[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: handcock,Cronos Pro Light,38,&H00CFF0FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:48.40,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Pachatelé ozbrojené loupeže na útěku.\NBílý terénní vůz míří na východ po ulici Almeda.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:54.02,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Posádku tvoří tři Asiaté.\NŽádáme okamžitě posily.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:01:04.40,handcock,,0000,0000,0000,,Překlad Marty
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:54.93,handcock,,0000,0000,0000,,Hancocku!
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:58.03,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}...podezřelí z pokusu o ozbrojenou loupež.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:00.93,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}...již se k nim přidalo několik vozidel,\Nkteré se je pokoušejí odříznout.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:06.53,handcock,,0000,0000,0000,,Co je kluku?
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:08.85,handcock,,0000,0000,0000,,Padouši.
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:14.56,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}...střílejí na policisty...\NDoufejme, že nikdo nepřijde k úrazu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:20.26,handcock,,0000,0000,0000,,Chceš sušenku?\NZmiz mi z ksichtu.
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:23.16,handcock,,0000,0000,0000,,Debile.
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:25.36,handcock,,0000,0000,0000,,- Co?\N- Slyšel si mě.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:39.36,handcock,,0000,0000,0000,,Debile.
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:12.36,handcock,,0000,0000,0000,,Bacha!
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:17.36,handcock,,0000,0000,0000,,Do prdele!
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:52.36,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock?
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:55.46,handcock,,0000,0000,0000,,- Dobrý, dobrý, klídek.\N- My tebe zabít!
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:04:00.66,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Hancock je v autě. Zdá se, že se teď\Nsnaží vyjednávat s ozbrojenci.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:03.27,handcock,,0000,0000,0000,,Smrdí jako bar!
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.47,handcock,,0000,0000,0000,,- Ty zaplatit nám novou střechu!\N- Hoši, hoši.
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:10.47,handcock,,0000,0000,0000,,Mně je u prdele, co jste udělali.\NJe mi to šumák.
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:14.47,handcock,,0000,0000,0000,,Tři chlapi, sami v autě, bez\Nbab, techno hudba.
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:20.67,handcock,,0000,0000,0000,,Nechci si nic domejšlet, ale jestli\Nnezastavíte a v klidu se hned nevzdáte...
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:25.27,handcock,,0000,0000,0000,,Tak přísahám bohu, že\Ntvoje hlava skončí v jeho prdeli.
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:29.67,handcock,,0000,0000,0000,,Jeho hlava skončí v jeho prdeli\Na ty máš smůlu, protože tvoje hlava...
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:31.37,handcock,,0000,0000,0000,,skončí v mý prdeli.
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:33.57,handcock,,0000,0000,0000,,Zabte toho hajzla!
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:40.47,handcock,,0000,0000,0000,,Přestaňte!
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:43.38,handcock,,0000,0000,0000,,Co to kurva?\NJaktože on ne mrtvej?
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:59.28,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Hasiči už jsou na cestě.\NPanuje tady pěkný chaos.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:12.88,handcock,,0000,0000,0000,,Konichiva!
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:14.78,handcock,,0000,0000,0000,,My nejsme Japonci!\NDej nás dolů!
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:20.38,handcock,,0000,0000,0000,,Takže ty mluvila anglicky?\NNajednou mluvila.
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:33.73,handcock,,0000,0000,0000,,Rozbili jste mi brejle!
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.58,handcock,,0000,0000,0000,,Promiň!\NVezmi si moje!
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:37.68,handcock,,0000,0000,0000,,My chceme dolů!
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:38.68,handcock,,0000,0000,0000,,Co? Chcete dolů?
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:44.68,handcock,,0000,0000,0000,,- Pomoc!\N- Tak na tohle jsem fakt dobrej.
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:45.68,handcock,,0000,0000,0000,,Jasný? Tak jo.
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:55.49,handcock,,0000,0000,0000,,Nejnovější Hancockův\Ntzv. "Hrdinský čin"...
Dialogue: 0,0:05:55.49,0:05:57.89,handcock,,0000,0000,0000,,si vyžádal tučnou daň.
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:06:00.29,handcock,,0000,0000,0000,,Podle prvních odhadů,\Nby škoda mohla dosáhnout částky...
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:02.19,handcock,,0000,0000,0000,,až 9 miliónu dolarů.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:05.89,handcock,,0000,0000,0000,,Co by představovalo\NHancockův osobní rekord.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:12.99,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock se vyhýbá publicitě\Na jako obvykle, nechce vydat prohlášení.
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:18.89,handcock,,0000,0000,0000,,Všechen ten potrhaný beton a střelba,\Nprasklá potrubí, požáry...
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:22.79,handcock,,0000,0000,0000,,Los Angeles by se ulevilo, kdyby\Nten chlap prostě odešel...
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:25.08,handcock,,0000,0000,0000,,...a nechal nás dělat svou práci.
Dialogue: 0,0:06:57.19,0:06:58.68,handcock,,0000,0000,0000,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:02.70,handcock,,0000,0000,0000,,Nemysli si, že jsem blázen, ok?\NAle všude jsme tě hledali.
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:06.53,handcock,,0000,0000,0000,,Šli jsme k Roxymu\Nk Viperovi a Jumbovi...
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:10.33,handcock,,0000,0000,0000,,...všude, kde sme si mysleli,\Nže bys mohl být. Našla jsem tě.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:12.93,handcock,,0000,0000,0000,,Mám tě.
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:15.54,handcock,,0000,0000,0000,,Takže, jaké to je když letíš?
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:22.44,handcock,,0000,0000,0000,,- Ne, co?\N- Nesvezu tě.
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:26.08,handcock,,0000,0000,0000,,Mám sestřenici, Narelle. Je to moje\Nnejlepší kámoška na celým světě...
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:29.55,handcock,,0000,0000,0000,,...a přísahám bohu, že by tu\Ndnes nebyla, nebýt tebe.
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:33.55,handcock,,0000,0000,0000,,Nabourala auťákem v Malibu\Na ty si s ní odletěl do nemocnice.
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:35.23,handcock,,0000,0000,0000,,Pamatuješ?
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:38.26,handcock,,0000,0000,0000,,Abych se vám neprošel\Npo ksichtě, dámo.
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:44.06,handcock,,0000,0000,0000,,Máš auto?
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:09.76,handcock,,0000,0000,0000,,Hej, chceš panáka?
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:14.83,handcock,,0000,0000,0000,,Takže tady žiješ.\NTohle je tvůj úkryt.
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:17.60,handcock,,0000,0000,0000,,Tvoje batmaní jeskyně.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:20.61,handcock,,0000,0000,0000,,Tvoje pevnost samoty.
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:24.87,handcock,,0000,0000,0000,,Je to několik přívěsů,\Nco jsem srazil dohromady.
Dialogue: 0,0:08:24.88,0:08:25.88,handcock,,0000,0000,0000,,Co je tohle všechno?
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:29.68,handcock,,0000,0000,0000,,- Jiffy Pop.\N- Jiffy Pop.
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:32.48,handcock,,0000,0000,0000,,- Co s tím děláš?\N- Třískám s tím.
Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:35.65,handcock,,0000,0000,0000,,Jiffy Pop, pop. To se mi líbí.
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:36.85,handcock,,0000,0000,0000,,Zadrž.
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:39.53,handcock,,0000,0000,0000,,Chceš, abych ti dala\Nněco jiného na třískání?
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:42.72,handcock,,0000,0000,0000,,- Nepochytil jsem tvoje jméno.\N- Natřískej tomuhle, Supermane.
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:46.37,handcock,,0000,0000,0000,,Ty nejsi moc na kecy, co?\NNech mě to tady trochu upravit.
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:48.59,handcock,,0000,0000,0000,,- Dobře. Mám nějaká pravidla.\N- Haló.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:51.20,handcock,,0000,0000,0000,,- Ne. Já vím. Ještě jsem ho neviděla.\N- Promiň.
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:53.37,handcock,,0000,0000,0000,,Vím, asi jo. Dobře, dobře.
Dialogue: 0,0:08:53.58,0:08:55.48,handcock,,0000,0000,0000,,- Zavolám ti zpátky.\N- Poslouchej...
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:59.44,handcock,,0000,0000,0000,,Potřebuješ se soustředit.\NDobře, poslouchej...
Dialogue: 0,0:08:59.65,0:09:02.31,handcock,,0000,0000,0000,,- Tohle není být soustředěná.\N- Copak to tu je.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:06.54,handcock,,0000,0000,0000,,Dobře, zadrž.\NNech toho. Dobře, tak...
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:09.95,handcock,,0000,0000,0000,,-...když se dostanu do okamžiku...\N- Okamžiku?
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:14.99,handcock,,0000,0000,0000,,Znáš to... až dojde\Nk vyvrcholení, víš?
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:17.36,handcock,,0000,0000,0000,,- Víš... Dobrý?\N- Jo.
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:20.19,handcock,,0000,0000,0000,,Budeš muset bejt ode\Nmě co nejdál to půjde.
Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:22.67,handcock,,0000,0000,0000,,- Platí. To je sexy.\N- Ne, to není sexy. Není to sexy.
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:25.40,handcock,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:28.97,handcock,,0000,0000,0000,,Hancocku...
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:33.04,handcock,,0000,0000,0000,,- Teďkom moc rychle přirážíš.\N- Hancocku...
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:36.34,handcock,,0000,0000,0000,,Vrchol! Vyvrcholení!
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:38.52,handcock,,0000,0000,0000,,Budu stříkat! Bacha!
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:01.34,handcock,,0000,0000,0000,,Promiň.
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:07.21,handcock,,0000,0000,0000,,Tohle bych nikomu nepřál.
Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:14.75,handcock,,0000,0000,0000,,Díky, že jsi se s tím vypořádala.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:18.89,handcock,,0000,0000,0000,,- Vím, je to...\N- Mohu použít koupelnu, prosím?
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:22.36,handcock,,0000,0000,0000,,Jo...\NChceš si zapinkat?
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:25.97,handcock,,0000,0000,0000,,- Ne, díky.\N- Rovně a vzadu.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.47,handcock,,0000,0000,0000,,- Jsi v pohodě?\N- Jo.
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:31.87,handcock,,0000,0000,0000,,Jo, to jsem se ti pokoušel říct.
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:49.09,handcock,,0000,0000,0000,,Poslouchej... Víš, pokud chceš.\NMůžem se prolítnout.
Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:53.65,handcock,,0000,0000,0000,,Je to fakt nádherný.\NZemě...
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:56.90,handcock,,0000,0000,0000,,Můžeš vidět...
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:06.71,handcock,,0000,0000,0000,,Možná ti dám helmu,\Naby se ti nenapraskla tvář.
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:09.50,handcock,,0000,0000,0000,,Tak co myslíš?
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:51.00,handcock,,0000,0000,0000,,Pane, to je Ray Embrey.
Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:52.80,handcock,,0000,0000,0000,,- Rayi...\N- Těší mě.
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:57.21,handcock,,0000,0000,0000,,Takže, Ray chce změnit svět jako Bono.
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:12:01.62,handcock,,0000,0000,0000,,No, Bono na to jde sice jinak, ale\Noba se snažíme.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:05.12,handcock,,0000,0000,0000,,- Dobrá, začneme.\N- Fajn, půjdu rovnou k věci.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:06.12,handcock,,0000,0000,0000,,Dobrý den vám všem.
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:10.52,handcock,,0000,0000,0000,,Chtěl bych si teď s vámi\Npopovídat... o charitě.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:14.72,handcock,,0000,0000,0000,,A všichni víme, jak to chodí.\NDáte jedno, možná dvě procenta...
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.22,handcock,,0000,0000,0000,,ze svých čistých příjmů\Na dostanete pásku na ruku...
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:20.12,handcock,,0000,0000,0000,,...náramek nebo stužku\Nnebo něco podobného.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:24.12,handcock,,0000,0000,0000,,A proto by vám moje\Nfirma ráda nabídla...
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:27.22,handcock,,0000,0000,0000,,logo "AllHeart"
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:33.02,handcock,,0000,0000,0000,,Ano, patřili byste k elitní skupině\Nobřích korporací,
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:35.83,handcock,,0000,0000,0000,,které mají toto logo\Nna svých produktech.
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:40.73,handcock,,0000,0000,0000,,Veřejnost by zjistila,\Nže vaše společnost Farmatopsis...
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:45.33,handcock,,0000,0000,0000,,...podnikla radikální krok ke změně světa.
Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:47.03,handcock,,0000,0000,0000,,Chce to jedinou věc.
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:55.03,handcock,,0000,0000,0000,,Chceme, abyste svůj nový lék\Nna tuberkulózu... dávali všem zdarma.
Dialogue: 0,0:12:58.03,0:13:00.33,handcock,,0000,0000,0000,,- Řekl jste zdarma?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:13:01.45,0:13:07.73,handcock,,0000,0000,0000,,Ale jen těm pacientům, kteří…\Nby bez něj opravdu zemřeli.
Dialogue: 0,0:13:07.73,0:13:11.53,handcock,,0000,0000,0000,,Víte, zdarma to je něco\Njako vedlejší účinky.
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:14.93,handcock,,0000,0000,0000,,Stažení výrobku z trhu.\NDostal 5 let natvrdo.
Dialogue: 0,0:13:14.93,0:13:17.53,handcock,,0000,0000,0000,,Nebo dostat padáka\Na do smrti dělat metaře.
Dialogue: 0,0:13:17.53,0:13:20.20,handcock,,0000,0000,0000,,Chápu ty reakce,\Nje to radikální, ale...
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:24.74,handcock,,0000,0000,0000,,Je to značka, která symbolizuje\Nspravedlivější a lepší svět.
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:29.64,handcock,,0000,0000,0000,,Značka, o které dnes všichni mluví.
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:32.14,handcock,,0000,0000,0000,,A kdo jsou ti "všichni"?
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:37.24,handcock,,0000,0000,0000,,- Značku už propagují sportovní kluby.\N- Basket? Baseball? Rugby?
Dialogue: 0,0:13:37.24,0:13:40.64,handcock,,0000,0000,0000,,- Fotbal.\N- A kterýpak tým?
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:44.24,handcock,,0000,0000,0000,,Je to jenom okresní tým.\NNCNO Huricanes
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:46.54,handcock,,0000,0000,0000,,Je tam můj syn.
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:49.94,handcock,,0000,0000,0000,,Každopádně tak můžeme zachránit svět.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:53.14,handcock,,0000,0000,0000,,No tak, někdo musí být první.
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:55.64,handcock,,0000,0000,0000,,Co vy na to?
Dialogue: 0,0:13:58.45,0:14:00.25,handcock,,0000,0000,0000,,Nejste magor?
Dialogue: 0,0:14:09.15,0:14:12.65,handcock,,0000,0000,0000,,Ahoj miláčku. Ty jsi asi\Nv obchodě. Jedu domů.
Dialogue: 0,0:14:12.65,0:14:15.25,handcock,,0000,0000,0000,,Myslím, že na to zabrali.
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:18.25,handcock,,0000,0000,0000,,Ale asi ne.
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:21.25,handcock,,0000,0000,0000,,Poslouchej. Řekni Aaronovi,\Nže jedu a že... sakra...
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:25.75,handcock,,0000,0000,0000,,A že chci karbanátky, dobře? Těším\Nse na špagetový šílenství.
Dialogue: 0,0:14:25.75,0:14:27.45,handcock,,0000,0000,0000,,Budu tam asi za 20 minut.
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:30.15,handcock,,0000,0000,0000,,Co to má bejt?\NNárodní klaksonovej den?
Dialogue: 0,0:14:31.65,0:14:32.85,handcock,,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:44.95,handcock,,0000,0000,0000,,Uhni! Jede sem vlak!\NTo neslyšíš klakson?
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:47.86,handcock,,0000,0000,0000,,Tak jeď!\NBlíží se vlak!
Dialogue: 0,0:14:48.66,0:14:49.46,handcock,,0000,0000,0000,,Pohni se!
Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:52.66,handcock,,0000,0000,0000,,Mám auto před vlakem!
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:54.16,handcock,,0000,0000,0000,,Nemám, kam couvnout!\NVystupte!
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:55.36,handcock,,0000,0000,0000,,Do hajzlu!
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:59.46,handcock,,0000,0000,0000,,Měls tu kliku dávno opravit, Rayi.
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:05.66,handcock,,0000,0000,0000,,Bože!
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:27.56,handcock,,0000,0000,0000,,Jste v pořádku?
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:33.16,handcock,,0000,0000,0000,,Víte to jistě?
