Pachatelé ozbrojené loupeže na útěku. Bílý terénní vůz míří na východ po ulici Almeda.
Posádku tvoří tři Asiaté. Žádáme okamžitě posily.
Překlad Marty
Hancocku!
...podezřelí z pokusu o ozbrojenou loupež.
...již se k nim přidalo několik vozidel, které se je pokoušejí odříznout.
Co je kluku?
Padouši.
...střílejí na policisty... Doufejme, že nikdo nepřijde k úrazu.
Chceš sušenku? Zmiz mi z ksichtu.
Debile.
- Co? - Slyšel si mě.
Debile.
Bacha!
Do prdele!
Hancock?
- Dobrý, dobrý, klídek. - My tebe zabít!
Hancock je v autě. Zdá se, že se teď snaží vyjednávat s ozbrojenci.
Smrdí jako bar!
- Ty zaplatit nám novou střechu! - Hoši, hoši.
Mně je u prdele, co jste udělali. Je mi to šumák.
Tři chlapi, sami v autě, bez bab, techno hudba.
Nechci si nic domejšlet, ale jestli nezastavíte a v klidu se hned nevzdáte...
Tak přísahám bohu, že tvoje hlava skončí v jeho prdeli.
Jeho hlava skončí v jeho prdeli a ty máš smůlu, protože tvoje hlava...
skončí v mý prdeli.
Zabte toho hajzla!
Přestaňte!
Co to kurva? Jaktože on ne mrtvej?
Hasiči už jsou na cestě. Panuje tady pěkný chaos.
Konichiva!
My nejsme Japonci! Dej nás dolů!
Takže ty mluvila anglicky? Najednou mluvila.
Rozbili jste mi brejle!
Promiň! Vezmi si moje!
My chceme dolů!
Co? Chcete dolů?
- Pomoc! - Tak na tohle jsem fakt dobrej.
Jasný? Tak jo.
Nejnovější Hancockův tzv. "Hrdinský čin"...
si vyžádal tučnou daň.
Podle prvních odhadů, by škoda mohla dosáhnout částky...
až 9 miliónu dolarů.
Co by představovalo Hancockův osobní rekord.
Hancock se vyhýbá publicitě a jako obvykle, nechce vydat prohlášení.
Všechen ten potrhaný beton a střelba, prasklá potrubí, požáry...
Los Angeles by se ulevilo, kdyby ten chlap prostě odešel...
...a nechal nás dělat svou práci.
Ahoj.
Nemysli si, že jsem blázen, ok? Ale všude jsme tě hledali.
Šli jsme k Roxymu k Viperovi a Jumbovi...
...všude, kde sme si mysleli, že bys mohl být. Našla jsem tě.
Mám tě.
Takže, jaké to je když letíš?
- Ne, co? - Nesvezu tě.
Mám sestřenici, Narelle. Je to moje nejlepší kámoška na celým světě...
...a přísahám bohu, že by tu dnes nebyla, nebýt tebe.
Nabourala auťákem v Malibu a ty si s ní odletěl do nemocnice.
Pamatuješ?
Abych se vám neprošel po ksichtě, dámo.
Máš auto?
Hej, chceš panáka?
Takže tady žiješ. Tohle je tvůj úkryt.
Tvoje batmaní jeskyně.
Tvoje pevnost samoty.
Je to několik přívěsů, co jsem srazil dohromady.
Co je tohle všechno?
- Jiffy Pop. - Jiffy Pop.
- Co s tím děláš? - Třískám s tím.
Jiffy Pop, pop. To se mi líbí.
Zadrž.
Chceš, abych ti dala něco jiného na třískání?
- Nepochytil jsem tvoje jméno. - Natřískej tomuhle, Supermane.
Ty nejsi moc na kecy, co? Nech mě to tady trochu upravit.
- Dobře. Mám nějaká pravidla. - Haló.
- Ne. Já vím. Ještě jsem ho neviděla. - Promiň.
Vím, asi jo. Dobře, dobře.
- Zavolám ti zpátky. - Poslouchej...
Potřebuješ se soustředit. Dobře, poslouchej...
- Tohle není být soustředěná. - Copak to tu je.
Dobře, zadrž. Nech toho. Dobře, tak...
-...když se dostanu do okamžiku... - Okamžiku?
Znáš to... až dojde k vyvrcholení, víš?
- Víš... Dobrý? - Jo.
Budeš muset bejt ode mě co nejdál to půjde.
- Platí. To je sexy. - Ne, to není sexy. Není to sexy.
Dobře.
Hancocku...
- Teďkom moc rychle přirážíš. - Hancocku...
Vrchol! Vyvrcholení!
Budu stříkat! Bacha!
Promiň.
Tohle bych nikomu nepřál.
Díky, že jsi se s tím vypořádala.
- Vím, je to... - Mohu použít koupelnu, prosím?
Jo... Chceš si zapinkat?
- Ne, díky. - Rovně a vzadu.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Jo, to jsem se ti pokoušel říct.
Poslouchej... Víš, pokud chceš. Můžem se prolítnout.
Je to fakt nádherný. Země...
Můžeš vidět...
Možná ti dám helmu, aby se ti nenapraskla tvář.
Tak co myslíš?
Pane, to je Ray Embrey.
- Rayi... - Těší mě.
Takže, Ray chce změnit svět jako Bono.
No, Bono na to jde sice jinak, ale oba se snažíme.
- Dobrá, začneme. - Fajn, půjdu rovnou k věci.
Dobrý den vám všem.
Chtěl bych si teď s vámi popovídat... o charitě.
A všichni víme, jak to chodí. Dáte jedno, možná dvě procenta...
ze svých čistých příjmů a dostanete pásku na ruku...
...náramek nebo stužku nebo něco podobného.
A proto by vám moje firma ráda nabídla...
logo "AllHeart"
Ano, patřili byste k elitní skupině obřích korporací,
které mají toto logo na svých produktech.
