[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: handcock,Cronos Pro Light,38,&H00CFF0FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:45.79,handcock,,0000,0000,0000,,Minden egységnek! Minden egységnek!\NHármas kód, üldözés...
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:48.46,handcock,,0000,0000,0000,,Fehér kisbusz, kelet felé tart\Naz Alameda szervizúton!
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:51.00,handcock,,0000,0000,0000,,Gyanúsítottak: három ázsiai férfi.\NAzonnali erősítést kérek!
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:53.76,handcock,,0000,0000,0000,,Vigyázat! Lőnek,\Ntüzet nyitottak!
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:47.14,handcock,,0000,0000,0000,,Cheryl, látod hány\Ngyanúsított van a gépjárműben?
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:51.73,handcock,,0000,0000,0000,,Ahogy innen megtudom ítélni,\Nhárman lehetnek..
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:53.61,handcock,,0000,0000,0000,,Most kaptuk a hírt...
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:55.94,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock!
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:06.33,handcock,,0000,0000,0000,,Mit akarsz kölyök?
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:08.66,handcock,,0000,0000,0000,,Rosszfiúk?
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:11.29,handcock,,0000,0000,0000,,Megpróbálnak eléjük vágni,\Nahogy Önök is láthatják.
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:13.63,handcock,,0000,0000,0000,,A kezüket kitartva a\Nkisbuszbólból
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:17.38,handcock,,0000,0000,0000,,össze-vissza lövöldöznek\Naz autópályán.
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:20.59,handcock,,0000,0000,0000,,Mit akarsz, sütit?\NMenj ki a képből.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:22.76,handcock,,0000,0000,0000,,Seggfej!
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:25.77,handcock,,0000,0000,0000,,- Micsoda?\N- Jól hallottad!
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:34.32,handcock,,0000,0000,0000,,Ne menjenek az autópálya közelébe!
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:38.11,handcock,,0000,0000,0000,,Ha jól értettem, hárman vannak\Negy fehér kisbuszban...
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,Seggfej!
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:13.23,handcock,,0000,0000,0000,,Tünés innen!
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:15.65,handcock,,0000,0000,0000,,Picsába!
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.23,handcock,,0000,0000,0000,,Bassza meg!
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:57.61,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock beszállt a kocsiba,
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:00.28,handcock,,0000,0000,0000,,és úgy tűnik megpróbál tárgyalni\Na fegyveresekkel.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:02.82,handcock,,0000,0000,0000,,Úgy bűzlik, mint egy itallerakat!
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.32,handcock,,0000,0000,0000,,Ki fogod fizetni a tetőt!
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:10.33,handcock,,0000,0000,0000,,Nyugi van haverok. Le se szarom\Nmit csináltok. Nem érdekel.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:14.21,handcock,,0000,0000,0000,,Három srác egy kocsiban,\Nsehol egy nő, bömböl a rave.
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:15.88,handcock,,0000,0000,0000,,Nem ítéllek el titeket.
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:20.55,handcock,,0000,0000,0000,,De ha nem álltok meg\Nés nem adjátok meg magatokat csendben,
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:25.18,handcock,,0000,0000,0000,,Istenre esküszöm hogy\Nfeldugom a fejed a sofőr haverod seggébe!
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:28.76,handcock,,0000,0000,0000,,Az ő fejét a te seggedbe dugom,\Nés te jársz a legszarabbul,
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:31.39,handcock,,0000,0000,0000,,mert a te fejed\Naz én seggemben fog landolni.
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:34.52,handcock,,0000,0000,0000,,Lődd le a seggfejt!
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:40.65,handcock,,0000,0000,0000,,Elég!
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:42.94,handcock,,0000,0000,0000,,Mi a picsa?
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:59.34,handcock,,0000,0000,0000,,A különleges alakulat már úton van.\NHatalmas a káosz a 105-ösön.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.06,handcock,,0000,0000,0000,,Mi? Nem vagyok japán, haver!
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:16.27,handcock,,0000,0000,0000,,Tegyél le!
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:19.73,handcock,,0000,0000,0000,,Milyen érdekes, már gagyogsz angolul?\NMár vágod az angolt, mi?
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:33.41,handcock,,0000,0000,0000,,Eltörtétek a napszemcsim!
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:35.83,handcock,,0000,0000,0000,,Bocs!\NOdaadom a Ray-Banem!
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:39.13,handcock,,0000,0000,0000,,- Tegyél le!\N- Le akarsz menni?
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:40.75,handcock,,0000,0000,0000,,- Igen, légyszi, légyszi!\N- Segítség!
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:44.38,handcock,,0000,0000,0000,,Lerakásban profi vagyok.\NTényleg nagyon vágom!
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:45.88,handcock,,0000,0000,0000,,Itt jó lesz? Rendben.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:55.43,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock legutóbbi,\Nállítólagos hősies tette,
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:57.69,handcock,,0000,0000,0000,,komoly anyagi károkkal járt.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:02.11,handcock,,0000,0000,0000,,Korai becslések szerint,\Na teljes összeg több mint 9 millió dollár,
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:03.48,handcock,,0000,0000,0000,,ami ha igaznak bizonyul,
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:05.82,handcock,,0000,0000,0000,,személyes rekord lehet,
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:09.20,handcock,,0000,0000,0000,,a nyilvánosságot\Ntudatosan kerülő Hancocknak,
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:13.24,handcock,,0000,0000,0000,,aki - mint általában -\Nmost sem kíván nyilatkozni.
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:18.25,handcock,,0000,0000,0000,,Törött betondarabok,\Ngolyók, csőtörések, tüzek...
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:21.00,handcock,,0000,0000,0000,,Los Angeles sokkal jobban járna\Nha a srác békén hagyná,
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:22.84,handcock,,0000,0000,0000,,és hagyná hogy végezzük\Na munkánkat!
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:58.45,handcock,,0000,0000,0000,,Szia!
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.46,handcock,,0000,0000,0000,,Rendben, ne hidd hogy bolond vagyok!\NMár mindenhol kerestünk!
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:06.30,handcock,,0000,0000,0000,,Elmentünk a "Roxy"- ba,\Na "Hüllő Terembe", az "Elefántba"...
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:10.09,handcock,,0000,0000,0000,,mindenhová ahol meg szoktál fordulni.\NVégre meg vagy!
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:12.68,handcock,,0000,0000,0000,,Elkaptalak!
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:15.60,handcock,,0000,0000,0000,,Milyen érzés repülni?
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.52,handcock,,0000,0000,0000,,- Mi van?\N- Nem fogok repülni veled.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:26.15,handcock,,0000,0000,0000,,Van egy unkatesóm, Narelle.\NŐ a legjobb barátom az egész Földön,
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:29.61,handcock,,0000,0000,0000,,és Istenre esküszöm, már halott lenne\Nha te nem lennél!
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:33.61,handcock,,0000,0000,0000,,Összetörte magát a kocsijával Malibuban,\Nte meg elrepültél vele a kórházba.
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:35.28,handcock,,0000,0000,0000,,Emlékszel?
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:38.33,handcock,,0000,0000,0000,,Seggbe foglak rúgni vénasszony!
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.12,handcock,,0000,0000,0000,,Van kocsid?
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:09.82,handcock,,0000,0000,0000,,Kérsz valamit inni?
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:14.91,handcock,,0000,0000,0000,,Szóval itt élsz.\NEz a te kis buvóhelyed.
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.66,handcock,,0000,0000,0000,,A "denevérbarlangod".
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.66,handcock,,0000,0000,0000,,A kis magányos erődöd.
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:25.92,handcock,,0000,0000,0000,,- Csak egy pár lakókocsi, amit egybe nyomtam.\N- Ezek mik?
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:29.75,handcock,,0000,0000,0000,,- Pattogatott kukorica.\N- Pattogatott kukorica.
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:32.55,handcock,,0000,0000,0000,,- Mit csinálsz velük?\N- Kipattogtatom.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:35.72,handcock,,0000,0000,0000,,- Kipattogatott pattogatott. Ez tetszik!\N- Hé!
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:36.93,handcock,,0000,0000,0000,,Nyugi van!
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:39.60,handcock,,0000,0000,0000,,Akarod hogy adjak valami mást,\Namit pattogtathatsz?
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:42.77,handcock,,0000,0000,0000,,- Nem értettem a nevedet.\N- Pattogtass Superman!
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:46.44,handcock,,0000,0000,0000,,Nem vagy az a beszélgetős típus, mi?\NEzt hadd tegyem le!
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:48.65,handcock,,0000,0000,0000,,- Rendben, van itt pár szabály...\N- Halló?
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:51.28,handcock,,0000,0000,0000,,- Nem, még nem láttam.\N- Elnézést.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.44,handcock,,0000,0000,0000,,Tudom, valószínűleg. Rendben, rendben...
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:55.53,handcock,,0000,0000,0000,,- Majd visszahívlak!\N- Figyelj ide!
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:59.49,handcock,,0000,0000,0000,,Próbálj meg koncentrálni.\NRendben, azt kérem tőled, hogy...
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:02.37,handcock,,0000,0000,0000,,- Ejnye... nem így kell koncentrálni!\N- Mi van ott?
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:06.62,handcock,,0000,0000,0000,,Jól van, rendben, állj le!\NÁllj! Na most,
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:10.00,handcock,,0000,0000,0000,,ha elérem azt a pontot...\N- A pontot?
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:15.05,handcock,,0000,0000,0000,,Ja, tudod... a jéghegy\Ncsúcsa, érted?
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:17.43,handcock,,0000,0000,0000,,- Vágod, ugye?\N- Igen.
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:20.26,handcock,,0000,0000,0000,,Olyan távolra kell kerülnöd tőlem,\Namilyen távolra csak lehetséges.
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:22.72,handcock,,0000,0000,0000,,- Távol. Ez nagyon macsós.\N- Nem, nem macsós. Egyáltalán nem.
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.14,handcock,,0000,0000,0000,,- Ez az!\N- Jól van!
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:33.11,handcock,,0000,0000,0000,,- Túl messzire mész!\N- Hancock!
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:36.40,handcock,,0000,0000,0000,,- Ajaj, hegycsúcs! Hegycsúcs!
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:38.57,handcock,,0000,0000,0000,,Hegycsúcs! Óvatosan!
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.39,handcock,,0000,0000,0000,,Bocsi!
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:07.27,handcock,,0000,0000,0000,,Elég nagy szívás!
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:14.82,handcock,,0000,0000,0000,,Kösz, hogy nem akadtál ki.
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:18.95,handcock,,0000,0000,0000,,- Tudom, hogy...\N- Használhatom a mosdót?
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:22.41,handcock,,0000,0000,0000,,Persze! Figyelj, nem kérsz...\Nnem kérsz egy kis kukoricát?
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:26.04,handcock,,0000,0000,0000,,- Nem kösz!\N- Nagyon finom.
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:29.54,handcock,,0000,0000,0000,,- Jól vagy?\N- Igen.
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:31.92,handcock,,0000,0000,0000,,Próbáltam elmondani neked.
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:38.97,handcock,,0000,0000,0000,,Szóval...
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:49.14,handcock,,0000,0000,0000,,Figyuzz, ha akarod repülhetek veled.
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:53.73,handcock,,0000,0000,0000,,Nagyon szép, tudod?\NMármint a Föld.
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:56.94,handcock,,0000,0000,0000,,Láthatod a...
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:06.74,handcock,,0000,0000,0000,,Legközelebb talán viselhetnél bukósisakot,\Nhogy le ne tépje az arcod.
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:09.58,handcock,,0000,0000,0000,,Mit gondolsz?
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:51.54,handcock,,0000,0000,0000,,Uram?\NRay Embrey.
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:53.04,handcock,,0000,0000,0000,,- Ray!\N- Örülök hogy megismerhetem!
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.63,handcock,,0000,0000,0000,,- Tehát...\N- Ray olyan mint a marketing Bonója.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:00.92,handcock,,0000,0000,0000,,Szerintem maga Bonó a\Na marketing Bonója, de azért próbálkozom.
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:02.76,handcock,,0000,0000,0000,,Hát, majd meglátjuk.
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:06.35,handcock,,0000,0000,0000,,Rendben, térjünk a tárgyra.\NJó reggelt mindenkinek!