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:06.96,handcock,,0000,0000,0000,,A sakra.
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:09.76,handcock,,0000,0000,0000,,To je dobrý.\NNic mi není.
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:14.06,handcock,,0000,0000,0000,,Vy, co jste tady na tý křižovatce.
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:16.77,handcock,,0000,0000,0000,,Jste idioti.
Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:19.17,handcock,,0000,0000,0000,,Ale to vy jste převrátil jeho auto!
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:22.57,handcock,,0000,0000,0000,,- A co ten vlak?\N- Proč jste s tím autem nevyletěl nahoru?
Dialogue: 0,0:16:22.57,0:16:26.47,handcock,,0000,0000,0000,,- Jo, proč ne nahoru?\N- Vždyť jste tu nebohou ženu poranil!
Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:28.87,handcock,,0000,0000,0000,,Má pravdu, měla by vás zažalovat!
Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:31.07,handcock,,0000,0000,0000,,- Jo, správně!\N- Jasně.
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:34.07,handcock,,0000,0000,0000,,A ty žaluj McDonalda,\Nprotože s tebou vyjebal.
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:38.97,handcock,,0000,0000,0000,,Ještě něco. Táhne z vás pěkně chlast!
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:40.47,handcock,,0000,0000,0000,,Asi proto, že chlastám, pičo!
Dialogue: 0,0:16:40.48,0:16:42.38,handcock,,0000,0000,0000,,Nejste nic víc než debil!
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:45.38,handcock,,0000,0000,0000,,Ožralo!
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:57.18,handcock,,0000,0000,0000,,Ticho!
Dialogue: 0,0:16:57.88,0:16:59.48,handcock,,0000,0000,0000,,Copak to nechápete?\NJsem naživu!
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:02.88,handcock,,0000,0000,0000,,Můžu jet domů za rodinou.\NUž jsem mohl bejt mrtvej!
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:06.88,handcock,,0000,0000,0000,,Jo, mohl jsem letět nahoru,\Nočividně jsi měl letět nahoru.
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:09.78,handcock,,0000,0000,0000,,Takhle jsem skončil hlavou\Ndolů v autě, ale...
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:12.88,handcock,,0000,0000,0000,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:17:14.18,0:17:18.65,handcock,,0000,0000,0000,,Děkuju vám mockrát, Hancocku.\NDěkuju, děkuju, Hancocku.
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:25.85,handcock,,0000,0000,0000,,Neletíte náhodou směrem do údolí?
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:38.85,handcock,,0000,0000,0000,,Postaví se sem a nahraje.\NTenhle bude tady a řekne: "Hra!"
Dialogue: 0,0:17:38.86,0:17:41.86,handcock,,0000,0000,0000,,A povíš: "Hra!" Běží, hází...
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:44.76,handcock,,0000,0000,0000,,Bezva!
Dialogue: 0,0:17:44.76,0:17:45.46,handcock,,0000,0000,0000,,Díky!
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:49.46,handcock,,0000,0000,0000,,Skvělý, odtahovka by byla lepší ale...
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:50.46,handcock,,0000,0000,0000,,Co se stalo, tati?
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:53.26,handcock,,0000,0000,0000,,Ahoj synku. Tatínek měl těžký den.
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:55.56,handcock,,0000,0000,0000,,Chci, aby si se s někým seznámil.
Dialogue: 0,0:17:55.56,0:17:57.56,handcock,,0000,0000,0000,,Tenhle ten pán,\Nco táhne tatínkovo auto.
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:02.56,handcock,,0000,0000,0000,,- Kdopak to je?\N- Hancock! - Výborně.
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:06.86,handcock,,0000,0000,0000,,- Hancocku, to je můj syn Aaron.\N- Rayi, co se stalo s autem?
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:11.67,handcock,,0000,0000,0000,,Páni, tomu bys nevěřila.\NJen tak tak, že mě nepřejel vlak.
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:13.07,handcock,,0000,0000,0000,,Kdyby se tam neobjevil on...
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:14.27,handcock,,0000,0000,0000,,Zachránil mi život.
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:16.56,handcock,,0000,0000,0000,,Hancocku, to je moje žena Mary.
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:18.47,handcock,,0000,0000,0000,,Věřili byste tomu?\NMálem jsem se srazil s vlakem.
Dialogue: 0,0:18:18.48,0:18:21.87,handcock,,0000,0000,0000,,- Před očima mi proběhl celý život.\N- On tě zachránil?
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:24.37,handcock,,0000,0000,0000,,- Přesně tak. Děkuju.\N- Jste v pohodě?
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:25.37,handcock,,0000,0000,0000,,Jo v pohodě.
Dialogue: 0,0:18:26.97,0:18:29.87,handcock,,0000,0000,0000,,- Držte se dál od tratě.\N- Určitě si dám pozor.
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:36.28,handcock,,0000,0000,0000,,Hej, ještě sekundu Hancocku.
Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:38.78,handcock,,0000,0000,0000,,Jíte lidskou stravu?
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:40.28,handcock,,0000,0000,0000,,- Jo, jo.\N- Určitě jo, ne? - Jíte karbanátky?
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:42.88,handcock,,0000,0000,0000,,Aarone, zlatíčko,\Nurčitě má jinou práci.
Dialogue: 0,0:18:42.88,0:18:46.08,handcock,,0000,0000,0000,,- Moc rád. - Nikdo není tak\Nvytížený, aby neměl čas jídlo.
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:48.88,handcock,,0000,0000,0000,,Zveme vás.\NProsím, přece nás neodmítnete.
Dialogue: 0,0:18:48.88,0:18:50.58,handcock,,0000,0000,0000,,Pojďte dál.
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:17.98,handcock,,0000,0000,0000,,Proč máte na čepici toho orla?
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:22.08,handcock,,0000,0000,0000,,Máte rád orli?
Dialogue: 0,0:19:22.08,0:19:24.58,handcock,,0000,0000,0000,,Že má ten kluk vyřídilku, co?
Dialogue: 0,0:19:24.59,0:19:25.59,handcock,,0000,0000,0000,,Moc hostů k nám nechodí.
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:27.99,handcock,,0000,0000,0000,,Oh, to vypadá dobře.
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:29.09,handcock,,0000,0000,0000,,Pustila si topení?
Dialogue: 0,0:19:30.09,0:19:31.89,handcock,,0000,0000,0000,,Ne? Dobře.
Dialogue: 0,0:19:33.09,0:19:36.39,handcock,,0000,0000,0000,,Špagetové šílenství už\Nu nás trvá dva roky.
Dialogue: 0,0:19:36.39,0:19:40.79,handcock,,0000,0000,0000,,Děláme ho každý čtvrtek\Na zřejmě ho budeme dělat...
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:43.19,handcock,,0000,0000,0000,,- Pořád.\N- Jo. - Jo? To je dlouhá doba.
Dialogue: 0,0:19:43.19,0:19:44.89,handcock,,0000,0000,0000,,- To teda jo.\N- Hodně dlouhá.
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:47.69,handcock,,0000,0000,0000,,Je to dobrý, chlape.
Dialogue: 0,0:19:47.69,0:19:49.89,handcock,,0000,0000,0000,,- Aarone.\N- Máma tě volá.
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:53.09,handcock,,0000,0000,0000,,- Ano?\N- Ne, jmenuje se Aaron.
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:55.70,handcock,,0000,0000,0000,,Tak co Aarone, jak\Ndneska bylo ve škole?
Dialogue: 0,0:19:56.20,0:19:57.10,handcock,,0000,0000,0000,,- Dobrý.\N- Jo?
Dialogue: 0,0:19:57.10,0:19:59.50,handcock,,0000,0000,0000,,A neobtěžoval tě ten surovec Michael?
Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:02.80,handcock,,0000,0000,0000,,Michelle. Ale není to holčičí jméno.
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:03.80,handcock,,0000,0000,0000,,- Ne, já vím.\N- Je francouzský.
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:05.70,handcock,,0000,0000,0000,,Michelle je Hancocku...
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:07.10,handcock,,0000,0000,0000,,Hancocku!
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:11.50,handcock,,0000,0000,0000,,Michelle je rváč ze sousedství\Na my se učíme Aarona učit...
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:13.50,handcock,,0000,0000,0000,,jak v klidu řešit konflikty.
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:16.91,handcock,,0000,0000,0000,,- Rozumíte?\N- Nastav druhou tvář a tyhle kecy.
Dialogue: 0,0:20:16.91,0:20:17.91,handcock,,0000,0000,0000,,Přesně.
Dialogue: 0,0:20:18.71,0:20:21.21,handcock,,0000,0000,0000,,No, hlavně mu nenastavuj tuhle tvář.
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:23.86,handcock,,0000,0000,0000,,- Nenech se šikanovat.\N- Ano, pane Hancocku.
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:24.86,handcock,,0000,0000,0000,,Aarone, nemel a jez.
Dialogue: 0,0:20:25.56,0:20:28.26,handcock,,0000,0000,0000,,Na ty šmejdi platí,\Nkdyž vemeš pravou nohu...
Dialogue: 0,0:20:28.96,0:20:31.46,handcock,,0000,0000,0000,,a nabereš je nohou přímo do ptáka.
Dialogue: 0,0:20:32.86,0:20:35.26,handcock,,0000,0000,0000,,To radši nedělej zlatíčko, ano?\NTo opravu nedělej.
Dialogue: 0,0:20:35.26,0:20:36.26,handcock,,0000,0000,0000,,To je dobrej nápad.
Dialogue: 0,0:20:36.26,0:20:37.26,handcock,,0000,0000,0000,,Miř přesně.
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:42.16,handcock,,0000,0000,0000,,A udělej z něj placku, kterou\Nsi akorát tak přikreje zadek, aby se mu do něj...
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:43.17,handcock,,0000,0000,0000,,Už přestaňte!
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:45.07,handcock,,0000,0000,0000,,Michelle není dospělý.
Dialogue: 0,0:20:45.07,0:20:49.87,handcock,,0000,0000,0000,,Je to malý kluk, jehož rodiče\Nprávě procházejí ošklivým rozvodem a...
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:52.97,handcock,,0000,0000,0000,,proto tak vyvádí a\Nmožná to nevíte, ale ne všechno...
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:55.87,handcock,,0000,0000,0000,,v tomhle městě se dá\Nřešit brutální silou.
Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:58.17,handcock,,0000,0000,0000,,- Už mám dost.\N- Všechno končí ranami, křikem...
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:21:01.87,handcock,,0000,0000,0000,,- ...krví, ještě více krví!\N- To stačí!
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:07.87,handcock,,0000,0000,0000,,Moc se dívá na zprávy\Na někdy jí to už leze na mozek.
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:08.87,handcock,,0000,0000,0000,,Je tu záchod?
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:11.48,handcock,,0000,0000,0000,,Jo, támhle za ledničkou.
Dialogue: 0,0:21:18.18,0:21:22.28,handcock,,0000,0000,0000,,On si vzal na záchod láhev Whiskey?
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:23.88,handcock,,0000,0000,0000,,Chceš, aby nás pozabíjel?
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:26.78,handcock,,0000,0000,0000,,Díky, že jste přišel.\NChutnalo vám?
Dialogue: 0,0:21:26.78,0:21:27.78,handcock,,0000,0000,0000,,Jo, moc.
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:28.78,handcock,,0000,0000,0000,,Chceš se rozloučit?
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:31.18,handcock,,0000,0000,0000,,- Ahoj Hancocku.\N- Měj se, mrňousi.
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:35.68,handcock,,0000,0000,0000,,- Je vám něco?\N- To byl jen vtip.
Dialogue: 0,0:21:35.68,0:21:36.68,handcock,,0000,0000,0000,,Pojď Aarone.
Dialogue: 0,0:21:36.68,0:21:40.18,handcock,,0000,0000,0000,,- Pardon, já jen... chtěl jsem mu jen...\N...on to chápe.
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:42.88,handcock,,0000,0000,0000,,- Dneska jste mi zachránil život.\N- To byla blbost.
Dialogue: 0,0:21:42.89,0:21:44.69,handcock,,0000,0000,0000,,Rád bych vám to oplatil.
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:45.69,handcock,,0000,0000,0000,,Víte, čím se živím?
Dialogue: 0,0:21:45.69,0:21:50.69,handcock,,0000,0000,0000,,Pracuju v Public relations, chápete?\NOvšem, že ano.
Dialogue: 0,0:21:50.69,0:21:54.99,handcock,,0000,0000,0000,,Chceme změnit mediální obraz\Nvýrobku, firem, lidí, atd.
Dialogue: 0,0:21:54.99,0:21:58.19,handcock,,0000,0000,0000,,A když vás vídám\Nve zprávách, říkám si...
Dialogue: 0,0:21:58.20,0:22:01.59,handcock,,0000,0000,0000,,...že vás musí mrzet,\Nže vás lidi nenávidí.
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:04.69,handcock,,0000,0000,0000,,- Moc mě těšilo, Rayi.\N- Cože? Ne, tak jsem to nemyslel.
Dialogue: 0,0:22:04.69,0:22:08.79,handcock,,0000,0000,0000,,Podle mě by vás lidé měli mít rádi.\NMěli by vás milovat. Opravdu měli.
Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:12.39,handcock,,0000,0000,0000,,A já vám to chci zajistit.\NTo je to nejmenší, co pro vás mohu udělat.
Dialogue: 0,0:22:12.39,0:22:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,Vždyť jste superhrdina.
Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:17.90,handcock,,0000,0000,0000,,Děti by vás měli prosit o autogram.\NLidé by vám měli aplaudovat.
Dialogue: 0,0:22:18.11,0:22:19.41,handcock,,0000,0000,0000,,Na co čumíte, kokoti?
Dialogue: 0,0:22:19.41,0:22:22.31,handcock,,0000,0000,0000,,Ne ne ne, to nejsou...\NV pořádku!
Dialogue: 0,0:22:22.31,0:22:24.01,handcock,,0000,0000,0000,,Nejsou to kokoti, ale lidi.
Dialogue: 0,0:22:24.01,0:22:27.51,handcock,,0000,0000,0000,,Věnujte mi alespoň jedno krátké sezení.
Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:30.61,handcock,,0000,0000,0000,,Víc po vás nechci.\NAno?
Dialogue: 0,0:22:31.11,0:22:32.41,handcock,,0000,0000,0000,,Tak, kam to...
Dialogue: 0,0:22:32.71,0:22:33.71,handcock,,0000,0000,0000,,Pod tohle?
Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:36.91,handcock,,0000,0000,0000,,Tak třeba sem.
Dialogue: 0,0:22:37.52,0:22:41.92,handcock,,0000,0000,0000,,Napište mi email. Nebo sem zaleťte\Na promyslete si to.
Dialogue: 0,0:22:42.32,0:22:45.22,handcock,,0000,0000,0000,,Tak jo, dobře. Vyspět\Nse na to, dobře?
Dialogue: 0,0:22:45.22,0:22:46.22,handcock,,0000,0000,0000,,Tak, ozvete se mi?
Dialogue: 0,0:22:47.33,0:22:48.72,handcock,,0000,0000,0000,,Budu čekat!
Dialogue: 0,0:22:48.73,0:22:51.23,handcock,,0000,0000,0000,,Prosím vás, nezírejte tak na něj.
Dialogue: 0,0:22:51.23,0:22:52.73,handcock,,0000,0000,0000,,Je to jeden z nás!
Dialogue: 0,0:22:59.73,0:23:00.99,handcock,,0000,0000,0000,,Tak co projekt "AllHeart"?
Dialogue: 0,0:23:01.03,0:23:04.83,handcock,,0000,0000,0000,,Nemá tu budoucnost, lásko.\NJe to boj s větrnými mlýny.
Dialogue: 0,0:23:04.83,0:23:09.33,handcock,,0000,0000,0000,,Možná nezměním svět, ale třeba\Nmu změním život. Jen si představ...
Dialogue: 0,0:23:09.33,0:23:11.73,handcock,,0000,0000,0000,,...co by mohl vykonat.\N- Myslím, že je to jenom ztráta času.
Dialogue: 0,0:23:11.73,0:23:13.23,handcock,,0000,0000,0000,,Ty ho opravdu nenávidíš.
Dialogue: 0,0:23:13.43,0:23:16.43,handcock,,0000,0000,0000,,Já? To není pravda, Rayi.\NVždyť ho ani neznám.
Dialogue: 0,0:23:17.23,0:23:20.83,handcock,,0000,0000,0000,,Ale... ty zprávy.\NTam vidíš, co umí.
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:23.64,handcock,,0000,0000,0000,,On jen potřebuje,\Naby ho lidi měli rádi.
