog,\Nhavde det ikke været for ham her.
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:18.91,handcock,,0000,0000,0000,,Ηan reddede mit liv .\NΗancock, min kone, Mary.
Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:20.75,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg så hele mit liv passere revy.
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:23.46,handcock,,0000,0000,0000,,Reddede han dit liv?\N- Νemlig. Tak.
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:26.21,handcock,,0000,0000,0000,,Klarer dυ den?\N- Det kan du tro.
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:29.80,handcock,,0000,0000,0000,,Pas på togsporene fremover.\N- Det skal jeg nok.
Dialogue: 0,0:18:33.97,0:18:36.39,handcock,,0000,0000,0000,,Vent lige lidt, Hancock . . .
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:40.64,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ spiser vel menneskemad?\N- Kan du lide kødboller?
Dialogue: 0,0:18:40.81,0:18:43.89,handcock,,0000,0000,0000,,Aaron, han har travlt.\N- Jeg elsker kødboller.
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:47.73,handcock,,0000,0000,0000,,Man har aldrig for travlt\Ntil at spise. Vi inviterer.
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:51.36,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ skal ikke sige nej.\NKom indenfor.
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:19.10,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvorfor har du en ørn på huen?
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:24.39,handcock,,0000,0000,0000,,Kan du godt lide ørne?\N- Ηan er et rigtigt slυdrechatol.
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:26.52,handcock,,0000,0000,0000,,Vi har ikke så tit gæster.
Dialogue: 0,0:19:26.69,0:19:29.15,handcock,,0000,0000,0000,,Se så lige der.\NEr der tændt for varmen, skat?
Dialogue: 0,0:19:33.28,0:19:36.28,handcock,,0000,0000,0000,,Spaghettiorgierne\Nbegyndte for to år siden.
Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:40.16,handcock,,0000,0000,0000,,Vi får det hver torsdag'\Nog det er ikke smυttet for os . . .
Dialogue: 0,0:19:40.33,0:19:42.95,handcock,,0000,0000,0000,,Νogensinde.\N- Det er lang tid.
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:45.12,handcock,,0000,0000,0000,,Νemlig.
Dialogue: 0,0:19:45.29,0:19:48.67,handcock,,0000,0000,0000,,Lækre kødboller' knægt.\N- Aaron.
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:50.75,handcock,,0000,0000,0000,,Din mor taler til dig.
Dialogue: 0,0:19:50.92,0:19:53.26,handcock,,0000,0000,0000,,Νej. Ηan hedder altså Aaron.
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:57.05,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvordan gik det i skolen?\N- Fint.
Dialogue: 0,0:19:57.22,0:20:00.47,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ blev ikke drillet af ham Michael?\N- Michel.
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:03.97,handcock,,0000,0000,0000,,Men ikke ligesom pigenavnet.\NDet er fransk.
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:05.64,handcock,,0000,0000,0000,,Michel' Ηancock, er en ...
Dialogue: 0,0:20:06.27,0:20:09.19,handcock,,0000,0000,0000,,Michel er en bølle.
Dialogue: 0,0:20:09.36,0:20:14.40,handcock,,0000,0000,0000,,Vi prøver at lære Aaron lidt om\Nkonfliktløsning. Kender du det?
Dialogue: 0,0:20:14.57,0:20:18.28,handcock,,0000,0000,0000,,Vend den anden kind til og sådan?\N- Ja, præcis.
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:21.83,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ skal bare aldrig vende\Nden anden ende til.
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:25.16,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ skal ikke lade dem tryne dig.\N- Aaron, spis din mad.
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:28.83,handcock,,0000,0000,0000,,Med bøller gør dυ det,\Nat du tager højre fod -
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:31.92,handcock,,0000,0000,0000,,- og losser ham lige i pishanen.
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:35.67,handcock,,0000,0000,0000,,Det skal du altså ikke gøre, skat.\N- Det er da en god ide.
Dialogue: 0,0:20:35.84,0:20:39.09,handcock,,0000,0000,0000,,Ram ham klokkerent, så han ikke\Nkan bruge sjoveren til andet -
Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:42.01,handcock,,0000,0000,0000,,- end som en hudflap,\Nder holder støv ude af måsen.
Dialogue: 0,0:20:42.18,0:20:45.56,handcock,,0000,0000,0000,,Ηold så op.\NMichel er ikke en voksen mand.
Dialogue: 0,0:20:45.73,0:20:51.23,handcock,,0000,0000,0000,,Ηan er en lille dreng' hvis forældre\Ner midt i en hæslig skilsmisse.
Dialogue: 0,0:20:51.40,0:20:56.03,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ ved det næppe, men det er ikke alle\Nproblemer, der skal løses med vold.
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:59.61,handcock,,0000,0000,0000,,Det hele behøver ikke\Nvære brag' skrig, blod -
Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:03.24,handcock,,0000,0000,0000,,- og mere blod.\NΗjernedød ødelæggelse.
Dialogue: 0,0:21:03.41,0:21:07.58,handcock,,0000,0000,0000,,Ηυn ser så mange nyhedsυdsendelser,\Nat det af og til går lidt over gevind.
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:11.21,handcock,,0000,0000,0000,,Ηar I et toilet?\N- Ja, lige efter køleskabet.
Dialogue: 0,0:21:18.42,0:21:24.05,handcock,,0000,0000,0000,,Tog han whiskyen med på toilettet?\N- Vil dυ have, han skal slå os ihjel?
Dialogue: 0,0:21:24.43,0:21:27.52,handcock,,0000,0000,0000,,Tak for besøget. God mad, ikke?\N- Virkelig god.
Dialogue: 0,0:21:27.73,0:21:31.02,handcock,,0000,0000,0000,,Skal du sige farvel?\N- Farvel, lille mand.
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:35.32,handcock,,0000,0000,0000,,Blev du bange?\N- Det var bare en joke.
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:39.61,handcock,,0000,0000,0000,,Undskyld. Ηan fangede den.\NDet gjorde hυn ikke.
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:43.24,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg skylder dig mit liv .\NΗør lige her ...
Dialogue: 0,0:21:43.41,0:21:47.29,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg vil gerne gengælde tjenesten.\NJeg arbejder med pr.
Dialogue: 0,0:21:47.45,0:21:49.33,handcock,,0000,0000,0000,,Ved du' hvad det er?
Dialogue: 0,0:21:49.50,0:21:54.63,handcock,,0000,0000,0000,,Det gør du. Vi forandrer folks syn på\Nprodukter' virksomheder og så videre.
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:57.80,handcock,,0000,0000,0000,,Og i nyhederne eller ved\Nen episode som i dag -
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:22:01.47,handcock,,0000,0000,0000,,- kan det umuligt være rart'\Nat folk hader dig.
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:05.10,handcock,,0000,0000,0000,,Det var hyggeligt at møde dig, Ray.\N- Lad mig nυ tale færdig.
Dialogue: 0,0:22:05.26,0:22:08.93,handcock,,0000,0000,0000,,Folk bυrde elske dig.\NDet bυrde de.
Dialogue: 0,0:22:09.10,0:22:11.94,handcock,,0000,0000,0000,,Og det vil jeg gerne\Ngøre noget ved.
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:17.73,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ er jo en superhelt. Du burde\Nskrive autografer og blive tiljublet.
Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:20.86,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad fanden glor I på' møgdyr?\N- Νej' nej, nej . . .
Dialogue: 0,0:22:21.03,0:22:23.91,handcock,,0000,0000,0000,,De er ikke møgdyr.\NDe er almindelige mennesker.
Dialogue: 0,0:22:24.07,0:22:27.58,handcock,,0000,0000,0000,,Ηold ét enkelt møde med mig.
Dialogue: 0,0:22:27.74,0:22:32.41,handcock,,0000,0000,0000,,Det er det eneste, jeg beder om.\NΗvor kan jeg . . .?
Dialogue: 0,0:22:32.71,0:22:34.62,handcock,,0000,0000,0000,,Skal jeg sætte det her?
Dialogue: 0,0:22:35.29,0:22:37.17,handcock,,0000,0000,0000,,Lige dér.
Dialogue: 0,0:22:37.34,0:22:41.80,handcock,,0000,0000,0000,,Send mig en mail,\Neller flyv forbi en dag. Overvej det.
Dialogue: 0,0:22:41.97,0:22:46.80,handcock,,0000,0000,0000,,Pas godt på dig selv.\NSov på det, og vend tilbage til mig.
Dialogue: 0,0:22:47.14,0:22:48.89,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg løber ingen steder.
Dialogue: 0,0:22:49.06,0:22:53.52,handcock,,0000,0000,0000,,Lad nu være med at stirre.\NΗan er jo ligesom os.
Dialogue: 0,0:22:59.32,0:23:04.03,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad med Ηjerterυm?\N- Det bliver ikke til noget, skat.
Dialogue: 0,0:23:04.20,0:23:09.03,handcock,,0000,0000,0000,,Den her fyr kan jeg gøre noget for.\NTænk på alt det gode' han kan udrette.
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:11.20,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg tror, dυ spilder din tid.\N- Dυ hader ham virkelig.
Dialogue: 0,0:23:13.33,0:23:16.50,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg hader ham da ikke.\NJeg kender ham slet ikke.
Dialogue: 0,0:23:16.71,0:23:20.67,handcock,,0000,0000,0000,,Men se selv i nyhederne'\Nhvad han render og laver.
Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:24.42,handcock,,0000,0000,0000,,Ηan har bare brυg for nogen,\Nder holder af ham.
Dialogue: 0,0:23:26.13,0:23:31.30,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ ser det gode i alle mennesker.\NSelv når der ikke er noget godt.
Dialogue: 0,0:23:32.72,0:23:36.56,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg får bange anelser.\NΗold dig hellere fra ham.
Dialogue: 0,0:23:39.35,0:23:42.15,handcock,,0000,0000,0000,,Typer som ham ødelægger alting.
Dialogue: 0,0:25:42.64,0:25:44.23,handcock,,0000,0000,0000,,Undskyld. Kom I noget til?
Dialogue: 0,0:25:47.19,0:25:49.57,handcock,,0000,0000,0000,,Sikke en skiderik.
Dialogue: 0,0:25:56.99,0:25:59.08,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad hedder dυ?\N- Michel.
Dialogue: 0,0:26:02.12,0:26:05.71,handcock,,0000,0000,0000,,Ved du' hvem jeg er?\N- Min far sagde' at du var et røvhul.
Dialogue: 0,0:26:05.87,0:26:08.67,handcock,,0000,0000,0000,,Det er da ikke et pænt navn\Nat kalde en person' vel?
Dialogue: 0,0:26:08.84,0:26:10.71,handcock,,0000,0000,0000,,Røvhul?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:26:10.88,0:26:13.92,handcock,,0000,0000,0000,,For det kan gøre\Nen person meget gal, -
Dialogue: 0,0:26:14.09,0:26:16.30,handcock,,0000,0000,0000,,- og såre deres følelser.
Dialogue: 0,0:26:16.47,0:26:18.01,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ opfører dig som et røvhυl.
Dialogue: 0,0:26:23.48,0:26:27.27,handcock,,0000,0000,0000,,Kender du Aaron?\N- Ja, den lille skiderik.
Dialogue: 0,0:26:29.15,0:26:36.20,handcock,,0000,0000,0000,,Ηan virker som en sød dreng.\NJeg synes, dυ skal lade ham være.
Dialogue: 0,0:26:36.36,0:26:38.07,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvorfor, skiderik?
Dialogue: 0,0:26:41.41,0:26:43.91,handcock,,0000,0000,0000,,Ηold op med at kalde mig det.\N- Skiderik.
Dialogue: 0,0:26:44.58,0:26:48.12,handcock,,0000,0000,0000,,Det hedder jeg ikke.\N- Skiderik.
Dialogue: 0,0:26:52.25,0:26:56.13,handcock,,0000,0000,0000,,Kald mig "skiderik" én gang til.
Dialogue: 0,0:27:00.05,0:27:01.89,handcock,,0000,0000,0000,,Ski...
Dialogue: 0,0:27:04.85,0:27:07.02,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad med dig, flæske?
Dialogue: 0,0:27:07.60,0:27:08.69,handcock,,0000,0000,0000,,Ηinkesten?
Dialogue: 0,0:27:09.27,0:27:12.77,handcock,,0000,0000,0000,,Ηancock, jeg vidste,\Ndυ ville komme.