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:10.06,handcock,,0000,0000,0000,,Azért vagyok itt,\Nhogy a jótékonykodásról beszéljek Önöknek.
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.43,handcock,,0000,0000,0000,,Jól van? Mindannyian\Ntudjuk hogyan működik.
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:15.40,handcock,,0000,0000,0000,,Odaadják a nettó nyereségük egy,\Nvagy esetleg két százalékát,
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:19.65,handcock,,0000,0000,0000,,cserébe kapna egy karkötőt, esetleg szalagot,\Nvagy ilyesmit. Ez semmire sem elég.
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:24.66,handcock,,0000,0000,0000,,Ezért szeretnénk mi, az Embery Reklám\Najánlani Önöknek
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:26.82,handcock,,0000,0000,0000,,a "Közös Szív" szimbólumot.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:32.62,handcock,,0000,0000,0000,,Gondolom szeretnének egy olyan, nagyvállalatokból\Nkiválasztott elit csoport része lenni,
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:36.17,handcock,,0000,0000,0000,,akik viselhetik ezt a jelet a termékeiken.
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:38.34,handcock,,0000,0000,0000,,A közvélemény felé pedig\Nazt sugározná,
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:40.42,handcock,,0000,0000,0000,,hogy az Önök cége,\Na Pharmatopsis
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:44.97,handcock,,0000,0000,0000,,kész radikális lépéseket tenni\Na világ megsegítése érdekében.
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:47.05,handcock,,0000,0000,0000,,A lényeg, hogy folyamatosan\Nmagas minőséget garantáljanak.
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:51.14,handcock,,0000,0000,0000,,Az új gümőkór ellen gyógyszerük, a Mycodin.
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:54.43,handcock,,0000,0000,0000,,Szeretnénk, ha ingyen\Nadnák a rászorulóknak.
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:12:59.69,handcock,,0000,0000,0000,,- Úgy érti, "ingyen"?\N- Úgy.
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:03.74,handcock,,0000,0000,0000,,Csak azoknak akik\Nvalóban rászorulnak.
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:07.32,handcock,,0000,0000,0000,,Csak azoknak,\Nakik meghalnának nélküle.
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:11.45,handcock,,0000,0000,0000,,Mint elképzelés, az ingyenesség tudja,\Nhalálos mellékhatásokkal járhat.
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:14.12,handcock,,0000,0000,0000,,- Azonnali gyógyszerhiány.\N- Megvádolnának és irány a börtön.
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:17.17,handcock,,0000,0000,0000,,Szabadulsz, aztán dolgozhatsz\Negy gyorsétteremben életed végéig.
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:19.75,handcock,,0000,0000,0000,,Érthető a reakciójuk.\NEz egy radikális elképzelés.
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:24.26,handcock,,0000,0000,0000,,De ez a márkajel, egy igazságosabb,\Nés jobb világot képvisel.
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:25.72,handcock,,0000,0000,0000,,A márka,
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:29.51,handcock,,0000,0000,0000,,amiről mindenki beszél.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:31.60,handcock,,0000,0000,0000,,Ki az a "mindenki"?
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:34.39,handcock,,0000,0000,0000,,Már van egy sport csapatunk\Na népszerűsítésre.
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:37.60,handcock,,0000,0000,0000,,- Foci? Kosár? Baseball?\N- Labdarúgás.
Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:40.19,handcock,,0000,0000,0000,,Labdarugó liga?\NMelyik csapat?
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:43.40,handcock,,0000,0000,0000,,Helyiek.\NEncino Hurricanes.
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:46.03,handcock,,0000,0000,0000,,A fiam csapata.
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:50.28,handcock,,0000,0000,0000,,A lényeg, hogy megmenthetjük\Na világot.
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:53.79,handcock,,0000,0000,0000,,Egyetértenek?\NCsak annyi kell, hogy valaki elkezdje.
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:56.41,handcock,,0000,0000,0000,,Mit mondanak?
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.63,handcock,,0000,0000,0000,,Maga bolond?
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:12.30,handcock,,0000,0000,0000,,Szia drágám! Gondolom a boltban vagy.\NÚton vagyok haza.
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:15.81,handcock,,0000,0000,0000,,Azt hiszem sikerült előre lépnem.
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:18.19,handcock,,0000,0000,0000,,Inkább hátra.
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:20.81,handcock,,0000,0000,0000,,Figyelj, mond meg Aaronnak hogy jövök,\Nés.. a francba.
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:23.23,handcock,,0000,0000,0000,,És jó lenne egy kis húsgombóc, rendben?
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:27.11,handcock,,0000,0000,0000,,Egy kis Spagetti Őrület.\N20 perc múlva ott vagyok.
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:30.82,handcock,,0000,0000,0000,,Hé! Mi a fene van,\NNemzetkőzi Dudás Nap?
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:33.53,handcock,,0000,0000,0000,,Hülyék!
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:43.21,handcock,,0000,0000,0000,,Mozgás, jön egy vonat!
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:45.63,handcock,,0000,0000,0000,,Nem hallod a dudát?
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:48.30,handcock,,0000,0000,0000,,Menjünk már, itt egy vonat!
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:50.26,handcock,,0000,0000,0000,,Mozgás!
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:53.72,handcock,,0000,0000,0000,,Tolasson hátra, itt egy vonat!\N- Nem tudok, szálljon ki!
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:55.39,handcock,,0000,0000,0000,,A kurva anyját!
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:14:59.48,handcock,,0000,0000,0000,,"Javítsd meg a kilincset", Ray!\N"Javítsd meg a kilincset"
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.61,handcock,,0000,0000,0000,,Kifelé!
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:14.41,handcock,,0000,0000,0000,,Menjen a vonat elöl, mozgás!
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:25.42,handcock,,0000,0000,0000,,- Szedjük ki onnan!
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:27.80,handcock,,0000,0000,0000,,- Valaki segítsen neki!\N- Jól van?
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:30.67,handcock,,0000,0000,0000,,Segítsenek, a srác még mindig bent van!
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:33.34,handcock,,0000,0000,0000,,Biztos?
Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:36.18,handcock,,0000,0000,0000,,Vegyék már ki!
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:44.27,handcock,,0000,0000,0000,,Látta ezt?
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:09.96,handcock,,0000,0000,0000,,- Francba!\N- Minden rendben, jól vagyok!
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:11.42,handcock,,0000,0000,0000,,Maguk mind,
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:14.80,handcock,,0000,0000,0000,,akik elállják a kereszteződést,
Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:16.60,handcock,,0000,0000,0000,,maguk mind hülyék!
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:19.89,handcock,,0000,0000,0000,,Te dobtad rá a hölgyre a srác kocsiját!\NÉs a vonat?
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:23.44,handcock,,0000,0000,0000,,Miért nem repültél el simán a kocsival?
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:26.36,handcock,,0000,0000,0000,,Az a szegény asszony\Nbiztos megsérült!
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:30.57,handcock,,0000,0000,0000,,Igaza van, be kéne hogy pereljen!
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:33.61,handcock,,0000,0000,0000,,Neked kéne beperelni a McDonaldst,\Nhogy ilyen elbaszott lettél!
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:36.16,handcock,,0000,0000,0000,,Igazi seggfej vagy!
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:38.66,handcock,,0000,0000,0000,,Érzem a piaszagodat!
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:42.00,handcock,,0000,0000,0000,,- Azért, mert ittam ribanc!\N- Részeges seggfej vagy!
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:46.00,handcock,,0000,0000,0000,,- Hősnek képzeled magad!\N- Seggfej!
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:50.30,handcock,,0000,0000,0000,,- Egy sima seggfej vagy!\N- Nem kérünk belőled!
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:55.30,handcock,,0000,0000,0000,,Miféle szuperhős vagy?\NRepülj el a francba!
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:57.76,handcock,,0000,0000,0000,,Fogják be!
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:59.51,handcock,,0000,0000,0000,,Hát nem értik?\NÉletben vagyok!
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:03.35,handcock,,0000,0000,0000,,Hazamehetek, és láthatom a családom.\NMostanra halottnak kéne lennem.
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:06.48,handcock,,0000,0000,0000,,Persze, fel is emelhetett volna.\NTényleg az kellett volna!
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:10.57,handcock,,0000,0000,0000,,Akkor talán nem landolok\Nfejjel lefelé,
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:13.94,handcock,,0000,0000,0000,,de akkor is. Köszönöm!
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:17.20,handcock,,0000,0000,0000,,Nagyon szépen köszönöm, Hancock!\NKöszönöm!
Dialogue: 0,0:17:17.37,0:17:19.62,handcock,,0000,0000,0000,,Köszönöm, Hancock!
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:26.37,handcock,,0000,0000,0000,,Nem a Völgy felé repül, mi?
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:32.59,handcock,,0000,0000,0000,,Passzolj!
Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:36.63,handcock,,0000,0000,0000,,Monte, egy ember ideáll, oké?\NElkapja a labdát.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:38.97,handcock,,0000,0000,0000,,Ez meg itt áll, és azt kiáltja,\Nhogy passzolj!
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:42.81,handcock,,0000,0000,0000,,Ez a srác visszadobja. Passzolj!\NVissza passz. Eldobja.
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:46.60,handcock,,0000,0000,0000,,Nagyszerű, köszönöm!
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:49.31,handcock,,0000,0000,0000,,Ügyes célzás.\NA kocsifelhajtóra jobb lett volna, de...
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:51.31,handcock,,0000,0000,0000,,- Mi történt apu!\N- Szia kishaver!
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:54.11,handcock,,0000,0000,0000,,Apunak nehéz napja volt.\NOdanézzenek, milyen nagy vagy!
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:55.61,handcock,,0000,0000,0000,,Szeretnék bemutatni valakit!
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:59.16,handcock,,0000,0000,0000,,Ez a srác, elhozta apu kocsiját\Naz autópályáról.
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:01.78,handcock,,0000,0000,0000,,- Ez kicsoda?\N- Hancock!
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:04.20,handcock,,0000,0000,0000,,Úgy van! Hancock,\Nez itt a fiam, Aaron!
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:07.04,handcock,,0000,0000,0000,,- Ray, mi történt a kocsival?\N- Ha tudnád...
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:08.92,handcock,,0000,0000,0000,,El se hinnéd, mi történt.
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:13.09,handcock,,0000,0000,0000,,Ilyen közel voltam hozzá, hogy\Nelüssön egy vonat. Ha ő nincs...
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:16.47,handcock,,0000,0000,0000,,Megmentette az életem. Úgy értem...\NHancock, ő a feleségem, Mary.
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:20.72,handcock,,0000,0000,0000,,Elhiszed? Majdnem lecsókoltam a vonatot.\NAz egész életem lepergett a szemem előtt.
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:23.43,handcock,,0000,0000,0000,,- Megmentette az életed?\N- Meg bizony! Köszönöm!
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:25.27,handcock,,0000,0000,0000,,- Jól van?\N- Igen, minden rendben!
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:29.77,handcock,,0000,0000,0000,,- Remek. Kerülje a síneket!\N- Úgy lesz!
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:35.53,handcock,,0000,0000,0000,,Várjon csak egy pillanatra!
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:39.11,handcock,,0000,0000,0000,,- Hancock maga is eszik, ugye? Emberi kaját?\N- Hogyne.
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:40.61,handcock,,0000,0000,0000,,- Szereted a húsgombócot?\N- Ne...
Dialogue: 0,0:18:40.78,0:18:42.82,handcock,,0000,0000,0000,,Aaron drágám, mennie kell és...
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:46.04,handcock,,0000,0000,0000,,- Imádom a húsgombócot!\N- Senki se lehet olyan elfoglalt, hogy ne egyen!
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:47.70,handcock,,0000,0000,0000,,Meghívjuk, jöjjön!
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:51.33,handcock,,0000,0000,0000,,Nem fogadok el kifogásokat.\NBefelé!
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:19.07,handcock,,0000,0000,0000,,Miért van egy sas a sapkádon?
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:21.99,handcock,,0000,0000,0000,,Szereted a sasokat?
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:24.37,handcock,,0000,0000,0000,,Ez a kölyök, olyan mint egy kis\Nbeszélőgép, nem?
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:26.49,handcock,,0000,0000,0000,,Nem túl gyakran van vendégünk.
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:29.12,handcock,,0000,0000,0000,,Odanézz, nem semmi mi?\NMikrós kaja, drágám?