Dialogue: 0,0:23:26.64,0:23:28.54,handcock,,0000,0000,0000,,Ty vidíš v každém jen to dobré.
Dialogue: 0,0:23:28.54,0:23:30.64,handcock,,0000,0000,0000,,I když to tam třeba někdy není.
Dialogue: 0,0:23:33.04,0:23:35.94,handcock,,0000,0000,0000,,Mám z toho špatná pocit, Rayi.\NNepouštěj se s ním do toho.
Dialogue: 0,0:23:39.54,0:23:42.14,handcock,,0000,0000,0000,,Já tyhle typy znám.\NVšechno jen ničí.
Dialogue: 0,0:25:42.74,0:25:44.64,handcock,,0000,0000,0000,,Moje chyba.\NJste všichni v pohodě?
Dialogue: 0,0:25:44.64,0:25:46.04,handcock,,0000,0000,0000,,Já to řeknu mamince.
Dialogue: 0,0:25:47.24,0:25:49.04,handcock,,0000,0000,0000,,Je to debil.
Dialogue: 0,0:25:57.04,0:25:59.64,handcock,,0000,0000,0000,,- Jak se jmenuješ?\N- Michelle.
Dialogue: 0,0:26:02.14,0:26:05.70,handcock,,0000,0000,0000,,- Víš, kdo jsem?\N- Můj táta říká, že jsi debil.
Dialogue: 0,0:26:05.91,0:26:08.64,handcock,,0000,0000,0000,,No, není to zrovna pěkné slovo,\Njak jím někoho nazývat, že?
Dialogue: 0,0:26:08.84,0:26:10.67,handcock,,0000,0000,0000,,- Debil?\N- Jo.
Dialogue: 0,0:26:10.88,0:26:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,Protože by to mohlo\Nněkoho velice rozlobit...
Dialogue: 0,0:26:14.11,0:26:16.28,handcock,,0000,0000,0000,,...a, víš, možná ranit jejich city.
Dialogue: 0,0:26:16.48,0:26:17.97,handcock,,0000,0000,0000,,Ty se chováš jak debil.
Dialogue: 0,0:26:22.22,0:26:23.28,handcock,,0000,0000,0000,,No dobře...
Dialogue: 0,0:26:23.44,0:26:27.34,handcock,,0000,0000,0000,,- A znáš Aarona?\N- Ano, taky debil.
Dialogue: 0,0:26:30.95,0:26:36.44,handcock,,0000,0000,0000,,Ale mě připadá jako fajn kluk.\NTak buď tak hodnej a nech ho už na pokoji.
Dialogue: 0,0:26:36.45,0:26:37.85,handcock,,0000,0000,0000,,Proč debile?
Dialogue: 0,0:26:41.45,0:26:44.25,handcock,,0000,0000,0000,,- Přestaň mi tak říkat.\N- Debile.
Dialogue: 0,0:26:44.57,0:26:47.75,handcock,,0000,0000,0000,,- Tak se nejmenuju.\N- Debile.
Dialogue: 0,0:26:52.45,0:26:56.35,handcock,,0000,0000,0000,,Řekni mi to ještě jednou.
Dialogue: 0,0:27:00.07,0:27:00.95,handcock,,0000,0000,0000,,Deb...
Dialogue: 0,0:27:05.05,0:27:06.55,handcock,,0000,0000,0000,,A co ty bečko?
Dialogue: 0,0:27:07.75,0:27:08.95,handcock,,0000,0000,0000,,Brejláči?
Dialogue: 0,0:27:09.25,0:27:12.85,handcock,,0000,0000,0000,,Hancocku, ty zvíře.\NJá věděl, že přijdeš.
Dialogue: 0,0:27:12.85,0:27:16.95,handcock,,0000,0000,0000,,Zeptej se Mary, já říkal, že mě vyslechneš\Na že si zralý na změnu.
Dialogue: 0,0:27:16.95,0:27:18.16,handcock,,0000,0000,0000,,- Jo jo.\N- To je skvělý.
Dialogue: 0,0:27:18.16,0:27:20.66,handcock,,0000,0000,0000,,- Tvrdé přistání.\N- Rayi, počkej na mě doma...
Dialogue: 0,0:27:26.66,0:27:29.56,handcock,,0000,0000,0000,,Dobrý, jsi v pohodě.\NTo je dobrý.
Dialogue: 0,0:27:32.36,0:27:34.46,handcock,,0000,0000,0000,,Přestaň bulet, ty poseroutko!
Dialogue: 0,0:27:36.57,0:27:38.46,handcock,,0000,0000,0000,,Tak takhle ne.
Dialogue: 0,0:27:38.46,0:27:41.46,handcock,,0000,0000,0000,,- Ale nic mu není.\N- Takhle by to nešlo.
Dialogue: 0,0:27:41.46,0:27:45.96,handcock,,0000,0000,0000,,Na tom musíme zapracovat. Jak myslíš,\Nže bude probíhat rozhovor z jeho matkou?
Dialogue: 0,0:27:45.96,0:27:49.26,handcock,,0000,0000,0000,,A v přistávání máš taky pořád rezervy.
Dialogue: 0,0:27:49.26,0:27:51.46,handcock,,0000,0000,0000,,To není moje práce, Rayi.\NTa díra už tu byla předtím.
Dialogue: 0,0:27:52.57,0:27:55.16,handcock,,0000,0000,0000,,Já tu bydlím.\NZnám tu ulici dobře.
Dialogue: 0,0:27:55.17,0:27:59.47,handcock,,0000,0000,0000,,Ale to už se brzy změní. Naučím tě,\Njak komunikovat s veřejností.
Dialogue: 0,0:27:59.47,0:28:03.27,handcock,,0000,0000,0000,,- Kde máš starou?\N- Mary je s Aaronem na tréninku.
Dialogue: 0,0:28:03.27,0:28:05.27,handcock,,0000,0000,0000,,Hancocku, našel jsem si pár\Ntvých klipů na Youtube.
Dialogue: 0,0:28:05.27,0:28:09.77,handcock,,0000,0000,0000,,Překvapivě mnoho z nich je dost\Nnelichotivých, což nám pomůže.
Dialogue: 0,0:28:09.77,0:28:10.77,handcock,,0000,0000,0000,,Co je tohle?
Dialogue: 0,0:28:10.97,0:28:13.27,handcock,,0000,0000,0000,,Tímhle chci změnit svět.
Dialogue: 0,0:28:13.97,0:28:15.97,handcock,,0000,0000,0000,,Bohužel se mi to moc nedaří.
Dialogue: 0,0:28:15.97,0:28:18.37,handcock,,0000,0000,0000,,No tak, pojďme na to.
Dialogue: 0,0:28:18.37,0:28:20.37,handcock,,0000,0000,0000,,Tohle jsem našel na Youtube.
Dialogue: 0,0:28:20.77,0:28:24.37,handcock,,0000,0000,0000,,Já chápu, že nanuk je dobrota,\Nale takhle by to nešlo.
Dialogue: 0,0:28:28.97,0:28:30.18,handcock,,0000,0000,0000,,Mami!
Dialogue: 0,0:28:32.98,0:28:35.18,handcock,,0000,0000,0000,,Jsou to děti.
Dialogue: 0,0:28:37.98,0:28:39.88,handcock,,0000,0000,0000,,Nemiř mi tou kamerou na ksicht!
Dialogue: 0,0:28:39.88,0:28:43.28,handcock,,0000,0000,0000,,Už jsi někdy hasil požár v bytě?
Dialogue: 0,0:28:43.28,0:28:45.68,handcock,,0000,0000,0000,,Ne zatím nikdy.\NDělám PR.
Dialogue: 0,0:28:45.78,0:28:47.18,handcock,,0000,0000,0000,,Hořela mi prdel.
Dialogue: 0,0:28:48.57,0:28:50.48,handcock,,0000,0000,0000,,Jo a co třeba tohle.
Dialogue: 0,0:28:50.48,0:28:53.58,handcock,,0000,0000,0000,,To je Walter, plejtvákovec.\NVšichni si pamatují, jak uvízl na pláži.
Dialogue: 0,0:28:54.58,0:28:56.18,handcock,,0000,0000,0000,,A už je tu Hancock.
Dialogue: 0,0:28:58.08,0:28:59.08,handcock,,0000,0000,0000,,Hancocku!
Dialogue: 0,0:29:09.39,0:29:10.98,handcock,,0000,0000,0000,,To si nepamatuju.
Dialogue: 0,0:29:12.09,0:29:13.49,handcock,,0000,0000,0000,,Ale Greenpeace ano.
Dialogue: 0,0:29:14.09,0:29:15.29,handcock,,0000,0000,0000,,A Walter taky.
Dialogue: 0,0:29:16.19,0:29:19.59,handcock,,0000,0000,0000,,Na tohle se časem zapomene,\Nale moje základní diagnóza...
Dialogue: 0,0:29:19.59,0:29:22.19,handcock,,0000,0000,0000,,...tvého hlavního problému je...\NChceš to slyšet?
Dialogue: 0,0:29:22.19,0:29:24.49,handcock,,0000,0000,0000,,- Ne.\N- Si debil.
Dialogue: 0,0:29:25.29,0:29:29.79,handcock,,0000,0000,0000,,Já vím, být debil není trestné.\NAle je to velmi kontraproduktivní.
Dialogue: 0,0:29:29.79,0:29:32.29,handcock,,0000,0000,0000,,Není to trestné, ale jsi debil, nemyslíš?
Dialogue: 0,0:29:32.29,0:29:35.49,handcock,,0000,0000,0000,,- Pozor na jazyk.\N- A co tohle.
Dialogue: 0,0:29:35.79,0:29:40.69,handcock,,0000,0000,0000,,O něčem jsem přemýšlel.\NTýká se to tvoji sebe-prezentace.
Dialogue: 0,0:29:40.70,0:29:42.30,handcock,,0000,0000,0000,,Fakt? Za bílého dne?
Dialogue: 0,0:29:42.60,0:29:46.40,handcock,,0000,0000,0000,,Co tě napadne, když vidíš tohle?
Dialogue: 0,0:29:48.50,0:29:49.70,handcock,,0000,0000,0000,,Homouš.
Dialogue: 0,0:29:51.70,0:29:53.40,handcock,,0000,0000,0000,,- A co tenhle?\N- Červenej homouš.
Dialogue: 0,0:29:56.80,0:29:58.30,handcock,,0000,0000,0000,,Nordickej homouš.
Dialogue: 0,0:29:58.30,0:30:00.00,handcock,,0000,0000,0000,,To máš pravdu.\NKomiksy vypustíme...
Dialogue: 0,0:30:00.04,0:30:01.70,handcock,,0000,0000,0000,,... a zkusíme jít trochu víc do hloubky.
Dialogue: 0,0:30:01.70,0:30:07.80,handcock,,0000,0000,0000,,Myslím, že se chováš tak neurvale,\Nprotože si v hloubi duše osamělý.
Dialogue: 0,0:30:07.80,0:30:10.50,handcock,,0000,0000,0000,,Myslím, že v hloubi duše\Ntoužíš, aby tě lidé brali.
Dialogue: 0,0:30:12.10,0:30:17.80,handcock,,0000,0000,0000,,No tak, zachraňuješ lidem životy,\Nale oni tě zatracují a ty jim to oplácíš...
Dialogue: 0,0:30:17.81,0:30:22.41,handcock,,0000,0000,0000,,... stejnou mincí a my... ten rudý\Nkruh prolomíme a začneme od nuly.
Dialogue: 0,0:30:22.41,0:30:26.91,handcock,,0000,0000,0000,,To je vynikající, pokud\Nčást té síly přeměníš na vůli...
Dialogue: 0,0:30:29.23,0:30:31.53,handcock,,0000,0000,0000,,Ahoj Hancocku, skoro jsme vyhráli!
Dialogue: 0,0:30:31.53,0:30:35.03,handcock,,0000,0000,0000,,- Skoro. Běž se převléknout, uvařím oběd.\N- Jasně, umírám hlady!
Dialogue: 0,0:30:35.03,0:30:36.03,handcock,,0000,0000,0000,,Ahoj, lásko.
Dialogue: 0,0:30:37.84,0:30:40.73,handcock,,0000,0000,0000,,Díval ses na zprávy?\N- Ne, pracujeme na Hancockově...
Dialogue: 0,0:30:40.74,0:30:42.64,handcock,,0000,0000,0000,,- Ale miláčku..\N- Komunikaci s veřejností.
Dialogue: 0,0:30:42.64,0:30:44.44,handcock,,0000,0000,0000,,Tohle vysílají celý den.
Dialogue: 0,0:30:44.44,0:30:47.04,handcock,,0000,0000,0000,,Zákon je zákon, pane Hancocku.
Dialogue: 0,0:30:47.04,0:30:49.54,handcock,,0000,0000,0000,,A vy nestojíte nad ním.
Dialogue: 0,0:30:49.54,0:30:52.94,handcock,,0000,0000,0000,,Napáchal jste škody na\Nmajetku v hodnotě nejméně...
Dialogue: 0,0:30:52.98,0:30:55.84,handcock,,0000,0000,0000,,desítek miliónů dolarů\Na teď tohle?
Dialogue: 0,0:30:55.84,0:31:01.64,handcock,,0000,0000,0000,,Z mého pohledu vidím sobeckého\Na egocentrického muže s velkými svaly.
Dialogue: 0,0:31:01.64,0:31:04.64,handcock,,0000,0000,0000,,Ale s žádnými ohledy na ostatní.
Dialogue: 0,0:31:04.84,0:31:09.94,handcock,,0000,0000,0000,,Pane Hancocku, uvědomte si,\Nže vy nestojíte nad zákonem.
Dialogue: 0,0:31:10.15,0:31:15.55,handcock,,0000,0000,0000,,Ignoroval jste více než 600\Npředvolání před soudním řízením.
Dialogue: 0,0:31:15.55,0:31:19.35,handcock,,0000,0000,0000,,Kdokoliv jiný by upadl v nemilost,\Nale kdepak, vy ne.
Dialogue: 0,0:31:19.35,0:31:22.70,handcock,,0000,0000,0000,,Je možné, že superhrdina,\Nale něco vám řeknu.
Dialogue: 0,0:31:22.70,0:31:26.40,handcock,,0000,0000,0000,,Nejste zdaleka tak silný,\Njako americká ústava.
Dialogue: 0,0:31:26.40,0:31:30.40,handcock,,0000,0000,0000,,A na to vemte jed.\NNebudeme tolerovat žádné vaše...
Dialogue: 0,0:31:31.70,0:31:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,Geniální. Jde do tuhého\Na to je přesně to, co potřebujeme.
Dialogue: 0,0:31:35.90,0:31:39.00,handcock,,0000,0000,0000,,Státní zástupkyně vymýšlí,\Njak tě dostat za mříže.
Dialogue: 0,0:31:39.00,0:31:41.60,handcock,,0000,0000,0000,,- Jen ať to zkusí.\N- Tak jí vyhov.
Dialogue: 0,0:31:45.50,0:31:48.50,handcock,,0000,0000,0000,,Lidi si na tebe zvykly,\Nmusí tě začít postrádat.
Dialogue: 0,0:31:48.50,0:31:51.20,handcock,,0000,0000,0000,,- Nikdo tě nemá rád, Hancocku.\N- Já jo.
Dialogue: 0,0:31:51.21,0:31:55.41,handcock,,0000,0000,0000,,Stačí dva týdny a veřejnost\Nse tě začne dožadovat a na to my...
Dialogue: 0,0:31:55.41,0:31:59.01,handcock,,0000,0000,0000,,...právě budeme čekat.\NV nejhorším případě se pletu...
Dialogue: 0,0:31:59.01,0:32:00.51,handcock,,0000,0000,0000,,a ty odtud můžeš prostě odletět.
Dialogue: 0,0:32:01.01,0:32:02.21,handcock,,0000,0000,0000,,Nemáš co ztratit.
Dialogue: 0,0:32:21.51,0:32:24.21,handcock,,0000,0000,0000,,Omlouvám se občanům Los Angeles.
Dialogue: 0,0:32:24.34,0:32:27.84,handcock,,0000,0000,0000,,Moje chování bylo nepatřičné\Na ponesu si následky.
Dialogue: 0,0:32:28.54,0:32:32.94,handcock,,0000,0000,0000,,Žádám spoluobčany\No trpělivost a porozumění.
Dialogue: 0,0:32:33.14,0:32:33.94,handcock,,0000,0000,0000,,Seš debil!