Veřejnost by zjistila, že vaše společnost Farmatopsis...
...podnikla radikální krok ke změně světa.
Chce to jedinou věc.
Chceme, abyste svůj nový lék na tuberkulózu... dávali všem zdarma.
- Řekl jste zdarma? - Ano.
Ale jen těm pacientům, kteří… by bez něj opravdu zemřeli.
Víte, zdarma to je něco jako vedlejší účinky.
Stažení výrobku z trhu. Dostal 5 let natvrdo.
Nebo dostat padáka a do smrti dělat metaře.
Chápu ty reakce, je to radikální, ale...
Je to značka, která symbolizuje spravedlivější a lepší svět.
Značka, o které dnes všichni mluví.
A kdo jsou ti "všichni"?
- Značku už propagují sportovní kluby. - Basket? Baseball? Rugby?
- Fotbal. - A kterýpak tým?
Je to jenom okresní tým. NCNO Huricanes
Je tam můj syn.
Každopádně tak můžeme zachránit svět.
No tak, někdo musí být první.
Co vy na to?
Nejste magor?
Ahoj miláčku. Ty jsi asi v obchodě. Jedu domů.
Myslím, že na to zabrali.
Ale asi ne.
Poslouchej. Řekni Aaronovi, že jedu a že... sakra...
A že chci karbanátky, dobře? Těším se na špagetový šílenství.
Budu tam asi za 20 minut.
Co to má bejt? Národní klaksonovej den?
Idiot.
Uhni! Jede sem vlak! To neslyšíš klakson?
Tak jeď! Blíží se vlak!
Pohni se!
Mám auto před vlakem!
Nemám, kam couvnout! Vystupte!
Do hajzlu!
Měls tu kliku dávno opravit, Rayi.
Bože!
Jste v pořádku?
Víte to jistě?
A sakra.
To je dobrý. Nic mi není.
Vy, co jste tady na tý křižovatce.
Jste idioti.
Ale to vy jste převrátil jeho auto!
- A co ten vlak? - Proč jste s tím autem nevyletěl nahoru?
- Jo, proč ne nahoru? - Vždyť jste tu nebohou ženu poranil!
Má pravdu, měla by vás zažalovat!
- Jo, správně! - Jasně.
A ty žaluj McDonalda, protože s tebou vyjebal.
Ještě něco. Táhne z vás pěkně chlast!
Asi proto, že chlastám, pičo!
Nejste nic víc než debil!
Ožralo!
Ticho!
Copak to nechápete? Jsem naživu!
Můžu jet domů za rodinou. Už jsem mohl bejt mrtvej!
Jo, mohl jsem letět nahoru, očividně jsi měl letět nahoru.
Takhle jsem skončil hlavou dolů v autě, ale...
Děkuju.
Děkuju vám mockrát, Hancocku. Děkuju, děkuju, Hancocku.
Neletíte náhodou směrem do údolí?
Postaví se sem a nahraje. Tenhle bude tady a řekne: "Hra!"
A povíš: "Hra!" Běží, hází...
Bezva!
Díky!
Skvělý, odtahovka by byla lepší ale...
Co se stalo, tati?
Ahoj synku. Tatínek měl těžký den.
Chci, aby si se s někým seznámil.
Tenhle ten pán, co táhne tatínkovo auto.
- Kdopak to je? - Hancock! - Výborně.
- Hancocku, to je můj syn Aaron. - Rayi, co se stalo s autem?
Páni, tomu bys nevěřila. Jen tak tak, že mě nepřejel vlak.
Kdyby se tam neobjevil on...
Zachránil mi život.
Hancocku, to je moje žena Mary.
Věřili byste tomu? Málem jsem se srazil s vlakem.
- Před očima mi proběhl celý život. - On tě zachránil?
- Přesně tak. Děkuju. - Jste v pohodě?
Jo v pohodě.
- Držte se dál od tratě. - Určitě si dám pozor.
Hej, ještě sekundu Hancocku.
Jíte lidskou stravu?
- Jo, jo. - Určitě jo, ne? - Jíte karbanátky?
Aarone, zlatíčko, určitě má jinou práci.
- Moc rád. - Nikdo není tak vytížený, aby neměl čas jídlo.
Zveme vás. Prosím, přece nás neodmítnete.
Pojďte dál.
Proč máte na čepici toho orla?
Máte rád orli?
Že má ten kluk vyřídilku, co?
Moc hostů k nám nechodí.
Oh, to vypadá dobře.
Pustila si topení?
Ne? Dobře.
Špagetové šílenství už u nás trvá dva roky.
Děláme ho každý čtvrtek a zřejmě ho budeme dělat...
- Pořád. - Jo. - Jo? To je dlouhá doba.
- To teda jo. - Hodně dlouhá.
Je to dobrý, chlape.
- Aarone. - Máma tě volá.
- Ano? - Ne, jmenuje se Aaron.
Tak co Aarone, jak dneska bylo ve škole?
- Dobrý. - Jo?
A neobtěžoval tě ten surovec Michael?
Michelle. Ale není to holčičí jméno.
- Ne, já vím. - Je francouzský.
Michelle je Hancocku...
Hancocku!
Michelle je rváč ze sousedství a my se učíme Aarona učit...
jak v klidu řešit konflikty.
- Rozumíte? - Nastav druhou tvář a tyhle kecy.
Přesně.
No, hlavně mu nenastavuj tuhle tvář.
- Nenech se šikanovat. - Ano, pane Hancocku.
Aarone, nemel a jez.
Na ty šmejdi platí, když vemeš pravou nohu...
a nabereš je nohou přímo do ptáka.
To radši nedělej zlatíčko, ano? To opravu nedělej.
To je dobrej nápad.
Miř přesně.
A udělej z něj placku, kterou si akorát tak přikreje zadek, aby se mu do něj...
Už přestaňte!
Michelle není dospělý.