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:32.17,handcock,,0000,0000,0000,,Nem? Nem baj.
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:36.25,handcock,,0000,0000,0000,,Két éve kezdtük el\Na Spagetti Őrületet.
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:40.13,handcock,,0000,0000,0000,,Minden csütörtökön ezt eszünk,\Nés még sose hagytunk ki egyet se...
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:41.55,handcock,,0000,0000,0000,,- Soha.\N- Így van!
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:43.97,handcock,,0000,0000,0000,,- Soha? Az hosszú idő.\N- Ahogy mondod.
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:47.14,handcock,,0000,0000,0000,,- Nagyon hosszú idő.\N- Ez aztán a húsgombóc, kölyök!
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:48.64,handcock,,0000,0000,0000,,Aaron!
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:50.73,handcock,,0000,0000,0000,,- Anyád neked szólt!\N- Igen anyu?
Dialogue: 0,0:19:50.89,0:19:53.23,handcock,,0000,0000,0000,,Nem, azt mondtam, hogy\NAaronnak hívják.
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:56.52,handcock,,0000,0000,0000,,- Milyen volt ma a suli Aaron?\N- Jó.
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:59.40,handcock,,0000,0000,0000,,Igen, nincs már gond\Nazzal a komisz Michaellel?
Dialogue: 0,0:19:59.57,0:20:02.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Michel. De nem lány.\N- Michel, értem.
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:05.62,handcock,,0000,0000,0000,,- Francia név.\N- Tudom, Michel, Hancock ezek olyan...
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:09.16,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock?\NMichel a környék réme.
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:11.50,handcock,,0000,0000,0000,,Éppen próbáljuk megtanítani Aaront,
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:14.37,handcock,,0000,0000,0000,,hogyan reagáljon a konfliktus helyzetekre.\NÉrted mire gondolok?
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:18.25,handcock,,0000,0000,0000,,- Persze. "Fordíts oda a másik orcádat", igaz?\N- Pontosan.
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:21.80,handcock,,0000,0000,0000,,Nos, a lényeg hogy a farpofádat\Nsose fordítsd oda, érted?
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:23.34,handcock,,0000,0000,0000,,Ne hagyd hogy szívózzon veled.
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:25.14,handcock,,0000,0000,0000,,- Értem Mr. Hancock.\N- Aaron, egyél!
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:28.81,handcock,,0000,0000,0000,,A mód, ahogy elbánhatsz az ilyenekkel,\Nhogy a jobb lábaddal
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:31.89,handcock,,0000,0000,0000,,szépen belerúgsz a kis pisilőjébe.
Dialogue: 0,0:20:32.06,0:20:34.44,handcock,,0000,0000,0000,,Nem kell ezt tenned drágám, rendben?\NTényleg nem.
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:35.65,handcock,,0000,0000,0000,,Jó ötlet!
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:38.69,handcock,,0000,0000,0000,,Célozz pontosan a közepébe,\Nés győződj meg róla hogy onnantól kezdve,
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:41.99,handcock,,0000,0000,0000,,csak a port tudja csapkodni vele\Na segglyukáról.
Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:43.61,handcock,,0000,0000,0000,,Rendben, fejezze be!
Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:45.53,handcock,,0000,0000,0000,,Michel nem egy férfi.
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:47.49,handcock,,0000,0000,0000,,Csak egy kisfiú akinek a szülei
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:51.20,handcock,,0000,0000,0000,,túlestek egy csúnya váláson.\NEzért viselkedik így.
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:52.70,handcock,,0000,0000,0000,,Talán nem tud róla,
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:56.00,handcock,,0000,0000,0000,,de nem az erőszak\Na megoldás mindenre.
Dialogue: 0,0:20:56.17,0:20:58.21,handcock,,0000,0000,0000,,- Nem csak robbanás van a világon...\N- Elég lesz.
Dialogue: 0,0:20:58.38,0:21:03.21,handcock,,0000,0000,0000,,...meg sikoly, vér, még több vér.\N- Elég lesz drágám. Angyalom! Elég lesz!
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:04.80,handcock,,0000,0000,0000,,Elég sokat nézi a híradót,
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:07.55,handcock,,0000,0000,0000,,néha talán túl sokat is.
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:11.18,handcock,,0000,0000,0000,,- Használhatnám a WC-t?\N- Persze, a hűtő melletti ajtó.
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:16.31,handcock,,0000,0000,0000,,Maga...?
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:22.36,handcock,,0000,0000,0000,,Tényleg egy üveg whiskey-vel\Nment be a fürdőbe?
Dialogue: 0,0:21:22.53,0:21:24.03,handcock,,0000,0000,0000,,Azt akarod, hogy kinyírjon minket?
Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:26.20,handcock,,0000,0000,0000,,Kösz hogy beugrott!\NJó volt, igaz?
Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:28.53,handcock,,0000,0000,0000,,- Nagyon jó.\N- Elbúcsúzol?
Dialogue: 0,0:21:28.70,0:21:30.99,handcock,,0000,0000,0000,,- Viszlát Hancock!\N- Viszlát kis haver!
Dialogue: 0,0:21:32.79,0:21:35.29,handcock,,0000,0000,0000,,- Jól vagy?\N- Csak vicceltem.
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:38.00,handcock,,0000,0000,0000,,- Gyere szépen, Aaron!\N- Elnézést, csak próbáltam...
Dialogue: 0,0:21:38.17,0:21:39.58,handcock,,0000,0000,0000,,- Ő vette az adást,\Nde a feleséged nem.
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:42.17,handcock,,0000,0000,0000,,Jövök neked eggyel.\NMegmentetted az életem.
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:44.38,handcock,,0000,0000,0000,,Jelentkezz, rendben?\NSzeretném viszonozni a szívességet.
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:47.26,handcock,,0000,0000,0000,,Tudod mire gondoltam?\NÉn marketinges vagyok.
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:51.05,handcock,,0000,0000,0000,,Tudod az mit jelent, ugye?\NPersze hogy tudod. Arculat teremtő vagyok.
Dialogue: 0,0:21:51.22,0:21:54.60,handcock,,0000,0000,0000,,Segítünk az embereknek hogy megfelelően\Nviszonyuljanak termékekhez, cégekhez, másokhoz, ilyesmi.
Dialogue: 0,0:21:54.77,0:21:57.77,handcock,,0000,0000,0000,,Figyelj, láttam miket mondanak rólad a TV-ben,\Nés láttam hogy milyen vagy igazából,
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:22:01.44,handcock,,0000,0000,0000,,és szörnyű volt hogy az emberek\Nmennyire utálnak téged.
Dialogue: 0,0:22:01.61,0:22:03.69,handcock,,0000,0000,0000,,- Örülök hogy találkoztunk, Ray!\N- Nem, várj!
Dialogue: 0,0:22:03.86,0:22:05.07,handcock,,0000,0000,0000,,Hívj fel!
Dialogue: 0,0:22:05.24,0:22:08.91,handcock,,0000,0000,0000,,Az emberek... Ne érts félre,\Nde szeretniük kéne téged. Tényleg.
Dialogue: 0,0:22:09.07,0:22:11.91,handcock,,0000,0000,0000,,Megtudom változtatni őket.\NEz a legkevesebb amit tehetek.
Dialogue: 0,0:22:12.08,0:22:13.49,handcock,,0000,0000,0000,,Tudod, végül is szuperhős vagy!
Dialogue: 0,0:22:13.66,0:22:15.70,handcock,,0000,0000,0000,,A gyerekeknek sorba kéne állniuk,\Nhogy aláírást kapjanak tőled.
Dialogue: 0,0:22:15.87,0:22:17.71,handcock,,0000,0000,0000,,Az embereknek bíztatnia\Nkéne téged.
Dialogue: 0,0:22:17.87,0:22:19.75,handcock,,0000,0000,0000,,Mi a francot bámultok, fütyik?
Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:21.75,handcock,,0000,0000,0000,,Ne, ne nyugalom!\NMinden rendben!
Dialogue: 0,0:22:21.92,0:22:23.88,handcock,,0000,0000,0000,,Nem fütyik, csak emberek.
Dialogue: 0,0:22:24.05,0:22:27.55,handcock,,0000,0000,0000,,Adj nekem egy esélyt, rendben?
Dialogue: 0,0:22:27.72,0:22:30.39,handcock,,0000,0000,0000,,Ez minden amit kérek, oké?
Dialogue: 0,0:22:30.55,0:22:32.39,handcock,,0000,0000,0000,,Hívj fel...
Dialogue: 0,0:22:32.68,0:22:34.60,handcock,,0000,0000,0000,,Berakjam ez alá?
Dialogue: 0,0:22:35.27,0:22:37.14,handcock,,0000,0000,0000,,Inkább ide. Tökéletes!
Dialogue: 0,0:22:37.31,0:22:40.19,handcock,,0000,0000,0000,,Küldj mailt, vagy valami.\NBe is repülhetsz valamikor, ha úgy gondolod.
Dialogue: 0,0:22:40.35,0:22:41.77,handcock,,0000,0000,0000,,Csak annyit kérek, hogy gondold át\Na dolgot.
Dialogue: 0,0:22:41.94,0:22:44.48,handcock,,0000,0000,0000,,Vigyázz, rendben?\NAludj rá egyet, oké?
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:46.78,handcock,,0000,0000,0000,,Visszaszólsz?
Dialogue: 0,0:22:47.11,0:22:48.86,handcock,,0000,0000,0000,,Itt leszek.\NJól van.
Dialogue: 0,0:22:49.03,0:22:53.49,handcock,,0000,0000,0000,,Ne bámuljátok srácok!\NŐ is csak olyan mint mi.
Dialogue: 0,0:22:59.29,0:23:00.54,handcock,,0000,0000,0000,,Mi van a Közös Szívvel?
Dialogue: 0,0:23:00.71,0:23:04.00,handcock,,0000,0000,0000,,Az egy zsákutca, drágám.\NSzélmalom harc.
Dialogue: 0,0:23:04.17,0:23:07.34,handcock,,0000,0000,0000,,Talán nem tudom megváltoztatni az egész világot,\Nde ennek a srácnak az életét igen.
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:11.18,handcock,,0000,0000,0000,,- Gondolj bele, mennyi jót tehetne!\N- Szerintem csak időpocsékolás.
Dialogue: 0,0:23:11.47,0:23:13.09,handcock,,0000,0000,0000,,Te tényleg utálod!
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:16.43,handcock,,0000,0000,0000,,Utálom? Nem utálom, Ray.\NMég csak nem is ismerem.
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:20.60,handcock,,0000,0000,0000,,De nézd meg a híreket.\NOtt van benne, miket csinál.
Dialogue: 0,0:23:20.77,0:23:24.36,handcock,,0000,0000,0000,,Szerintem csak arra vágyik,\Nhogy törődjenek vele.
Dialogue: 0,0:23:26.07,0:23:28.07,handcock,,0000,0000,0000,,Te mindenben a jót látod, Ray.
Dialogue: 0,0:23:28.24,0:23:31.24,handcock,,0000,0000,0000,,Még abban is, amiben nincs.
Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:36.49,handcock,,0000,0000,0000,,Rossz előérzetem van.\NHagyd ezt az alakot.
Dialogue: 0,0:23:39.29,0:23:42.08,handcock,,0000,0000,0000,,Ismerem a fajtáját.\NA rombolás az élete.
Dialogue: 0,0:25:42.58,0:25:44.16,handcock,,0000,0000,0000,,Bocsi, én voltam!\NMindenki jól van?
Dialogue: 0,0:25:44.33,0:25:46.96,handcock,,0000,0000,0000,,Megmondalak anyukámnak!
Dialogue: 0,0:25:47.12,0:25:49.50,handcock,,0000,0000,0000,,Micsoda seggfej!
Dialogue: 0,0:25:56.93,0:25:59.01,handcock,,0000,0000,0000,,- Hogy hívnak, kölyök?\N- Michel.
Dialogue: 0,0:26:02.06,0:26:05.64,handcock,,0000,0000,0000,,- Tudod ki vagyok?\N- Apukám szerint egy seggfej.
Dialogue: 0,0:26:05.81,0:26:08.60,handcock,,0000,0000,0000,,Tudod, nem szép dolog így hívni valakit.
Dialogue: 0,0:26:08.77,0:26:10.65,handcock,,0000,0000,0000,,- Seggfejnek?\N- Pontosan.