Dialogue: 0,0:32:39.54,0:32:44.64,handcock,,0000,0000,0000,,Život tady je pro mě složitý.\NJsem totiž jediný svého druhu.
Dialogue: 0,0:32:46.34,0:32:51.14,handcock,,0000,0000,0000,,Ve vězení podstoupím protialkoholní\Nléčbu a kurs sebeovládání.
Dialogue: 0,0:32:51.14,0:32:52.14,handcock,,0000,0000,0000,,Ses vožrala!
Dialogue: 0,0:32:59.34,0:33:02.84,handcock,,0000,0000,0000,,Zasloužíte si lepší zacházení.\NChci se polepšit a polepším se.
Dialogue: 0,0:33:09.36,0:33:12.09,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Dobré ráno, slečinky\NVítejte ve vašem novém domově.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:14.17,0:33:15.69,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Je povinností každého z vás...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:15.90,0:33:19.24,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}...pamatovat si vaše chovanecké číslo.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:19.61,0:33:21.57,handcock,,0000,0000,0000,,Otočit vpravo.
Dialogue: 0,0:33:23.78,0:33:24.97,handcock,,0000,0000,0000,,Otočit vlevo.
Dialogue: 0,0:33:25.18,0:33:27.98,handcock,,0000,0000,0000,,Dobře, šmejdi. Pohyb.
Dialogue: 0,0:33:33.94,0:33:35.54,handcock,,0000,0000,0000,,Dej sem ruku, fešáku.
Dialogue: 0,0:34:17.14,0:34:18.02,handcock,,0000,0000,0000,,A chápu.
Dialogue: 0,0:34:19.02,0:34:22.92,handcock,,0000,0000,0000,,Většinu z vás... jsem zašil já.
Dialogue: 0,0:34:28.72,0:34:31.62,handcock,,0000,0000,0000,,Já chápu, že vás\Nto může trochu žrát...
Dialogue: 0,0:34:34.12,0:34:35.72,handcock,,0000,0000,0000,,Já si budu hledět svýho a vy taky.\NNestojím o žádný trable.
Dialogue: 0,0:34:41.52,0:34:42.52,handcock,,0000,0000,0000,,Jasný?
Dialogue: 0,0:34:43.22,0:34:46.72,handcock,,0000,0000,0000,,- Chci jen projít do svý cely.\N- Na to zapomeň.
Dialogue: 0,0:34:48.82,0:34:50.02,handcock,,0000,0000,0000,,S dovolením.
Dialogue: 0,0:34:52.72,0:34:55.82,handcock,,0000,0000,0000,,S dovolením. Prosím.
Dialogue: 0,0:35:01.93,0:35:05.93,handcock,,0000,0000,0000,,Když neuhneš, tvoje hlava\Nskončí v jeho prdeli.
Dialogue: 0,0:35:13.33,0:35:16.03,handcock,,0000,0000,0000,,Chcete, abych z vás udělal vláček?
Dialogue: 0,0:35:16.53,0:35:17.53,handcock,,0000,0000,0000,,Debile.
Dialogue: 0,0:35:43.33,0:35:46.63,handcock,,0000,0000,0000,,Prý si někomu vrazil do\Nprdele hlavu jiného vězně.
Dialogue: 0,0:35:54.13,0:35:56.23,handcock,,0000,0000,0000,,K tomu se ještě vrátíme.
Dialogue: 0,0:35:56.73,0:36:02.52,handcock,,0000,0000,0000,,Žalobce ti navrhuje trest 8 let.\NJe to vysoká cifra, ale nic co bychom nečekali.
Dialogue: 0,0:36:02.72,0:36:05.02,handcock,,0000,0000,0000,,Víš, že našim plánem je...\NCo to děláš?
Dialogue: 0,0:36:05.02,0:36:06.72,handcock,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:36:13.12,0:36:17.72,handcock,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem dobře, že mě chtějí\Nv tyhle smradlavý díře držet 8 let?
Dialogue: 0,0:36:17.72,0:36:20.52,handcock,,0000,0000,0000,,Z 8 let budou při dobrém chování jen 4,5.
Dialogue: 0,0:36:20.83,0:36:23.13,handcock,,0000,0000,0000,,Ale to je irelevantní protože...
Dialogue: 0,0:36:23.13,0:36:30.63,handcock,,0000,0000,0000,,Bez tebe prudce stoupne kriminalita\Na státní zástupce i policajti budou volat...
Dialogue: 0,0:36:30.63,0:36:33.13,handcock,,0000,0000,0000,,... po tvém okamžitém propuštění.\NBudou na tom trvat!
Dialogue: 0,0:36:33.13,0:36:34.73,handcock,,0000,0000,0000,,Budou tě potřebovat!\NKam jdeš?
Dialogue: 0,0:36:34.73,0:36:38.73,handcock,,0000,0000,0000,,Počkej! Nikam nechoď!\NStůj, Hancocku!
Dialogue: 0,0:36:38.73,0:36:41.93,handcock,,0000,0000,0000,,- Uhni!\N- Chováš se jako zbabělec!
Dialogue: 0,0:36:43.03,0:36:44.73,handcock,,0000,0000,0000,,- Komu to říkáš?\N- Říkám to tobě.
Dialogue: 0,0:36:44.73,0:36:48.13,handcock,,0000,0000,0000,,- Komu to říkáš, Rayi?\N- Netvař se pořád, že jsi nad věci.
Dialogue: 0,0:36:49.52,0:36:51.53,handcock,,0000,0000,0000,,Máš poslání. Jsi hrdina, Hancocku.
Dialogue: 0,0:36:51.53,0:36:55.13,handcock,,0000,0000,0000,,Budeš nešťastný do konce\Nživota, dokud to neuznáš.
Dialogue: 0,0:36:55.44,0:36:59.04,handcock,,0000,0000,0000,,Věř mi a náš plán klapne.\NHlavně tu zůstaň.
Dialogue: 0,0:37:00.53,0:37:02.94,handcock,,0000,0000,0000,,Až budou prosit,\Ndáme jim hrdinu.
Dialogue: 0,0:37:06.35,0:37:07.75,handcock,,0000,0000,0000,,A jak to provedeme?
Dialogue: 0,0:37:09.85,0:37:12.35,handcock,,0000,0000,0000,,Takže chlapi, dáme se do toho.
Dialogue: 0,0:37:12.35,0:37:14.55,handcock,,0000,0000,0000,,- Done...\N- Jo... - Máš něco?
Dialogue: 0,0:37:15.15,0:37:19.95,handcock,,0000,0000,0000,,Jo, myslím, že jsem tady\Nudělal malej pokrok.
Dialogue: 0,0:37:19.95,0:37:20.95,handcock,,0000,0000,0000,,To je dobře.
Dialogue: 0,0:37:21.73,0:37:25.45,handcock,,0000,0000,0000,,Už vím, že lámat\Nlidem vazy... je snadný.
Dialogue: 0,0:37:26.65,0:37:35.45,handcock,,0000,0000,0000,,Ale dívat se pak do zrcadla je těžší.\NJe to opravdu dřina.
Dialogue: 0,0:37:37.25,0:37:39.65,handcock,,0000,0000,0000,,- Proč se vždycky tlemíš?\N- Představuju si to zrcadlo.
Dialogue: 0,0:37:39.65,0:37:43.35,handcock,,0000,0000,0000,,- Já bych se z toho podělal.\N- To je vždycky, kdykoliv mluvím.
Dialogue: 0,0:37:43.35,0:37:48.06,handcock,,0000,0000,0000,,- Tak mi to takhle zkazí.\N- Budeme se držet tématu, ano?
Dialogue: 0,0:37:48.06,0:37:50.46,handcock,,0000,0000,0000,,Já už nebudu nic říkat,\Njestli mi to bude takhle srát!
Dialogue: 0,0:37:52.16,0:37:53.26,handcock,,0000,0000,0000,,Tak jdeme dál.
Dialogue: 0,0:37:53.73,0:37:55.46,handcock,,0000,0000,0000,,Pane Hancocku, nechcete se dneska svěřit?
Dialogue: 0,0:37:58.06,0:37:59.36,handcock,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:37:59.36,0:38:05.06,handcock,,0000,0000,0000,,Přistání je tvoje vizitka.\NNepřistávej moc prudce.
Dialogue: 0,0:38:05.06,0:38:08.86,handcock,,0000,0000,0000,,A taky ne pod parou.\NAni na mercedesovi za 100 tisíc.
Dialogue: 0,0:38:08.86,0:38:10.96,handcock,,0000,0000,0000,,Jasny? Lidi z tebe musí mít radost.
Dialogue: 0,0:38:12.66,0:38:14.36,handcock,,0000,0000,0000,,Chcete se svěřit, Hancocku?
Dialogue: 0,0:38:15.03,0:38:15.76,handcock,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:38:16.07,0:38:22.07,handcock,,0000,0000,0000,,Takže si vešel dveřmi a budova je neporušená\Na lidé jsou rádi, cítí se teď bezpečně a...
Dialogue: 0,0:38:22.07,0:38:26.27,handcock,,0000,0000,0000,,je tam policista, který odvedl dobrou práci,\Ntakže bys mu to měl říct.
Dialogue: 0,0:38:26.27,0:38:29.27,handcock,,0000,0000,0000,,A proč bych tam lítal,\Nkdyby odvedl dobrou práci?
Dialogue: 0,0:38:43.23,0:38:48.27,handcock,,0000,0000,0000,,Stanice KBLA. Naše dnešní téma\Nnení žádné překvapení... Hancock.
Dialogue: 0,0:38:48.27,0:38:49.27,handcock,,0000,0000,0000,,Jaký je váš názor?
Dialogue: 0,0:38:49.27,0:38:54.77,handcock,,0000,0000,0000,,Já už ho mám po krk. Jsem rád, že je za\Nkatrem a doufám, že ho jen tak nepoustěj!
Dialogue: 0,0:38:54.77,0:38:56.47,handcock,,0000,0000,0000,,Pusťte mýho bratrance Čuňase!
Dialogue: 0,0:38:56.47,0:39:00.97,handcock,,0000,0000,0000,,Vidím, že nemáte neprůstřelnou vestu,\Nstrážníku a obdivuji vaši odvahu,
Dialogue: 0,0:39:00.97,0:39:03.47,handcock,,0000,0000,0000,,protože kulky se od vás\Nneodrážejí jako ode mě.
Dialogue: 0,0:39:09.87,0:39:12.17,handcock,,0000,0000,0000,,V tomhle městě vládnou\Ngangy a drogový dealeři.
Dialogue: 0,0:39:12.17,0:39:14.78,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock je jediný z koho mají vítr.
Dialogue: 0,0:39:14.78,0:39:19.38,handcock,,0000,0000,0000,,Sice si nebere servítky, ale svoji\Npráci odvede a navíc je sexy.
Dialogue: 0,0:39:19.38,0:39:21.78,handcock,,0000,0000,0000,,Opakuj po mně.\NOpakuj po mně.
Dialogue: 0,0:39:21.78,0:39:22.78,handcock,,0000,0000,0000,,Dobrá práce.
Dialogue: 0,0:39:24.38,0:39:27.48,handcock,,0000,0000,0000,,Do...do...
Dialogue: 0,0:39:28.08,0:39:30.38,handcock,,0000,0000,0000,,Pane Hancocku, chcete se podělit?
Dialogue: 0,0:39:30.38,0:39:31.38,handcock,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:39:31.38,0:39:41.08,handcock,,0000,0000,0000,,Do...brá...dobrá...dobrá...práce.
Dialogue: 0,0:39:41.88,0:39:48.08,handcock,,0000,0000,0000,,Dobrá práce. Dobrá práááce.\NDobrá práce.
Dialogue: 0,0:39:49.49,0:39:53.49,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock zatím dostál svému slovu\Na je už pátý den ve vězení.
Dialogue: 0,0:39:53.49,0:39:57.89,handcock,,0000,0000,0000,,Mezi tím kriminalita stále roste.\NLAPD naměřilo...
Dialogue: 0,0:39:57.89,0:40:02.93,handcock,,0000,0000,0000,,až 30-ti procentní nárůst za\Nposledních pět dní, co je Hancock za mřížemi.
Dialogue: 0,0:40:08.64,0:40:10.74,handcock,,0000,0000,0000,,Hancocku!\NAhoj Hancocku!
Dialogue: 0,0:40:10.74,0:40:14.24,handcock,,0000,0000,0000,,- Ahoj mrňousi.\N- Něco jsme ti přinesli.
Dialogue: 0,0:40:15.14,0:40:16.44,handcock,,0000,0000,0000,,Jak se máš?
Dialogue: 0,0:40:17.64,0:40:19.24,handcock,,0000,0000,0000,,Kde je Ray?
Dialogue: 0,0:40:19.24,0:40:22.04,handcock,,0000,0000,0000,,Jsme tu jen my.\NRay pracuje.
Dialogue: 0,0:40:22.04,0:40:27.24,handcock,,0000,0000,0000,,Aaron toužil po tom vás navštívit,\Ntak jsme vám přinesli špagetové šílenství.
Dialogue: 0,0:40:27.24,0:40:31.54,handcock,,0000,0000,0000,,- Měli by to prohlédnout kvůli pilníkům.\N- Ne ne...
Dialogue: 0,0:40:31.54,0:40:33.24,handcock,,0000,0000,0000,,Tak jo. Tady to máte.
Dialogue: 0,0:40:35.14,0:40:36.84,handcock,,0000,0000,0000,,Tak tys mi přinesl karboše?
Dialogue: 0,0:40:38.07,0:40:40.77,handcock,,0000,0000,0000,,- Pusť se do toho.\N- To je nádhera.
Dialogue: 0,0:40:46.57,0:40:49.67,handcock,,0000,0000,0000,,- To jsou výborný karboše.\N- Díky, Hancocku.
Dialogue: 0,0:40:50.77,0:40:56.37,handcock,,0000,0000,0000,,Ray je dobrák.
Dialogue: 0,0:41:05.77,0:41:07.87,handcock,,0000,0000,0000,,Cokoliv tohle znamená, nezklamte ho.
Dialogue: 0,0:41:09.27,0:41:10.17,handcock,,0000,0000,0000,,Ano?
Dialogue: 0,0:41:13.27,0:41:16.67,handcock,,0000,0000,0000,,- Dobře, už bychom měli jít, broučku.\N- Tak brzo?
Dialogue: 0,0:41:16.68,0:41:18.64,handcock,,0000,0000,0000,,- Jo.\N- Já chci zůstat s Hancockem.
Dialogue: 0,0:41:18.68,0:41:21.38,handcock,,0000,0000,0000,,Zlatíčko, musíme jít.\NRozluč se s Hancockem.
Dialogue: 0,0:41:21.78,0:41:23.88,handcock,,0000,0000,0000,,Tu máš Hancocku, to je můj oblíbený.
Dialogue: 0,0:41:23.88,0:41:27.08,handcock,,0000,0000,0000,,- Chci, aby si si ho nechal.\N- To jsi moc hodnej.
Dialogue: 0,0:41:27.08,0:41:28.68,handcock,,0000,0000,0000,,- Díky, mami.\N- Tak pojď.
Dialogue: 0,0:41:47.38,0:41:49.38,handcock,,0000,0000,0000,,Pane Hancocku, chcete něco říct?
Dialogue: 0,0:41:50.18,0:41:51.08,handcock,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:41:52.38,0:41:53.78,handcock,,0000,0000,0000,,No?
Dialogue: 0,0:41:57.18,0:41:58.38,handcock,,0000,0000,0000,,Mám vás rád, chlapi.
Dialogue: 0,0:41:58.38,0:41:59.38,handcock,,0000,0000,0000,,My tebe taky.
Dialogue: 0,0:42:50.29,0:42:51.49,handcock,,0000,0000,0000,,Až tě zavolají.
Dialogue: 0,0:42:57.39,0:42:58.79,handcock,,0000,0000,0000,,To si nevemu, Rayi.
Dialogue: 0,0:42:58.79,0:43:01.49,handcock,,0000,0000,0000,,- Ale ano.\N- Ne, nevemu. - Ale jo.
Dialogue: 0,0:43:01.49,0:43:04.49,handcock,,0000,0000,0000,,- To teda ne, Rayi.\N- Myslíš, že ne, ale vezmeš.
Dialogue: 0,0:43:04.69,0:43:08.19,handcock,,0000,0000,0000,,Radši budu se zločinem\Nbojovat s nahým zadkem.
Dialogue: 0,0:43:08.19,0:43:09.89,handcock,,0000,0000,0000,,Než bych si oblíknul tohle.