Je to malý kluk, jehož rodiče právě procházejí ošklivým rozvodem a...
proto tak vyvádí a možná to nevíte, ale ne všechno...
v tomhle městě se dá řešit brutální silou.
- Už mám dost. - Všechno končí ranami, křikem...
- ...krví, ještě více krví! - To stačí!
Moc se dívá na zprávy a někdy jí to už leze na mozek.
Je tu záchod?
Jo, támhle za ledničkou.
On si vzal na záchod láhev Whiskey?
Chceš, aby nás pozabíjel?
Díky, že jste přišel. Chutnalo vám?
Jo, moc.
Chceš se rozloučit?
- Ahoj Hancocku. - Měj se, mrňousi.
- Je vám něco? - To byl jen vtip.
Pojď Aarone.
- Pardon, já jen... chtěl jsem mu jen... ...on to chápe.
- Dneska jste mi zachránil život. - To byla blbost.
Rád bych vám to oplatil.
Víte, čím se živím?
Pracuju v Public relations, chápete? Ovšem, že ano.
Chceme změnit mediální obraz výrobku, firem, lidí, atd.
A když vás vídám ve zprávách, říkám si...
...že vás musí mrzet, že vás lidi nenávidí.
- Moc mě těšilo, Rayi. - Cože? Ne, tak jsem to nemyslel.
Podle mě by vás lidé měli mít rádi. Měli by vás milovat. Opravdu měli.
A já vám to chci zajistit. To je to nejmenší, co pro vás mohu udělat.
Vždyť jste superhrdina.
Děti by vás měli prosit o autogram. Lidé by vám měli aplaudovat.
Na co čumíte, kokoti?
Ne ne ne, to nejsou... V pořádku!
Nejsou to kokoti, ale lidi.
Věnujte mi alespoň jedno krátké sezení.
Víc po vás nechci. Ano?
Tak, kam to...
Pod tohle?
Tak třeba sem.
Napište mi email. Nebo sem zaleťte a promyslete si to.
Tak jo, dobře. Vyspět se na to, dobře?
Tak, ozvete se mi?
Budu čekat!
Prosím vás, nezírejte tak na něj.
Je to jeden z nás!
Tak co projekt "AllHeart"?
Nemá tu budoucnost, lásko. Je to boj s větrnými mlýny.
Možná nezměním svět, ale třeba mu změním život. Jen si představ...
...co by mohl vykonat. - Myslím, že je to jenom ztráta času.
Ty ho opravdu nenávidíš.
Já? To není pravda, Rayi. Vždyť ho ani neznám.
Ale... ty zprávy. Tam vidíš, co umí.
On jen potřebuje, aby ho lidi měli rádi.
Ty vidíš v každém jen to dobré.
I když to tam třeba někdy není.
Mám z toho špatná pocit, Rayi. Nepouštěj se s ním do toho.
Já tyhle typy znám. Všechno jen ničí.
Moje chyba. Jste všichni v pohodě?
Já to řeknu mamince.
Je to debil.
- Jak se jmenuješ? - Michelle.
- Víš, kdo jsem? - Můj táta říká, že jsi debil.
No, není to zrovna pěkné slovo, jak jím někoho nazývat, že?
- Debil? - Jo.
Protože by to mohlo někoho velice rozlobit...
...a, víš, možná ranit jejich city.
Ty se chováš jak debil.
No dobře...
- A znáš Aarona? - Ano, taky debil.
Ale mě připadá jako fajn kluk. Tak buď tak hodnej a nech ho už na pokoji.
Proč debile?
- Přestaň mi tak říkat. - Debile.
- Tak se nejmenuju. - Debile.
Řekni mi to ještě jednou.
Deb...
A co ty bečko?
Brejláči?
Hancocku, ty zvíře. Já věděl, že přijdeš.
Zeptej se Mary, já říkal, že mě vyslechneš a že si zralý na změnu.
- Jo jo. - To je skvělý.
- Tvrdé přistání. - Rayi, počkej na mě doma...
Dobrý, jsi v pohodě. To je dobrý.
Přestaň bulet, ty poseroutko!
Tak takhle ne.
- Ale nic mu není. - Takhle by to nešlo.
Na tom musíme zapracovat. Jak myslíš, že bude probíhat rozhovor z jeho matkou?
A v přistávání máš taky pořád rezervy.
To není moje práce, Rayi. Ta díra už tu byla předtím.
Já tu bydlím. Znám tu ulici dobře.
Ale to už se brzy změní. Naučím tě, jak komunikovat s veřejností.
- Kde máš starou? - Mary je s Aaronem na tréninku.
Hancocku, našel jsem si pár tvých klipů na Youtube.
Překvapivě mnoho z nich je dost nelichotivých, což nám pomůže.
Co je tohle?
Tímhle chci změnit svět.
Bohužel se mi to moc nedaří.
No tak, pojďme na to.
Tohle jsem našel na Youtube.
Já chápu, že nanuk je dobrota, ale takhle by to nešlo.
Mami!
Jsou to děti.
Nemiř mi tou kamerou na ksicht!
Už jsi někdy hasil požár v bytě?
Ne zatím nikdy. Dělám PR.
Hořela mi prdel.
Jo a co třeba tohle.
To je Walter, plejtvákovec. Všichni si pamatují, jak uvízl na pláži.
A už je tu Hancock.
Hancocku!
To si nepamatuju.
Ale Greenpeace ano.
A Walter taky.
Na tohle se časem zapomene, ale moje základní diagnóza...
...tvého hlavního problému je... Chceš to slyšet?
- Ne. - Si debil.
Já vím, být debil není trestné. Ale je to velmi kontraproduktivní.
Není to trestné, ale jsi debil, nemyslíš?
- Pozor na jazyk. - A co tohle.
O něčem jsem přemýšlel. Týká se to tvoji sebe-prezentace.
Fakt? Za bílého dne?
Co tě napadne, když vidíš tohle?
Homouš.