Dialogue: 0,0:26:10.81,0:26:13.86,handcock,,0000,0000,0000,,Eléggé fel lehet vele dühíteni\Naz embert,
Dialogue: 0,0:26:14.03,0:26:16.24,handcock,,0000,0000,0000,,és megsértheted vele\Naz érzéseit.
Dialogue: 0,0:26:16.40,0:26:17.95,handcock,,0000,0000,0000,,Úgy viselkedsz mint egy seggfej!
Dialogue: 0,0:26:22.16,0:26:23.24,handcock,,0000,0000,0000,,Jól van.
Dialogue: 0,0:26:23.41,0:26:24.95,handcock,,0000,0000,0000,,Ismered Aaront?
Dialogue: 0,0:26:29.08,0:26:33.59,handcock,,0000,0000,0000,,Elég jó fej kölyöknek tűnik.
Dialogue: 0,0:26:33.75,0:26:36.13,handcock,,0000,0000,0000,,Szeretnélek megkérni,\Nhogy szállj le róla, rendben?
Dialogue: 0,0:26:36.30,0:26:38.01,handcock,,0000,0000,0000,,Miért, seggfej?
Dialogue: 0,0:26:41.35,0:26:43.85,handcock,,0000,0000,0000,,- Ne hívj így!\N- Seggfej!
Dialogue: 0,0:26:44.52,0:26:48.06,handcock,,0000,0000,0000,,- Nem így hívnak.\N- Seggfej.
Dialogue: 0,0:26:52.19,0:26:54.52,handcock,,0000,0000,0000,,Mondd még egyszer,
Dialogue: 0,0:26:54.69,0:26:56.07,handcock,,0000,0000,0000,,hogy seggfej!
Dialogue: 0,0:26:59.99,0:27:01.82,handcock,,0000,0000,0000,,Seggfej.
Dialogue: 0,0:27:04.79,0:27:06.95,handcock,,0000,0000,0000,,Neked van valami\Nproblémád, pufi?
Dialogue: 0,0:27:07.54,0:27:08.62,handcock,,0000,0000,0000,,Kukker?
Dialogue: 0,0:27:09.21,0:27:12.71,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock, te széltoló!\NTudtam hogy eljössz.
Dialogue: 0,0:27:12.88,0:27:14.29,handcock,,0000,0000,0000,,Kérdezd csak meg Maryt!\NÉreztem!
Dialogue: 0,0:27:14.46,0:27:16.71,handcock,,0000,0000,0000,,Mondtam neki hogy jelentkezni fogsz,\Nés készen állsz megváltozni.
Dialogue: 0,0:27:16.88,0:27:19.63,handcock,,0000,0000,0000,,Nagyszerű? Ezt te csináltad?\NNagy volt a lendület?
Dialogue: 0,0:27:19.80,0:27:21.30,handcock,,0000,0000,0000,,Gyere be nyugodtan!
Dialogue: 0,0:27:21.47,0:27:24.51,handcock,,0000,0000,0000,,- Tudom hogy nem vezetsz, de...\N- Fenébe, Ray!
Dialogue: 0,0:27:25.85,0:27:30.18,handcock,,0000,0000,0000,,Nyugi. Minden rendben.\NSemmi bajod, nyugalom!
Dialogue: 0,0:27:32.19,0:27:35.36,handcock,,0000,0000,0000,,Ne sírj már te taknyos.\NHúzd el a csíkot!
Dialogue: 0,0:27:36.48,0:27:39.32,handcock,,0000,0000,0000,,- Ez nem jó, érted?\N- Semmi baja!
Dialogue: 0,0:27:39.74,0:27:42.74,handcock,,0000,0000,0000,,Tényleg nem jó. Ez is olyan\Ndolog amin dolgoznunk kell.
Dialogue: 0,0:27:42.91,0:27:45.99,handcock,,0000,0000,0000,,Szerinted hogy beszélnéd\Nmeg az anyukájával?
Dialogue: 0,0:27:46.16,0:27:48.91,handcock,,0000,0000,0000,,Így landolni az utca közepén,\Nszintén nem a legjobb dolog.
Dialogue: 0,0:27:49.12,0:27:52.37,handcock,,0000,0000,0000,,Ugyan Ray, már ilyen volt\Nakkor is mielőtt megjöttem.
Dialogue: 0,0:27:52.58,0:27:54.71,handcock,,0000,0000,0000,,Itt lakom.\NTudom hogy nézett ki az utca.
Dialogue: 0,0:27:54.92,0:27:56.75,handcock,,0000,0000,0000,,Rendben, ez már a múlt.
Dialogue: 0,0:27:56.92,0:27:59.46,handcock,,0000,0000,0000,,Megtanítalak rá,\Nhogyan bánj a tömegekkel.
Dialogue: 0,0:27:59.63,0:28:02.80,handcock,,0000,0000,0000,,- Hol a feleséged?\N- Mary elvitte Aaront a meccsére.
Dialogue: 0,0:28:02.97,0:28:04.93,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock, felraktak rólad\Npár videót a Youtube-ra
Dialogue: 0,0:28:05.10,0:28:09.39,handcock,,0000,0000,0000,,Meglepetésemre, ezeknek a nagy része\Nmég jól is jöhet.
Dialogue: 0,0:28:09.56,0:28:10.85,handcock,,0000,0000,0000,,Ez mi?
Dialogue: 0,0:28:11.02,0:28:13.77,handcock,,0000,0000,0000,,Az a tervem a világ megváltoztatására.
Dialogue: 0,0:28:13.94,0:28:15.86,handcock,,0000,0000,0000,,Sajnos nem igazán működik.
Dialogue: 0,0:28:16.06,0:28:17.98,handcock,,0000,0000,0000,,Gyere, mutatok párat!
Dialogue: 0,0:28:18.36,0:28:20.61,handcock,,0000,0000,0000,,Ez is a Youtube-on van.
Dialogue: 0,0:28:20.78,0:28:24.11,handcock,,0000,0000,0000,,Mindenki szereti a mogyorós\Njégkrémet, de ez azért nem oké.
Dialogue: 0,0:28:24.28,0:28:28.08,handcock,,0000,0000,0000,,Adjon egy mogyorósat!\NVissza, vissza!
Dialogue: 0,0:28:28.99,0:28:32.62,handcock,,0000,0000,0000,,Anyu! Anyu! Anyu!
Dialogue: 0,0:28:33.04,0:28:34.58,handcock,,0000,0000,0000,,Azok ott gyerekek!
Dialogue: 0,0:28:36.50,0:28:39.67,handcock,,0000,0000,0000,,- Egy csomó ideje várunk...\N- Vedd ki a kamerádat az arcomból!
Dialogue: 0,0:28:39.96,0:28:43.22,handcock,,0000,0000,0000,,Mentettél ki már\Nvalakit lakástűzből, Ray?
Dialogue: 0,0:28:43.43,0:28:46.97,handcock,,0000,0000,0000,,- Nem, még nem. Marketinges vagyok.\N- Na látod. Majd kigyulladt a seggem.
Dialogue: 0,0:28:48.47,0:28:51.39,handcock,,0000,0000,0000,,Rendben, akkor lássuk ezt.\NŐ Walter, a nagy szürke bálna.
Dialogue: 0,0:28:51.56,0:28:54.35,handcock,,0000,0000,0000,,Mindenki emlékszik, mikor partra vetődött\NZumától északra a strandon.
Dialogue: 0,0:28:54.52,0:28:55.56,handcock,,0000,0000,0000,,És itt jön Hancock!
Dialogue: 0,0:28:58.15,0:28:59.94,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock!
Dialogue: 0,0:29:09.45,0:29:12.04,handcock,,0000,0000,0000,,- Erre nem is emlékszem.\N- Lehet.
Dialogue: 0,0:29:12.20,0:29:15.33,handcock,,0000,0000,0000,,De a Greenpeace emlékszik.\NWalter is.
Dialogue: 0,0:29:16.08,0:29:17.83,handcock,,0000,0000,0000,,Egyértelműen látszik egy idő után,
Dialogue: 0,0:29:18.00,0:29:21.13,handcock,,0000,0000,0000,,de mégis ki kell mondanom,\Nhogy az alapvető problémád az...
Dialogue: 0,0:29:21.30,0:29:22.96,handcock,,0000,0000,0000,,- Akarod hallani?\N- Nem.
Dialogue: 0,0:29:23.38,0:29:24.47,handcock,,0000,0000,0000,,Seggfej vagy.
Dialogue: 0,0:29:25.05,0:29:26.93,handcock,,0000,0000,0000,,Tudom. Nem egy nagy felfedezés.
Dialogue: 0,0:29:27.09,0:29:30.10,handcock,,0000,0000,0000,,Seggfejnek lenni nem bűn, de\Nelég nagy visszatartó erő.
Dialogue: 0,0:29:30.26,0:29:32.27,handcock,,0000,0000,0000,,Seggfej vagy, ugye tudod?
Dialogue: 0,0:29:32.43,0:29:34.10,handcock,,0000,0000,0000,,Kedvesebben!
Dialogue: 0,0:29:34.27,0:29:37.52,handcock,,0000,0000,0000,,Jól van, mit szólsz ehhez?\NVan egy ötletem.
Dialogue: 0,0:29:37.69,0:29:40.31,handcock,,0000,0000,0000,,Olyasmi, hogy hogyan\Nkéne előadnod magad.
Dialogue: 0,0:29:40.48,0:29:43.78,handcock,,0000,0000,0000,,Ugyan már, viccelsz? Dél van.\NMi jut eszedbe,
Dialogue: 0,0:29:44.99,0:29:46.40,handcock,,0000,0000,0000,,ha ezt látod?
Dialogue: 0,0:29:48.24,0:29:49.32,handcock,,0000,0000,0000,,Buzi.
Dialogue: 0,0:29:51.54,0:29:53.16,handcock,,0000,0000,0000,,- És ez?\N- Buzi vörösben.
Dialogue: 0,0:29:56.79,0:29:58.62,handcock,,0000,0000,0000,,- Norvég buzi.\N- Ebben egyetértünk.
Dialogue: 0,0:29:58.79,0:30:02.13,handcock,,0000,0000,0000,,Hagyjuk a képregényeket.\NHatoljunk egy kicsit mélyebbre!
Dialogue: 0,0:30:02.30,0:30:07.51,handcock,,0000,0000,0000,,Szerintem ha mélyen magadba nézel rájössz, hogy\Nazért viselkedsz így, mert magányos vagy.
Dialogue: 0,0:30:07.68,0:30:10.60,handcock,,0000,0000,0000,,Valahol legbelül azt akarod,\Nhogy az emberek elfogadjanak.
Dialogue: 0,0:30:12.01,0:30:14.31,handcock,,0000,0000,0000,,Ugyan már!\NMegmented az életüket,
Dialogue: 0,0:30:14.47,0:30:17.56,handcock,,0000,0000,0000,,ők mégis kerülnek,\Nte meg ezért elkerülöd őket.
Dialogue: 0,0:30:17.73,0:30:20.56,handcock,,0000,0000,0000,,Ez egy afféle...\NMeg kell törnünk a kört.
Dialogue: 0,0:30:20.73,0:30:22.52,handcock,,0000,0000,0000,,Tiszta, új lappal indítunk.
Dialogue: 0,0:30:22.69,0:30:26.61,handcock,,0000,0000,0000,,Elképesztő, ha az akaraterőd\Nis ekkora lenne...
Dialogue: 0,0:30:26.90,0:30:29.03,handcock,,0000,0000,0000,,- Majdnem.\N- És akkor berúgta!
Dialogue: 0,0:30:29.20,0:30:31.16,handcock,,0000,0000,0000,,Szia Hancock!\NMajdnem nyertünk!
Dialogue: 0,0:30:31.33,0:30:34.62,handcock,,0000,0000,0000,,Bizony. Rendben, irány átöltözni!\NCsinálok ebédet.
Dialogue: 0,0:30:34.79,0:30:36.20,handcock,,0000,0000,0000,,Szia édesem!
Dialogue: 0,0:30:37.62,0:30:39.17,handcock,,0000,0000,0000,,Nem néztétek a híreket?
Dialogue: 0,0:30:39.33,0:30:42.13,handcock,,0000,0000,0000,,- Nem, éppen azon dolgoztunk, hogy...\N- Szembenézzek a tömegekkel.