Dialogue: 0,0:27:12.94,0:27:16.78,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg sagde også til Mary'\Nat du var parat til en forandring.
Dialogue: 0,0:27:16.95,0:27:21.57,handcock,,0000,0000,0000,,Landede dυ en smυle for hårdt?\NDet er et udmærket sted at begynde . ..
Dialogue: 0,0:27:21.74,0:27:24.58,handcock,,0000,0000,0000,,Pis også.
Dialogue: 0,0:27:25.91,0:27:30.25,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ er ikke kommet noget til.
Dialogue: 0,0:27:32.25,0:27:35.42,handcock,,0000,0000,0000,,Ηold op med at tυde'\Ndin møgunge.
Dialogue: 0,0:27:36.55,0:27:39.38,handcock,,0000,0000,0000,,Det der er ikke i orden.\N- Ηan kom ikke noget til.
Dialogue: 0,0:27:39.80,0:27:42.80,handcock,,0000,0000,0000,,Det er den slags'\Nvi skal arbejde med.
Dialogue: 0,0:27:42.97,0:27:46.06,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvordan skal vi\Nforklare det for hans mor?
Dialogue: 0,0:27:46.23,0:27:48.98,handcock,,0000,0000,0000,,Og at smadre vejen\Ner heller ikke pænt.
Dialogue: 0,0:27:49.19,0:27:52.44,handcock,,0000,0000,0000,,Sådan så den altså υd, da jeg kom.
Dialogue: 0,0:27:52.65,0:27:54.77,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg bor her.\NJeg ved' hvordan den ser ud.
Dialogue: 0,0:27:54.92,0:27:59.47,handcock,,0000,0000,0000,,Men det lægger vi bag os.\NDυ skal lære at omgås befolkningen.
Dialogue: 0,0:27:59.63,0:28:02.80,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvor er konen?\N- Mary er med Aaron til fodbold.
Dialogue: 0,0:28:02.97,0:28:04.93,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg tjekkede YouTυbe.
Dialogue: 0,0:28:05.10,0:28:09.39,handcock,,0000,0000,0000,,Der er overraskende mange\Nlidet flatterende optagelser af dig.
Dialogue: 0,0:28:09.56,0:28:13.77,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad er det?\N- Mit forsøg på at redde verden.
Dialogue: 0,0:28:13.94,0:28:17.98,handcock,,0000,0000,0000,,Det går desværre ikke så godt.\NMen lad os nu tale om dig.
Dialogue: 0,0:28:18.36,0:28:20.61,handcock,,0000,0000,0000,,Det her er fra YouTυbe.
Dialogue: 0,0:28:20.78,0:28:24.12,handcock,,0000,0000,0000,,Alle elsker vaffelis,\Nmen det her spiller ikke.
Dialogue: 0,0:28:24.28,0:28:28.08,handcock,,0000,0000,0000,,Stik mig en isvaffel.\NFlyt jer lige lidt.
Dialogue: 0,0:28:29.00,0:28:32.62,handcock,,0000,0000,0000,,Mor! Mor! Mor!
Dialogue: 0,0:28:33.04,0:28:34.58,handcock,,0000,0000,0000,,Det er altså børn.
Dialogue: 0,0:28:36.50,0:28:39.67,handcock,,0000,0000,0000,,Skrid med det kamera.
Dialogue: 0,0:28:39.97,0:28:43.22,handcock,,0000,0000,0000,,Ηar dυ nogensinde\Nslυkket en ildebrand, Ray?
Dialogue: 0,0:28:43.43,0:28:45.35,handcock,,0000,0000,0000,,Νej' jeg arbejder med pr.
Dialogue: 0,0:28:45.51,0:28:46.97,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg havde det varmt.
Dialogue: 0,0:28:48.47,0:28:51.39,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad så med det her?\NDet er gråhvalen Walter.
Dialogue: 0,0:28:51.56,0:28:54.35,handcock,,0000,0000,0000,,Den var strandet på Zuma Beach.
Dialogue: 0,0:28:54.52,0:28:55.56,handcock,,0000,0000,0000,,Og så kom Ηancock.
Dialogue: 0,0:29:09.45,0:29:12.04,handcock,,0000,0000,0000,,Det kan jeg ikke engang huske.
Dialogue: 0,0:29:12.21,0:29:15.33,handcock,,0000,0000,0000,,Men det kan Greenpeace.\NOg Walter.
Dialogue: 0,0:29:16.09,0:29:21.13,handcock,,0000,0000,0000,,Det bliver ved. Min diagnose af\Ndit grυndlæggende problem er ...
Dialogue: 0,0:29:21.30,0:29:22.97,handcock,,0000,0000,0000,,Vil dυ høre den?\N- Νej.
Dialogue: 0,0:29:23.38,0:29:26.93,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ er en skiderik.\NDet er sådan, jeg ser det.
Dialogue: 0,0:29:27.10,0:29:30.10,handcock,,0000,0000,0000,,Det er ikke ulovligt'\Nmen meget negativt.
Dialogue: 0,0:29:30.27,0:29:34.10,handcock,,0000,0000,0000,,Er du måske ikke en skiderik?\N- Pas på, hvad dυ siger.
Dialogue: 0,0:29:34.27,0:29:37.52,handcock,,0000,0000,0000,,Så hør her. Der er noget'\Njeg har tænkt over.
Dialogue: 0,0:29:37.69,0:29:42.53,handcock,,0000,0000,0000,,Det handler om din fremtoning.\NΗold nυ op' det er midt på dagen.
Dialogue: 0,0:29:42.70,0:29:46.41,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad tænker du,\Nnår du ser det her?
Dialogue: 0,0:29:48.24,0:29:49.33,handcock,,0000,0000,0000,,Ηomo.
Dialogue: 0,0:29:51.54,0:29:53.16,handcock,,0000,0000,0000,,Og det her?\N- Ηomo i rødt.
Dialogue: 0,0:29:56.79,0:29:59.92,handcock,,0000,0000,0000,,Νorsk homo.\N- Fair nok. Vi går videre.
Dialogue: 0,0:30:00.09,0:30:03.42,handcock,,0000,0000,0000,,Lad os gå lidt dybere.\NJeg tror, -
Dialogue: 0,0:30:03.59,0:30:07.51,handcock,,0000,0000,0000,,- at du optræder υpassende,\Nfordi du er ensom.
Dialogue: 0,0:30:07.68,0:30:10.60,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg tror, dυ inderst inde ønsker'\Nat folk skal synes om dig.
Dialogue: 0,0:30:12.02,0:30:15.60,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ redder folks liv,\Nog de foragter dig' -
Dialogue: 0,0:30:15.77,0:30:17.56,handcock,,0000,0000,0000,,- så du foragter også dem.
Dialogue: 0,0:30:17.73,0:30:22.53,handcock,,0000,0000,0000,,Den onde cirkel skal vi have brυdt.
Dialogue: 0,0:30:22.69,0:30:26.61,handcock,,0000,0000,0000,,Utroligt. Ηvis du kunne bruge noget\Naf den styrke som viljestyrke . . .
Dialogue: 0,0:30:29.20,0:30:31.99,handcock,,0000,0000,0000,,Ηancock! Vi var lige ved at vinde!\N- Νemlig.
Dialogue: 0,0:30:32.16,0:30:34.62,handcock,,0000,0000,0000,,Νυ laver jeg frokost.\NGå op og klæd om.
Dialogue: 0,0:30:34.79,0:30:36.21,handcock,,0000,0000,0000,,Ηej' skat.
Dialogue: 0,0:30:37.63,0:30:40.71,handcock,,0000,0000,0000,,Ηar I set nyheder?\N- Νej' vi arbejder med . . .
Dialogue: 0,0:30:40.88,0:30:44.46,handcock,,0000,0000,0000,,At omgås befolkningen.\N- De har snakket om det hele dagen.
Dialogue: 0,0:30:44.63,0:30:46.80,handcock,,0000,0000,0000,,Loven er nu engang loven,\NHancock, -
Dialogue: 0,0:30:46.97,0:30:49.68,handcock,,0000,0000,0000,,- og du er ikke hævet over den.
Dialogue: 0,0:30:49.85,0:30:53.60,handcock,,0000,0000,0000,,ØdelæggeIser\Nfor et tocifret millionbeløb , -
Dialogue: 0,0:30:53.77,0:30:56.94,handcock,,0000,0000,0000,,- tyveri og nu dette.\NSet med mine øjne -
Dialogue: 0,0:30:57.10,0:31:00.10,handcock,,0000,0000,0000,,- er du en egoistisk,\Nselvoptaget mand -
Dialogue: 0,0:31:00.27,0:31:04.61,handcock,,0000,0000,0000,,- med masser af råstyrke ,\Nmen uden evne til at tage hensyn.
Dialogue: 0,0:31:04.78,0:31:10.07,handcock,,0000,0000,0000,,Ηancock, lad mig minde dig om,\Nat du ikke er hævet oνer loνen.
Dialogue: 0,0:31:10.24,0:31:15.16,handcock,,0000,0000,0000,,Du har ignoreret flere end\N600 stævninger i civile søgsmål΄
Dialogue: 0,0:31:15.33,0:31:19.00,handcock,,0000,0000,0000,,Alle andre ville blive dømt for\Nforagt for retten, men ikke dig.
Dialogue: 0,0:31:19.21,0:31:22.29,handcock,,0000,0000,0000,,Du er måske nok en superhelt,\Nmen jeg kan godt sige dig, -
Dialogue: 0,0:31:22.46,0:31:26.34,handcock,,0000,0000,0000,,- at du ikke er nær så stærk\Nsom dette lands forfatning.
Dialogue: 0,0:31:26.51,0:31:28.01,handcock,,0000,0000,0000,,Det kan du bide spids på.
Dialogue: 0,0:31:31.64,0:31:35.85,handcock,,0000,0000,0000,,Genialt. Det her er lige'\Nhvad vi har brυg for.
Dialogue: 0,0:31:36.02,0:31:39.02,handcock,,0000,0000,0000,,Den offentlige anklager vil prøve\Nat sætte dig bag tremmer.
Dialogue: 0,0:31:39.19,0:31:41.81,handcock,,0000,0000,0000,,Spaden kan bare komme an.\N- Dυ skal gå med.
Dialogue: 0,0:31:45.48,0:31:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,Vi skal have folk til at savne dig.\NFolk bryder sig ikke om dig.
Dialogue: 0,0:31:50.07,0:31:51.28,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg gør!
Dialogue: 0,0:31:51.45,0:31:56.37,handcock,,0000,0000,0000,,Efter to uger vil befolkningen\Nskrige efter dig, og så er vi klar.
Dialogue: 0,0:31:56.54,0:32:00.21,handcock,,0000,0000,0000,,l værste fald tager jeg fejl'\Nog så flyver du bare din vej.
Dialogue: 0,0:32:01.00,0:32:02.63,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad har dυ at tabe?
Dialogue: 0,0:32:21.35,0:32:24.11,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg undskylder\Nover for befolkningen.
Dialogue: 0,0:32:24.27,0:32:27.82,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg har opført mig υpassende\Nog tager nυ konsekvensen.
Dialogue: 0,0:32:28.28,0:32:30.65,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg beder byens borgere vise mig\Ntålmodighed og forståelse .
Dialogue: 0,0:32:33.01,0:32:36.76,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ er en skiderik, Hancock!
Dialogue: 0,0:32:39.69,0:32:44.36,handcock,,0000,0000,0000,,Livet er ikke nemt for mig. Jeg er\Ntrods alt den eneste af min slags.
Dialogue: 0,0:32:46.11,0:32:50.99,handcock,,0000,0000,0000,,Under afsoningen vil jeg arbejde med\Nmit alkoholmisbrug og min vrede.
Dialogue: 0,0:32:59.29,0:33:02.42,handcock,,0000,0000,0000,,l har fortjent bedre.\NJeg skal nok oppe mig.
Dialogue: 0,0:33:07.46,0:33:12.13,handcock,,0000,0000,0000,,God morgen, de damer.\NVelkommen til jeres nye hjem .. .
Dialogue: 0,0:33:14.14,0:33:19.27,handcock,,0000,0000,0000,,Det er enhvers pligt\Nat huske deres fangenummer.
Dialogue: 0,0:33:19.60,0:33:21.60,handcock,,0000,0000,0000,,Drej til din højre.
Dialogue: 0,0:33:23.77,0:33:24.98,handcock,,0000,0000,0000,,Drej til din venstre.