- A co tenhle? - Červenej homouš.
Nordickej homouš.
To máš pravdu. Komiksy vypustíme...
... a zkusíme jít trochu víc do hloubky.
Myslím, že se chováš tak neurvale, protože si v hloubi duše osamělý.
Myslím, že v hloubi duše toužíš, aby tě lidé brali.
No tak, zachraňuješ lidem životy, ale oni tě zatracují a ty jim to oplácíš...
... stejnou mincí a my... ten rudý kruh prolomíme a začneme od nuly.
To je vynikající, pokud část té síly přeměníš na vůli...
Ahoj Hancocku, skoro jsme vyhráli!
- Skoro. Běž se převléknout, uvařím oběd. - Jasně, umírám hlady!
Ahoj, lásko.
Díval ses na zprávy? - Ne, pracujeme na Hancockově...
- Ale miláčku.. - Komunikaci s veřejností.
Tohle vysílají celý den.
Zákon je zákon, pane Hancocku.
A vy nestojíte nad ním.
Napáchal jste škody na majetku v hodnotě nejméně...
desítek miliónů dolarů a teď tohle?
Z mého pohledu vidím sobeckého a egocentrického muže s velkými svaly.
Ale s žádnými ohledy na ostatní.
Pane Hancocku, uvědomte si, že vy nestojíte nad zákonem.
Ignoroval jste více než 600 předvolání před soudním řízením.
Kdokoliv jiný by upadl v nemilost, ale kdepak, vy ne.
Je možné, že superhrdina, ale něco vám řeknu.
Nejste zdaleka tak silný, jako americká ústava.
A na to vemte jed. Nebudeme tolerovat žádné vaše...
Geniální. Jde do tuhého a to je přesně to, co potřebujeme.
Státní zástupkyně vymýšlí, jak tě dostat za mříže.
- Jen ať to zkusí. - Tak jí vyhov.
Lidi si na tebe zvykly, musí tě začít postrádat.
- Nikdo tě nemá rád, Hancocku. - Já jo.
Stačí dva týdny a veřejnost se tě začne dožadovat a na to my...
...právě budeme čekat. V nejhorším případě se pletu...
a ty odtud můžeš prostě odletět.
Nemáš co ztratit.
Omlouvám se občanům Los Angeles.
Moje chování bylo nepatřičné a ponesu si následky.
Žádám spoluobčany o trpělivost a porozumění.
Seš debil!
Život tady je pro mě složitý. Jsem totiž jediný svého druhu.
Ve vězení podstoupím protialkoholní léčbu a kurs sebeovládání.
Ses vožrala!
Zasloužíte si lepší zacházení. Chci se polepšit a polepším se.
Dobré ráno, slečinky Vítejte ve vašem novém domově.
Je povinností každého z vás...
...pamatovat si vaše chovanecké číslo.
Otočit vpravo.
Otočit vlevo.
Dobře, šmejdi. Pohyb.
Dej sem ruku, fešáku.
A chápu.
Většinu z vás... jsem zašil já.
Já chápu, že vás to může trochu žrát...
Já si budu hledět svýho a vy taky. Nestojím o žádný trable.
Jasný?
- Chci jen projít do svý cely. - Na to zapomeň.
S dovolením.
S dovolením. Prosím.
Když neuhneš, tvoje hlava skončí v jeho prdeli.
Chcete, abych z vás udělal vláček?
Debile.
Prý si někomu vrazil do prdele hlavu jiného vězně.
K tomu se ještě vrátíme.
Žalobce ti navrhuje trest 8 let. Je to vysoká cifra, ale nic co bychom nečekali.
Víš, že našim plánem je... Co to děláš?
Hej!
Slyšel jsem dobře, že mě chtějí v tyhle smradlavý díře držet 8 let?
Z 8 let budou při dobrém chování jen 4,5.
Ale to je irelevantní protože...
Bez tebe prudce stoupne kriminalita a státní zástupce i policajti budou volat...
... po tvém okamžitém propuštění. Budou na tom trvat!
Budou tě potřebovat! Kam jdeš?
Počkej! Nikam nechoď! Stůj, Hancocku!
- Uhni! - Chováš se jako zbabělec!
- Komu to říkáš? - Říkám to tobě.
- Komu to říkáš, Rayi? - Netvař se pořád, že jsi nad věci.
Máš poslání. Jsi hrdina, Hancocku.
Budeš nešťastný do konce života, dokud to neuznáš.
Věř mi a náš plán klapne. Hlavně tu zůstaň.
Až budou prosit, dáme jim hrdinu.
A jak to provedeme?
Takže chlapi, dáme se do toho.
- Done... - Jo... - Máš něco?
Jo, myslím, že jsem tady udělal malej pokrok.
To je dobře.
Už vím, že lámat lidem vazy... je snadný.
Ale dívat se pak do zrcadla je těžší. Je to opravdu dřina.
- Proč se vždycky tlemíš? - Představuju si to zrcadlo.
- Já bych se z toho podělal. - To je vždycky, kdykoliv mluvím.
- Tak mi to takhle zkazí. - Budeme se držet tématu, ano?
Já už nebudu nic říkat, jestli mi to bude takhle srát!
Tak jdeme dál.
Pane Hancocku, nechcete se dneska svěřit?
Ne.
Přistání je tvoje vizitka. Nepřistávej moc prudce.
A taky ne pod parou. Ani na mercedesovi za 100 tisíc.
Jasny? Lidi z tebe musí mít radost.
Chcete se svěřit, Hancocku?
Ne.
Takže si vešel dveřmi a budova je neporušená a lidé jsou rádi, cítí se teď bezpečně a...
je tam policista, který odvedl dobrou práci, takže bys mu to měl říct.
A proč bych tam lítal, kdyby odvedl dobrou práci?
Stanice KBLA. Naše dnešní téma není žádné překvapení... Hancock.
Jaký je váš názor?