Dialogue: 0,0:43:10.39,0:43:13.79,handcock,,0000,0000,0000,,S nahým zadkem už si bojoval.\NTo jsme viděli na Youtube.
Dialogue: 0,0:43:13.79,0:43:17.89,handcock,,0000,0000,0000,,Hancocku, tohle je uniforma\Na uniforma je symbol.
Dialogue: 0,0:43:17.89,0:43:20.59,handcock,,0000,0000,0000,,- Doktoři, policisté, hasiči...\N- Rayi...
Dialogue: 0,0:43:20.59,0:43:23.19,handcock,,0000,0000,0000,,- Jsi pro ně poslání.\N- Rayi, je to dva týdny.
Dialogue: 0,0:43:23.40,0:43:24.40,handcock,,0000,0000,0000,,Jo?
Dialogue: 0,0:43:24.40,0:43:26.50,handcock,,0000,0000,0000,,A nikdo mě nepostrádá, Rayi.
Dialogue: 0,0:43:27.13,0:43:29.11,handcock,,0000,0000,0000,,Buď trpělivý. V tomhle mi věř.
Dialogue: 0,0:43:57.31,0:43:59.01,handcock,,0000,0000,0000,,Perimetr narušen.\NVězeň na útěku.
Dialogue: 0,0:44:25.81,0:44:28.91,handcock,,0000,0000,0000,,Pane Hancocku, jste na řadě.
Dialogue: 0,0:44:31.31,0:44:32.31,handcock,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:44:35.41,0:44:39.01,handcock,,0000,0000,0000,,- No tak, zkus to.\N- Uleví se ti. - Jo. - Do toho.
Dialogue: 0,0:44:39.01,0:44:40.21,handcock,,0000,0000,0000,,Nemám co říct.
Dialogue: 0,0:44:40.21,0:44:44.81,handcock,,0000,0000,0000,,- Nemáte nic na srdci?\N- No tak, neboj se. - Tak mluv.
Dialogue: 0,0:44:44.81,0:44:47.01,handcock,,0000,0000,0000,,- Dělej Johne.\N- Všechno je jednou poprvý.
Dialogue: 0,0:44:47.22,0:44:49.22,handcock,,0000,0000,0000,,Uleví se ti, uvidíš.
Dialogue: 0,0:44:49.22,0:44:51.02,handcock,,0000,0000,0000,,- Pomůže ti to.\N- Tak to zkus.
Dialogue: 0,0:44:51.02,0:44:54.33,handcock,,0000,0000,0000,,Proč sem chodíte, když nemáte co říct?
Dialogue: 0,0:44:56.33,0:45:01.03,handcock,,0000,0000,0000,,Já sem Hancock.\NNo a chlastám a tak.
Dialogue: 0,0:45:04.13,0:45:05.73,handcock,,0000,0000,0000,,Díky, že jste se svěřil.
Dialogue: 0,0:45:06.93,0:45:10.63,handcock,,0000,0000,0000,,- Díky.\N- Jo dobrý. - Úžasný.
Dialogue: 0,0:45:10.63,0:45:12.93,handcock,,0000,0000,0000,,- To chce potlesk.\N- Dobrá řeč.
Dialogue: 0,0:45:31.83,0:45:32.83,handcock,,0000,0000,0000,,No tak, vstávejte!
Dialogue: 0,0:45:33.73,0:45:34.93,handcock,,0000,0000,0000,,Máte telefon.
Dialogue: 0,0:45:35.63,0:45:38.33,handcock,,0000,0000,0000,,- Ať nechaj vzkaz.\N- Je to policejní náčelník.
Dialogue: 0,0:45:39.33,0:45:40.83,handcock,,0000,0000,0000,,Potřebujou vaší pomoc.
Dialogue: 0,0:46:07.13,0:46:10.63,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Raněná policistka je vdova\Npo desátníkovi po Joe T. Blackovi...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:10.64,0:46:14.34,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}který v loni zahynul v Iráku\Na zanechal ji se dvěma dětmi.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:14.34,0:46:18.64,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Čekáme na čerstvé zprávy, ale\Nuvnitř jsou nejspíš tři pachatelé. Možná i více.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:18.85,0:46:19.85,handcock,,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:46:22.55,0:46:24.85,handcock,,0000,0000,0000,,K zemi!\NKryjte se!
Dialogue: 0,0:46:37.45,0:46:40.05,handcock,,0000,0000,0000,,Ustupte rychle!\NVšichni se schovejte za budovu!
Dialogue: 0,0:46:40.05,0:46:41.75,handcock,,0000,0000,0000,,Zpátky!\NBěžte zpátky!
Dialogue: 0,0:46:54.79,0:46:58.65,handcock,,0000,0000,0000,,Máme opevněny pozice na\Nvýchodě, severu a taky na jihu.
Dialogue: 0,0:46:58.65,0:47:00.09,handcock,,0000,0000,0000,,Západní strana je volná.
Dialogue: 0,0:47:09.89,0:47:11.59,handcock,,0000,0000,0000,,Nic nerozbij.\NNic nerozbij.
Dialogue: 0,0:47:19.89,0:47:20.89,handcock,,0000,0000,0000,,Co je?
Dialogue: 0,0:47:26.19,0:47:28.09,handcock,,0000,0000,0000,,Je to trochu těsný.\NO co jde?
Dialogue: 0,0:47:28.10,0:47:30.69,handcock,,0000,0000,0000,,Bankovní loupež.\NJe tam nejmíň 8 růkojmí.
Dialogue: 0,0:47:30.70,0:47:34.30,handcock,,0000,0000,0000,,Čtyři lupiči. Jedna policistka je\Nv pasti a nemůže se hnout.
Dialogue: 0,0:47:34.30,0:47:36.50,handcock,,0000,0000,0000,,Už od rána nás kropí jak šílení.
Dialogue: 0,0:47:37.70,0:47:42.00,handcock,,0000,0000,0000,,A taky mají velkorážní zbraně.\NKalibr 50 nebo i víc.
Dialogue: 0,0:47:42.00,0:47:44.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nevím, jestli vám to nevadí.\N- To zvládnu.
Dialogue: 0,0:47:46.40,0:47:47.20,handcock,,0000,0000,0000,,Jo...
Dialogue: 0,0:47:52.30,0:47:53.50,handcock,,0000,0000,0000,,Dobrá práce.
Dialogue: 0,0:47:56.10,0:47:58.69,handcock,,0000,0000,0000,,Dobrá práce.\NFakt dobrá práce.
Dialogue: 0,0:48:38.09,0:48:39.19,handcock,,0000,0000,0000,,To je Hancock!
Dialogue: 0,0:48:47.29,0:48:48.29,handcock,,0000,0000,0000,,Sejmi ho!
Dialogue: 0,0:48:52.89,0:48:54.40,handcock,,0000,0000,0000,,Dobrá práce!
Dialogue: 0,0:48:55.00,0:48:58.00,handcock,,0000,0000,0000,,- Dostanu povolení se vás dotknout?\N- Jo!
Dialogue: 0,0:49:00.00,0:49:02.00,handcock,,0000,0000,0000,,Není v tom nic sexuálního!
Dialogue: 0,0:49:03.90,0:49:06.00,handcock,,0000,0000,0000,,Ne že byste nebyla přitažlivá!
Dialogue: 0,0:49:06.00,0:49:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Jste náhodou hodně přitažlivá a možná...\N- Dostaňte mě sakra odsud!
Dialogue: 0,0:49:14.80,0:49:16.00,handcock,,0000,0000,0000,,Přemisťuje se!
Dialogue: 0,0:49:42.50,0:49:43.30,handcock,,0000,0000,0000,,Dobrá práce.
Dialogue: 0,0:49:45.30,0:49:47.30,handcock,,0000,0000,0000,,- Hancocku!\N- Dobrá práce.
Dialogue: 0,0:49:47.30,0:49:49.84,handcock,,0000,0000,0000,,To jste už říkal.\NUkončete to a hned!
Dialogue: 0,0:49:58.04,0:49:59.44,handcock,,0000,0000,0000,,Pozor na křídlech!
Dialogue: 0,0:50:02.25,0:50:03.45,handcock,,0000,0000,0000,,Zajistěte perimetr!
Dialogue: 0,0:50:07.15,0:50:08.15,handcock,,0000,0000,0000,,Rozdělte se!
Dialogue: 0,0:50:09.05,0:50:10.85,handcock,,0000,0000,0000,,Vtrhnou sem zadem!
Dialogue: 0,0:50:23.85,0:50:24.95,handcock,,0000,0000,0000,,Co se mu stalo?
Dialogue: 0,0:50:26.95,0:50:28.15,handcock,,0000,0000,0000,,Kam zmizel?
Dialogue: 0,0:50:28.85,0:50:30.35,handcock,,0000,0000,0000,,Kam zmizel?
Dialogue: 0,0:50:35.85,0:50:37.85,handcock,,0000,0000,0000,,Co se tady děje?
Dialogue: 0,0:50:53.03,0:50:55.13,handcock,,0000,0000,0000,,Já myslel, že jsi v lochu.
Dialogue: 0,0:50:55.13,0:50:56.93,handcock,,0000,0000,0000,,- Pustili mě\N- Jak to?
Dialogue: 0,0:50:57.13,0:50:58.63,handcock,,0000,0000,0000,,Dobrý chování.
Dialogue: 0,0:50:59.63,0:51:01.03,handcock,,0000,0000,0000,,Víš, co je tohle?
Dialogue: 0,0:51:03.93,0:51:08.73,handcock,,0000,0000,0000,,Řekl bych, že asi nějaká rozbuška.
Dialogue: 0,0:51:08.73,0:51:11.73,handcock,,0000,0000,0000,,Každej má na sobě trhavinu typu C4.
Dialogue: 0,0:51:12.53,0:51:17.13,handcock,,0000,0000,0000,,A tohle je spínač vybavenej\Npružinou. Když sundám palec...
Dialogue: 0,0:51:19.73,0:51:27.03,handcock,,0000,0000,0000,,A teď, protože došlo k malému změně plánu.\NKolem jsou poldové a tys mi vyluxoval všechny komplice.
Dialogue: 0,0:51:27.04,0:51:29.34,handcock,,0000,0000,0000,,Takže chci, aby si se proboural do trezoru.
Dialogue: 0,0:51:29.77,0:51:32.84,handcock,,0000,0000,0000,,Najdeš tam 3 palety s malými bankovkami.
Dialogue: 0,0:51:33.44,0:51:35.04,handcock,,0000,0000,0000,,Třicet miliónů dolarů.
Dialogue: 0,0:51:35.84,0:51:37.44,handcock,,0000,0000,0000,,A ještě mi uděláš nosiče.
Dialogue: 0,0:51:37.74,0:51:40.64,handcock,,0000,0000,0000,,Odneseš mě odsud i s těma\Nprachama do bezpečí.
Dialogue: 0,0:51:49.44,0:51:51.44,handcock,,0000,0000,0000,,Bohužel tě musím říct ne.
Dialogue: 0,0:51:54.66,0:51:59.94,handcock,,0000,0000,0000,,- Já chci totiž začít novej život.\N- A já to tady vyhodím do povětří, ty debile.
Dialogue: 0,0:52:02.34,0:52:04.54,handcock,,0000,0000,0000,,Tohle slovo nemám rád.
Dialogue: 0,0:52:04.96,0:52:09.34,handcock,,0000,0000,0000,,Vystřelím je klidně až na měsíc,\Nbudeš mít na rukou jejich krev.
Dialogue: 0,0:52:13.25,0:52:15.35,handcock,,0000,0000,0000,,Slyšel jsi mě, debile?
Dialogue: 0,0:52:24.15,0:52:28.65,handcock,,0000,0000,0000,,Nazvi mě tak ještě jednou.
Dialogue: 0,0:52:31.57,0:52:32.57,handcock,,0000,0000,0000,,Deb...!
Dialogue: 0,0:52:37.97,0:52:40.27,handcock,,0000,0000,0000,,- Jděte, jděte, jděte. Pohyb!\N- Pohyb! Máte zelenou!
Dialogue: 0,0:52:40.47,0:52:42.84,handcock,,0000,0000,0000,,- Pohyb, pohyb!\N- Vemte to zprava. Běžte!
Dialogue: 0,0:52:43.04,0:52:45.07,handcock,,0000,0000,0000,,Spusťte to!
Dialogue: 0,0:53:06.60,0:53:08.47,handcock,,0000,0000,0000,,Držte prst na spínači.
Dialogue: 0,0:53:09.17,0:53:10.27,handcock,,0000,0000,0000,,Dobrá práce.
Dialogue: 0,0:53:10.28,0:53:13.08,handcock,,0000,0000,0000,,Ne. Vy jste odvedl dobrou práci.
Dialogue: 0,0:53:15.08,0:53:15.88,handcock,,0000,0000,0000,,Dobrá práce.
Dialogue: 0,0:54:14.88,0:54:15.68,handcock,,0000,0000,0000,,To je on!
Dialogue: 0,0:54:15.68,0:54:16.88,handcock,,0000,0000,0000,,Tudy.
Dialogue: 0,0:54:16.88,0:54:18.08,handcock,,0000,0000,0000,,Dobrá práce.
Dialogue: 0,0:54:24.59,0:54:25.39,handcock,,0000,0000,0000,,Úsměv.
Dialogue: 0,0:54:30.19,0:54:31.59,handcock,,0000,0000,0000,,Tady jsou snad všichni.
Dialogue: 0,0:54:31.59,0:54:36.99,handcock,,0000,0000,0000,,Hancocku, seznamte se.\NTohle je Mike a Jeremy.
Dialogue: 0,0:54:36.99,0:54:37.99,handcock,,0000,0000,0000,,Jsme vaši obdivovatelé.
Dialogue: 0,0:54:37.99,0:54:40.09,handcock,,0000,0000,0000,,Jsou to majitelé největší reklamy.
Dialogue: 0,0:54:40.10,0:54:41.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Kam ses poděl, Rayi.\N- Že ani nezavoláš.
Dialogue: 0,0:54:41.90,0:54:43.50,handcock,,0000,0000,0000,,Ale já jsem volal, několikrát.
Dialogue: 0,0:54:43.50,0:54:45.60,handcock,,0000,0000,0000,,Ale prosím tě.
Dialogue: 0,0:54:49.10,0:54:51.00,handcock,,0000,0000,0000,,Na tohle by si člověk zvyknul.
Dialogue: 0,0:54:53.90,0:54:55.60,handcock,,0000,0000,0000,,Jak jste se seznámili?
Dialogue: 0,0:54:57.50,0:54:59.00,handcock,,0000,0000,0000,,Už jsem ženatý byl.
Dialogue: 0,0:54:59.00,0:55:00.00,handcock,,0000,0000,0000,,První žena...
Dialogue: 0,0:55:02.60,0:55:04.20,handcock,,0000,0000,0000,,... zemřela při porodu Aarona.
Dialogue: 0,0:55:06.13,0:55:08.33,handcock,,0000,0000,0000,,Ale to sem nepatří.
Dialogue: 0,0:55:08.33,0:55:09.33,handcock,,0000,0000,0000,,Ale...
Dialogue: 0,0:55:10.83,0:55:14.63,handcock,,0000,0000,0000,,Tak mám najednou na krku to krásné\Nmiminko a nevím, co dělat.
Dialogue: 0,0:55:16.43,0:55:20.23,handcock,,0000,0000,0000,,A tak jednou v supermarketu...\N...v dětském oddělení...
Dialogue: 0,0:55:20.24,0:55:24.44,handcock,,0000,0000,0000,,V každé ruce držím jeden druh plen.\NProhlížím si je a vůbec netuším, jak...
Dialogue: 0,0:55:24.44,0:55:26.04,handcock,,0000,0000,0000,,jak to všechno zvládnu.
Dialogue: 0,0:55:28.64,0:55:32.24,handcock,,0000,0000,0000,,Ale najednou mě uvidí Anděl.
Dialogue: 0,0:55:34.84,0:55:38.24,handcock,,0000,0000,0000,,Měla úplně jasno.\NKrásně se na mě podívala.
Dialogue: 0,0:55:39.34,0:55:48.04,handcock,,0000,0000,0000,,A i v tom tranzu jsem hned poznal,\Nže mi někdo odněkud hází záchranné lano, chápeš?
Dialogue: 0,0:55:48.04,0:55:51.44,handcock,,0000,0000,0000,,Tenkrát si dala můj život zase dohromady.
Dialogue: 0,0:55:51.44,0:55:52.44,handcock,,0000,0000,0000,,Viď?