Dialogue: 0,0:30:42.29,0:30:44.46,handcock,,0000,0000,0000,,- Ez megy egész nap.\N- Nagyon jó!
Dialogue: 0,0:30:44.63,0:30:48.05,handcock,,0000,0000,0000,,A törvény az törvény Mr. Hancock,\Nés maga sem bújhat ki alóla!
Dialogue: 0,0:30:49.84,0:30:51.51,handcock,,0000,0000,0000,,A köz rombolása,
Dialogue: 0,0:30:51.68,0:30:55.47,handcock,,0000,0000,0000,,több tíz millió dollár értékben,\Nlopás, és most ez.
Dialogue: 0,0:30:55.64,0:31:00.10,handcock,,0000,0000,0000,,Nekem úgy tűnik, hogy\Nmaga egy önző, öntörvényű ember,
Dialogue: 0,0:31:00.27,0:31:04.61,handcock,,0000,0000,0000,,jelentős izomzattal, aki csak\Nmagával törődik.
Dialogue: 0,0:31:04.78,0:31:07.11,handcock,,0000,0000,0000,,Mr. Hancock, hadd emlékeztessem!
Dialogue: 0,0:31:07.28,0:31:10.07,handcock,,0000,0000,0000,,Maga sem áll a törvény felett!
Dialogue: 0,0:31:10.24,0:31:15.16,handcock,,0000,0000,0000,,600 alkalommal nem jelent\Nmeg az idézésekre a bíróságon.
Dialogue: 0,0:31:15.33,0:31:19.00,handcock,,0000,0000,0000,,Bárki más szégyellné magát.\NDe persze maga nem. Maga aztán nem!
Dialogue: 0,0:31:19.21,0:31:22.29,handcock,,0000,0000,0000,,Lehet hogy maga szuperhős,\Nde hadd emlékeztessem,
Dialogue: 0,0:31:22.46,0:31:26.34,handcock,,0000,0000,0000,,közel sem olyan erős\Nmint az államok alkotmánya!
Dialogue: 0,0:31:26.51,0:31:28.01,handcock,,0000,0000,0000,,Számíthat ránk haver!
Dialogue: 0,0:31:28.59,0:31:29.88,handcock,,0000,0000,0000,,Nem fogjuk eltűrni, hogy...
Dialogue: 0,0:31:31.64,0:31:33.09,handcock,,0000,0000,0000,,Remek!
Dialogue: 0,0:31:33.26,0:31:35.85,handcock,,0000,0000,0000,,Jobb nem is lehetne!\NPont ez kell nekünk!
Dialogue: 0,0:31:36.01,0:31:39.02,handcock,,0000,0000,0000,,Az ügyészség börtönbe akar\Ndugni.
Dialogue: 0,0:31:39.18,0:31:41.81,handcock,,0000,0000,0000,,- Próbálja csak meg a ribanc!\N- Szerintem menj bele.
Dialogue: 0,0:31:45.48,0:31:47.94,handcock,,0000,0000,0000,,Az emberek elégedettek lesznek.\NAztán már hiányozni fogsz nekik.
Dialogue: 0,0:31:48.11,0:31:51.28,handcock,,0000,0000,0000,,- Az emberek nem kedvelnek Hancock.\N- Én igen!
Dialogue: 0,0:31:51.45,0:31:54.49,handcock,,0000,0000,0000,,Két hét, rendben?\NKönyörögni fognak érted.
Dialogue: 0,0:31:54.66,0:31:56.37,handcock,,0000,0000,0000,,Amikor pedig megteszik,\Nte már készen fogsz állni.
Dialogue: 0,0:31:56.54,0:32:00.20,handcock,,0000,0000,0000,,Mi a legrosszabb eset? Tévedek,\Nte meg simán kirepülsz a dutyiból.
Dialogue: 0,0:32:01.00,0:32:02.62,handcock,,0000,0000,0000,,Mit veszíthetsz?
Dialogue: 0,0:32:21.35,0:32:24.10,handcock,,0000,0000,0000,,Bocsánatot kérek\NLos Angeles lakosságától.
Dialogue: 0,0:32:24.27,0:32:27.82,handcock,,0000,0000,0000,,A viselkedésem elfogadhatatlan volt,\Nés elfogadom a következményeket.
Dialogue: 0,0:32:28.28,0:32:30.65,handcock,,0000,0000,0000,,Arra kérem városi barátaimat,
Dialogue: 0,0:32:30.82,0:32:32.78,handcock,,0000,0000,0000,,hogy legyenek irántam türelemmel,\Nés megértéssel.
Dialogue: 0,0:32:32.95,0:32:35.49,handcock,,0000,0000,0000,,Seggfej vagy Hancock!
Dialogue: 0,0:32:35.66,0:32:36.70,handcock,,0000,0000,0000,,Seggfej!
Dialogue: 0,0:32:39.62,0:32:42.00,handcock,,0000,0000,0000,,Elég bonyolult az életem,
Dialogue: 0,0:32:42.16,0:32:44.29,handcock,,0000,0000,0000,,végül is én vagyok az egyetlen\Na fajtámból.
Dialogue: 0,0:32:46.04,0:32:48.50,handcock,,0000,0000,0000,,Amíg a börtönben leszek,\Nelvégzek egy
Dialogue: 0,0:32:48.67,0:32:50.92,handcock,,0000,0000,0000,,alkoholról leszoktató, és düh-kezelő\Ntanfolyamot.
Dialogue: 0,0:32:57.89,0:32:59.06,handcock,,0000,0000,0000,,Piás vagy!
Dialogue: 0,0:32:59.22,0:33:02.35,handcock,,0000,0000,0000,,Jobbat érdemeltek tőlem.\NÍgérem, jobb leszek. Jobb leszek!
Dialogue: 0,0:33:02.52,0:33:04.39,handcock,,0000,0000,0000,,Rendben!
Dialogue: 0,0:33:09.27,0:33:12.07,handcock,,0000,0000,0000,,Jó reggelt hölgyeim!\NÜdvözöllek titeket az új otthonotokban...
Dialogue: 0,0:33:14.07,0:33:15.65,handcock,,0000,0000,0000,,Annyi feladatotok van csak,
Dialogue: 0,0:33:15.82,0:33:19.20,handcock,,0000,0000,0000,,hogy emlékezzetek a benti\Nsorszámotokra.
Dialogue: 0,0:33:19.53,0:33:21.54,handcock,,0000,0000,0000,,Forduljon jobbra!
Dialogue: 0,0:33:23.71,0:33:24.91,handcock,,0000,0000,0000,,Forduljon balra!
Dialogue: 0,0:33:25.08,0:33:27.92,handcock,,0000,0000,0000,,Jól van szemétládák,\Ngyerünk!
Dialogue: 0,0:33:33.84,0:33:36.18,handcock,,0000,0000,0000,,Add a kezed, playboy!
Dialogue: 0,0:33:55.24,0:33:57.36,handcock,,0000,0000,0000,,Kinyírlak, köcsög!
Dialogue: 0,0:34:16.97,0:34:18.80,handcock,,0000,0000,0000,,Értem én.
Dialogue: 0,0:34:18.97,0:34:22.39,handcock,,0000,0000,0000,,Néhányatokat... legtöbbeteket\Nén juttattalak ide.
Dialogue: 0,0:34:22.56,0:34:24.56,handcock,,0000,0000,0000,,Igen, te!
Dialogue: 0,0:34:28.69,0:34:31.40,handcock,,0000,0000,0000,,Megértem az érzéseiteket,\Namiket irántam tápláltok.
Dialogue: 0,0:34:31.57,0:34:33.07,handcock,,0000,0000,0000,,Mi van?
Dialogue: 0,0:34:33.98,0:34:38.40,handcock,,0000,0000,0000,,Szóval én békén hagylak titeket,\Nti meg hagyjatok engem.
Dialogue: 0,0:34:39.03,0:34:40.74,handcock,,0000,0000,0000,,Nem akarok balhét.
Dialogue: 0,0:34:41.53,0:34:43.24,handcock,,0000,0000,0000,,Rendben?
Dialogue: 0,0:34:43.41,0:34:45.41,handcock,,0000,0000,0000,,Csak be akarok menni a cellámba.
Dialogue: 0,0:34:45.58,0:34:48.41,handcock,,0000,0000,0000,,- Nem fog megtörténni.\N- Nem bizony.
Dialogue: 0,0:34:48.87,0:34:50.88,handcock,,0000,0000,0000,,Légy szíves.
Dialogue: 0,0:34:52.88,0:34:55.67,handcock,,0000,0000,0000,,Légy szíves, szépen kérem.
Dialogue: 0,0:34:59.09,0:35:01.09,handcock,,0000,0000,0000,,Haláli!
Dialogue: 0,0:35:01.93,0:35:05.51,handcock,,0000,0000,0000,,Ha nem mozdultok,\Nfeldugom a fejed a seggébe.
Dialogue: 0,0:35:13.48,0:35:15.57,handcock,,0000,0000,0000,,Biztos hogy ezt az\Nutazást választjátok?
Dialogue: 0,0:35:16.07,0:35:18.49,handcock,,0000,0000,0000,,Tuti biztos, seggfej!
Dialogue: 0,0:35:34.67,0:35:37.05,handcock,,0000,0000,0000,,Húzzátok ki!\NHúzzátok ki!
Dialogue: 0,0:35:43.39,0:35:46.60,handcock,,0000,0000,0000,,Bedugtad egy ember fejét,\Negy másik ember fenekébe?
Dialogue: 0,0:35:53.52,0:35:55.86,handcock,,0000,0000,0000,,Nos... erre még visszatérünk.
Dialogue: 0,0:35:56.78,0:35:59.40,handcock,,0000,0000,0000,,Az ügyészség 8 évet akar rád sózni.
Dialogue: 0,0:35:59.57,0:36:02.70,handcock,,0000,0000,0000,,Elég soknak hangzik,\Nde nem olyan amivel ne tudnánk megbirkózni.
Dialogue: 0,0:36:02.86,0:36:04.95,handcock,,0000,0000,0000,,A terv a következő...\NMit csinálsz?
Dialogue: 0,0:36:13.00,0:36:17.75,handcock,,0000,0000,0000,,Úgy hangzott mintha azt akarnád,\Nhogy ebben a fostengerben rohadjak 8 évig.
Dialogue: 0,0:36:17.92,0:36:20.59,handcock,,0000,0000,0000,,A nyolc inkább csak négy és fél,\Njó magaviselet esetén.
Dialogue: 0,0:36:20.92,0:36:24.89,handcock,,0000,0000,0000,,De teljesen mindegy, mert azzal\Nhogy kikerültél a képből,
Dialogue: 0,0:36:25.05,0:36:27.68,handcock,,0000,0000,0000,,és azzal hogy a bűnözési hullám\Na plafont verdesi,
Dialogue: 0,0:36:27.85,0:36:31.81,handcock,,0000,0000,0000,,az ügyészség és a rendőrök, mindannyian\Nkövetelni fogják a szabadon engedésed.
Dialogue: 0,0:36:31.98,0:36:34.60,handcock,,0000,0000,0000,,Követelni fogják.\NMit csinálsz? Ülj vissza!
Dialogue: 0,0:36:34.77,0:36:37.40,handcock,,0000,0000,0000,,Hé! Hé! Azonnal álljon meg!
Dialogue: 0,0:36:37.57,0:36:38.77,handcock,,0000,0000,0000,,- Állj meg Hancock!\N- Tünés!
Dialogue: 0,0:36:38.94,0:36:40.48,handcock,,0000,0000,0000,,- Hancock!\N- Vissza!
Dialogue: 0,0:36:40.65,0:36:42.19,handcock,,0000,0000,0000,,Gyáva vagy!
Dialogue: 0,0:36:42.99,0:36:44.95,handcock,,0000,0000,0000,,- Kihez beszélsz?\N- Hozzád beszélek.
Dialogue: 0,0:36:45.12,0:36:48.99,handcock,,0000,0000,0000,,- Kinek beszéltél a száddal, Ray?\N- Ne csinálj úgy mintha nem érdekelne!
Dialogue: 0,0:36:49.49,0:36:51.62,handcock,,0000,0000,0000,,Küldetésed van!\NTe egy hős vagy Hancock!