Já už ho mám po krk. Jsem rád, že je za katrem a doufám, že ho jen tak nepoustěj!
Pusťte mýho bratrance Čuňase!
Vidím, že nemáte neprůstřelnou vestu, strážníku a obdivuji vaši odvahu,
protože kulky se od vás neodrážejí jako ode mě.
V tomhle městě vládnou gangy a drogový dealeři.
Hancock je jediný z koho mají vítr.
Sice si nebere servítky, ale svoji práci odvede a navíc je sexy.
Opakuj po mně. Opakuj po mně.
Dobrá práce.
Do...do...
Pane Hancocku, chcete se podělit?
Ne.
Do...brá...dobrá...dobrá...práce.
Dobrá práce. Dobrá práááce. Dobrá práce.
Hancock zatím dostál svému slovu a je už pátý den ve vězení.
Mezi tím kriminalita stále roste. LAPD naměřilo...
až 30-ti procentní nárůst za posledních pět dní, co je Hancock za mřížemi.
Hancocku! Ahoj Hancocku!
- Ahoj mrňousi. - Něco jsme ti přinesli.
Jak se máš?
Kde je Ray?
Jsme tu jen my. Ray pracuje.
Aaron toužil po tom vás navštívit, tak jsme vám přinesli špagetové šílenství.
- Měli by to prohlédnout kvůli pilníkům. - Ne ne...
Tak jo. Tady to máte.
Tak tys mi přinesl karboše?
- Pusť se do toho. - To je nádhera.
- To jsou výborný karboše. - Díky, Hancocku.
Ray je dobrák.
Cokoliv tohle znamená, nezklamte ho.
Ano?
- Dobře, už bychom měli jít, broučku. - Tak brzo?
- Jo. - Já chci zůstat s Hancockem.
Zlatíčko, musíme jít. Rozluč se s Hancockem.
Tu máš Hancocku, to je můj oblíbený.
- Chci, aby si si ho nechal. - To jsi moc hodnej.
- Díky, mami. - Tak pojď.
Pane Hancocku, chcete něco říct?
Ne.
No?
Mám vás rád, chlapi.
My tebe taky.
Až tě zavolají.
To si nevemu, Rayi.
- Ale ano. - Ne, nevemu. - Ale jo.
- To teda ne, Rayi. - Myslíš, že ne, ale vezmeš.
Radši budu se zločinem bojovat s nahým zadkem.
Než bych si oblíknul tohle.
S nahým zadkem už si bojoval. To jsme viděli na Youtube.
Hancocku, tohle je uniforma a uniforma je symbol.
- Doktoři, policisté, hasiči... - Rayi...
- Jsi pro ně poslání. - Rayi, je to dva týdny.
Jo?
A nikdo mě nepostrádá, Rayi.
Buď trpělivý. V tomhle mi věř.
Perimetr narušen. Vězeň na útěku.
Pane Hancocku, jste na řadě.
Ne.
- No tak, zkus to. - Uleví se ti. - Jo. - Do toho.
Nemám co říct.
- Nemáte nic na srdci? - No tak, neboj se. - Tak mluv.
- Dělej Johne. - Všechno je jednou poprvý.
Uleví se ti, uvidíš.
- Pomůže ti to. - Tak to zkus.
Proč sem chodíte, když nemáte co říct?
Já sem Hancock. No a chlastám a tak.
Díky, že jste se svěřil.
- Díky. - Jo dobrý. - Úžasný.
- To chce potlesk. - Dobrá řeč.
No tak, vstávejte!
Máte telefon.
- Ať nechaj vzkaz. - Je to policejní náčelník.
Potřebujou vaší pomoc.
Raněná policistka je vdova po desátníkovi po Joe T. Blackovi...
který v loni zahynul v Iráku a zanechal ji se dvěma dětmi.
Čekáme na čerstvé zprávy, ale uvnitř jsou nejspíš tři pachatelé. Možná i více.
Co se děje?
K zemi! Kryjte se!
Ustupte rychle! Všichni se schovejte za budovu!
Zpátky! Běžte zpátky!
Máme opevněny pozice na východě, severu a taky na jihu.
Západní strana je volná.
Nic nerozbij. Nic nerozbij.
Co je?
Je to trochu těsný. O co jde?
Bankovní loupež. Je tam nejmíň 8 růkojmí.
Čtyři lupiči. Jedna policistka je v pasti a nemůže se hnout.
Už od rána nás kropí jak šílení.
A taky mají velkorážní zbraně. Kalibr 50 nebo i víc.
- Nevím, jestli vám to nevadí. - To zvládnu.
Jo...
Dobrá práce.
Fakt dobrá práce.
To je Hancock!
Sejmi ho!
Dobrá práce!
- Dostanu povolení se vás dotknout? - Jo!
Není v tom nic sexuálního!
Ne že byste nebyla přitažlivá!
- Jste náhodou hodně přitažlivá a možná... - Dostaňte mě sakra odsud!
Přemisťuje se!
Dobrá práce.
- Hancocku! - Dobrá práce.
To jste už říkal. Ukončete to a hned!
Pozor na křídlech!
Zajistěte perimetr!
Rozdělte se!
Vtrhnou sem zadem!
Co se mu stalo?
Kam zmizel?
Co se tady děje?
Já myslel, že jsi v lochu.
- Pustili mě - Jak to?
Dobrý chování.
Víš, co je tohle?
Řekl bych, že asi nějaká rozbuška.
Každej má na sobě trhavinu typu C4.
A tohle je spínač vybavenej pružinou. Když sundám palec...
A teď, protože došlo k malému změně plánu. Kolem jsou poldové a tys mi vyluxoval všechny komplice.
Takže chci, aby si se proboural do trezoru.
Najdeš tam 3 palety s malými bankovkami.
Třicet miliónů dolarů.
A ještě mi uděláš nosiče.
Odneseš mě odsud i s těma prachama do bezpečí.
Bohužel tě musím říct ne.