Dialogue: 0,0:55:53.44,0:55:55.84,handcock,,0000,0000,0000,,- Si opilý.\N- No a?
Dialogue: 0,0:56:02.74,0:56:06.74,handcock,,0000,0000,0000,,A co ty kamaráde.\NTy si z jiné planety, že jo?
Dialogue: 0,0:56:07.54,0:56:09.04,handcock,,0000,0000,0000,,Ne, já jsem z Miami.
Dialogue: 0,0:56:09.05,0:56:11.35,handcock,,0000,0000,0000,,Ty si nepřiletěl na meteoritu?
Dialogue: 0,0:56:11.35,0:56:14.35,handcock,,0000,0000,0000,,Ne, vím jen, že jsem\Nse vzbudil v nemocnici.
Dialogue: 0,0:56:14.35,0:56:16.75,handcock,,0000,0000,0000,,Ve vojenské nemocnici, viď?
Dialogue: 0,0:56:16.75,0:56:20.65,handcock,,0000,0000,0000,,- Dělali na tobě pokusy.\N- Ne, Rayi. Byl jsem...
Dialogue: 0,0:56:20.65,0:56:22.55,handcock,,0000,0000,0000,,...na jipce v normálním špitále.
Dialogue: 0,0:56:22.55,0:56:25.55,handcock,,0000,0000,0000,,- Opravdu?\N- Jo měl jsem proraženou lebku.
Dialogue: 0,0:56:25.95,0:56:29.85,handcock,,0000,0000,0000,,Řekli mi, že jsem chtěl\Nzabránit přepadení.
Dialogue: 0,0:56:29.85,0:56:30.85,handcock,,0000,0000,0000,,Tebe někdo sejmul?
Dialogue: 0,0:56:30.85,0:56:33.75,handcock,,0000,0000,0000,,Předtím jsem byl úplně normální člověk.
Dialogue: 0,0:56:34.28,0:56:37.78,handcock,,0000,0000,0000,,A když jsem se probral,\Nbyl jsem jinej.
Dialogue: 0,0:56:38.94,0:56:43.68,handcock,,0000,0000,0000,,Sestra ve špitále mi chtěla dát injekci,\Nale jehla se mi zlomila o kůži.
Dialogue: 0,0:56:43.68,0:56:47.94,handcock,,0000,0000,0000,,A asi za hodinu jsem byl zdravej.
Dialogue: 0,0:56:48.34,0:56:51.24,handcock,,0000,0000,0000,,Doktoři z toho byli paf.
Dialogue: 0,0:56:53.24,0:56:57.64,handcock,,0000,0000,0000,,Chtěli znát můj příběh.\NJako vy, ale nemohl jsem říct.
Dialogue: 0,0:56:57.64,0:56:59.04,handcock,,0000,0000,0000,,Nevím, kdo jsem.
Dialogue: 0,0:57:00.15,0:57:01.15,handcock,,0000,0000,0000,,Amnézie.
Dialogue: 0,0:57:02.75,0:57:05.85,handcock,,0000,0000,0000,,- Po tom úderu do hlavy.\N- Jo, přesně to říkali.
Dialogue: 0,0:57:06.65,0:57:08.05,handcock,,0000,0000,0000,,Nepamatuješ si nic?
Dialogue: 0,0:57:08.05,0:57:09.05,handcock,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:57:11.25,0:57:13.45,handcock,,0000,0000,0000,,V kapse jsem měl jen.
Dialogue: 0,0:57:14.16,0:57:17.55,handcock,,0000,0000,0000,,Žvejkačku a dva lístky do kina.
Dialogue: 0,0:57:18.45,0:57:21.45,handcock,,0000,0000,0000,,Na Frankensteina s Borisem Karloffem.
Dialogue: 0,0:57:22.94,0:57:25.05,handcock,,0000,0000,0000,,Ale žádný doklady, nic.
Dialogue: 0,0:57:25.85,0:57:30.75,handcock,,0000,0000,0000,,Sestra mi řekla, ať se podepíšu\Njako John Hancock.
Dialogue: 0,0:57:32.36,0:57:34.56,handcock,,0000,0000,0000,,No tak jsem to jméno vzal za svý.
Dialogue: 0,0:57:35.46,0:57:39.06,handcock,,0000,0000,0000,,Jak to, že jsem o tom nikdy\Nneslyšel nebo nečetl?
Dialogue: 0,0:57:39.06,0:57:42.76,handcock,,0000,0000,0000,,V novinách to asi bylo ale před\N80-ti lety.
Dialogue: 0,0:57:42.99,0:57:47.69,handcock,,0000,0000,0000,,- 80-ti lety?\N- Já totiž nestárnu, víš?
Dialogue: 0,0:57:47.69,0:57:48.69,handcock,,0000,0000,0000,,To je hezký.
Dialogue: 0,0:57:48.69,0:57:50.19,handcock,,0000,0000,0000,,Ale nechápu...
Dialogue: 0,0:57:52.69,0:57:55.09,handcock,,0000,0000,0000,,...co jsem to musel bejt za zmetka...
Dialogue: 0,0:57:59.69,0:58:02.19,handcock,,0000,0000,0000,,...že se ke mně nikdo nehlásil.
Dialogue: 0,0:58:06.49,0:58:12.39,handcock,,0000,0000,0000,,Já vím, že nejsem ten nejmilejší\Nchlapík na světě, ale...
Dialogue: 0,0:58:15.29,0:58:16.49,handcock,,0000,0000,0000,,...nikdo?
Dialogue: 0,0:58:31.79,0:58:34.23,handcock,,0000,0000,0000,,Kdokoliv to byl, byl by teď\Nuž stejně mrtvej.
Dialogue: 0,0:58:37.76,0:58:40.53,handcock,,0000,0000,0000,,Mary. Jsi v pohodě, zlato?
Dialogue: 0,0:58:40.73,0:58:44.43,handcock,,0000,0000,0000,,Jo. Moc vína.
Dialogue: 0,0:58:44.74,0:58:47.07,handcock,,0000,0000,0000,,Prd snesu.
Dialogue: 0,0:58:53.11,0:58:55.14,handcock,,0000,0000,0000,,Je mi to líto.
Dialogue: 0,0:58:58.65,0:59:00.64,handcock,,0000,0000,0000,,Nic jste neudělala.
Dialogue: 0,0:59:05.46,0:59:06.93,handcock,,0000,0000,0000,,Byla to skvělá večeře, Rayi.
Dialogue: 0,0:59:09.76,0:59:13.82,handcock,,0000,0000,0000,,- Byla dobrá.\N- Skoro bych to nazval zábavou.
Dialogue: 0,0:59:18.39,0:59:21.19,handcock,,0000,0000,0000,,Ty nejsi z těch schodů ani trochu unavenej?
Dialogue: 0,0:59:21.20,0:59:22.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Ani ne.\N- Motá se mi hlava.
Dialogue: 0,0:59:22.90,0:59:25.10,handcock,,0000,0000,0000,,Měli jsme raději letět.
Dialogue: 0,0:59:26.60,0:59:29.60,handcock,,0000,0000,0000,,- To jsem si nezasloužil.\N- Sundám ti aspoň boty.
Dialogue: 0,0:59:29.60,0:59:31.60,handcock,,0000,0000,0000,,Ale víc ti toho sundat nedovolím.
Dialogue: 0,0:59:35.70,0:59:37.60,handcock,,0000,0000,0000,,Důvěřuješ mi, viď Hancocku?
Dialogue: 0,0:59:39.30,0:59:42.00,handcock,,0000,0000,0000,,- Důvěřuju, to víš, že jo.\N- Podej mi ruku.
Dialogue: 0,0:59:42.00,0:59:43.40,handcock,,0000,0000,0000,,Musím ti něco říct.
Dialogue: 0,0:59:45.10,0:59:47.00,handcock,,0000,0000,0000,,Poslouchej, tohle je důležitý.
Dialogue: 0,0:59:49.47,0:59:52.93,handcock,,0000,0000,0000,,Jsi jako Dodger Dog. (hot dog)
Dialogue: 0,0:59:53.51,0:59:55.81,handcock,,0000,0000,0000,,Někteří lidi si nemyslí, že\Nby to mohlo být dobrý...
Dialogue: 0,0:59:56.01,0:59:58.48,handcock,,0000,0000,0000,,...pak to okusí a zamilují\Nsi to, že? O tom to je.
Dialogue: 0,0:59:58.68,1:00:01.51,handcock,,0000,0000,0000,,Pro duši je to dobrý.\NJsi jako ten světovej Dodger Dog.
Dialogue: 0,1:00:01.72,1:00:03.84,handcock,,0000,0000,0000,,Nevím no.\NAle ty víš, co myslím, ne?
Dialogue: 0,1:00:07.20,1:00:12.80,handcock,,0000,0000,0000,,Určitě to zvládneš.\NNapravíš si reputaci.
Dialogue: 0,1:00:17.00,1:00:18.50,handcock,,0000,0000,0000,,Hezky se vyspi, Rayi.
Dialogue: 0,1:00:18.50,1:00:19.50,handcock,,0000,0000,0000,,Dobrou noc i tobě.
Dialogue: 0,1:00:21.31,1:00:24.21,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock mě ukládá.
Dialogue: 0,1:00:36.38,1:00:37.71,handcock,,0000,0000,0000,,Tak, už zařezává.
Dialogue: 0,1:00:42.19,1:00:45.35,handcock,,0000,0000,0000,,- Dobře, díky. Dobrou.\N- Dobrou.
Dialogue: 0,1:00:51.30,1:00:56.36,handcock,,0000,0000,0000,,Podívej, nechci, aby\Nsi si myslel, že Ray...
Dialogue: 0,1:00:56.57,1:00:58.40,handcock,,0000,0000,0000,,...že takhle pije, protože...
Dialogue: 0,1:00:58.61,1:01:00.80,handcock,,0000,0000,0000,,- Ne...\N- Byla to jen trochu...
Dialogue: 0,1:01:01.01,1:01:02.94,handcock,,0000,0000,0000,,- ...slavnostní noc..\N- Ne, rozumím.
Dialogue: 0,1:01:03.14,1:01:06.11,handcock,,0000,0000,0000,,- Jo, vím to.\N- Dobře.
Dialogue: 0,1:01:09.71,1:01:12.21,handcock,,0000,0000,0000,,Chůva po sobě nikdy neuklidí.
Dialogue: 0,1:01:31.61,1:01:33.21,handcock,,0000,0000,0000,,Máš na ruce modřinu.
Dialogue: 0,1:01:33.64,1:01:36.67,handcock,,0000,0000,0000,,Jo, nevím...\NNevím, co to je.
Dialogue: 0,1:01:38.35,1:01:40.91,handcock,,0000,0000,0000,,Citím se tak trochu legračně.
Dialogue: 0,1:01:45.51,1:01:49.31,handcock,,0000,0000,0000,,Už... bys měl jít.
Dialogue: 0,1:01:54.61,1:01:56.31,handcock,,0000,0000,0000,,Je pozdě.
Dialogue: 0,1:02:48.01,1:02:49.71,handcock,,0000,0000,0000,,Jestli se to Ray dozví...
Dialogue: 0,1:02:51.81,1:02:53.01,handcock,,0000,0000,0000,,Seš mrtvej.
Dialogue: 0,1:03:40.37,1:03:44.31,handcock,,0000,0000,0000,,My to všechno uhradíme.\NNičeho se neboj.
Dialogue: 0,1:03:46.42,1:03:49.32,handcock,,0000,0000,0000,,Ahoj miláčku.\NBudeš snídat?
Dialogue: 0,1:03:51.02,1:03:52.72,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock kýchnul?
Dialogue: 0,1:03:53.52,1:03:55.42,handcock,,0000,0000,0000,,Věřil bys tomu?\NHepčík.
Dialogue: 0,1:03:55.43,1:03:57.23,handcock,,0000,0000,0000,,Je k nevíře, že tě to nevzbudilo.
Dialogue: 0,1:03:57.53,1:03:59.93,handcock,,0000,0000,0000,,- Ty máš ale spaní.\N- No ty krávo.
Dialogue: 0,1:03:59.93,1:04:03.33,handcock,,0000,0000,0000,,Nechci připomínat, že jsem\Nti to říkala, ale...
Dialogue: 0,1:04:04.13,1:04:06.83,handcock,,0000,0000,0000,,Tys říkala, že kýchnutím udělá\Nudělá díru ve zdi?
Dialogue: 0,1:04:06.83,1:04:10.53,handcock,,0000,0000,0000,,Říkala jsem, že bych ho tu...\NOtevřeš mi to, prosím?
Dialogue: 0,1:04:10.53,1:04:13.63,handcock,,0000,0000,0000,,Díky. Páni, ty jsi ale silák.
Dialogue: 0,1:04:13.63,1:04:17.83,handcock,,0000,0000,0000,,Ty si s tím hlavu nedělej.\NUž jsem se omluvila sousedům...
Dialogue: 0,1:04:17.83,1:04:19.43,handcock,,0000,0000,0000,,a zavolal pojišťováky.
Dialogue: 0,1:04:19.43,1:04:27.13,handcock,,0000,0000,0000,,O všechno je postaráno.\NTy si jen vychutnej tu snídani.
Dialogue: 0,1:04:29.43,1:04:31.73,handcock,,0000,0000,0000,,Co je to. My jedeme na dovolenou?
Dialogue: 0,1:04:31.74,1:04:33.24,handcock,,0000,0000,0000,,- Vážně?\N- Jen my tři.
Dialogue: 0,1:04:33.24,1:04:34.24,handcock,,0000,0000,0000,,Na konci léta?
Dialogue: 0,1:04:34.64,1:04:35.94,handcock,,0000,0000,0000,,- Dnes večer.\N- Dneska?
Dialogue: 0,1:04:35.97,1:04:37.28,handcock,,0000,0000,0000,,Čím dřív, tím líp.
Dialogue: 0,1:04:37.49,1:04:40.95,handcock,,0000,0000,0000,,- Dnešní večer je trochu narychlo.\N- No tak! Tři z nás?
Dialogue: 0,1:04:41.16,1:04:43.03,handcock,,0000,0000,0000,,Já v plavkách.
Dialogue: 0,1:04:43.23,1:04:44.28,handcock,,0000,0000,0000,,- To zní dobře.\N- Vypadnem někam.
Dialogue: 0,1:04:44.32,1:04:45.34,handcock,,0000,0000,0000,,- Chci někam vyrazit.\N- Ťuk, ťuk.
Dialogue: 0,1:04:48.34,1:04:50.74,handcock,,0000,0000,0000,,- Zdravíčko.\N- Co?
Dialogue: 0,1:04:50.74,1:04:55.48,handcock,,0000,0000,0000,,No. Zrovna jsem říkala, že\Ndoufám, že už jsi s kýcháním skončil.
Dialogue: 0,1:04:55.48,1:05:00.28,handcock,,0000,0000,0000,,Protože náš dům by už tvoje\Ndalší kýchnutí nepřežil.
Dialogue: 0,1:05:06.78,1:05:11.36,handcock,,0000,0000,0000,,No někdy mě rozkýchá ten prach.
Dialogue: 0,1:05:13.56,1:05:15.86,handcock,,0000,0000,0000,,Nebo když mě něco překvapí.
Dialogue: 0,1:05:17.06,1:05:18.76,handcock,,0000,0000,0000,,No to je nemilé.
Dialogue: 0,1:05:18.77,1:05:19.77,handcock,,0000,0000,0000,,Volá Killborn.
Dialogue: 0,1:05:20.37,1:05:22.27,handcock,,0000,0000,0000,,Miku, jak se máš?
Dialogue: 0,1:05:23.77,1:05:25.67,handcock,,0000,0000,0000,,Taky jsem tě rád viděl.
Dialogue: 0,1:05:26.48,1:05:32.37,handcock,,0000,0000,0000,,Jo. No... jo.\NTak povídej.
Dialogue: 0,1:05:34.37,1:05:35.87,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Tužku mám po ruce.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:37.57,1:05:38.87,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Ne, já vím.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:44.17,1:05:45.47,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Držím ji v ruce.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:54.17,1:05:57.77,handcock,,0000,0000,0000,,- Varuju tě.\N- Fajn, můžeš.
Dialogue: 0,1:06:00.98,1:06:06.48,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Tak dobře.\NTakže, to je předčíslí?{\i0}
Dialogue: 0,1:06:08.18,1:06:11.38,handcock,,0000,0000,0000,,Počkej moment.\NTicho, prosím!
Dialogue: 0,1:06:12.39,1:06:13.49,handcock,,0000,0000,0000,,Promiň mi.