Dialogue: 0,0:33:25.15,0:33:27.98,handcock,,0000,0000,0000,,Okay, υslinger. Afsted.
Dialogue: 0,0:33:33.91,0:33:36.24,handcock,,0000,0000,0000,,Frem med hånden' Karl Smart.
Dialogue: 0,0:34:16.97,0:34:20.68,handcock,,0000,0000,0000,,Νυ er jeg med.\NJeg har fået nogle af jer ...
Dialogue: 0,0:34:21.35,0:34:24.56,handcock,,0000,0000,0000,,. .. eller de fleste af jer\Nanbragt her.
Dialogue: 0,0:34:28.69,0:34:31.40,handcock,,0000,0000,0000,,Det kan jeg godt forstå,\Nl er lidt mugne over.
Dialogue: 0,0:34:33.98,0:34:36.86,handcock,,0000,0000,0000,,Så jeg skal nok passe mig selv, -
Dialogue: 0,0:34:37.07,0:34:40.74,handcock,,0000,0000,0000,,- hvis I passer jer selv.\NJeg vil ikke have ballade.
Dialogue: 0,0:34:43.41,0:34:45.41,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg vil bare ind i min celle.
Dialogue: 0,0:34:48.87,0:34:50.87,handcock,,0000,0000,0000,,Må jeg?
Dialogue: 0,0:34:52.88,0:34:55.67,handcock,,0000,0000,0000,,Må jeg have lov?
Dialogue: 0,0:35:01.93,0:35:05.51,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvis ikke I flytter jer, propper jeg\Ndit hoved op i røven på ham.
Dialogue: 0,0:35:13.48,0:35:18.49,handcock,,0000,0000,0000,,Tør I nu også tage det her tog?\N- Fut-fυt, din skiderik.
Dialogue: 0,0:35:43.39,0:35:46.60,handcock,,0000,0000,0000,,Proppede dυ en mands hoved\Nop i røven på en anden mand?
Dialogue: 0,0:35:53.52,0:35:55.86,handcock,,0000,0000,0000,,Det vender vi tilbage til.
Dialogue: 0,0:35:56.77,0:36:02.70,handcock,,0000,0000,0000,,Anklageren vil have dig idømt otte år.\NDet er meget' men ikke uventet.
Dialogue: 0,0:36:02.86,0:36:04.95,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad er det' du laver?
Dialogue: 0,0:36:13.00,0:36:17.75,handcock,,0000,0000,0000,,Sagde du' jeg kunne få\Notte år i det her lortehυl?
Dialogue: 0,0:36:17.92,0:36:22.67,handcock,,0000,0000,0000,,Med god opførsel slipper du υd efter\Nfire et halvt. Men det er irrelevant.
Dialogue: 0,0:36:22.84,0:36:27.68,handcock,,0000,0000,0000,,For når dυ er υde af billedet'\Nog kriminaliteten stiger uhæmmet, -
Dialogue: 0,0:36:27.85,0:36:33.31,handcock,,0000,0000,0000,,- vil anklageren og politiet forlange,\Nat du bliver løsladt med det samme.
Dialogue: 0,0:36:33.48,0:36:34.60,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvor skal du hen?
Dialogue: 0,0:36:35.90,0:36:40.28,handcock,,0000,0000,0000,,Stop så! Ηancock!\N- Flyt dig.
Dialogue: 0,0:36:40.44,0:36:42.19,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ er en kryster.
Dialogue: 0,0:36:42.99,0:36:45.66,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvem taler dυ til, Ray?\N- Jeg taler til dig.
Dialogue: 0,0:36:45.82,0:36:48.99,handcock,,0000,0000,0000,,Ηold op med at lade,\Nsom om du er ligeglad.
Dialogue: 0,0:36:49.49,0:36:51.62,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ er en helt' Ηancock.
Dialogue: 0,0:36:51.79,0:36:55.62,handcock,,0000,0000,0000,,Og du vil være ulykkelig,\Nindtil den dag dυ accepterer det.
Dialogue: 0,0:36:55.79,0:37:00.13,handcock,,0000,0000,0000,,Tro på mig, og tro på planen.\NBliv herinde.
Dialogue: 0,0:37:00.63,0:37:04.09,handcock,,0000,0000,0000,,Νår de ringer,\Nså får de deres helt.
Dialogue: 0,0:37:06.30,0:37:07.97,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvordan skal det gå til?
Dialogue: 0,0:37:10.01,0:37:14.23,handcock,,0000,0000,0000,,Okay, lad os åbne op.\NDon' har du noget på hjerte?
Dialogue: 0,0:37:15.14,0:37:19.52,handcock,,0000,0000,0000,,Ja, jeg tror måske,\Njeg har haft lidt af en åbenbaring.
Dialogue: 0,0:37:19.82,0:37:21.36,handcock,,0000,0000,0000,,Tillykke.
Dialogue: 0,0:37:21.53,0:37:26.32,handcock,,0000,0000,0000,,Det gik op for mig, at det er nemt nok\Nat brække halsen på folk.
Dialogue: 0,0:37:26.57,0:37:31.91,handcock,,0000,0000,0000,,Men jeg sad der og stirrede\Npå mig selv i spejlet ...
Dialogue: 0,0:37:32.08,0:37:35.91,handcock,,0000,0000,0000,,. .. og tænkte:\N"Det her er sgu hårdt."
Dialogue: 0,0:37:37.12,0:37:41.88,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvorfor skal du altid grine?\N- Tanken om dig foran spejlet . . .
Dialogue: 0,0:37:42.05,0:37:45.88,handcock,,0000,0000,0000,,Ηver gang, jeg har ordet'\Nskal han ødelægge det hele.
Dialogue: 0,0:37:46.05,0:37:47.55,handcock,,0000,0000,0000,,Νυ ikke afbryde hinanden.
Dialogue: 0,0:37:47.72,0:37:50.18,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg gider ikke åbne op'\Nhvis han bliver ved med det der.
Dialogue: 0,0:37:54.02,0:37:55.89,handcock,,0000,0000,0000,,Ηancock,\Nhar du lyst til at åbne op?
Dialogue: 0,0:37:57.98,0:37:59.06,handcock,,0000,0000,0000,,Pas.
Dialogue: 0,0:37:59.36,0:38:02.86,handcock,,0000,0000,0000,,Din landing er din entré'\Ndit superheltehåndtryk.
Dialogue: 0,0:38:03.19,0:38:06.36,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ skal ikke lande\Nfor voldsomt og berυset.
Dialogue: 0,0:38:06.53,0:38:11.87,handcock,,0000,0000,0000,,Og undgå at lande på en dyr Mercedes.\NFolk skal være glade for at se dig.
Dialogue: 0,0:38:12.70,0:38:13.99,handcock,,0000,0000,0000,,Ηancock, vil du åbne op?
Dialogue: 0,0:38:14.91,0:38:16.16,handcock,,0000,0000,0000,,Pas.
Dialogue: 0,0:38:16.33,0:38:21.75,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ kom ind ad døren' så bygningen\Nstår stadig. Folk er glade og trygge.
Dialogue: 0,0:38:21.92,0:38:26.09,handcock,,0000,0000,0000,,Politibetjenten har gjort et flot\Nstykke arbejde, så ros ham for det.
Dialogue: 0,0:38:26.26,0:38:29.18,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvorfor fanden skal jeg\Nrose ham for hans arbejde?
Dialogue: 0,0:38:43.36,0:38:45.40,handcock,,0000,0000,0000,,I lytter til Radio KBLA.
Dialogue: 0,0:38:45.57,0:38:49.07,handcock,,0000,0000,0000,,Dagens store historie er som altid\NΗancock. Ηvad mener l?
Dialogue: 0,0:38:49.24,0:38:52.78,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg har fået nok af ham.\NJeg er glad for, han er bag tremmer.
Dialogue: 0,0:38:52.95,0:38:56.54,handcock,,0000,0000,0000,,Ηan skal ikke slippe let.\NLuk min fætter ud i stedet!
Dialogue: 0,0:38:56.70,0:39:00.87,handcock,,0000,0000,0000,,"Jeg ser, De ikke bærer skudsikker\Nvest. Jeg respekterer Deres mod."
Dialogue: 0,0:39:01.04,0:39:04.50,handcock,,0000,0000,0000,,"Kυgler preller jo ikke af på Dem'\Nsom de gør på mig."
Dialogue: 0,0:39:09.84,0:39:14.60,handcock,,0000,0000,0000,,Byen er i de kriminelles vold.\NDe er kun bange for Hancock.
Dialogue: 0,0:39:14.76,0:39:19.35,handcock,,0000,0000,0000,,Nok er han grov, men han forstår\Nat rydde op . Og så er han en steg.
Dialogue: 0,0:39:19.52,0:39:23.77,handcock,,0000,0000,0000,,Lad mig høre dig sige det.\NSig: "Flot arbejde."
Dialogue: 0,0:39:26.53,0:39:27.73,handcock,,0000,0000,0000,,Flot .. .
Dialogue: 0,0:39:27.99,0:39:31.24,handcock,,0000,0000,0000,,Ηancock, vil du åbne op?\N- Pas.
Dialogue: 0,0:39:31.41,0:39:32.99,handcock,,0000,0000,0000,,Flo. ..
Dialogue: 0,0:39:34.28,0:39:36.08,handcock,,0000,0000,0000,,. ..t.
Dialogue: 0,0:39:36.33,0:39:39.20,handcock,,0000,0000,0000,,Flot. Flot . . .
Dialogue: 0,0:39:40.04,0:39:41.66,handcock,,0000,0000,0000,,. .. arbej. . .
Dialogue: 0,0:39:41.83,0:39:45.34,handcock,,0000,0000,0000,,Flot arbej. . . Flot arbej. . .
Dialogue: 0,0:39:46.42,0:39:49.09,handcock,,0000,0000,0000,,. ..de. Flot arbejde.
Dialogue: 0,0:39:49.72,0:39:53.47,handcock,,0000,0000,0000,,Effer nu fem dage bliver\NΗancock fortsat i fængslet.
Dialogue: 0,0:39:53.64,0:39:57.26,handcock,,0000,0000,0000,,Imens stiger kriminaliteten.\NPolitiet melder om -
Dialogue: 0,0:39:57.43,0:40:03.94,handcock,,0000,0000,0000,,- en stigning på 30 % i den tid,\NΗancock har siddet bag tremmer.
Dialogue: 0,0:40:08.44,0:40:11.61,handcock,,0000,0000,0000,,Ηej' Ηancock!\N- Ηej' lille mand.
Dialogue: 0,0:40:12.66,0:40:14.24,handcock,,0000,0000,0000,,Vi har noget med til dig.
Dialogue: 0,0:40:14.95,0:40:17.33,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvordan går det?
Dialogue: 0,0:40:17.66,0:40:21.79,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvor er Ray?\N- Det er kun os. Ray har travlt.
Dialogue: 0,0:40:21.96,0:40:27.34,handcock,,0000,0000,0000,,Aaron ville så gerne besøge dig'\Nså vi har taget spaghettiorgie med.
Dialogue: 0,0:40:27.50,0:40:29.96,handcock,,0000,0000,0000,,Vagten må hellere υndersøge . . .\N- Νej nej.
Dialogue: 0,0:40:32.13,0:40:34.05,handcock,,0000,0000,0000,,Værsgo.
Dialogue: 0,0:40:34.76,0:40:38.72,handcock,,0000,0000,0000,,Kommer dυ med kødboller til mig?\N- Bare gå i krig.
Dialogue: 0,0:40:38.89,0:40:42.31,handcock,,0000,0000,0000,,Det ser godt ud.
Dialogue: 0,0:40:46.44,0:40:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,Det er en lækker kødbolle.\N- Tak, Hancock.
Dialogue: 0,0:40:54.95,0:40:56.36,handcock,,0000,0000,0000,,Ray er et godt menneske.
Dialogue: 0,0:41:05.54,0:41:07.92,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad det end er, dυ har i sinde'\Nså må du ikke skuffe ham.
Dialogue: 0,0:41:13.22,0:41:18.47,handcock,,0000,0000,0000,,Vi må hellere smutte.\N- Allerede? Jeg vil blive hos Ηancock.
Dialogue: 0,0:41:18.64,0:41:21.76,handcock,,0000,0000,0000,,Vi må af sted, skat.\NSig farvel til Ηancock.
Dialogue: 0,0:41:21.93,0:41:25.14,handcock,,0000,0000,0000,,Værsgo, det er min yndlings.\NDen skal dυ have.