- Já chci totiž začít novej život. - A já to tady vyhodím do povětří, ty debile.
Tohle slovo nemám rád.
Vystřelím je klidně až na měsíc, budeš mít na rukou jejich krev.
Slyšel jsi mě, debile?
Nazvi mě tak ještě jednou.
Deb...!
- Jděte, jděte, jděte. Pohyb! - Pohyb! Máte zelenou!
- Pohyb, pohyb! - Vemte to zprava. Běžte!
Spusťte to!
Držte prst na spínači.
Dobrá práce.
Ne. Vy jste odvedl dobrou práci.
Dobrá práce.
To je on!
Tudy.
Dobrá práce.
Úsměv.
Tady jsou snad všichni.
Hancocku, seznamte se. Tohle je Mike a Jeremy.
Jsme vaši obdivovatelé.
Jsou to majitelé největší reklamy.
- Kam ses poděl, Rayi. - Že ani nezavoláš.
Ale já jsem volal, několikrát.
Ale prosím tě.
Na tohle by si člověk zvyknul.
Jak jste se seznámili?
Už jsem ženatý byl.
První žena...
... zemřela při porodu Aarona.
Ale to sem nepatří.
Ale...
Tak mám najednou na krku to krásné miminko a nevím, co dělat.
A tak jednou v supermarketu... ...v dětském oddělení...
V každé ruce držím jeden druh plen. Prohlížím si je a vůbec netuším, jak...
jak to všechno zvládnu.
Ale najednou mě uvidí Anděl.
Měla úplně jasno. Krásně se na mě podívala.
A i v tom tranzu jsem hned poznal, že mi někdo odněkud hází záchranné lano, chápeš?
Tenkrát si dala můj život zase dohromady.
Viď?
- Si opilý. - No a?
A co ty kamaráde. Ty si z jiné planety, že jo?
Ne, já jsem z Miami.
Ty si nepřiletěl na meteoritu?
Ne, vím jen, že jsem se vzbudil v nemocnici.
Ve vojenské nemocnici, viď?
- Dělali na tobě pokusy. - Ne, Rayi. Byl jsem...
...na jipce v normálním špitále.
- Opravdu? - Jo měl jsem proraženou lebku.
Řekli mi, že jsem chtěl zabránit přepadení.
Tebe někdo sejmul?
Předtím jsem byl úplně normální člověk.
A když jsem se probral, byl jsem jinej.
Sestra ve špitále mi chtěla dát injekci, ale jehla se mi zlomila o kůži.
A asi za hodinu jsem byl zdravej.
Doktoři z toho byli paf.
Chtěli znát můj příběh. Jako vy, ale nemohl jsem říct.
Nevím, kdo jsem.
Amnézie.
- Po tom úderu do hlavy. - Jo, přesně to říkali.
Nepamatuješ si nic?
Ne.
V kapse jsem měl jen.
Žvejkačku a dva lístky do kina.
Na Frankensteina s Borisem Karloffem.
Ale žádný doklady, nic.
Sestra mi řekla, ať se podepíšu jako John Hancock.
No tak jsem to jméno vzal za svý.
Jak to, že jsem o tom nikdy neslyšel nebo nečetl?
V novinách to asi bylo ale před 80-ti lety.
- 80-ti lety? - Já totiž nestárnu, víš?
To je hezký.
Ale nechápu...
...co jsem to musel bejt za zmetka...
...že se ke mně nikdo nehlásil.
Já vím, že nejsem ten nejmilejší chlapík na světě, ale...
...nikdo?
Kdokoliv to byl, byl by teď už stejně mrtvej.
Mary. Jsi v pohodě, zlato?
Jo. Moc vína.
Prd snesu.
Je mi to líto.
Nic jste neudělala.
Byla to skvělá večeře, Rayi.
- Byla dobrá. - Skoro bych to nazval zábavou.
Ty nejsi z těch schodů ani trochu unavenej?
- Ani ne. - Motá se mi hlava.
Měli jsme raději letět.
- To jsem si nezasloužil. - Sundám ti aspoň boty.
Ale víc ti toho sundat nedovolím.
Důvěřuješ mi, viď Hancocku?
- Důvěřuju, to víš, že jo. - Podej mi ruku.
Musím ti něco říct.
Poslouchej, tohle je důležitý.
Jsi jako Dodger Dog. (hot dog)
Někteří lidi si nemyslí, že by to mohlo být dobrý...
...pak to okusí a zamilují si to, že? O tom to je.
Pro duši je to dobrý. Jsi jako ten světovej Dodger Dog.
Nevím no. Ale ty víš, co myslím, ne?
Určitě to zvládneš. Napravíš si reputaci.
Hezky se vyspi, Rayi.
Dobrou noc i tobě.
Hancock mě ukládá.
Tak, už zařezává.
- Dobře, díky. Dobrou. - Dobrou.
Podívej, nechci, aby si si myslel, že Ray...
...že takhle pije, protože...
- Ne... - Byla to jen trochu...
- ...slavnostní noc.. - Ne, rozumím.
- Jo, vím to. - Dobře.
Chůva po sobě nikdy neuklidí.
Máš na ruce modřinu.
Jo, nevím... Nevím, co to je.
Citím se tak trochu legračně.
Už... bys měl jít.
Je pozdě.
Jestli se to Ray dozví...
Seš mrtvej.
My to všechno uhradíme. Ničeho se neboj.
Ahoj miláčku. Budeš snídat?
Hancock kýchnul?
Věřil bys tomu? Hepčík.
Je k nevíře, že tě to nevzbudilo.
- Ty máš ale spaní. - No ty krávo.
Nechci připomínat, že jsem ti to říkala, ale...
Tys říkala, že kýchnutím udělá udělá díru ve zdi?
Říkala jsem, že bych ho tu... Otevřeš mi to, prosím?
Díky. Páni, ty jsi ale silák.