Dialogue: 0,0:36:51.79,0:36:55.62,handcock,,0000,0000,0000,,Egész addig szánalmas lesz az életed,\Namíg nem fogadod el a sorsod.
Dialogue: 0,0:36:55.79,0:37:00.13,handcock,,0000,0000,0000,,Bízz bennem! Bízz a tervben,\Na folyamatban. Maradj itt.
Dialogue: 0,0:37:00.63,0:37:04.09,handcock,,0000,0000,0000,,Amikor szükség lesz rá,\Nhívni fognak.
Dialogue: 0,0:37:06.30,0:37:07.97,handcock,,0000,0000,0000,,Hogy fogjuk ez elérni, Ray?
Dialogue: 0,0:37:10.02,0:37:12.14,handcock,,0000,0000,0000,,Rendben srácok, kezdődjék a terápia.
Dialogue: 0,0:37:12.31,0:37:14.23,handcock,,0000,0000,0000,,- Don? Van valami mondanivalód?\N- Igen.
Dialogue: 0,0:37:15.15,0:37:19.52,handcock,,0000,0000,0000,,Azt hiszem sikerült elérnem\Negy kisebb áttörést.
Dialogue: 0,0:37:19.82,0:37:21.36,handcock,,0000,0000,0000,,Gratulálok!
Dialogue: 0,0:37:21.53,0:37:26.32,handcock,,0000,0000,0000,,Igen, úgy értem rájöttem, hogy\Nnyakakat kitörni... könnyű.
Dialogue: 0,0:37:26.57,0:37:31.91,handcock,,0000,0000,0000,,De üldögéltem, és elkezdtem\Nméregetni magam a tükörben,
Dialogue: 0,0:37:32.08,0:37:35.91,handcock,,0000,0000,0000,,ás arra gondoltam "ez kemény".\N- Igen, keményen hangzik.
Dialogue: 0,0:37:37.13,0:37:38.29,handcock,,0000,0000,0000,,Miért röhögsz folyton?
Dialogue: 0,0:37:38.46,0:37:41.88,handcock,,0000,0000,0000,,Elképzelem ahogy te nézel rám vissza\Na tükörből. Összeszarnám magam.
Dialogue: 0,0:37:42.05,0:37:45.88,handcock,,0000,0000,0000,,Akárhányszor beszélek,\Nmindig belerondít.
Dialogue: 0,0:37:46.05,0:37:47.55,handcock,,0000,0000,0000,,Jól van, figyeljünk a másikra!
Dialogue: 0,0:37:47.72,0:37:50.18,handcock,,0000,0000,0000,,Soha többet nem mondok el semmit,\Nha így viselkedik.
Dialogue: 0,0:37:50.35,0:37:51.60,handcock,,0000,0000,0000,,Ne, ne, ne!
Dialogue: 0,0:37:51.77,0:37:53.85,handcock,,0000,0000,0000,,- Mondd tovább!\N- Lépjünk tovább.
Dialogue: 0,0:37:54.02,0:37:55.89,handcock,,0000,0000,0000,,Mr. Hancock, szeretne\Nmegosztani velünk valamit ma?
Dialogue: 0,0:37:57.98,0:37:59.06,handcock,,0000,0000,0000,,Passzolom.
Dialogue: 0,0:37:59.36,0:38:02.86,handcock,,0000,0000,0000,,A leérkezésnél alakul ki rólad az első benyomás.\NMint egy szuperhős kézfogás.
Dialogue: 0,0:38:03.19,0:38:06.36,handcock,,0000,0000,0000,,Ne érkezz túl nagy hévvel!\NNe érkezz túl piásan!
Dialogue: 0,0:38:06.53,0:38:08.95,handcock,,0000,0000,0000,,És ne érkezz egy százezer\Ndolláros Mercire. Rendben?
Dialogue: 0,0:38:09.12,0:38:11.87,handcock,,0000,0000,0000,,Az embereknek örülniük kell,\Namikor megérkezel.
Dialogue: 0,0:38:12.70,0:38:13.99,handcock,,0000,0000,0000,,Mr. Hancock, van valami mondani valója?
Dialogue: 0,0:38:14.91,0:38:16.16,handcock,,0000,0000,0000,,Passzolom.
Dialogue: 0,0:38:16.33,0:38:19.08,handcock,,0000,0000,0000,,Szóval használd az ajtót,\Nés az épület sértetlen marad.
Dialogue: 0,0:38:19.25,0:38:21.75,handcock,,0000,0000,0000,,Az emberek örülnek hogy ott vagy.\NBiztonságban érzik magukat.
Dialogue: 0,0:38:21.92,0:38:24.17,handcock,,0000,0000,0000,,Lehet hogy van ott egy rendőr is,\Naki jó munkát végez,
Dialogue: 0,0:38:24.34,0:38:26.09,handcock,,0000,0000,0000,,szóval mondd neki,\Nhogy szép munka volt.
Dialogue: 0,0:38:26.26,0:38:29.18,handcock,,0000,0000,0000,,Minek kéne odamennem,\Nha jól végezné a munkáját?
Dialogue: 0,0:38:40.06,0:38:41.23,handcock,,0000,0000,0000,,Ne már!
Dialogue: 0,0:38:43.36,0:38:45.40,handcock,,0000,0000,0000,,KBLA rádió, 850 AM.
Dialogue: 0,0:38:45.57,0:38:49.07,handcock,,0000,0000,0000,,A mai nagy hír - nem meglepetés -\NHancock! Önnek mi a véleménye?
Dialogue: 0,0:38:49.24,0:38:51.12,handcock,,0000,0000,0000,,Elegem van már\Na csávóból!
Dialogue: 0,0:38:51.28,0:38:54.99,handcock,,0000,0000,0000,,Örülök hogy rács mögé került,\Nés remélem nem engedik ki egyhamar!
Dialogue: 0,0:38:55.16,0:38:56.54,handcock,,0000,0000,0000,,Pookie unokatesómat engedjék ki!
Dialogue: 0,0:38:56.70,0:38:59.50,handcock,,0000,0000,0000,,Látom hogy nem visel\Ngolyóálló mellényt, biztos úr.
Dialogue: 0,0:38:59.67,0:39:00.87,handcock,,0000,0000,0000,,Tisztelem a bátorságát,
Dialogue: 0,0:39:01.04,0:39:04.50,handcock,,0000,0000,0000,,mert a golyók magáról nem pattannak le,\Nellentétben velem.
Dialogue: 0,0:39:09.84,0:39:12.18,handcock,,0000,0000,0000,,Ezt a várost bandák\Nés drogárusok irányítják.
Dialogue: 0,0:39:12.35,0:39:14.60,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock volt az egyetlen,\Naki be tudta szaratni őket.
Dialogue: 0,0:39:14.76,0:39:17.98,handcock,,0000,0000,0000,,Nem kötött rájuk csini kis masnit,\Nde elkapta őket.
Dialogue: 0,0:39:18.14,0:39:19.35,handcock,,0000,0000,0000,,Emellett nagyon szexi.
Dialogue: 0,0:39:19.52,0:39:23.77,handcock,,0000,0000,0000,,Halljam ahogy mondod!\NHalljam, "szép munka"!
Dialogue: 0,0:39:24.44,0:39:26.07,handcock,,0000,0000,0000,,Sz...
Dialogue: 0,0:39:26.53,0:39:27.73,handcock,,0000,0000,0000,,Széé...
Dialogue: 0,0:39:27.99,0:39:30.61,handcock,,0000,0000,0000,,Mr. Hancock, szeretne\Nmegosztani velünk valamit?
Dialogue: 0,0:39:30.78,0:39:36.08,handcock,,0000,0000,0000,,- Passzolom.\N- Szép.
Dialogue: 0,0:39:36.33,0:39:37.91,handcock,,0000,0000,0000,,Szép.
Dialogue: 0,0:39:38.08,0:39:43.17,handcock,,0000,0000,0000,,Szép m...
Dialogue: 0,0:39:43.33,0:39:49.09,handcock,,0000,0000,0000,,Szép munka.
Dialogue: 0,0:39:49.72,0:39:53.47,handcock,,0000,0000,0000,,Egyelőre állja a szavát Hancock,\Naki már öt napja börtönben van.
Dialogue: 0,0:39:53.64,0:39:55.68,handcock,,0000,0000,0000,,Közben a bűnözés tovább nő.
Dialogue: 0,0:39:55.85,0:39:59.35,handcock,,0000,0000,0000,,A Los Angelesi Rendőrség jelentése\Nszerint harminc százalékkal
Dialogue: 0,0:39:59.52,0:40:03.94,handcock,,0000,0000,0000,,nőt a bűnesetek száma az alatt\Naz öt nap alatt, mióta Hancock börtönben van.
Dialogue: 0,0:40:08.44,0:40:11.20,handcock,,0000,0000,0000,,- Hancock! Hé, Hancock!\N- Helló kishaver!
Dialogue: 0,0:40:11.36,0:40:14.24,handcock,,0000,0000,0000,,- Hancock, hoztunk neked valamit!\N- Jól van, jól van.
Dialogue: 0,0:40:14.95,0:40:17.33,handcock,,0000,0000,0000,,Hogy vagy Hancock?
Dialogue: 0,0:40:17.66,0:40:19.12,handcock,,0000,0000,0000,,Hol van...?\NHol van Ray?
Dialogue: 0,0:40:19.54,0:40:21.79,handcock,,0000,0000,0000,,Csak mi jöttünk.\NRay dolgozik.
Dialogue: 0,0:40:21.96,0:40:23.96,handcock,,0000,0000,0000,,Aaron nagyon szeretett volna\Nbejönni meglátogatni,
Dialogue: 0,0:40:24.13,0:40:27.34,handcock,,0000,0000,0000,,úgyhogy beugrottunk egy kis\NSpagetti Őrülettel.
Dialogue: 0,0:40:27.50,0:40:29.92,handcock,,0000,0000,0000,,Oda kéne adnom az őröknek, hogy\Nmegnézzék nincs-e benne kulcs...
Dialogue: 0,0:40:30.13,0:40:34.05,handcock,,0000,0000,0000,,- Nem kell, add csak ide!\N- Rendben, itt van.
Dialogue: 0,0:40:34.76,0:40:37.43,handcock,,0000,0000,0000,,Hoztatok húsgombócot is?
Dialogue: 0,0:40:37.60,0:40:42.31,handcock,,0000,0000,0000,,- Ess neki!\N- Ejha, ezt nézd kishaver!
Dialogue: 0,0:40:46.44,0:40:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nagyon finom a húsgombóc.\N- Köszi Hancock.
Dialogue: 0,0:40:54.95,0:40:56.37,handcock,,0000,0000,0000,,Ray jó ember.
Dialogue: 0,0:41:05.54,0:41:07.92,handcock,,0000,0000,0000,,Bármit is csinálnak,\Nne hagyja cserben!
Dialogue: 0,0:41:09.05,0:41:10.92,handcock,,0000,0000,0000,,Rendben?
Dialogue: 0,0:41:13.22,0:41:15.63,handcock,,0000,0000,0000,,Rendben. Azt hiszem indulnunk\Nkellene kishaver.
Dialogue: 0,0:41:15.80,0:41:18.76,handcock,,0000,0000,0000,,- Máris? Itt akarok maradni Hancockal.\N- Kicsim,
Dialogue: 0,0:41:18.93,0:41:21.77,handcock,,0000,0000,0000,,mennünk kell. Gyerünk,\Nbúcsúzz el Hancocktól.
Dialogue: 0,0:41:21.93,0:41:25.14,handcock,,0000,0000,0000,,Tessék Hancock, ez a kedvencem,\Nés azt akarom hogy a tied legyen.
Dialogue: 0,0:41:25.44,0:41:27.52,handcock,,0000,0000,0000,,- Nagyon kedves volt.\N- Köszönöm, anyu!
Dialogue: 0,0:41:27.69,0:41:29.27,handcock,,0000,0000,0000,,Gyere ide!
Dialogue: 0,0:41:47.21,0:41:49.96,handcock,,0000,0000,0000,,Mr. Hancock, szeretne\Nmegosztani velünk valamit?
Dialogue: 0,0:41:50.13,0:41:51.75,handcock,,0000,0000,0000,,Passzolom.