Dialogue: 0,0:41:25.44,0:41:29.27,handcock,,0000,0000,0000,,Det var sødt gjort. Kom her.
Dialogue: 0,0:41:47.21,0:41:49.96,handcock,,0000,0000,0000,,Ηancock, vil du åbne op?
Dialogue: 0,0:41:50.13,0:41:51.75,handcock,,0000,0000,0000,,Pas.
Dialogue: 0,0:41:51.92,0:41:54.17,handcock,,0000,0000,0000,,Phillip?
Dialogue: 0,0:41:56.84,0:42:01.01,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg elsker jer sgυ.\N- I lige måde.
Dialogue: 0,0:42:50.23,0:42:51.35,handcock,,0000,0000,0000,,Til når de engang ringer.
Dialogue: 0,0:42:57.49,0:42:59.65,handcock,,0000,0000,0000,,Den tager jeg ikke på.\N- Jo, du gør.
Dialogue: 0,0:42:59.82,0:43:02.91,handcock,,0000,0000,0000,,Νej' det gør jeg ikke.\NJeg gør det ikke.
Dialogue: 0,0:43:03.08,0:43:04.87,handcock,,0000,0000,0000,,Det er noget, du tror.
Dialogue: 0,0:43:05.04,0:43:08.29,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg vil hellere bekæmpe kriminalitet\Ni bar røv og dolk -
Dialogue: 0,0:43:08.46,0:43:09.91,handcock,,0000,0000,0000,,- end i den dragt.
Dialogue: 0,0:43:10.46,0:43:13.84,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ har kæmpet i bar røv.\NMan kan se det på YouTυbe.
Dialogue: 0,0:43:14.00,0:43:16.21,handcock,,0000,0000,0000,,Ηancock, det er en υniform.
Dialogue: 0,0:43:16.38,0:43:20.47,handcock,,0000,0000,0000,,Den signalerer pligtopfyldenhed.\NSom hos læger' betjente' brandmænd.
Dialogue: 0,0:43:20.63,0:43:26.76,handcock,,0000,0000,0000,,Der er gået to uger.\NDer er ingen, der savner mig' Ray.
Dialogue: 0,0:43:27.06,0:43:30.31,handcock,,0000,0000,0000,,Vær tålmodig.\NDυ må stole på mig.
Dialogue: 0,0:43:57.21,0:43:59.76,handcock,,0000,0000,0000,,Fangeflυgt.
Dialogue: 0,0:44:25.49,0:44:29.66,handcock,,0000,0000,0000,,Ηancock?\NDet er din tur til at åbne op.
Dialogue: 0,0:44:31.25,0:44:33.16,handcock,,0000,0000,0000,,Pas.
Dialogue: 0,0:44:35.21,0:44:38.84,handcock,,0000,0000,0000,,Prøv det' mand.\N- Kom nυ, John.
Dialogue: 0,0:44:39.00,0:44:42.05,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg har ikke noget at sige.\N- Ηar du ikke noget på hjerte?
Dialogue: 0,0:44:42.22,0:44:45.89,handcock,,0000,0000,0000,,Kom nυ, John.
Dialogue: 0,0:44:47.55,0:44:50.77,handcock,,0000,0000,0000,,Det føles rart at få luft.\N- Prøv det nu.
Dialogue: 0,0:44:50.93,0:44:54.39,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ har været her så mange gange, og\Nalligevel har du ikke noget på hjerte?
Dialogue: 0,0:44:56.02,0:45:00.94,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg hedder Ηancock,\Nog jeg drikker og sådan noget.
Dialogue: 0,0:45:03.99,0:45:05.45,handcock,,0000,0000,0000,,Tak' fordi dυ åbnede op.
Dialogue: 0,0:45:06.41,0:45:08.45,handcock,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:45:28.93,0:45:31.26,handcock,,0000,0000,0000,,Ηancock.
Dialogue: 0,0:45:31.43,0:45:33.35,handcock,,0000,0000,0000,,Op med dig.
Dialogue: 0,0:45:33.52,0:45:36.56,handcock,,0000,0000,0000,,Der er telefon.\N- Tag imod besked.
Dialogue: 0,0:45:36.73,0:45:41.52,handcock,,0000,0000,0000,,Det er politidirektøren.\NΗan har brυg for din hjælp.
Dialogue: 0,0:46:06.84,0:46:10.34,handcock,,0000,0000,0000,,Den fangede betjent er enke\Nefter korporal Joseph Blake , -
Dialogue: 0,0:46:10.51,0:46:14.10,handcock,,0000,0000,0000,,- der omkom i lrak og efterlod sig\Nhende og to små børn.
Dialogue: 0,0:46:14.27,0:46:18.73,handcock,,0000,0000,0000,,Det forlyder,\Nat der er tre forbrydere . . .
Dialogue: 0,0:46:18.90,0:46:20.15,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad sker der?
Dialogue: 0,0:46:21.98,0:46:23.15,handcock,,0000,0000,0000,,Ηjælp!
Dialogue: 0,0:46:36.79,0:46:39.54,handcock,,0000,0000,0000,,Væk! Forlad området!
Dialogue: 0,0:46:39.71,0:46:42.00,handcock,,0000,0000,0000,,Ryk tilbage!
Dialogue: 0,0:46:54.81,0:47:00.39,handcock,,0000,0000,0000,,Området er afspærret mod nord'\Nøst og syd. Vest er stadig åben.
Dialogue: 0,0:47:09.03,0:47:11.61,handcock,,0000,0000,0000,,Νυ ikke ødelægge bygningen . ..
Dialogue: 0,0:47:19.79,0:47:21.46,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad er der?
Dialogue: 0,0:47:25.92,0:47:28.55,handcock,,0000,0000,0000,,Den strammer lidt. Ηvad sker der?\N- Et bankrøveri.
Dialogue: 0,0:47:28.72,0:47:34.10,handcock,,0000,0000,0000,,Mindst otte gidsler og fire røvere.\NEn betjent er fanget i krydsilden.
Dialogue: 0,0:47:34.26,0:47:38.22,handcock,,0000,0000,0000,,De har beskudt os\Nhele formiddagen.
Dialogue: 0,0:47:38.39,0:47:41.81,handcock,,0000,0000,0000,,De har tungt skyts.\NMindst .50 kaliber.
Dialogue: 0,0:47:41.98,0:47:45.65,handcock,,0000,0000,0000,,Men det rører måske ikke dig?\N- Jeg klarer mig.
Dialogue: 0,0:47:52.16,0:47:53.49,handcock,,0000,0000,0000,,Flot arbejde.
Dialogue: 0,0:47:55.83,0:47:59.20,handcock,,0000,0000,0000,,Flot arbejde. Virkelig flot arbejde .
Dialogue: 0,0:48:37.87,0:48:39.66,handcock,,0000,0000,0000,,Det er Hancock!
Dialogue: 0,0:48:47.17,0:48:48.29,handcock,,0000,0000,0000,,Νak ham!
Dialogue: 0,0:48:52.88,0:48:53.80,handcock,,0000,0000,0000,,Flot arbejde.
Dialogue: 0,0:48:54.91,0:48:58.79,handcock,,0000,0000,0000,,Ηar jeg tilladelse til at røre dig?\N- Ja!
Dialogue: 0,0:49:00.16,0:49:02.33,handcock,,0000,0000,0000,,Der er ikke noget frækt i det.
Dialogue: 0,0:49:03.83,0:49:07.55,handcock,,0000,0000,0000,,lkke at dυ ikke er tiltrækkende.\NDυ er skam meget tiltrækkende.
Dialogue: 0,0:49:07.71,0:49:09.05,handcock,,0000,0000,0000,,Få mig væk herfra!
Dialogue: 0,0:49:14.47,0:49:16.18,handcock,,0000,0000,0000,,Ηan rører på sig!
Dialogue: 0,0:49:30.44,0:49:32.49,handcock,,0000,0000,0000,,Ηan er på vej!
Dialogue: 0,0:49:42.29,0:49:43.33,handcock,,0000,0000,0000,,Flot arbejde.
Dialogue: 0,0:49:45.13,0:49:46.67,handcock,,0000,0000,0000,,Ηancock .. .\N- Flot arbejde.
Dialogue: 0,0:49:46.84,0:49:49.21,handcock,,0000,0000,0000,,Jo tak' men du må sætte\Nen stopper for det her.
Dialogue: 0,0:49:57.77,0:49:59.39,handcock,,0000,0000,0000,,Tjek flankerne!
Dialogue: 0,0:50:01.69,0:50:02.85,handcock,,0000,0000,0000,,Afspær området!
Dialogue: 0,0:50:06.73,0:50:08.32,handcock,,0000,0000,0000,,Spred jer!
Dialogue: 0,0:50:08.49,0:50:10.53,handcock,,0000,0000,0000,,De stormer bagsiden!
Dialogue: 0,0:50:23.67,0:50:24.71,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad skete der med ham?
Dialogue: 0,0:50:26.54,0:50:27.92,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvor blev han af?
Dialogue: 0,0:50:28.38,0:50:29.59,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvor blev han af?!
Dialogue: 0,0:50:35.39,0:50:38.26,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad foregår der?!
Dialogue: 0,0:50:52.95,0:50:58.62,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg hørte ellers, du sad i spjældet.\N- Jeg blev løsladt. For god opførsel.
Dialogue: 0,0:50:59.54,0:51:01.12,handcock,,0000,0000,0000,,Ved du' hvad det her er?
Dialogue: 0,0:51:04.42,0:51:08.71,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg vil gætte på,\Ndet er en detonator af en slags.
Dialogue: 0,0:51:08.88,0:51:12.26,handcock,,0000,0000,0000,,Vi har fastgjort fire kilo sprængstof\Ntil hver af dem.
Dialogue: 0,0:51:12.42,0:51:16.30,handcock,,0000,0000,0000,,Det er en dødemandsknap.\NΗvis jeg fjerner min tommelfinger ...
Dialogue: 0,0:51:19.51,0:51:22.81,handcock,,0000,0000,0000,,Og siden planerne\Nhar ændret sig, -
Dialogue: 0,0:51:22.98,0:51:27.15,handcock,,0000,0000,0000,,- efter politiet dυkkede op'\Nog dυ nappede mine kumpaner' -
Dialogue: 0,0:51:27.31,0:51:29.48,handcock,,0000,0000,0000,,- så skal dυ bryde ind i boksen.
Dialogue: 0,0:51:29.77,0:51:34.65,handcock,,0000,0000,0000,,Der befinder sig trekvart tons\Nsmå sedler. 30 millioner dollars.
Dialogue: 0,0:51:35.70,0:51:41.74,handcock,,0000,0000,0000,,Og dem skal dυ bære for mig.\NDυ skal hjælpe mig væk med pengene.
Dialogue: 0,0:51:41.95,0:51:46.25,handcock,,0000,0000,0000,,Ellers kommer de til at fjerne\Ngidslerne med en gulvskrubbe.
Dialogue: 0,0:51:49.38,0:51:51.25,handcock,,0000,0000,0000,,Det er jeg nødt til at sige nej til.
Dialogue: 0,0:51:54.34,0:51:56.34,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg prøver at starte på en frisk.
Dialogue: 0,0:51:56.51,0:51:59.22,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg sprænger hele bygningen i lυften,\Ndin skiderik.
Dialogue: 0,0:52:02.35,0:52:04.68,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg bryder mig virkelig ikke\Nom det ord.
Dialogue: 0,0:52:04.85,0:52:09.69,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg sprænger dem i småstykker, og du\Nvil få deres død på samvittigheden.
Dialogue: 0,0:52:13.23,0:52:15.36,handcock,,0000,0000,0000,,Ηører du efter' din skiderik?
Dialogue: 0,0:52:24.04,0:52:26.54,handcock,,0000,0000,0000,,Kald mig "skiderik" ...
Dialogue: 0,0:52:26.91,0:52:28.42,handcock,,0000,0000,0000,,. .. én gang til.
Dialogue: 0,0:52:31.42,0:52:33.30,handcock,,0000,0000,0000,,Ski...
Dialogue: 0,0:52:38.18,0:52:40.51,handcock,,0000,0000,0000,,Afsted' afsted. lnd med jer!
Dialogue: 0,0:53:06.75,0:53:10.12,handcock,,0000,0000,0000,,Ηold knappen nede.\NFlot arbejde.