Dialogue: 0,1:06:15.89,1:06:16.69,handcock,,0000,0000,0000,,Musíme si promluvit.
Dialogue: 0,1:06:17.79,1:06:19.89,handcock,,0000,0000,0000,,Běž pryč.
Dialogue: 0,1:06:36.09,1:06:39.29,handcock,,0000,0000,0000,,- Budu to dělat celej den.\N- Ticho! Přestaň!
Dialogue: 0,1:06:41.49,1:06:42.85,handcock,,0000,0000,0000,,Jo, myslím že...
Dialogue: 0,1:06:42.89,1:06:46.79,handcock,,0000,0000,0000,,Tak jo, promluvíme si, dobře?\NAle potom odejdeš...
Dialogue: 0,1:06:46.79,1:06:50.39,handcock,,0000,0000,0000,,a necháš konečně moji\Nrodinu na pokoji.
Dialogue: 0,1:06:51.69,1:06:53.79,handcock,,0000,0000,0000,,- Dneska ve 4 u mě.\N- Jak chceš.
Dialogue: 0,1:06:57.99,1:07:00.99,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Zatím bych čísla neuváděl.\NŠetřím si je na schůzku.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:00.99,1:07:04.89,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Takže si jen určíme čas.\NTo mi vyhovuje. Budu se těšit.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:05.48,1:07:07.80,handcock,,0000,0000,0000,,Jo, v půl čtvrté.\NDobře.
Dialogue: 0,1:07:08.80,1:07:10.70,handcock,,0000,0000,0000,,Miláčku, není ti tady horko?
Dialogue: 0,1:07:32.90,1:07:34.80,handcock,,0000,0000,0000,,Ublížil ti, že jo?
Dialogue: 0,1:07:37.00,1:07:41.20,handcock,,0000,0000,0000,,Jakým slovem...\NJak bys to popsal?
Dialogue: 0,1:07:44.80,1:07:46.20,handcock,,0000,0000,0000,,Slovem?
Dialogue: 0,1:07:46.80,1:07:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pech.
Dialogue: 0,1:07:50.40,1:07:52.00,handcock,,0000,0000,0000,,Protože vám vzal sílu.
Dialogue: 0,1:07:52.30,1:07:54.30,handcock,,0000,0000,0000,,A tu musíte získat zpět.
Dialogue: 0,1:07:55.60,1:07:59.70,handcock,,0000,0000,0000,,Ale tu vám nikdo nevrátí.\NMusíte jít a vzít si ji.
Dialogue: 0,1:08:00.41,1:08:01.60,handcock,,0000,0000,0000,,Rozumíte mi?
Dialogue: 0,1:08:04.49,1:08:09.21,handcock,,0000,0000,0000,,Prostě najdeme Hancocka\Na vrátíme vám sílu.
Dialogue: 0,1:08:41.77,1:08:43.07,handcock,,0000,0000,0000,,Tak jsem tady.
Dialogue: 0,1:08:44.10,1:08:45.63,handcock,,0000,0000,0000,,Jop.
Dialogue: 0,1:08:51.34,1:08:54.61,handcock,,0000,0000,0000,,- Chceš to udělat?\N- Udělat co?
Dialogue: 0,1:08:58.22,1:09:00.48,handcock,,0000,0000,0000,,Na tohle nemám čas.\NPtej se mě...
Dialogue: 0,1:09:00.69,1:09:02.59,handcock,,0000,0000,0000,,...upřímně ti odpovím\Na pak odejdeš z L.A.
Dialogue: 0,1:09:02.79,1:09:04.35,handcock,,0000,0000,0000,,Neodejtu z L.A.
Dialogue: 0,1:09:06.93,1:09:09.92,handcock,,0000,0000,0000,,No dobře, dobře.\NJežíši.
Dialogue: 0,1:09:12.10,1:09:13.57,handcock,,0000,0000,0000,,Nech toho.
Dialogue: 0,1:09:25.72,1:09:26.62,handcock,,0000,0000,0000,,Ptej se.
Dialogue: 0,1:09:29.52,1:09:30.92,handcock,,0000,0000,0000,,- Ty a já.\N- Co má bejt?
Dialogue: 0,1:09:31.32,1:09:32.32,handcock,,0000,0000,0000,,Jsme stejný.
Dialogue: 0,1:09:32.52,1:09:33.32,handcock,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,1:09:34.72,1:09:36.12,handcock,,0000,0000,0000,,Jsem silnější.
Dialogue: 0,1:09:37.29,1:09:38.22,handcock,,0000,0000,0000,,Vážně?
Dialogue: 0,1:09:41.32,1:09:42.52,handcock,,0000,0000,0000,,Věř mi.
Dialogue: 0,1:09:44.32,1:09:45.22,handcock,,0000,0000,0000,,Co jsme zač?
Dialogue: 0,1:09:46.29,1:09:48.02,handcock,,0000,0000,0000,,Bohové, andělé...
Dialogue: 0,1:09:48.82,1:09:53.12,handcock,,0000,0000,0000,,V různých kulturách nás nazývali různě\Na teď jsme superhrdinové.
Dialogue: 0,1:09:54.43,1:09:56.83,handcock,,0000,0000,0000,,- Je nás víc?\N- Bývalo.
Dialogue: 0,1:09:58.33,1:09:59.33,handcock,,0000,0000,0000,,Všichni umřeli.
Dialogue: 0,1:10:01.33,1:10:02.93,handcock,,0000,0000,0000,,Zbyli jsme jen my.
Dialogue: 0,1:10:12.53,1:10:13.93,handcock,,0000,0000,0000,,Co má bejt tohle?
Dialogue: 0,1:10:17.83,1:10:19.23,handcock,,0000,0000,0000,,Jsme nějak příbuzní?
Dialogue: 0,1:10:20.53,1:10:22.73,handcock,,0000,0000,0000,,- Jsme sourozenci.\N- To je lež.
Dialogue: 0,1:10:24.03,1:10:25.93,handcock,,0000,0000,0000,,- Ne, jsem tvoje setra.\N- To je lež!
Dialogue: 0,1:10:25.93,1:10:30.43,handcock,,0000,0000,0000,,- Tvoje sestra! - Sestry nelíbají svoje\Nbratry tak, jako ty včera mě.
Dialogue: 0,1:10:31.23,1:10:34.43,handcock,,0000,0000,0000,,- Lžeš. - Dohoda padla.\NZeptáme se Raye, co tomu říká.
Dialogue: 0,1:10:34.73,1:10:35.93,handcock,,0000,0000,0000,,Opovaž se.
Dialogue: 0,1:10:44.63,1:10:46.94,handcock,,0000,0000,0000,,Logo "AllHeart"\Nbude známé po celém světě...
Dialogue: 0,1:10:47.64,1:10:53.34,handcock,,0000,0000,0000,,jako symbol firem, které jsou\Nodhodlány změnit svět.
Dialogue: 0,1:10:53.64,1:10:59.34,handcock,,0000,0000,0000,,Budou rozdávat důležité komodity\Njako jídlo, léky, elektřinu a oblečení zdarma.
Dialogue: 0,1:10:59.34,1:11:01.94,handcock,,0000,0000,0000,,- Myslel jsem, že půjde o Hancocka.\N- Za chvíli.
Dialogue: 0,1:11:13.29,1:11:17.34,handcock,,0000,0000,0000,,Necháš mě a moji rodinu na pokoji.\NNemysli, že to uděláš zase znova.
Dialogue: 0,1:11:17.34,1:11:20.34,handcock,,0000,0000,0000,,Co? Nechápu, o čem mluvíš.
Dialogue: 0,1:11:21.84,1:11:23.04,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Miluju tě!{\i0}
Dialogue: 0,1:11:23.04,1:11:26.44,handcock,,0000,0000,0000,,Nikdy to neklape.\NVždycky to skončí stejně.
Dialogue: 0,1:11:26.67,1:11:30.17,handcock,,0000,0000,0000,,- V Persii, v Řecku, Brooklynu!\N- V Brooklynu?
Dialogue: 0,1:11:30.17,1:11:31.57,handcock,,0000,0000,0000,,Tam jsem v životě nebyl!
Dialogue: 0,1:11:31.57,1:11:36.17,handcock,,0000,0000,0000,,- 3000 let musím snášet tvoje průsery...\N- Já nevím, o čem mluvíš.
Dialogue: 0,1:11:36.18,1:11:38.57,handcock,,0000,0000,0000,,...mám toho dost.\N- Absolutně nevím, o čem mluvíš.
Dialogue: 0,1:11:38.58,1:11:42.78,handcock,,0000,0000,0000,,- Konečně jsem šťastná!\N- O čem mluvíš?
Dialogue: 0,1:11:43.68,1:11:48.78,handcock,,0000,0000,0000,,Nechci ti brát tvoje bláznivý\Npředstavy, ale asi to nebyla...
Dialogue: 0,1:11:48.78,1:11:50.18,handcock,,0000,0000,0000,,...žádná sláva, když\Nsi tě nepamatuju.
Dialogue: 0,1:11:55.98,1:12:01.38,handcock,,0000,0000,0000,,Vopovaž se mi říct, že jsem blázen.
Dialogue: 0,1:12:12.88,1:12:16.28,handcock,,0000,0000,0000,,Tak počkej, jo?\NOpovaž se mě s tím praštit!
Dialogue: 0,1:12:17.98,1:12:22.48,handcock,,0000,0000,0000,,Aby si firma zasloužila logo "AllHeart"\Nmusí dokázat, že je v čele globální...
Dialogue: 0,1:12:22.48,1:12:25.98,handcock,,0000,0000,0000,,- Chceme si promluvit o panu Hancockovi.\N- Že je odhodlána zlepšovat svět...
Dialogue: 0,1:12:25.98,1:12:28.28,handcock,,0000,0000,0000,,a že je toho schopna\N4-mi různými způsobami.
Dialogue: 0,1:13:11.52,1:13:16.28,handcock,,0000,0000,0000,,Nejtěžší na celém projektu je tedy logo\Nproto jsem vytvořil tyto simulace...
Dialogue: 0,1:13:16.28,1:13:18.12,handcock,,0000,0000,0000,,pro Tokyo, Londýn, Dubai a Paříž.
Dialogue: 0,1:13:31.93,1:13:34.73,handcock,,0000,0000,0000,,Potřebujeme publicitu\Na razantní...
Dialogue: 0,1:13:34.73,1:13:37.13,handcock,,0000,0000,0000,,- Sněží.\N- Sníh?
Dialogue: 0,1:13:50.31,1:13:51.94,handcock,,0000,0000,0000,,Přestaň! Nech toho!
Dialogue: 0,1:13:52.15,1:13:54.88,handcock,,0000,0000,0000,,Přestaň, přestaň, přestaň.\NProstě jen...
Dialogue: 0,1:13:55.08,1:13:56.21,handcock,,0000,0000,0000,,Slez ze mě!
Dialogue: 0,1:14:02.89,1:14:04.55,handcock,,0000,0000,0000,,Slez ze mě!
Dialogue: 0,1:14:05.46,1:14:06.93,handcock,,0000,0000,0000,,Přestaň, přestaň!
Dialogue: 0,1:14:07.13,1:14:08.72,handcock,,0000,0000,0000,,Slez!
Dialogue: 0,1:14:08.73,1:14:10.73,handcock,,0000,0000,0000,,- Pusť mě!\N- Poslouchej mě!
Dialogue: 0,1:14:10.92,1:14:12.72,handcock,,0000,0000,0000,,- Omlouvám se!\N- Nenávidím tě!
Dialogue: 0,1:14:16.92,1:14:17.92,handcock,,0000,0000,0000,,Cokoliv jsem.
Dialogue: 0,1:14:17.92,1:14:19.82,handcock,,0000,0000,0000,,Cokoliv jsem udělal.\NPodívej se na mě.
Dialogue: 0,1:14:21.92,1:14:22.92,handcock,,0000,0000,0000,,Ale promiň.
Dialogue: 0,1:14:24.18,1:14:26.17,handcock,,0000,0000,0000,,Nepamatuji se.
Dialogue: 0,1:14:27.18,1:14:29.51,handcock,,0000,0000,0000,,Jsi ta nejhezčí věc,\Nkterou jsem kdy viděl.
Dialogue: 0,1:14:40.09,1:14:41.86,handcock,,0000,0000,0000,,Můj bože.
Dialogue: 0,1:15:32.22,1:15:35.32,handcock,,0000,0000,0000,,Proč si letěla?\NTy si letěla, Mary?
Dialogue: 0,1:15:36.82,1:15:38.02,handcock,,0000,0000,0000,,Jo, opravdu letěla.
Dialogue: 0,1:15:38.06,1:15:39.22,handcock,,0000,0000,0000,,Dobře, letěla jsem.
Dialogue: 0,1:15:40.42,1:15:43.12,handcock,,0000,0000,0000,,A jsem taky strašně silná.
Dialogue: 0,1:15:43.12,1:15:44.92,handcock,,0000,0000,0000,,- My jsme tak stvořeni.\N- My?
Dialogue: 0,1:15:44.93,1:15:48.23,handcock,,0000,0000,0000,,Já a on.\NOstatní vytvořili páry a umřeli.
Dialogue: 0,1:15:48.23,1:15:51.43,handcock,,0000,0000,0000,,V přívěsu si neříkala, že\Nse ostatní spárovali.
Dialogue: 0,1:15:51.43,1:15:54.03,handcock,,0000,0000,0000,,- Tys byla u něj?\N- To bych ti těžko vysvětlovala.
Dialogue: 0,1:15:54.03,1:15:55.83,handcock,,0000,0000,0000,,- Jsem jedno velké ucho.\N- Já taky.
Dialogue: 0,1:15:55.83,1:15:59.03,handcock,,0000,0000,0000,,Buď tak laskav a nech mě\Ns manželkou chvíli o samotě.
Dialogue: 0,1:15:59.03,1:16:01.23,handcock,,0000,0000,0000,,- Rayi, na mě si vztek nevylejvej.\N- Alespoň chvilku nemluv.
Dialogue: 0,1:16:01.23,1:16:06.43,handcock,,0000,0000,0000,,Rayi, formálně vzato.\NJe to můj manžel.
Dialogue: 0,1:16:07.43,1:16:09.83,handcock,,0000,0000,0000,,A kurva.
Dialogue: 0,1:16:09.99,1:16:10.83,handcock,,0000,0000,0000,,Cože?
Dialogue: 0,1:16:10.83,1:16:14.73,handcock,,0000,0000,0000,,Rozešli jsme se už dávno.\NDávno předtím než ses narodil.
Dialogue: 0,1:16:14.74,1:16:17.84,handcock,,0000,0000,0000,,- On si to jen nepamatuje.\N- Ale ty ano viď?
Dialogue: 0,1:16:18.24,1:16:21.84,handcock,,0000,0000,0000,,Vědělas to. To si mi měla říct\Nuž na prvním rande, Mary.
Dialogue: 0,1:16:21.84,1:16:25.74,handcock,,0000,0000,0000,,Nerada cestuju. Mám alergii na kočky\Na jsem nesmrtelná.
Dialogue: 0,1:16:25.74,1:16:28.01,handcock,,0000,0000,0000,,To jsou věci, na které se sluší upozornit.
Dialogue: 0,1:16:28.01,1:16:30.61,handcock,,0000,0000,0000,,Ať už jsme kdokoliv, byli\Njsme stvořeni jako pár.
Dialogue: 0,1:16:30.61,1:16:35.81,handcock,,0000,0000,0000,,Jsme k sobě přitahování. Je jedno\Njak daleko uteču. Vždycky mě najde.
Dialogue: 0,1:16:35.81,1:16:37.01,handcock,,0000,0000,0000,,Je to fyzika!
Dialogue: 0,1:16:37.01,1:16:39.51,handcock,,0000,0000,0000,,Chceš tím říct, že vám dvěma\Nje souzeno být spolu?
Dialogue: 0,1:16:39.51,1:16:41.51,handcock,,0000,0000,0000,,Jsem na světě už hodně dlouho, Rayi.
Dialogue: 0,1:16:43.00,1:16:46.41,handcock,,0000,0000,0000,,A něco už vím. Osud nerozhoduje o všem.
Dialogue: 0,1:16:48.02,1:16:51.22,handcock,,0000,0000,0000,,- Máme možnost volby.\N- A tvoje volba...
Dialogue: 0,1:16:52.12,1:16:54.32,handcock,,0000,0000,0000,,je nechat mě přitom, že jsem sám.