Dialogue: 0,0:41:51.92,0:41:54.17,handcock,,0000,0000,0000,,Rendben. Philip?
Dialogue: 0,0:41:56.84,0:41:58.09,handcock,,0000,0000,0000,,Szeretlek titeket!
Dialogue: 0,0:41:58.26,0:42:01.01,handcock,,0000,0000,0000,,- Mi is szeretünk téged!\N- Mi is szeretünk Philip!
Dialogue: 0,0:42:50.23,0:42:51.36,handcock,,0000,0000,0000,,Ha hívnának...
Dialogue: 0,0:42:57.49,0:42:59.66,handcock,,0000,0000,0000,,- Ezt nem fogom felvenni, Ray.\N- De fel fogod.
Dialogue: 0,0:42:59.82,0:43:01.53,handcock,,0000,0000,0000,,- Nem, nem fogom!\N- De igen.
Dialogue: 0,0:43:01.70,0:43:02.91,handcock,,0000,0000,0000,,Nem Ray, biztos hogy nem.
Dialogue: 0,0:43:03.08,0:43:04.87,handcock,,0000,0000,0000,,Azt hiszed hogy nem,\Nde fel fogod venni.
Dialogue: 0,0:43:05.04,0:43:09.92,handcock,,0000,0000,0000,,Előbb harcolok csupasz seggel\Na bűnözők ellen, mint ebben, Ray.
Dialogue: 0,0:43:10.46,0:43:13.84,handcock,,0000,0000,0000,,Azon már túl vagy.\NEmlékszel a Youtube-os videóra?
Dialogue: 0,0:43:14.00,0:43:17.63,handcock,,0000,0000,0000,,Nézd Hancock, ez egy egyenruha.\NAz egyenruha mutatja hogy céljaid vannak.
Dialogue: 0,0:43:17.80,0:43:20.47,handcock,,0000,0000,0000,,Doktorok, rendőrök, tűzoltók, folytassam?
Dialogue: 0,0:43:20.64,0:43:23.18,handcock,,0000,0000,0000,,- Ez jelképezi ha hívnak.\N- Már eltelt két hét.
Dialogue: 0,0:43:23.35,0:43:26.77,handcock,,0000,0000,0000,,- És?\N- Senkinek sem hiányzom Ray.
Dialogue: 0,0:43:27.06,0:43:30.31,handcock,,0000,0000,0000,,Légy türelmes.\NMeg kell bíznod bennem. Jól van?
Dialogue: 0,0:43:57.21,0:43:59.76,handcock,,0000,0000,0000,,Szökési kísérlet, szökési kísérlet!
Dialogue: 0,0:44:01.55,0:44:02.68,handcock,,0000,0000,0000,,Seggfej!
Dialogue: 0,0:44:06.76,0:44:08.97,handcock,,0000,0000,0000,,Még mindig egy kamu-gép vagy!
Dialogue: 0,0:44:24.16,0:44:25.32,handcock,,0000,0000,0000,,Francba!
Dialogue: 0,0:44:25.49,0:44:26.58,handcock,,0000,0000,0000,,Mr. Hancock?
Dialogue: 0,0:44:27.62,0:44:29.66,handcock,,0000,0000,0000,,Maga jön.
Dialogue: 0,0:44:31.25,0:44:33.17,handcock,,0000,0000,0000,,Passzolom.
Dialogue: 0,0:44:35.21,0:44:38.84,handcock,,0000,0000,0000,,- Gyerünk haver, próbáld meg. Hadd szóljon!\N- Gyerünk John!
Dialogue: 0,0:44:39.01,0:44:40.30,handcock,,0000,0000,0000,,Nincs semmi mondanivalóm.
Dialogue: 0,0:44:40.47,0:44:43.01,handcock,,0000,0000,0000,,Nem jár semmi a fejedben?\NGyerünk John.
Dialogue: 0,0:44:43.18,0:44:44.47,handcock,,0000,0000,0000,,- Minden rendben lesz haver.\N- Gyerünk!
Dialogue: 0,0:44:44.64,0:44:45.89,handcock,,0000,0000,0000,,- Gyerünk!\N- Tedd meg.
Dialogue: 0,0:44:46.05,0:44:47.39,handcock,,0000,0000,0000,,Valahol el kell kezdeni.
Dialogue: 0,0:44:47.56,0:44:50.77,handcock,,0000,0000,0000,,- Utána sokkal könnyebb lesz.\N- Hadd segítsünk, gyerünk haver, próbáld meg.
Dialogue: 0,0:44:50.93,0:44:54.39,handcock,,0000,0000,0000,,Minden nap itt van,\Nés mégse akar mondani semmit?
Dialogue: 0,0:44:56.02,0:45:00.94,handcock,,0000,0000,0000,,Hancocknak hívnak, iszom és cuccozom.
Dialogue: 0,0:45:03.99,0:45:05.45,handcock,,0000,0000,0000,,Jól van. Köszönjük, hogy elmondtad.
Dialogue: 0,0:45:06.41,0:45:08.45,handcock,,0000,0000,0000,,- Jó volt.\N- Köszönjük!
Dialogue: 0,0:45:08.70,0:45:10.24,handcock,,0000,0000,0000,,- Rendben.\N- Fasza volt.
Dialogue: 0,0:45:10.41,0:45:13.46,handcock,,0000,0000,0000,,- Megérdemel egy tapsot.\N- Szép volt, jó hogy elmondtad!
Dialogue: 0,0:45:28.93,0:45:31.26,handcock,,0000,0000,0000,,Hé, Hancock!
Dialogue: 0,0:45:31.43,0:45:33.35,handcock,,0000,0000,0000,,Gyerünk, kelj fel!
Dialogue: 0,0:45:33.52,0:45:36.56,handcock,,0000,0000,0000,,- Telefonon keresnek.\N- Hagyjanak üzenetet!
Dialogue: 0,0:45:36.73,0:45:38.94,handcock,,0000,0000,0000,,A rendőrfőnök az.
Dialogue: 0,0:45:39.11,0:45:41.53,handcock,,0000,0000,0000,,Azt mondja, szüksége van\Na segítségedre.
Dialogue: 0,0:46:06.84,0:46:10.35,handcock,,0000,0000,0000,,A csapdába esett rendőrnő férje,\NJoseph Blake tizedes,
Dialogue: 0,0:46:10.51,0:46:12.35,handcock,,0000,0000,0000,,akit tavaly öltek meg Irakban,
Dialogue: 0,0:46:12.52,0:46:15.98,handcock,,0000,0000,0000,,két gyermeket hagyott maga után.\NA legfrissebb hírekre várunk,
Dialogue: 0,0:46:16.14,0:46:18.73,handcock,,0000,0000,0000,,egyelőre annyi biztos hogy három\Ngyanúsított, és...
Dialogue: 0,0:46:18.90,0:46:20.15,handcock,,0000,0000,0000,,Mi történik?
Dialogue: 0,0:46:21.98,0:46:23.15,handcock,,0000,0000,0000,,Kifogytam!
Dialogue: 0,0:46:23.82,0:46:26.44,handcock,,0000,0000,0000,,Maradj lent!\NMaradj lent!
Dialogue: 0,0:46:26.61,0:46:28.32,handcock,,0000,0000,0000,,Maradj lent!
Dialogue: 0,0:46:28.99,0:46:30.07,handcock,,0000,0000,0000,,- Vissza!\N- Le a földre!
Dialogue: 0,0:46:30.24,0:46:31.41,handcock,,0000,0000,0000,,- Le a földre!
Dialogue: 0,0:46:36.79,0:46:39.54,handcock,,0000,0000,0000,,Gyerünk, mindenki vissza!\NHúzódjanak hátrébb!
Dialogue: 0,0:46:39.71,0:46:42.00,handcock,,0000,0000,0000,,Vissza! Mozgás!
Dialogue: 0,0:46:54.81,0:46:58.39,handcock,,0000,0000,0000,,Blokádot állítottunk fel\Nészakon, keleten és délen.
Dialogue: 0,0:46:58.56,0:47:00.40,handcock,,0000,0000,0000,,A nyugati oldal nyitva van.
Dialogue: 0,0:47:09.03,0:47:11.62,handcock,,0000,0000,0000,,Ne törd össze az épületeket!\NNe törd össze az épületeket!
Dialogue: 0,0:47:19.79,0:47:21.46,handcock,,0000,0000,0000,,Mi van?
Dialogue: 0,0:47:25.92,0:47:27.59,handcock,,0000,0000,0000,,Kicsit szűk. Mi a helyzet?
Dialogue: 0,0:47:27.76,0:47:31.76,handcock,,0000,0000,0000,,Bakrablás. Legalább nyolc túsz.\NNégy rosszfiú.
Dialogue: 0,0:47:31.93,0:47:34.10,handcock,,0000,0000,0000,,Egy rendőrtiszt\Ncsapdába esett.
Dialogue: 0,0:47:34.26,0:47:38.22,handcock,,0000,0000,0000,,Egész reggel osztják az áldást.\NEmellett...
Dialogue: 0,0:47:38.39,0:47:41.81,handcock,,0000,0000,0000,,Van egy-két komoly nehéztüzérségük is.\NÖtven kaliberes vagy nagyobb.
Dialogue: 0,0:47:41.98,0:47:45.65,handcock,,0000,0000,0000,,- Nem tudom számít-e neked.\N- Nem lesz probléma.
Dialogue: 0,0:47:52.16,0:47:56.91,handcock,,0000,0000,0000,,Szép munka.
Dialogue: 0,0:47:57.20,0:47:59.20,handcock,,0000,0000,0000,,Tényleg szép munka.
Dialogue: 0,0:48:07.05,0:48:08.17,handcock,,0000,0000,0000,,Földre!
Dialogue: 0,0:48:37.87,0:48:39.66,handcock,,0000,0000,0000,,Ez Hancock!
Dialogue: 0,0:48:47.17,0:48:48.29,handcock,,0000,0000,0000,,Lődd ki!
Dialogue: 0,0:48:52.88,0:48:54.84,handcock,,0000,0000,0000,,Szép munka!
Dialogue: 0,0:48:54.84,0:48:57.01,handcock,,0000,0000,0000,,Engedélyezi, hogy\Nhozzáérjek a testéhez?
Dialogue: 0,0:48:57.18,0:48:58.72,handcock,,0000,0000,0000,,Igen.
Dialogue: 0,0:49:00.10,0:49:02.27,handcock,,0000,0000,0000,,Nem szexuálisan.
Dialogue: 0,0:49:03.77,0:49:05.98,handcock,,0000,0000,0000,,Nem mintha nem lenne vonzó.
Dialogue: 0,0:49:06.15,0:49:08.98,handcock,,0000,0000,0000,,- Maga nagyon vonzó nő!\N- Vigyen ki innen a picsába!
Dialogue: 0,0:49:14.41,0:49:16.11,handcock,,0000,0000,0000,,Elindult!
Dialogue: 0,0:49:30.38,0:49:32.42,handcock,,0000,0000,0000,,Közeledik, közeledik!
Dialogue: 0,0:49:42.22,0:49:43.27,handcock,,0000,0000,0000,,Szép munka.
Dialogue: 0,0:49:43.43,0:49:44.89,handcock,,0000,0000,0000,,- Megsebesült valahol?\N- A lábamon.
Dialogue: 0,0:49:45.06,0:49:46.60,handcock,,0000,0000,0000,,- Hancock!\N- Szép munka!
Dialogue: 0,0:49:46.77,0:49:49.15,handcock,,0000,0000,0000,,Igen, már mondta.\NAzt akarom hogy vessen véget ennek azonnal.
Dialogue: 0,0:49:57.74,0:49:59.37,handcock,,0000,0000,0000,,Ellenőrizzétek a sarkokat!
Dialogue: 0,0:50:01.66,0:50:02.83,handcock,,0000,0000,0000,,Biztosítsátok a termet!
Dialogue: 0,0:50:06.71,0:50:08.29,handcock,,0000,0000,0000,,Szétszóródni!
Dialogue: 0,0:50:08.46,0:50:10.50,handcock,,0000,0000,0000,,Megpróbálnak a hátunkba kerülni.
Dialogue: 0,0:50:23.64,0:50:24.68,handcock,,0000,0000,0000,,Mi történt vele?
Dialogue: 0,0:50:26.52,0:50:29.56,handcock,,0000,0000,0000,,Hova tűnt?\NHova tűnt?