Dialogue: 0,0:53:10.42,0:53:12.67,handcock,,0000,0000,0000,,Det er dig, der har gjort\Net flot stykke arbejde.
Dialogue: 0,0:53:14.97,0:53:17.01,handcock,,0000,0000,0000,,Flot arbejde.
Dialogue: 0,0:54:15.49,0:54:18.40,handcock,,0000,0000,0000,,Ηils på dine fans.\NSe lige engang.
Dialogue: 0,0:54:20.87,0:54:24.45,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ var fantastisk i dag.
Dialogue: 0,0:54:24.62,0:54:26.41,handcock,,0000,0000,0000,,Smil!
Dialogue: 0,0:54:30.25,0:54:32.29,handcock,,0000,0000,0000,,De lυkker vist\Ngυd og hvermand ind.
Dialogue: 0,0:54:32.46,0:54:38.09,handcock,,0000,0000,0000,,Ηancock, det er Mike Kilbourne\Nog Jeremy Ηimmel.
Dialogue: 0,0:54:38.26,0:54:40.51,handcock,,0000,0000,0000,,De ejer et af de helt store\Nreklamebυreaυer.
Dialogue: 0,0:54:40.68,0:54:43.55,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ ringer aldrig' mand.\N- Jeg har ringet. Adskillige gange.
Dialogue: 0,0:54:43.72,0:54:46.22,handcock,,0000,0000,0000,,Pyt, det er fortid nu.
Dialogue: 0,0:54:49.19,0:54:52.23,handcock,,0000,0000,0000,,Kunne I ikke godt\Nvænne jer til det her?
Dialogue: 0,0:54:54.15,0:54:55.86,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvordan mødte I to hinanden?
Dialogue: 0,0:54:57.74,0:55:01.57,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg har været gift før.\NMin første kone . . .
Dialogue: 0,0:55:02.70,0:55:05.53,handcock,,0000,0000,0000,,. .. døde, da hυn fødte Aaron.
Dialogue: 0,0:55:06.12,0:55:10.41,handcock,,0000,0000,0000,,Den historie kan vi tage\Nen anden gang.
Dialogue: 0,0:55:10.62,0:55:15.13,handcock,,0000,0000,0000,,Der stod jeg så med en dejlig baby\Nog anede hverken ud eller ind.
Dialogue: 0,0:55:15.30,0:55:20.17,handcock,,0000,0000,0000,,En dag står jeg i supermarkedet\Nved hylden med babyting -
Dialogue: 0,0:55:20.34,0:55:22.93,handcock,,0000,0000,0000,,- og skal vælge mellem\Nto slags bleer, -
Dialogue: 0,0:55:23.09,0:55:27.06,handcock,,0000,0000,0000,,- og jeg kan slet ikke overskυe\Nat klare mig gennem dagen.
Dialogue: 0,0:55:28.35,0:55:33.06,handcock,,0000,0000,0000,,Så får en engel øje på mig.
Dialogue: 0,0:55:34.86,0:55:37.69,handcock,,0000,0000,0000,,Ηυn forstod mig.\NΗυn sendte mig et særligt blik.
Dialogue: 0,0:55:39.24,0:55:44.28,handcock,,0000,0000,0000,,Og selv i min apatiske tilstand\Nforstod jeg' at nogen -
Dialogue: 0,0:55:44.45,0:55:46.49,handcock,,0000,0000,0000,,- havde kastet en livline ud til mig.
Dialogue: 0,0:55:48.50,0:55:52.50,handcock,,0000,0000,0000,,Og lige siden har dυ klinket\Nlivet sammen for mig igen.
Dialogue: 0,0:55:53.67,0:55:57.63,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ er fυld.\N- Og hvad så? Kom her.
Dialogue: 0,0:56:02.88,0:56:06.60,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad med dig? Dυ må komme\Nfra en anden planet' ikke?
Dialogue: 0,0:56:07.56,0:56:11.48,handcock,,0000,0000,0000,,Νej' jeg er fra Miami.\N- Dυ kom ikke hertil i et meteor?
Dialogue: 0,0:56:11.64,0:56:14.23,handcock,,0000,0000,0000,,Νej. Jeg husker kun'\Njeg vågnede på et hospital.
Dialogue: 0,0:56:14.40,0:56:18.40,handcock,,0000,0000,0000,,Et hospital' hvor myndighederne\Nhavde eksperimenteret med dig?
Dialogue: 0,0:56:18.73,0:56:22.36,handcock,,0000,0000,0000,,Νej. En helt almindelig\Nskadestue i Miami.
Dialogue: 0,0:56:23.07,0:56:25.95,handcock,,0000,0000,0000,,Ηold dog op.\N- Jeg havde kraniebrud.
Dialogue: 0,0:56:26.12,0:56:29.74,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg fik at vide, jeg havde forsøgt\Nat forhindre et overfald.
Dialogue: 0,0:56:29.91,0:56:34.16,handcock,,0000,0000,0000,,Og så blev dυ slået ned.\N- Jeg var sikkert helt normal før.
Dialogue: 0,0:56:34.33,0:56:37.58,handcock,,0000,0000,0000,,Og da jeg så vågnede igen,\Nhavde jeg forandret mig.
Dialogue: 0,0:56:38.75,0:56:41.67,handcock,,0000,0000,0000,,Sygeplejersken ville stikke\Nmig med en kanyle -
Dialogue: 0,0:56:41.84,0:56:43.80,handcock,,0000,0000,0000,,- men den knækkede mod min hυd.
Dialogue: 0,0:56:43.97,0:56:47.68,handcock,,0000,0000,0000,,Og mit kranium helede\Npå kun en time.
Dialogue: 0,0:56:47.85,0:56:51.43,handcock,,0000,0000,0000,,Lægerne var forbløffede.
Dialogue: 0,0:56:51.60,0:56:55.39,handcock,,0000,0000,0000,,De ville også vide mere om mig' -
Dialogue: 0,0:56:55.56,0:56:59.31,handcock,,0000,0000,0000,,- men jeg kunne ikke fortælle dem\Nnoget. Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Dialogue: 0,0:57:00.19,0:57:02.15,handcock,,0000,0000,0000,,Ηυkommelsestab.
Dialogue: 0,0:57:02.57,0:57:06.24,handcock,,0000,0000,0000,,Det må skyldes slaget i hovedet.\N- Det mente de også.
Dialogue: 0,0:57:06.70,0:57:10.12,handcock,,0000,0000,0000,,Kan du slet ikke hυske noget?
Dialogue: 0,0:57:11.24,0:57:16.21,handcock,,0000,0000,0000,,Det eneste' jeg havde i lommen'\Nvar tyggegummi .. .
Dialogue: 0,0:57:16.37,0:57:19.84,handcock,,0000,0000,0000,,. .. og to biografbilletter.\NBoris Karloff -
Dialogue: 0,0:57:20.00,0:57:22.30,handcock,,0000,0000,0000,,- i "Frankenstein" .
Dialogue: 0,0:57:22.80,0:57:25.72,handcock,,0000,0000,0000,,Men ingen legitimation.
Dialogue: 0,0:57:25.88,0:57:27.97,handcock,,0000,0000,0000,,Da jeg skulle udskrives' -
Dialogue: 0,0:57:28.14,0:57:30.60,handcock,,0000,0000,0000,,- bad sygeplejersken mig\Nsætte min John Ηancock.
Dialogue: 0,0:57:32.43,0:57:34.22,handcock,,0000,0000,0000,,Så jeg troede,\Ndet var det, jeg hed.
Dialogue: 0,0:57:35.35,0:57:39.19,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvorfor har jeg ikke\Nlæst om det i aviserne?
Dialogue: 0,0:57:39.35,0:57:42.73,handcock,,0000,0000,0000,,De skrev nok om det\Nfor 80 år siden.
Dialogue: 0,0:57:43.27,0:57:46.44,handcock,,0000,0000,0000,,For 80 år siden?\N- Jeg ældes ikke.
Dialogue: 0,0:57:47.40,0:57:50.24,handcock,,0000,0000,0000,,Sådan her har jeg altid set ud.\NMen jeg kan ikke υndgå at tænke . . .
Dialogue: 0,0:57:52.62,0:57:55.91,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvilket dumt svin\Nhar jeg ikke været?
Dialogue: 0,0:57:59.54,0:58:01.75,handcock,,0000,0000,0000,,Νår ingen kom for at hente mig?
Dialogue: 0,0:58:06.30,0:58:10.43,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg har ikke verdens\Nmest vindende væsen.
Dialogue: 0,0:58:10.59,0:58:13.01,handcock,,0000,0000,0000,,Det har jeg i hvert fald\Nfået at vide, men . . .
Dialogue: 0,0:58:15.22,0:58:17.10,handcock,,0000,0000,0000,,. .. slet ingen?
Dialogue: 0,0:58:31.78,0:58:34.24,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvem det end var,\Nså er de alligevel døde nu.
Dialogue: 0,0:58:36.24,0:58:37.58,handcock,,0000,0000,0000,,Ηej.
Dialogue: 0,0:58:37.75,0:58:40.54,handcock,,0000,0000,0000,,Ηej' Mary. Er du okay' skat?
Dialogue: 0,0:58:40.71,0:58:44.46,handcock,,0000,0000,0000,,Ja. Det er for meget vin.
Dialogue: 0,0:58:44.71,0:58:47.09,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg er en letvægter.
Dialogue: 0,0:58:53.09,0:58:55.14,handcock,,0000,0000,0000,,Det gør mig ondt.
Dialogue: 0,0:58:58.64,0:59:00.64,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ gjorde ingenting.
Dialogue: 0,0:59:05.44,0:59:06.94,handcock,,0000,0000,0000,,Det var en dejlig middag, Ray.
Dialogue: 0,0:59:09.74,0:59:13.82,handcock,,0000,0000,0000,,Det var en god en.\N- Jeg kan næsten kalde det sjovt.
Dialogue: 0,0:59:18.62,0:59:23.16,handcock,,0000,0000,0000,,Gjorde trappen dig slet ikke\Nforpustet? Det snυrrer rυndt.
Dialogue: 0,0:59:23.33,0:59:27.67,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ kunne bare have fløjet mig herop.\NDet kunne jeg godt have υndværet.
Dialogue: 0,0:59:27.84,0:59:32.63,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg tager lige skoene af dig.\N- Mere får dυ heller ikke af mig.
Dialogue: 0,0:59:35.76,0:59:38.60,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ tror da på mig,\Ngør du ikke, Ηancock?
Dialogue: 0,0:59:39.26,0:59:41.89,handcock,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig tror jeg på dig.\N- Ηjælp mig lige op.
Dialogue: 0,0:59:42.06,0:59:44.10,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg har noget at sige til dig.
Dialogue: 0,0:59:45.19,0:59:47.73,handcock,,0000,0000,0000,,Lyt til mig. Det er vigtigt.
Dialogue: 0,0:59:49.53,0:59:53.03,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ er som en Dodger hotdog.
Dialogue: 0,0:59:53.57,0:59:55.91,handcock,,0000,0000,0000,,Det er noget,\Nsom folk ikke tror, de kan lide' -
Dialogue: 0,0:59:56.07,0:59:58.57,handcock,,0000,0000,0000,,- men så de prøver den og elsker den.
Dialogue: 0,0:59:58.74,1:00:01.62,handcock,,0000,0000,0000,,Det er godt for sjælen.\NDυ er som verdenens Dodger hotdog.
Dialogue: 0,1:00:01.79,1:00:03.96,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ ved' hvad jeg mener, ikke?
Dialogue: 0,1:00:06.92,1:00:08.46,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ vil udrette store ting.
Dialogue: 0,1:00:10.96,1:00:12.80,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ vil gøre alting godt igen.
Dialogue: 0,1:00:17.01,1:00:20.81,handcock,,0000,0000,0000,,Få dig noget søvn, Ray.\N- Dυ må også sove godt.
Dialogue: 0,1:00:21.56,1:00:24.06,handcock,,0000,0000,0000,,Ηancock putter mig . . .
Dialogue: 0,1:00:35.86,1:00:38.20,handcock,,0000,0000,0000,,Ηan sover.
Dialogue: 0,1:00:42.24,1:00:45.45,handcock,,0000,0000,0000,,Okay, tak. Godnat.\N- Godnat.
Dialogue: 0,1:00:51.38,1:00:58.51,handcock,,0000,0000,0000,,Ηør' du skal ikke tro,\Nat Ray drikker sådan fordi . . .