Dialogue: 0,1:17:05.01,1:17:07.42,handcock,,0000,0000,0000,,Jak by ti mohlo chybět něco,\Nco si nepamatuješ.
Dialogue: 0,1:17:09.32,1:17:11.22,handcock,,0000,0000,0000,,Bezva.\NA teď co?
Dialogue: 0,1:17:16.92,1:17:18.22,handcock,,0000,0000,0000,,To nevím.
Dialogue: 0,1:17:45.52,1:17:50.72,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Vzpouru vězňů vedl Parker mladší,\Nkterý stál také v čele bankovní loupeže...{\i0}
Dialogue: 0,1:17:50.76,1:17:53.82,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}na Springstreet minulý týden\NPohřešuje se nejméně 8 vězňů.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:53.86,1:17:58.32,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Vězni napadli a omráčili stavební dělníky...{\i0}
Dialogue: 0,1:17:58.32,1:18:03.22,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}pracující ve věznici. Ukradli jim šaty\Na panují obavy, že někteří z nich uprchli.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:03.22,1:18:09.32,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Parker je považován za geniálního zločince.\NUmí využívat psychologické přesvědčovací metody...{\i0}
Dialogue: 0,1:18:09.36,1:18:12.42,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}...aby organizoval delikventy\Ns rozlišnou minulostí{\i0}
Dialogue: 0,1:18:12.43,1:18:17.13,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Je to bývalý profesor na univerzitě...\Nkde sestavit nechvalně proslulou..{\i0}
Dialogue: 0,1:18:17.13,1:18:18.93,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}zločineckou síť složenou...{\i0}
Dialogue: 0,1:18:20.83,1:18:22.53,handcock,,0000,0000,0000,,91,10
Dialogue: 0,1:18:23.33,1:18:25.53,handcock,,0000,0000,0000,,91? To si děláte prdel.
Dialogue: 0,1:18:26.03,1:18:29.13,handcock,,0000,0000,0000,,- 91,10.\N- To je zlodějna.
Dialogue: 0,1:18:53.93,1:18:54.73,handcock,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,1:18:55.03,1:18:56.13,handcock,,0000,0000,0000,,Beru si prachy.
Dialogue: 0,1:19:03.43,1:19:04.93,handcock,,0000,0000,0000,,Tomu teda rozumím.
Dialogue: 0,1:19:07.23,1:19:12.63,handcock,,0000,0000,0000,,Když něco chceš.\NNikdo ti v tom nezabrání.
Dialogue: 0,1:19:14.86,1:19:16.26,handcock,,0000,0000,0000,,Prostě si to vezmeš.
Dialogue: 0,1:19:18.56,1:19:19.96,handcock,,0000,0000,0000,,To se mi líbí.
Dialogue: 0,1:19:21.76,1:19:23.06,handcock,,0000,0000,0000,,Ale máš na to...
Dialogue: 0,1:19:26.16,1:19:28.36,handcock,,0000,0000,0000,,Moje tyčinka proti tvoji bouchačce.
Dialogue: 0,1:19:36.16,1:19:37.66,handcock,,0000,0000,0000,,Ta výloha mě mrzí.
Dialogue: 0,1:20:25.37,1:20:27.27,handcock,,0000,0000,0000,,Uhněte!
Dialogue: 0,1:20:31.67,1:20:34.47,handcock,,0000,0000,0000,,Zjistěte krevní skupinu.\NUdělejte mu krevní obraz.
Dialogue: 0,1:20:41.37,1:20:42.47,handcock,,0000,0000,0000,,Co se to děje?
Dialogue: 0,1:20:46.37,1:20:49.37,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Důležitá zpráva.\NJohn Hancock byl převezen...{\i0}
Dialogue: 0,1:20:49.37,1:20:52.77,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}do všeobecné nemocnice.\NHancock je ve vážném stavu...{\i0}
Dialogue: 0,1:20:52.77,1:20:56.97,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}v důsledku několika střelných ran.\NZatím nevíme, jak k celé události došlo,...{\i0}
Dialogue: 0,1:20:56.97,1:20:59.07,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}ale situaci i nadále sledovat.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:59.07,1:21:01.07,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Vysíláme živě s LA.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:08.37,1:21:10.37,handcock,,0000,0000,0000,,Nevíte, kdo by mohl být útočník?
Dialogue: 0,1:21:14.88,1:21:17.87,handcock,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem, že se pokoušel překazit loupež.
Dialogue: 0,1:21:17.88,1:21:21.48,handcock,,0000,0000,0000,,Nevíte, zda měli útočníci\Nnějakou speciální zbraň?
Dialogue: 0,1:21:21.48,1:21:22.48,handcock,,0000,0000,0000,,Ne, to se neví.
Dialogue: 0,1:21:22.48,1:21:24.98,handcock,,0000,0000,0000,,Může to nějak souviset se\Nzáhadnou superženou?
Dialogue: 0,1:21:24.98,1:21:27.78,handcock,,0000,0000,0000,,Promiňte, na to bohužel neznám odpověď.
Dialogue: 0,1:22:04.88,1:22:06.28,handcock,,0000,0000,0000,,Stáváš se smrtelníkem.
Dialogue: 0,1:22:08.48,1:22:15.78,handcock,,0000,0000,0000,,Teď jsme si tak strašně blízko, ale\Ntakhle rychle to nikdy nešlo.
Dialogue: 0,1:22:19.38,1:22:20.78,handcock,,0000,0000,0000,,Musíš odejít.
Dialogue: 0,1:22:22.48,1:22:26.98,handcock,,0000,0000,0000,,Čím dál ode mě budeš, tím líp se budeš cítit.\NZískáš zpátky svoje schopnosti.
Dialogue: 0,1:22:27.98,1:22:32.98,handcock,,0000,0000,0000,,A než se naděješ, budeš zase lítat\Na všechno demolovat a zachraňovat.
Dialogue: 0,1:22:47.98,1:22:49.18,handcock,,0000,0000,0000,,Jak jsem řekla.
Dialogue: 0,1:22:50.39,1:22:51.79,handcock,,0000,0000,0000,,Byli jsme tu v párech.
Dialogue: 0,1:22:52.39,1:22:57.69,handcock,,0000,0000,0000,,Ale když si blíž ke svému protějšku...\Nztratíš sílu.
Dialogue: 0,1:22:59.71,1:23:00.71,handcock,,0000,0000,0000,,Proč?
Dialogue: 0,1:23:01.01,1:23:03.51,handcock,,0000,0000,0000,,Abychom mohli žít jako lidé.
Dialogue: 0,1:23:04.62,1:23:06.51,handcock,,0000,0000,0000,,Milovat se, užívat.
Dialogue: 0,1:23:08.52,1:23:11.72,handcock,,0000,0000,0000,,Stárnout, zemřít.
Dialogue: 0,1:23:13.62,1:23:16.02,handcock,,0000,0000,0000,,Jak to bylo s námi?
Dialogue: 0,1:23:20.72,1:23:25.62,handcock,,0000,0000,0000,,Čtyři roky před Kristem.\NStávali se z nás smrtelníci.
Dialogue: 0,1:23:27.46,1:23:29.32,handcock,,0000,0000,0000,,Vyrukovali na mě s meči.
Dialogue: 0,1:23:32.92,1:23:34.32,handcock,,0000,0000,0000,,A tys mě zachránil.
Dialogue: 0,1:23:38.72,1:23:46.22,handcock,,0000,0000,0000,,850 podpálili náš dům.\NVytáhl si mě z plamenů.
Dialogue: 0,1:23:49.52,1:23:54.02,handcock,,0000,0000,0000,,A co se stalo naposledy?
Dialogue: 0,1:23:55.52,1:24:01.22,handcock,,0000,0000,0000,,Žili jsme v Miami.\NV kině zrovna dávali nový film.
Dialogue: 0,1:24:02.02,1:24:03.52,handcock,,0000,0000,0000,,Frankenstein (1931).
Dialogue: 0,1:24:06.52,1:24:14.03,handcock,,0000,0000,0000,,A potom jsme šli spolu po ulici\Na tys mě vzal za ruku a pevně ji stiskl.
Dialogue: 0,1:24:21.46,1:24:23.43,handcock,,0000,0000,0000,,A pak nás napadli v jednom průchodu.
Dialogue: 0,1:24:28.13,1:24:31.53,handcock,,0000,0000,0000,,Uhodili tě do hlavy. Byla\Ntam spousta krve.
Dialogue: 0,1:24:33.46,1:24:35.83,handcock,,0000,0000,0000,,Nenechali mě s tebou jet v sanitce.
Dialogue: 0,1:24:37.33,1:24:41.43,handcock,,0000,0000,0000,,A když jsem za tebou přijela,\Nuž jsi byl při vědomí.
Dialogue: 0,1:24:46.63,1:24:48.03,handcock,,0000,0000,0000,,Ale nepoznal jsi mě.
Dialogue: 0,1:24:50.56,1:24:51.93,handcock,,0000,0000,0000,,Tak jsem odešla.
Dialogue: 0,1:24:53.84,1:24:59.44,handcock,,0000,0000,0000,,Kdykoliv jsme spolu.\NDostanou tě kvůli mně.
Dialogue: 0,1:25:13.44,1:25:20.64,handcock,,0000,0000,0000,,Umíš zachraňovat lidi líp, než\Nkdokoliv z nás. To je to, co jsi. Jsi hrdina.
Dialogue: 0,1:25:22.54,1:25:24.44,handcock,,0000,0000,0000,,Bohové se tak pojistili.
Dialogue: 0,1:25:25.66,1:25:27.14,handcock,,0000,0000,0000,,Jeden musí přežít.
Dialogue: 0,1:25:28.16,1:25:31.24,handcock,,0000,0000,0000,,Ty, abys chránil svět.
Dialogue: 0,1:25:53.34,1:25:55.04,handcock,,0000,0000,0000,,- Mary!\N- Zůstaňte dole!
Dialogue: 0,1:26:08.04,1:26:09.04,handcock,,0000,0000,0000,,Mary!
Dialogue: 0,1:26:52.34,1:26:53.64,handcock,,0000,0000,0000,,Počkej! Mary!
Dialogue: 0,1:26:57.14,1:26:58.75,handcock,,0000,0000,0000,,Chytněte ji!
Dialogue: 0,1:27:15.75,1:27:16.57,handcock,,0000,0000,0000,,Jen klid.
Dialogue: 0,1:27:23.07,1:27:24.05,handcock,,0000,0000,0000,,Držte ji!
Dialogue: 0,1:28:29.56,1:28:31.57,handcock,,0000,0000,0000,,Všichni tam musíme, Hancocku.
Dialogue: 0,1:28:33.37,1:28:34.77,handcock,,0000,0000,0000,,Nejsi výjimka.
Dialogue: 0,1:28:39.47,1:28:41.67,handcock,,0000,0000,0000,,Je čas zavřít krám, Hancocku!
Dialogue: 0,1:28:42.67,1:28:44.07,handcock,,0000,0000,0000,,Žil sis hezky.
Dialogue: 0,1:29:13.37,1:29:17.87,handcock,,0000,0000,0000,,Všem se nám...\Npo tobě bude stýskat.
Dialogue: 0,1:29:19.37,1:29:21.47,handcock,,0000,0000,0000,,Ale ty už musíš o dům dál.
Dialogue: 0,1:29:25.17,1:29:27.27,handcock,,0000,0000,0000,,Možná ti tam bude líp
Dialogue: 0,1:29:30.37,1:29:31.77,handcock,,0000,0000,0000,,Teď mi můžeš poděkovat.
Dialogue: 0,1:29:33.57,1:29:34.87,handcock,,0000,0000,0000,,Superhrdino.
Dialogue: 0,1:29:45.78,1:29:47.28,handcock,,0000,0000,0000,,To snad ne!
Dialogue: 0,1:32:56.59,1:32:59.29,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}O měsíc později.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:05.58,1:33:08.99,handcock,,0000,0000,0000,,- A co ten "Hud"?\N- Ten strašně šilhal.
Dialogue: 0,1:33:09.99,1:33:11.58,handcock,,0000,0000,0000,,- Šilhal?\N- Jo.
Dialogue: 0,1:33:11.58,1:33:16.28,handcock,,0000,0000,0000,,- A co třeba Královna Alžběta?\N- Děsná kráva.
Dialogue: 0,1:33:16.28,1:33:20.18,handcock,,0000,0000,0000,,- A J. F. K, co on?\N- No... jo.
Dialogue: 0,1:33:22.38,1:33:24.58,handcock,,0000,0000,0000,,Tak takhle. Bylo jich víc?
Dialogue: 0,1:33:24.58,1:33:28.28,handcock,,0000,0000,0000,,Tak jsem to nemyslela. Byla jsem\Ntenkrát na Kubě kvůli těm raketám.
Dialogue: 0,1:33:28.28,1:33:29.28,handcock,,0000,0000,0000,,Vydrž.
Dialogue: 0,1:33:30.68,1:33:32.38,handcock,,0000,0000,0000,,- Haló?\N- Rayi?
Dialogue: 0,1:33:33.29,1:33:34.69,handcock,,0000,0000,0000,,Snažil jsem se ti dovolat.
Dialogue: 0,1:33:35.29,1:33:37.29,handcock,,0000,0000,0000,,Jo, byl jsem mimo signál.
Dialogue: 0,1:33:39.09,1:33:40.69,handcock,,0000,0000,0000,,Jsi venku?
Dialogue: 0,1:33:41.09,1:33:41.99,handcock,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,1:33:42.80,1:33:44.10,handcock,,0000,0000,0000,,Koukni nahoru.
Dialogue: 0,1:33:44.30,1:33:48.20,handcock,,0000,0000,0000,,Už se dívám.\NUž se dívám.
Dialogue: 0,1:33:54.40,1:33:56.30,handcock,,0000,0000,0000,,- Zlato.\N- Co?
Dialogue: 0,1:34:04.50,1:34:07.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ty změníš svět.\NDobrá práce, Rayi.
Dialogue: 0,1:34:08.50,1:34:09.70,handcock,,0000,0000,0000,,Proboha Rayi.
Dialogue: 0,1:34:11.41,1:34:13.20,handcock,,0000,0000,0000,,Aarone, podívej se.
Dialogue: 0,1:34:14.61,1:34:16.11,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock.
Dialogue: 0,1:34:20.61,1:34:23.31,handcock,,0000,0000,0000,,- Jsem na tebe pyšná.\N- Díky.
Dialogue: 0,1:34:26.59,1:34:28.21,handcock,,0000,0000,0000,,Nebudu mít problémy?
Dialogue: 0,1:34:29.31,1:34:30.21,handcock,,0000,0000,0000,,Ne?
Dialogue: 0,1:34:37.31,1:34:44.05,handcock,,0000,0000,0000,,Překlad Marty
Dialogue: 0,1:35:45.31,1:35:47.66,handcock,,0000,0000,0000,,Stůj!\NNehejbej se!
Dialogue: 0,1:35:48.92,1:35:50.17,handcock,,0000,0000,0000,,Odhoďte zbraň, pane!
Dialogue: 0,1:35:50.17,1:35:52.70,handcock,,0000,0000,0000,,Ustupte!\NUstupte!
Dialogue: 0,1:35:52.70,1:35:53.82,handcock,,0000,0000,0000,,Zastřelím ji!
Dialogue: 0,1:35:53.82,1:35:56.32,handcock,,0000,0000,0000,,Ustupte!\NNehraju si!
Dialogue: 0,1:35:59.45,1:36:02.16,handcock,,0000,0000,0000,,Hej, ruce nahoru.\NOdkud si přišel?
Dialogue: 0,1:36:02.16,1:36:04.66,handcock,,0000,0000,0000,,Uklidni se.\NProstě mi řekni, o co ti jde.
Dialogue: 0,1:36:04.67,1:36:07.17,handcock,,0000,0000,0000,,Řekni jim, ať odhodí bouchačky.
Dialogue: 0,1:36:07.17,1:36:08.84,handcock,,0000,0000,0000,,- Dobře.\N- Řekni jim, ať odhodí bouchačky.
Dialogue: 0,1:36:08.84,1:36:11.13,handcock,,0000,0000,0000,,Prostě je odhoďte. Složte je.
Dialogue: 0,1:36:11.13,1:36:12.38,handcock,,0000,0000,0000,,Ty nás odsud dostaneš!
Dialogue: 0,1:36:12.39,1:36:14.89,handcock,,0000,0000,0000,,S tím tvým přitepleným oblečkem!
Dialogue: 0,1:36:16.14,1:36:18.64,handcock,,0000,0000,0000,,A ať to sviští, debile!