Ty si s tím hlavu nedělej. Už jsem se omluvila sousedům...
a zavolal pojišťováky.
O všechno je postaráno. Ty si jen vychutnej tu snídani.
Co je to. My jedeme na dovolenou?
- Vážně? - Jen my tři.
Na konci léta?
- Dnes večer. - Dneska?
Čím dřív, tím líp.
- Dnešní večer je trochu narychlo. - No tak! Tři z nás?
Já v plavkách.
- To zní dobře. - Vypadnem někam.
- Chci někam vyrazit. - Ťuk, ťuk.
- Zdravíčko. - Co?
No. Zrovna jsem říkala, že doufám, že už jsi s kýcháním skončil.
Protože náš dům by už tvoje další kýchnutí nepřežil.
No někdy mě rozkýchá ten prach.
Nebo když mě něco překvapí.
No to je nemilé.
Volá Killborn.
Miku, jak se máš?
Taky jsem tě rád viděl.
Jo. No... jo. Tak povídej.
Tužku mám po ruce.
Ne, já vím.
Držím ji v ruce.
- Varuju tě. - Fajn, můžeš.
Tak dobře. Takže, to je předčíslí?
Počkej moment. Ticho, prosím!
Promiň mi.
Musíme si promluvit.
Běž pryč.
- Budu to dělat celej den. - Ticho! Přestaň!
Jo, myslím že...
Tak jo, promluvíme si, dobře? Ale potom odejdeš...
a necháš konečně moji rodinu na pokoji.
- Dneska ve 4 u mě. - Jak chceš.
Zatím bych čísla neuváděl. Šetřím si je na schůzku.
Takže si jen určíme čas. To mi vyhovuje. Budu se těšit.
Jo, v půl čtvrté. Dobře.
Miláčku, není ti tady horko?
Ublížil ti, že jo?
Jakým slovem... Jak bys to popsal?
Slovem?
Pech.
Protože vám vzal sílu.
A tu musíte získat zpět.
Ale tu vám nikdo nevrátí. Musíte jít a vzít si ji.
Rozumíte mi?
Prostě najdeme Hancocka a vrátíme vám sílu.
Tak jsem tady.
Jop.
- Chceš to udělat? - Udělat co?
Na tohle nemám čas. Ptej se mě...
...upřímně ti odpovím a pak odejdeš z L.A.
Neodejtu z L.A.
No dobře, dobře. Ježíši.
Nech toho.
Ptej se.
- Ty a já. - Co má bejt?
Jsme stejný.
Ne.
Jsem silnější.
Vážně?
Věř mi.
Co jsme zač?
Bohové, andělé...
V různých kulturách nás nazývali různě a teď jsme superhrdinové.
- Je nás víc? - Bývalo.
Všichni umřeli.
Zbyli jsme jen my.
Co má bejt tohle?
Jsme nějak příbuzní?
- Jsme sourozenci. - To je lež.
- Ne, jsem tvoje setra. - To je lež!
- Tvoje sestra! - Sestry nelíbají svoje bratry tak, jako ty včera mě.
- Lžeš. - Dohoda padla. Zeptáme se Raye, co tomu říká.
Opovaž se.
Logo "AllHeart" bude známé po celém světě...
jako symbol firem, které jsou odhodlány změnit svět.
Budou rozdávat důležité komodity jako jídlo, léky, elektřinu a oblečení zdarma.
- Myslel jsem, že půjde o Hancocka. - Za chvíli.
Necháš mě a moji rodinu na pokoji. Nemysli, že to uděláš zase znova.
Co? Nechápu, o čem mluvíš.
Miluju tě!
Nikdy to neklape. Vždycky to skončí stejně.
- V Persii, v Řecku, Brooklynu! - V Brooklynu?
Tam jsem v životě nebyl!
- 3000 let musím snášet tvoje průsery... - Já nevím, o čem mluvíš.
...mám toho dost. - Absolutně nevím, o čem mluvíš.
- Konečně jsem šťastná! - O čem mluvíš?
Nechci ti brát tvoje bláznivý představy, ale asi to nebyla...
...žádná sláva, když si tě nepamatuju.
Vopovaž se mi říct, že jsem blázen.
Tak počkej, jo? Opovaž se mě s tím praštit!
Aby si firma zasloužila logo "AllHeart" musí dokázat, že je v čele globální...
- Chceme si promluvit o panu Hancockovi. - Že je odhodlána zlepšovat svět...
a že je toho schopna 4-mi různými způsobami.
Nejtěžší na celém projektu je tedy logo proto jsem vytvořil tyto simulace...
pro Tokyo, Londýn, Dubai a Paříž.
Potřebujeme publicitu a razantní...
- Sněží. - Sníh?
Přestaň! Nech toho!
Přestaň, přestaň, přestaň. Prostě jen...
Slez ze mě!
Přestaň, přestaň!
Slez!
- Pusť mě! - Poslouchej mě!
- Omlouvám se! - Nenávidím tě!
Cokoliv jsem.
Cokoliv jsem udělal. Podívej se na mě.
Ale promiň.
Nepamatuji se.
Jsi ta nejhezčí věc, kterou jsem kdy viděl.
Můj bože.
Proč si letěla? Ty si letěla, Mary?
Jo, opravdu letěla.
Dobře, letěla jsem.
A jsem taky strašně silná.
- My jsme tak stvořeni. - My?
Já a on. Ostatní vytvořili páry a umřeli.
V přívěsu si neříkala, že se ostatní spárovali.
- Tys byla u něj? - To bych ti těžko vysvětlovala.
- Jsem jedno velké ucho. - Já taky.
Buď tak laskav a nech mě s manželkou chvíli o samotě.
- Rayi, na mě si vztek nevylejvej. - Alespoň chvilku nemluv.
Rayi, formálně vzato. Je to můj manžel.
A kurva.
Cože?
Rozešli jsme se už dávno. Dávno předtím než ses narodil.
- On si to jen nepamatuje. - Ale ty ano viď?