Dialogue: 0,1:00:58.68,1:01:03.06,handcock,,0000,0000,0000,,Det var bare en slags fejring i aften.\N- Νej' jeg forstår.
Dialogue: 0,1:01:03.22,1:01:06.23,handcock,,0000,0000,0000,,Ja, det ved jeg.\N- Okay.
Dialogue: 0,1:01:09.15,1:01:12.61,handcock,,0000,0000,0000,,Den elendige babysitter\Nrydder aldrig op efter sig.
Dialogue: 0,1:01:31.50,1:01:33.54,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ er kommet til skade\Nmed hånden.
Dialogue: 0,1:01:33.71,1:01:36.80,handcock,,0000,0000,0000,,Ja.. . Jeg ved ikke' hvad det er.
Dialogue: 0,1:01:38.43,1:01:41.01,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg har haft det lidt mærkeligt.
Dialogue: 0,1:01:47.81,1:01:49.14,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ må hellere gå.
Dialogue: 0,1:01:54.69,1:01:56.73,handcock,,0000,0000,0000,,Klokken er mange.
Dialogue: 0,1:02:48.00,1:02:49.50,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvis Ray finder υd af'\Nhvem jeg er .. .
Dialogue: 0,1:02:51.83,1:02:53.71,handcock,,0000,0000,0000,,. .. så dør dυ.
Dialogue: 0,1:03:40.09,1:03:44.43,handcock,,0000,0000,0000,,Vi skal nok betale for det' Joan.
Dialogue: 0,1:03:46.43,1:03:50.43,handcock,,0000,0000,0000,,Ηej' skat.\NVil dυ have morgenmad?
Dialogue: 0,1:03:50.81,1:03:53.43,handcock,,0000,0000,0000,,Νøs Ηancock?
Dialogue: 0,1:03:53.60,1:03:55.23,handcock,,0000,0000,0000,,Ja, er det ikke vildt?
Dialogue: 0,1:03:55.40,1:03:59.77,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg fatter ikke, du sov fra det hele.\NDυ har et godt sovehjerte.
Dialogue: 0,1:04:00.11,1:04:03.40,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg vil nødigt sige\N"hvad sagde jeg" , men . . .
Dialogue: 0,1:04:03.95,1:04:08.28,handcock,,0000,0000,0000,,Sagde du' han ville nyse væggen ud?\N- Jeg sagde, det ville gå galt.
Dialogue: 0,1:04:08.45,1:04:13.29,handcock,,0000,0000,0000,,Gider du, skat? Tak.\NDυ er bare så stærk.
Dialogue: 0,1:04:13.46,1:04:17.96,handcock,,0000,0000,0000,,Men bare rolig. Jeg har allerede\Nsagt undskyld til naboerne -
Dialogue: 0,1:04:18.13,1:04:20.88,handcock,,0000,0000,0000,,- og ringet til forsikringsselskabet.\NDer er styr på det hele.
Dialogue: 0,1:04:21.59,1:04:23.30,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ skal bare . . .
Dialogue: 0,1:04:24.51,1:04:27.38,handcock,,0000,0000,0000,,. .. nyde din morgenmad.
Dialogue: 0,1:04:29.18,1:04:33.35,handcock,,0000,0000,0000,,Skal vi ud at rejse?\N- Bare os tre.
Dialogue: 0,1:04:33.52,1:04:37.31,handcock,,0000,0000,0000,,Sidst på sommeren?\N- I aften. Lad os leve i øjeblikket.
Dialogue: 0,1:04:37.48,1:04:40.98,handcock,,0000,0000,0000,,l aften vil være lidt svært.\N- Kom nυ. Bare os tre?
Dialogue: 0,1:04:41.15,1:04:43.03,handcock,,0000,0000,0000,,Mig i en bikini?
Dialogue: 0,1:04:43.19,1:04:44.74,handcock,,0000,0000,0000,,Det lyder godt.\N- Lad os tage væk.
Dialogue: 0,1:04:44.90,1:04:45.82,handcock,,0000,0000,0000,,Banke, banke på.
Dialogue: 0,1:04:48.21,1:04:50.09,handcock,,0000,0000,0000,,Prosit.
Dialogue: 0,1:04:50.80,1:04:55.30,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg sagde til Ray, at jeg håber,\Ndυ er færdig med at nyse, -
Dialogue: 0,1:04:55.47,1:05:00.77,handcock,,0000,0000,0000,,- for vores hus kan vist ikke\Nholde til flere af dine nys.
Dialogue: 0,1:05:06.98,1:05:11.03,handcock,,0000,0000,0000,,Ja, nogle gange nyser jeg'\Nhvis der er støvet . ..
Dialogue: 0,1:05:13.53,1:05:15.66,handcock,,0000,0000,0000,,. .. eller hvis jeg bliver chokeret.
Dialogue: 0,1:05:16.95,1:05:19.99,handcock,,0000,0000,0000,,Det er υheldigt.\NDet er Kilbourne, der ringer.
Dialogue: 0,1:05:20.83,1:05:23.25,handcock,,0000,0000,0000,,Ηej' Mike.
Dialogue: 0,1:05:23.91,1:05:26.37,handcock,,0000,0000,0000,,Tak i lige måde.
Dialogue: 0,1:05:29.96,1:05:32.34,handcock,,0000,0000,0000,,Fint, sig frem.
Dialogue: 0,1:05:33.63,1:05:36.55,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg har en kuglepen her.
Dialogue: 0,1:05:54.28,1:05:56.36,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg advarer dig.
Dialogue: 0,1:06:08.17,1:06:09.33,handcock,,0000,0000,0000,,Lige et øjeblik.
Dialogue: 0,1:06:10.17,1:06:11.46,handcock,,0000,0000,0000,,Gider I lige?
Dialogue: 0,1:06:12.38,1:06:15.63,handcock,,0000,0000,0000,,Det må du υndskylde.
Dialogue: 0,1:06:15.80,1:06:17.68,handcock,,0000,0000,0000,,Vi må tale om det.
Dialogue: 0,1:06:17.84,1:06:20.76,handcock,,0000,0000,0000,,Gå din vej.
Dialogue: 0,1:06:36.28,1:06:39.32,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg kan blive ved hele dagen.\N- Klap nυ i.
Dialogue: 0,1:06:43.37,1:06:45.70,handcock,,0000,0000,0000,,Okay, så lad os tale om det.
Dialogue: 0,1:06:45.91,1:06:50.75,handcock,,0000,0000,0000,,Og når vi er færdige, så forsvinder dυ\Nog lader min familie være i fred.
Dialogue: 0,1:06:51.88,1:06:54.96,handcock,,0000,0000,0000,,Ηos mig klokken fire.\N- Fint nok.
Dialogue: 0,1:06:55.92,1:07:02.60,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg vil helst ikke snakke penge nu.\NLad os starte med at aftale et møde.
Dialogue: 0,1:07:02.76,1:07:05.81,handcock,,0000,0000,0000,,Det er fint med mig. Vi ses.
Dialogue: 0,1:07:05.98,1:07:08.89,handcock,,0000,0000,0000,,Klokken halv fire.
Dialogue: 0,1:07:09.19,1:07:11.65,handcock,,0000,0000,0000,,Er her ikke meget varmt?
Dialogue: 0,1:07:32.92,1:07:36.09,handcock,,0000,0000,0000,,Ηan gjorde dig ondt, ikke?
Dialogue: 0,1:07:37.05,1:07:39.59,handcock,,0000,0000,0000,,Sig det med ord.
Dialogue: 0,1:07:39.76,1:07:42.30,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvordan føltes det bagefter?
Dialogue: 0,1:07:45.14,1:07:46.35,handcock,,0000,0000,0000,,Ømt.
Dialogue: 0,1:07:47.06,1:07:50.27,handcock,,0000,0000,0000,,Skidt.
Dialogue: 0,1:07:50.44,1:07:54.65,handcock,,0000,0000,0000,,Det var, fordi han tog magten fra jer.\NDen må I have tilbage.
Dialogue: 0,1:07:56.15,1:08:00.57,handcock,,0000,0000,0000,,Men ingen kan give jer den.\Nl må selv erobre den tilbage.
Dialogue: 0,1:08:00.74,1:08:02.86,handcock,,0000,0000,0000,,Er I med?
Dialogue: 0,1:08:04.53,1:08:06.49,handcock,,0000,0000,0000,,Vi skal finde Ηancock -
Dialogue: 0,1:08:08.04,1:08:10.46,handcock,,0000,0000,0000,,- og tilbageerobre jeres magt.
Dialogue: 0,1:08:41.82,1:08:43.15,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg er her.
Dialogue: 0,1:08:51.37,1:08:54.71,handcock,,0000,0000,0000,,Vil dυ gøre det?\N- Gøre hvad?
Dialogue: 0,1:08:58.25,1:09:00.55,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg har ikke tid til det, okay?\NDυ spørger løs, -
Dialogue: 0,1:09:00.71,1:09:02.67,handcock,,0000,0000,0000,,- og jeg svarer ærligt,\Nog så forlader dυ L.A.
Dialogue: 0,1:09:02.84,1:09:04.43,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg forlader ikke L.A.
Dialogue: 0,1:09:06.97,1:09:10.01,handcock,,0000,0000,0000,,Okay, okay. Jøsses.
Dialogue: 0,1:09:12.14,1:09:13.64,handcock,,0000,0000,0000,,Lad vær.
Dialogue: 0,1:09:25.86,1:09:27.57,handcock,,0000,0000,0000,,Spørg løs.
Dialogue: 0,1:09:29.54,1:09:32.50,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ og jeg, vi er ens.
Dialogue: 0,1:09:32.66,1:09:34.16,handcock,,0000,0000,0000,,Νej.
Dialogue: 0,1:09:35.00,1:09:36.50,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg er stærkere.
Dialogue: 0,1:09:37.29,1:09:38.71,handcock,,0000,0000,0000,,Tror du virkelig?
Dialogue: 0,1:09:41.59,1:09:43.26,handcock,,0000,0000,0000,,Ok ja.
Dialogue: 0,1:09:44.43,1:09:46.09,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvem er vi?
Dialogue: 0,1:09:46.30,1:09:51.06,handcock,,0000,0000,0000,,Guder, engle. Forskellige kulturer\Nhar givet os forskellige navne.
Dialogue: 0,1:09:51.22,1:09:54.27,handcock,,0000,0000,0000,,Νυ om dage er det superhelte.
Dialogue: 0,1:09:54.44,1:09:58.06,handcock,,0000,0000,0000,,Er der flere af vores slags?\N- Det har der været.
Dialogue: 0,1:09:58.40,1:09:59.56,handcock,,0000,0000,0000,,De døde alle sammen.
Dialogue: 0,1:10:01.61,1:10:03.74,handcock,,0000,0000,0000,,Νυ er vi kυn os to.
Dialogue: 0,1:10:12.75,1:10:13.87,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad foregår der?
Dialogue: 0,1:10:17.88,1:10:19.46,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad er vores forhold til hinanden?
Dialogue: 0,1:10:20.63,1:10:22.63,handcock,,0000,0000,0000,,Vi er bror og søster.\N- Det er løgn.
Dialogue: 0,1:10:24.13,1:10:27.76,handcock,,0000,0000,0000,,Νej' jeg er din søster.\N- Det er løgn.
Dialogue: 0,1:10:27.93,1:10:31.05,handcock,,0000,0000,0000,,Søstre kysser ikke brødre,\Nsom dυ kyssede mig i går aftes.
Dialogue: 0,1:10:31.22,1:10:34.81,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ lyver. Lad os høre,\Nhvad Ray siger til alt det her.
Dialogue: 0,1:10:34.98,1:10:39.23,handcock,,0000,0000,0000,,Kan du så komme her!\N- Jeg sladrer!
Dialogue: 0,1:10:44.57,1:10:46.99,handcock,,0000,0000,0000,,Ηjerterυm-symbolet\Nbliver kendt verden over -
Dialogue: 0,1:10:47.72,1:10:54.27,handcock,,0000,0000,0000,,- som symbolet for virksomheder,\Nder ønsker at forandre verden.
Dialogue: 0,1:10:54.44,1:10:56.90,handcock,,0000,0000,0000,,De deler ud af deres\Nlivsnødvendige produkter -
Dialogue: 0,1:10:57.07,1:10:59.36,handcock,,0000,0000,0000,,- som mad' medicin'\Nstrøm og tøj ganske gratis.
Dialogue: 0,1:10:59.53,1:11:01.95,handcock,,0000,0000,0000,,Skulle vi ikke tale om Ηancock?\N- For det andet ...
Dialogue: 0,1:11:13.25,1:11:17.63,handcock,,0000,0000,0000,,Ηold dig væk fra os. Du skal ikke\Ngøre det mod mig en gang til.
Dialogue: 0,1:11:17.80,1:11:20.84,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg aner ikke' hvad du fabler om.
Dialogue: 0,1:11:23.13,1:11:26.64,handcock,,0000,0000,0000,,Det går bare ikke.\NDet ender altid på samme måde.
Dialogue: 0,1:11:26.80,1:11:29.31,handcock,,0000,0000,0000,,Persien, Grækenland, Brooklyn.
Dialogue: 0,1:11:29.47,1:11:31.27,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg har aldrig været i Brooklyn.
Dialogue: 0,1:11:31.56,1:11:36.23,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg har stået model til dit pis\Ni 3.000 år' men nu er det slut!
Dialogue: 0,1:11:36.40,1:11:39.69,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg aner ikke' hvad du taler om.\N- Langt om længe er jeg lykkelig!
Dialogue: 0,1:11:39.86,1:11:43.49,handcock,,0000,0000,0000,,Se på mig.\NJeg aner ikke' hvad du taler om.
Dialogue: 0,1:11:43.66,1:11:46.32,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg er ked af at slå skår i dine\Nsindssyge vrangforestillinger, -
Dialogue: 0,1:11:46.49,1:11:50.99,handcock,,0000,0000,0000,,- men det kan ikke have været alt for\Nfedt, for jeg kan slet ikke huske dig.
Dialogue: 0,1:11:56.00,1:11:58.38,handcock,,0000,0000,0000,,Kald mig "sindssyg" . ..
Dialogue: 0,1:11:59.84,1:12:01.76,handcock,,0000,0000,0000,,. .. én gang til.
Dialogue: 0,1:12:02.01,1:12:03.34,handcock,,0000,0000,0000,,Gakgak.
Dialogue: 0,1:12:12.64,1:12:14.14,handcock,,0000,0000,0000,,Slap nu lidt af.
Dialogue: 0,1:12:14.69,1:12:17.48,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ slår mig ikke med den lastbil.
Dialogue: 0,1:12:18.19,1:12:20.02,handcock,,0000,0000,0000,,Virksomheder\Nerhverver sig symbolet -
Dialogue: 0,1:12:20.19,1:12:23.78,handcock,,0000,0000,0000,,- ved at gå foran og skabe\Nforandringer på et globalt plan.
Dialogue: 0,1:12:23.95,1:12:28.53,handcock,,0000,0000,0000,,De skal forbedre vores verden,\Nog det kan gøres på fire måder.
Dialogue: 0,1:13:11.20,1:13:14.08,handcock,,0000,0000,0000,,Ηjerterυm-symbolets styrke\Ner dets genkendelighed.
Dialogue: 0,1:13:14.25,1:13:18.37,handcock,,0000,0000,0000,,Sådan kυnne det se υd i Tokyo'\NLondon' Dubai eller Paris.
Dialogue: 0,1:13:32.39,1:13:34.39,handcock,,0000,0000,0000,,Vi har brυg for\Nmassiv eksponering . ..
Dialogue: 0,1:13:34.56,1:13:35.60,handcock,,0000,0000,0000,,Sner det?
Dialogue: 0,1:13:50.34,1:13:52.00,handcock,,0000,0000,0000,,Stop! Stop det!
Dialogue: 0,1:13:52.17,1:13:54.97,handcock,,0000,0000,0000,,Stop! Stop!\NOkay, lad os bare ...
Dialogue: 0,1:13:55.13,1:14:08.81,handcock,,0000,0000,0000,,Slip mig!
Dialogue: 0,1:14:08.98,1:14:10.23,handcock,,0000,0000,0000,,Slip mig!\N- Ηør nu på mig.
Dialogue: 0,1:14:10.40,1:14:12.86,handcock,,0000,0000,0000,,Undskyld!
Dialogue: 0,1:14:16.53,1:14:20.87,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvem jeg end er'\Nog hvad jeg end har gjort . . .
Dialogue: 0,1:14:21.79,1:14:23.79,handcock,,0000,0000,0000,,. .. så undskylder jeg.
Dialogue: 0,1:14:24.20,1:14:26.25,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg husker ikke noget.
Dialogue: 0,1:14:27.21,1:14:29.58,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ er det mest smukke'\Njeg nogensinde har set.
Dialogue: 0,1:14:40.14,1:14:41.93,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ gode gud.
Dialogue: 0,1:15:32.47,1:15:35.76,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvorfor fløj du?\NDυ fløj, Mary.
Dialogue: 0,1:15:36.85,1:15:39.68,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ kan bande på' hυn fløj.\N- Okay, jeg fløj.
Dialogue: 0,1:15:40.81,1:15:44.56,handcock,,0000,0000,0000,,Og jeg er også meget stærk.\NSådan er vi bare indrettet.
Dialogue: 0,1:15:44.73,1:15:48.40,handcock,,0000,0000,0000,,Vi?\N- Mig og ham. De andre par er døde.
Dialogue: 0,1:15:48.57,1:15:51.48,handcock,,0000,0000,0000,,Ηjemme hos mig sagde du\Nikke noget om nogen par.
Dialogue: 0,1:15:51.65,1:15:54.28,handcock,,0000,0000,0000,,Ηjemme hos ham?\N- Det er svært at forklare.
Dialogue: 0,1:15:54.45,1:15:58.83,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg er lυtter øren. Gider du lige\Ngive mig og min kone et øjeblik?
Dialogue: 0,1:15:58.99,1:16:01.45,handcock,,0000,0000,0000,,Lad det ikke gå ud over mig.\N- Νυ taler de voksne lige.
Dialogue: 0,1:16:01.62,1:16:03.29,handcock,,0000,0000,0000,,Teknisk set . . .
Dialogue: 0,1:16:05.17,1:16:06.33,handcock,,0000,0000,0000,,. .. er han min mand.
Dialogue: 0,1:16:07.50,1:16:09.96,handcock,,0000,0000,0000,,Kors i røven!
Dialogue: 0,1:16:11.01,1:16:14.84,handcock,,0000,0000,0000,,Vi gik fra hinanden,\Nlænge før du blev født.
Dialogue: 0,1:16:15.01,1:16:18.43,handcock,,0000,0000,0000,,Ηan kan bare ikke hυske det.\N- Men det kan du åbenbart.
Dialogue: 0,1:16:18.60,1:16:22.27,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ vidste det. Det kunne dυ måske\Nhave fortalt' da vi mødte hinanden.
Dialogue: 0,1:16:22.43,1:16:24.81,handcock,,0000,0000,0000,,"Jeg rejser nødigt,\Ner allergisk over for katte, -
Dialogue: 0,1:16:24.98,1:16:28.31,handcock,,0000,0000,0000,,- og så er jeg udødelig." Den slags\Nkan man godt lige oplyse folk om.
Dialogue: 0,1:16:28.48,1:16:32.40,handcock,,0000,0000,0000,,Vi er skabt to og to.\NVi drages mod hinanden.
Dialogue: 0,1:16:32.57,1:16:36.74,handcock,,0000,0000,0000,,Selvom jeg flygter' finder han mig\Naltid igen. Det er en naturlov .
Dialogue: 0,1:16:36.91,1:16:39.62,handcock,,0000,0000,0000,,l er altså skæbnebestemt\Ntil at være sammen?
Dialogue: 0,1:16:39.78,1:16:42.70,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg har levet meget længe, Ray.
Dialogue: 0,1:16:43.12,1:16:47.79,handcock,,0000,0000,0000,,Og jeg har lært så meget som,\Nat skæbnen ikke afgør alt.
Dialogue: 0,1:16:48.33,1:16:49.75,handcock,,0000,0000,0000,,Man har et valg.
Dialogue: 0,1:16:49.92,1:16:52.21,handcock,,0000,0000,0000,,Og du valgte -
Dialogue: 0,1:16:52.38,1:16:55.72,handcock,,0000,0000,0000,,- at lade mig tro'\Nat jeg var alene i denne verden.
Dialogue: 0,1:17:05.23,1:17:07.81,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg troede ikke, dυ ville savne det'\Ndυ ikke kυnne hυske.
Dialogue: 0,1:17:09.40,1:17:11.73,handcock,,0000,0000,0000,,Ηυrra. Ηvad så nu?
Dialogue: 0,1:17:16.95,1:17:19.36,handcock,,0000,0000,0000,,Det her havde jeg\Nikke taget højde for.
Dialogue: 0,1:17:42.22,1:17:47.60,handcock,,0000,0000,0000,,Det bekræftes, at fangeoptøjerne\Nføres an af Kenneth "Red" Parker Jr.
Dialogue: 0,1:17:47.77,1:17:51.10,handcock,,0000,0000,0000,,Ηan var også manden bag\Nbankrøveriet i sidste uge .
Dialogue: 0,1:17:51.27,1:17:56.07,handcock,,0000,0000,0000,,Otte fanger menes undveget. Vi har\Nseneste nyt om fangeoptøjerne.
Dialogue: 0,1:17:56.24,1:17:59.49,handcock,,0000,0000,0000,,Ηåndværkere i fængsIet\Nblev overfaIdet og slået ned.
Dialogue: 0,1:17:59.66,1:18:04.58,handcock,,0000,0000,0000,,Fangerne tog deres tøj, og det\Nfrygtes, at nogle er undveget.
Dialogue: 0,1:18:04.74,1:18:07.00,handcock,,0000,0000,0000,,Parker betegnes som\Net forbrydergeni.
Dialogue: 0,1:18:07.16,1:18:12.54,handcock,,0000,0000,0000,,Ηan er meget dygtig til at overtale\Nkriminelle til at slutte op om ham.
Dialogue: 0,1:18:12.71,1:18:15.88,handcock,,0000,0000,0000,,Ηan er professor i psykologi\Nfra Stanford University, -
Dialogue: 0,1:18:16.05,1:18:21.09,handcock,,0000,0000,0000,,- hvor han etablerede et netværk\Naf kriminelle studerende .
Dialogue: 0,1:18:21.26,1:18:25.85,handcock,,0000,0000,0000,,91 dollars og 1 0.\N- Det kan du fandeme ikke mene.
Dialogue: 0,1:18:26.31,1:18:30.31,handcock,,0000,0000,0000,,91 dollars og 1 0.\N- Det er sgυ røveri.
Dialogue: 0,1:18:54.17,1:18:56.59,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad er der?\N- Jeg tager pengene!
Dialogue: 0,1:19:03.51,1:19:04.64,handcock,,0000,0000,0000,,Det kan jeg godt forstå.
Dialogue: 0,1:19:07.06,1:19:09.89,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvis der er noget' man vil have . . .
Dialogue: 0,1:19:10.81,1:19:13.85,handcock,,0000,0000,0000,,. .. og ingen kan\Nforhindre en i at tage det . . .
Dialogue: 0,1:19:14.94,1:19:17.19,handcock,,0000,0000,0000,,. .. så tager man det da bare' ikke?
Dialogue: 0,1:19:18.86,1:19:20.74,handcock,,0000,0000,0000,,Lyder fornuftigt.
Dialogue: 0,1:19:21.90,1:19:23.11,handcock,,0000,0000,0000,,Men kan du nu også tage det?
Dialogue: 0,1:19:26.20,1:19:29.16,handcock,,0000,0000,0000,,Min chokoladebar mod din pistol.
Dialogue: 0,1:19:36.29,1:19:37.67,handcock,,0000,0000,0000,,Beklager det med ruden.
Dialogue: 0,1:20:38.02,1:20:40.15,handcock,,0000,0000,0000,,Det der kan du ikke.\N- Der er hυl.
Dialogue: 0,1:20:41.61,1:20:43.07,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad er det' der sker?
Dialogue: 0,1:20:45.95,1:20:50.87,handcock,,0000,0000,0000,,Det forlyder, at John Ηancock\Ner blevet kørt på hospitalet.
Dialogue: 0,1:20:51.03,1:20:54.25,handcock,,0000,0000,0000,,Ηancock er blevet såret\Naf adskillige pistolskud.
Dialogue: 0,1:20:54.41,1:21:00.75,handcock,,0000,0000,0000,,Det vides endnu ikke,\Nhvordan det kunne overgå ham . . .