Vědělas to. To si mi měla říct už na prvním rande, Mary.
Nerada cestuju. Mám alergii na kočky a jsem nesmrtelná.
To jsou věci, na které se sluší upozornit.
Ať už jsme kdokoliv, byli jsme stvořeni jako pár.
Jsme k sobě přitahování. Je jedno jak daleko uteču. Vždycky mě najde.
Je to fyzika!
Chceš tím říct, že vám dvěma je souzeno být spolu?
Jsem na světě už hodně dlouho, Rayi.
A něco už vím. Osud nerozhoduje o všem.
- Máme možnost volby. - A tvoje volba...
je nechat mě přitom, že jsem sám.
Jak by ti mohlo chybět něco, co si nepamatuješ.
Bezva. A teď co?
To nevím.
Vzpouru vězňů vedl Parker mladší, který stál také v čele bankovní loupeže...
na Springstreet minulý týden Pohřešuje se nejméně 8 vězňů.
Vězni napadli a omráčili stavební dělníky...
pracující ve věznici. Ukradli jim šaty a panují obavy, že někteří z nich uprchli.
Parker je považován za geniálního zločince. Umí využívat psychologické přesvědčovací metody...
...aby organizoval delikventy s rozlišnou minulostí
Je to bývalý profesor na univerzitě... kde sestavit nechvalně proslulou..
zločineckou síť složenou...
91,10
91? To si děláte prdel.
- 91,10. - To je zlodějna.
Co?
Beru si prachy.
Tomu teda rozumím.
Když něco chceš. Nikdo ti v tom nezabrání.
Prostě si to vezmeš.
To se mi líbí.
Ale máš na to...
Moje tyčinka proti tvoji bouchačce.
Ta výloha mě mrzí.
Uhněte!
Zjistěte krevní skupinu. Udělejte mu krevní obraz.
Co se to děje?
Důležitá zpráva. John Hancock byl převezen...
do všeobecné nemocnice. Hancock je ve vážném stavu...
v důsledku několika střelných ran. Zatím nevíme, jak k celé události došlo,...
ale situaci i nadále sledovat.
Vysíláme živě s LA.
Nevíte, kdo by mohl být útočník?
Slyšel jsem, že se pokoušel překazit loupež.
Nevíte, zda měli útočníci nějakou speciální zbraň?
Ne, to se neví.
Může to nějak souviset se záhadnou superženou?
Promiňte, na to bohužel neznám odpověď.
Stáváš se smrtelníkem.
Teď jsme si tak strašně blízko, ale takhle rychle to nikdy nešlo.
Musíš odejít.
Čím dál ode mě budeš, tím líp se budeš cítit. Získáš zpátky svoje schopnosti.
A než se naděješ, budeš zase lítat a všechno demolovat a zachraňovat.
Jak jsem řekla.
Byli jsme tu v párech.
Ale když si blíž ke svému protějšku... ztratíš sílu.
Proč?
Abychom mohli žít jako lidé.
Milovat se, užívat.
Stárnout, zemřít.
Jak to bylo s námi?
Čtyři roky před Kristem. Stávali se z nás smrtelníci.
Vyrukovali na mě s meči.
A tys mě zachránil.
850 podpálili náš dům. Vytáhl si mě z plamenů.
A co se stalo naposledy?
Žili jsme v Miami. V kině zrovna dávali nový film.
Frankenstein (1931).
A potom jsme šli spolu po ulici a tys mě vzal za ruku a pevně ji stiskl.
A pak nás napadli v jednom průchodu.
Uhodili tě do hlavy. Byla tam spousta krve.
Nenechali mě s tebou jet v sanitce.
A když jsem za tebou přijela, už jsi byl při vědomí.
Ale nepoznal jsi mě.
Tak jsem odešla.
Kdykoliv jsme spolu. Dostanou tě kvůli mně.
Umíš zachraňovat lidi líp, než kdokoliv z nás. To je to, co jsi. Jsi hrdina.
Bohové se tak pojistili.
Jeden musí přežít.
Ty, abys chránil svět.
- Mary! - Zůstaňte dole!
Mary!
Počkej! Mary!
Chytněte ji!
Jen klid.
Držte ji!
Všichni tam musíme, Hancocku.
Nejsi výjimka.
Je čas zavřít krám, Hancocku!
Žil sis hezky.
Všem se nám... po tobě bude stýskat.
Ale ty už musíš o dům dál.
Možná ti tam bude líp
Teď mi můžeš poděkovat.
Superhrdino.
To snad ne!
O měsíc později.
- A co ten "Hud"? - Ten strašně šilhal.
- Šilhal? - Jo.
- A co třeba Královna Alžběta? - Děsná kráva.
- A J. F. K, co on? - No... jo.
Tak takhle. Bylo jich víc?
Tak jsem to nemyslela. Byla jsem tenkrát na Kubě kvůli těm raketám.
Vydrž.
- Haló? - Rayi?
Snažil jsem se ti dovolat.
Jo, byl jsem mimo signál.
Jsi venku?
Jo.
Koukni nahoru.
Už se dívám. Už se dívám.
- Zlato. - Co?
Ty změníš svět. Dobrá práce, Rayi.
Proboha Rayi.
Aarone, podívej se.
Hancock.
- Jsem na tebe pyšná. - Díky.
Nebudu mít problémy?
Ne?
Překlad Marty
Stůj! Nehejbej se!
Odhoďte zbraň, pane!
Ustupte! Ustupte!
Zastřelím ji!
Ustupte! Nehraju si!
Hej, ruce nahoru. Odkud si přišel?
Uklidni se. Prostě mi řekni, o co ti jde.
Řekni jim, ať odhodí bouchačky.
- Dobře. - Řekni jim, ať odhodí bouchačky.
Prostě je odhoďte. Složte je.
Ty nás odsud dostaneš!
S tím tvým přitepleným oblečkem!
A ať to sviští, debile!