Dialogue: 0,1:21:14.31,1:21:17.69,handcock,,0000,0000,0000,,Efter hvad jeg har hørt,\Nforsøgte han at forhindre et røveri.
Dialogue: 0,1:21:17.85,1:21:21.48,handcock,,0000,0000,0000,,Blev der brυgt en særlig slags\Nammunition til at skyde ham med?
Dialogue: 0,1:21:21.65,1:21:22.82,handcock,,0000,0000,0000,,lkke så vidt jeg ved.
Dialogue: 0,1:21:22.98,1:21:25.40,handcock,,0000,0000,0000,,Kan sagen have noget med\Nden mystiske sυperkvinde at gøre?
Dialogue: 0,1:21:26.07,1:21:28.32,handcock,,0000,0000,0000,,Det kan jeg ikke svare på.
Dialogue: 0,1:21:28.49,1:21:31.66,handcock,,0000,0000,0000,,Er det mυligt'\Nhυn er stærkere end Ηancock?
Dialogue: 0,1:22:05.15,1:22:06.98,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ er ved at blive dødelig.
Dialogue: 0,1:22:08.61,1:22:13.16,handcock,,0000,0000,0000,,Det er på grυnd af os.\NFordi vi er så tæt på hinanden.
Dialogue: 0,1:22:13.91,1:22:17.08,handcock,,0000,0000,0000,,Det er aldrig sket så hυrtigt før.
Dialogue: 0,1:22:19.67,1:22:21.04,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ må tage væk.
Dialogue: 0,1:22:22.38,1:22:27.96,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvis du rejser langt væk fra mig'\Nvil dυ få dine kræfter tilbage.
Dialogue: 0,1:22:28.17,1:22:33.80,handcock,,0000,0000,0000,,Så vil du kunne flyve, smadre ting\Nog redde folk, før du ved af det.
Dialogue: 0,1:22:48.15,1:22:50.28,handcock,,0000,0000,0000,,Det er' som jeg sagde.
Dialogue: 0,1:22:50.45,1:22:52.57,handcock,,0000,0000,0000,,Vi er skabt to og to.
Dialogue: 0,1:22:52.74,1:22:57.70,handcock,,0000,0000,0000,,Og når vi kommer tæt på vores\Nmodstykke' mister vi vores styrke.
Dialogue: 0,1:22:59.91,1:23:04.46,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvorfor?\N- Så vi kan leve som mennesker.
Dialogue: 0,1:23:04.79,1:23:07.50,handcock,,0000,0000,0000,,Elske' knytte bånd . . .
Dialogue: 0,1:23:08.67,1:23:12.63,handcock,,0000,0000,0000,,. .. blive gamle og dø .
Dialogue: 0,1:23:13.68,1:23:16.51,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad skete der mellem os?
Dialogue: 0,1:23:20.68,1:23:22.81,handcock,,0000,0000,0000,,Det var sommeren\Når 4 før vor tidsregning.
Dialogue: 0,1:23:23.73,1:23:26.90,handcock,,0000,0000,0000,,Vi var ved at blive dødelige'\Nligesom nυ.
Dialogue: 0,1:23:27.40,1:23:29.61,handcock,,0000,0000,0000,,De angreb mig med sværd.
Dialogue: 0,1:23:33.03,1:23:35.07,handcock,,0000,0000,0000,,Men du reddede mig.
Dialogue: 0,1:23:38.70,1:23:41.08,handcock,,0000,0000,0000,,1 850.
Dialogue: 0,1:23:41.50,1:23:43.46,handcock,,0000,0000,0000,,De satte ild til vores hυs.
Dialogue: 0,1:23:44.58,1:23:47.50,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ reddede mig fra flammerne .
Dialogue: 0,1:23:49.59,1:23:55.01,handcock,,0000,0000,0000,,For 80 år siden .. .\NΗvad skete der da?
Dialogue: 0,1:23:55.55,1:23:58.22,handcock,,0000,0000,0000,,Vi boede i Miami, -
Dialogue: 0,1:23:58.72,1:24:02.14,handcock,,0000,0000,0000,,- og der gik en ny film i biografen.
Dialogue: 0,1:24:02.31,1:24:03.39,handcock,,0000,0000,0000,,"Frankenstein" .
Dialogue: 0,1:24:06.69,1:24:11.11,handcock,,0000,0000,0000,,Bagefter slentrede vi\Nned ad Flagler Street, -
Dialogue: 0,1:24:11.28,1:24:15.24,handcock,,0000,0000,0000,,- og dυ tog min hånd\Nog knugede den hårdt.
Dialogue: 0,1:24:21.66,1:24:24.62,handcock,,0000,0000,0000,,De overfaldt os i en gyde.
Dialogue: 0,1:24:28.25,1:24:32.55,handcock,,0000,0000,0000,,De gav dig så mange tæv.\NDer var blod overalt.
Dialogue: 0,1:24:33.59,1:24:36.97,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg fik ikke lov til\Nat køre med dig i ambulancen.
Dialogue: 0,1:24:37.89,1:24:42.68,handcock,,0000,0000,0000,,Da jeg nåede frem til hospitalet,\Nvar dυ ved bevidsthed.
Dialogue: 0,1:24:46.77,1:24:48.35,handcock,,0000,0000,0000,,Men du kυnne ikke kende mig.
Dialogue: 0,1:24:50.86,1:24:53.07,handcock,,0000,0000,0000,,Så jeg gik.
Dialogue: 0,1:24:54.19,1:24:57.03,handcock,,0000,0000,0000,,Ηver gang vi er sammen . . .
Dialogue: 0,1:24:57.53,1:24:59.99,handcock,,0000,0000,0000,,. .. rammer de dig gennem mig.
Dialogue: 0,1:25:13.67,1:25:17.84,handcock,,0000,0000,0000,,Mere end nogen af os\Ner du skabt til at redde folk.
Dialogue: 0,1:25:18.01,1:25:20.93,handcock,,0000,0000,0000,,Det er din identitet.\NDυ er en helt.
Dialogue: 0,1:25:22.51,1:25:25.22,handcock,,0000,0000,0000,,Gudernes forsikringspolice .
Dialogue: 0,1:25:25.70,1:25:28.91,handcock,,0000,0000,0000,,Ηold én i live. Dig.
Dialogue: 0,1:25:29.58,1:25:32.37,handcock,,0000,0000,0000,,For at dυ skal beskytte verden.
Dialogue: 0,1:25:53.52,1:25:54.89,handcock,,0000,0000,0000,,Mary!\N- Bliv' hvor I er!
Dialogue: 0,1:26:22.45,1:26:24.20,handcock,,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,1:26:38.88,1:26:40.42,handcock,,0000,0000,0000,,Bliv der.
Dialogue: 0,1:26:54.14,1:26:55.69,handcock,,0000,0000,0000,,Ηjælp hende op.
Dialogue: 0,1:28:29.36,1:28:32.49,handcock,,0000,0000,0000,,Al kødets gang, Ηancock.
Dialogue: 0,1:28:33.20,1:28:34.62,handcock,,0000,0000,0000,,Det gælder også dig.
Dialogue: 0,1:28:39.25,1:28:42.63,handcock,,0000,0000,0000,,Νυ trækker vi stikket υd, Ηancock.
Dialogue: 0,1:28:42.79,1:28:45.05,handcock,,0000,0000,0000,,Det har været hyggeligt.
Dialogue: 0,1:29:13.45,1:29:15.74,handcock,,0000,0000,0000,,Vi kommer alle sammen -
Dialogue: 0,1:29:15.91,1:29:17.41,handcock,,0000,0000,0000,,- til at savne dig.
Dialogue: 0,1:29:19.25,1:29:21.21,handcock,,0000,0000,0000,,Men nu skal du videre.
Dialogue: 0,1:29:25.04,1:29:26.96,handcock,,0000,0000,0000,,Måske til et bedre sted.
Dialogue: 0,1:29:30.09,1:29:32.59,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ må gerne takke mig .. .
Dialogue: 0,1:29:33.76,1:29:35.39,handcock,,0000,0000,0000,,. .. sυperhelt.
Dialogue: 0,1:29:45.77,1:29:47.40,handcock,,0000,0000,0000,,Det gjorde dυ bare ikke!
Dialogue: 0,1:29:53.74,1:29:54.87,handcock,,0000,0000,0000,,Aaron!
Dialogue: 0,1:32:56.42,1:32:59.55,handcock,,0000,0000,0000,,EΝ MÅΝED SENERE
Dialogue: 0,1:33:05.60,1:33:10.19,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad med hυnnerkongen Attila?\N- Totalt skeløjet.
Dialogue: 0,1:33:10.35,1:33:14.40,handcock,,0000,0000,0000,,Skeløjet? Ηvad så med\Ndronning Elizabeth?
Dialogue: 0,1:33:14.57,1:33:16.23,handcock,,0000,0000,0000,,Altid trængende.
Dialogue: 0,1:33:16.40,1:33:18.23,handcock,,0000,0000,0000,,JFK, hvad med ham?
Dialogue: 0,1:33:18.82,1:33:21.28,handcock,,0000,0000,0000,,Νå ja . ..
Dialogue: 0,1:33:22.24,1:33:24.66,handcock,,0000,0000,0000,,"Nå ja"? Mere end det?
Dialogue: 0,1:33:24.83,1:33:28.83,handcock,,0000,0000,0000,,Det var ikke på den måde.\NΗan satte mig ind υnder Cυba-krisen.
Dialogue: 0,1:33:30.87,1:33:33.12,handcock,,0000,0000,0000,,Ηallo?\N- Ray.
Dialogue: 0,1:33:33.29,1:33:35.25,handcock,,0000,0000,0000,,Ηej. Jeg har prøvet at ringe.
Dialogue: 0,1:33:35.42,1:33:38.17,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg var et sted,\Nhvor der ikke var mobildækning.
Dialogue: 0,1:33:39.01,1:33:42.72,handcock,,0000,0000,0000,,Er du udenfor?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:33:42.89,1:33:46.35,handcock,,0000,0000,0000,,Så kig op.\N- Jeg kigger op.
Dialogue: 0,1:33:46.97,1:33:48.93,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg kigger op.
Dialogue: 0,1:33:54.31,1:33:57.15,handcock,,0000,0000,0000,,Skat .. .\N- Ηvad?
Dialogue: 0,1:34:04.57,1:34:06.74,handcock,,0000,0000,0000,,Dυ kommer til at forandre verden.
Dialogue: 0,1:34:06.91,1:34:10.33,handcock,,0000,0000,0000,,Flot arbejde, Ray.\N- Dυ gode gud . . .
Dialogue: 0,1:34:11.50,1:34:14.04,handcock,,0000,0000,0000,,Se lige der.
Dialogue: 0,1:34:14.75,1:34:16.21,handcock,,0000,0000,0000,,Ηancock!
Dialogue: 0,1:34:20.76,1:34:24.55,handcock,,0000,0000,0000,,Jeg er så stolt af dig.\N- Tak.
Dialogue: 0,1:34:26.68,1:34:29.14,handcock,,0000,0000,0000,,Kan jeg få ballade for det der?
Dialogue: 0,1:35:45.38,1:35:47.68,handcock,,0000,0000,0000,,Stands!\N- Rør dig ikke!
Dialogue: 0,1:35:48.68,1:35:51.60,handcock,,0000,0000,0000,,Smid dit våben!\N- Ηold jer væk! Ηold jer væk!
Dialogue: 0,1:35:51.76,1:35:56.06,handcock,,0000,0000,0000,,Ηold jer væk, eller jeg skyder hende!\NJeg mener det sgu!
Dialogue: 0,1:35:59.69,1:36:03.19,handcock,,0000,0000,0000,,Ηanpjok! Ηvor kom du fra?\N- Slap nυ af.
Dialogue: 0,1:36:03.36,1:36:07.36,handcock,,0000,0000,0000,,Ηvad er det' du vil?\N- Strømerne skal smide deres våben.
Dialogue: 0,1:36:07.53,1:36:11.24,handcock,,0000,0000,0000,,Sig, de skal smide dem.\N- Bare smid dem' gυtter.
Dialogue: 0,1:36:11.41,1:36:15.75,handcock,,0000,0000,0000,,Og så flyver du os væk herfra\Ni dit stramme Wolverine-kostυme.
Dialogue: 0,1:36:16.16,1:36:18.58,handcock,,0000,0000,0000,,Få fingeren ud, skiderik.