Dialogue: 0,0:50:35.36,0:50:38.24,handcock,,0000,0000,0000,,Mi a franc történik?
Dialogue: 0,0:50:52.92,0:50:55.76,handcock,,0000,0000,0000,,- Úgy hallottam dutyiban vagy.\N- Ott voltam.
Dialogue: 0,0:50:55.92,0:50:58.59,handcock,,0000,0000,0000,,- Kiengedtek?\N- Jó magaviselet.
Dialogue: 0,0:50:59.51,0:51:01.09,handcock,,0000,0000,0000,,Tudod, hogy mi ez?
Dialogue: 0,0:51:04.39,0:51:08.69,handcock,,0000,0000,0000,,Gondolom valami\Ngyújtószerkezet-féle.
Dialogue: 0,0:51:08.85,0:51:12.23,handcock,,0000,0000,0000,,4 kilónyi C-4-es van\Nrögzítve mindegyikükhöz.
Dialogue: 0,0:51:12.40,0:51:14.48,handcock,,0000,0000,0000,,Ez meg egy távkapcsoló,\Nha leveszem róla az ujjam
Dialogue: 0,0:51:14.65,0:51:16.28,handcock,,0000,0000,0000,,minden a levegőbe repül.
Dialogue: 0,0:51:19.49,0:51:22.78,handcock,,0000,0000,0000,,És most, mivel kicsit változott\Na terv,
Dialogue: 0,0:51:22.95,0:51:27.12,handcock,,0000,0000,0000,,mivel feltűnt a rendőrség,\Nte meg eltűntetted az embereim,
Dialogue: 0,0:51:27.29,0:51:29.46,handcock,,0000,0000,0000,,azt akarom hogy törj be a széfbe.
Dialogue: 0,0:51:29.75,0:51:32.88,handcock,,0000,0000,0000,,Háromnegyed tonna kis címletű\Nbankó van bent.
Dialogue: 0,0:51:33.25,0:51:34.63,handcock,,0000,0000,0000,,Harminc millió dollár.
Dialogue: 0,0:51:35.67,0:51:37.55,handcock,,0000,0000,0000,,Szépen kihozod nekem.
Dialogue: 0,0:51:37.72,0:51:41.72,handcock,,0000,0000,0000,,Biztonságos helyre viszel,\Njó messzire a pénzzel együtt,
Dialogue: 0,0:51:41.93,0:51:46.22,handcock,,0000,0000,0000,,különben a levegőbe röpítem az épületet,\Na túszokkal együtt.
Dialogue: 0,0:51:49.35,0:51:51.23,handcock,,0000,0000,0000,,Sajnos nemet kell mondanom.
Dialogue: 0,0:51:54.32,0:51:56.32,handcock,,0000,0000,0000,,Próbálok jó útra térni.
Dialogue: 0,0:51:56.48,0:51:59.19,handcock,,0000,0000,0000,,Felrobbantom az egész kócerájt,\Nseggfej!
Dialogue: 0,0:52:02.32,0:52:04.66,handcock,,0000,0000,0000,,Nem kedvelem ezt a kifejezést.
Dialogue: 0,0:52:04.83,0:52:06.78,handcock,,0000,0000,0000,,Felküldöm a Holdra,
Dialogue: 0,0:52:06.95,0:52:09.66,handcock,,0000,0000,0000,,és az áldozatok vére a te\Nkezedhez fog tapadni.
Dialogue: 0,0:52:13.21,0:52:15.34,handcock,,0000,0000,0000,,Hallasz, seggfej?
Dialogue: 0,0:52:24.01,0:52:26.51,handcock,,0000,0000,0000,,Mondd még egyszer,
Dialogue: 0,0:52:26.89,0:52:28.39,handcock,,0000,0000,0000,,hogy seggfej!
Dialogue: 0,0:52:31.35,0:52:33.23,handcock,,0000,0000,0000,,Segg...
Dialogue: 0,0:52:38.11,0:52:40.44,handcock,,0000,0000,0000,,- Gyerünk, gyerünk, bemegyünk!\N- Menjenek, biztonságban vannak!
Dialogue: 0,0:52:40.61,0:52:43.03,handcock,,0000,0000,0000,,- Gyerünk, gyerünk!\N- Jobbról megyünk be, gyerünk!
Dialogue: 0,0:52:43.20,0:52:45.24,handcock,,0000,0000,0000,,Vegyék körbe!
Dialogue: 0,0:53:06.68,0:53:08.39,handcock,,0000,0000,0000,,Tartsa a kezet a gombon.
Dialogue: 0,0:53:10.14,0:53:12.60,handcock,,0000,0000,0000,,- Szép munka!\N- Nem, maga végzett szép munkát.
Dialogue: 0,0:53:14.90,0:53:16.94,handcock,,0000,0000,0000,,- Köszönöm.\N- Szép munka!
Dialogue: 0,0:53:18.61,0:53:21.03,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock!
Dialogue: 0,0:54:15.41,0:54:18.33,handcock,,0000,0000,0000,,Köszönj a rajongóidnak!\NNézd csak mennyien vannak!
Dialogue: 0,0:54:19.08,0:54:20.63,handcock,,0000,0000,0000,,Erre, gyerünk!
Dialogue: 0,0:54:20.79,0:54:24.38,handcock,,0000,0000,0000,,- Hancock! Nagy voltál ma a bankban!\N- Kösz szépen!
Dialogue: 0,0:54:24.55,0:54:26.34,handcock,,0000,0000,0000,,Mosolyogj!
Dialogue: 0,0:54:26.55,0:54:27.63,handcock,,0000,0000,0000,,Szép munka Hancock!
Dialogue: 0,0:54:30.18,0:54:32.22,handcock,,0000,0000,0000,,Odanézzenek, ide mindenkit beengednek?
Dialogue: 0,0:54:32.39,0:54:36.35,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock, szeretném ha megismernéd ezeket a srácokat!\NMike Kilbourne és Jeremy Himmel.
Dialogue: 0,0:54:36.52,0:54:38.02,handcock,,0000,0000,0000,,- Óriási rajongóid vagyunk!\N- Őrület!
Dialogue: 0,0:54:38.19,0:54:40.44,handcock,,0000,0000,0000,,Ezek a srácok a legnagyobb\Nhirdető cég részvényesei.
Dialogue: 0,0:54:40.61,0:54:41.94,handcock,,0000,0000,0000,,Sose hívsz, haver!
Dialogue: 0,0:54:42.11,0:54:46.15,handcock,,0000,0000,0000,,- Hívtalak, többször is.\N- Fátylat rá!
Dialogue: 0,0:54:49.11,0:54:52.16,handcock,,0000,0000,0000,,Valaha így éltetek?
Dialogue: 0,0:54:54.08,0:54:55.79,handcock,,0000,0000,0000,,Hogy ismerkedtetek össze?
Dialogue: 0,0:54:57.66,0:54:59.25,handcock,,0000,0000,0000,,Régebben már volt egy házasságom.
Dialogue: 0,0:54:59.42,0:55:01.50,handcock,,0000,0000,0000,,Az első feleségem
Dialogue: 0,0:55:02.63,0:55:05.46,handcock,,0000,0000,0000,,meghalt Aaron születésekor.
Dialogue: 0,0:55:06.05,0:55:10.34,handcock,,0000,0000,0000,,Hosszú sztori. De, de...
Dialogue: 0,0:55:10.55,0:55:13.10,handcock,,0000,0000,0000,,Szóval ott voltam,\Nkezemben a gyönyörű kisbabámmal.
Dialogue: 0,0:55:13.26,0:55:15.06,handcock,,0000,0000,0000,,Fogalmam sem volt mitévő legyek.
Dialogue: 0,0:55:15.22,0:55:17.48,handcock,,0000,0000,0000,,Egyszer csak ott álltam a\Nbevásárlóközpontban,
Dialogue: 0,0:55:18.19,0:55:20.10,handcock,,0000,0000,0000,,a baba részlegnél,
Dialogue: 0,0:55:20.27,0:55:22.86,handcock,,0000,0000,0000,,és mindkét kezem tele volt\Npelenkákkal.
Dialogue: 0,0:55:23.02,0:55:26.98,handcock,,0000,0000,0000,,Azt se tudtam mitévő legyek,\Nvagy hogy egyáltalán hogy vészelem át a napot.
Dialogue: 0,0:55:28.28,0:55:29.45,handcock,,0000,0000,0000,,Egy angyal
Dialogue: 0,0:55:30.82,0:55:32.99,handcock,,0000,0000,0000,,egyszer csak észrevett.
Dialogue: 0,0:55:34.79,0:55:37.62,handcock,,0000,0000,0000,,Tudta. Egyszerűen...\NPont így nézett rám.
Dialogue: 0,0:55:39.16,0:55:44.21,handcock,,0000,0000,0000,,És akármekkora bajban is voltam,\Ntudtam hogy valaki valahol,
Dialogue: 0,0:55:44.38,0:55:46.42,handcock,,0000,0000,0000,,adott nekem egy kis reménysugarat.
Dialogue: 0,0:55:47.17,0:55:48.26,handcock,,0000,0000,0000,,Igaz?
Dialogue: 0,0:55:48.42,0:55:52.43,handcock,,0000,0000,0000,,Aznap visszahoztál az életbe.\NUgye?
Dialogue: 0,0:55:53.60,0:55:57.56,handcock,,0000,0000,0000,,- Részeg vagy.\N- És? Gyere ide!
Dialogue: 0,0:56:02.81,0:56:04.40,handcock,,0000,0000,0000,,És veled mi a helyzet, haver?
Dialogue: 0,0:56:04.57,0:56:06.52,handcock,,0000,0000,0000,,Egy másik bolygóról\Njöttél, ugye?
Dialogue: 0,0:56:07.48,0:56:08.86,handcock,,0000,0000,0000,,Nem haver, Miami-ból.
Dialogue: 0,0:56:09.03,0:56:11.40,handcock,,0000,0000,0000,,Nem egy meteorral jöttél,\Nvagy ilyesmi?
Dialogue: 0,0:56:11.57,0:56:14.16,handcock,,0000,0000,0000,,Nem. Az első emlékem,\Nhogy felébredek egy kórházban.
Dialogue: 0,0:56:14.32,0:56:18.33,handcock,,0000,0000,0000,,Katonai kórház, mi?\NKísérleteztek veled és...
Dialogue: 0,0:56:18.66,0:56:22.29,handcock,,0000,0000,0000,,Nem Ray. Sima, régi\Nkórház Miami-ban.
Dialogue: 0,0:56:23.00,0:56:25.88,handcock,,0000,0000,0000,,- Ugyan már!\N- Koponyatörésem volt.
Dialogue: 0,0:56:26.04,0:56:29.67,handcock,,0000,0000,0000,,Azt mondták, megpróbáltam\Nmegakadályozni egy rablást.
Dialogue: 0,0:56:29.84,0:56:34.09,handcock,,0000,0000,0000,,- Valaki kiütött?\N- Akkoriban csak egy egyszerű srác lehettem,
Dialogue: 0,0:56:34.26,0:56:37.51,handcock,,0000,0000,0000,,és amikor felébredtem,\Nhirtelen megváltoztam.
Dialogue: 0,0:56:38.68,0:56:41.27,handcock,,0000,0000,0000,,A nővér a kórházban megpróbált\Nbelém szúrni egy tűt,
Dialogue: 0,0:56:41.44,0:56:43.73,handcock,,0000,0000,0000,,de az egyszerűen eltört a bőrömön.
Dialogue: 0,0:56:43.90,0:56:47.61,handcock,,0000,0000,0000,,Aztán a fejem is begyógyult,\Núgy egy óra alatt.
Dialogue: 0,0:56:47.77,0:56:51.36,handcock,,0000,0000,0000,,Az orvosok teljesen meghökkentek,
Dialogue: 0,0:56:51.53,0:56:55.32,handcock,,0000,0000,0000,,és azonnal tudni akarták\Nki vagyok és honnan jöttem.
Dialogue: 0,0:56:55.49,0:56:59.24,handcock,,0000,0000,0000,,Pont mint te. De nekik se tudtam megmondani.\NNem tudom ki vagyok.
Dialogue: 0,0:57:00.12,0:57:02.08,handcock,,0000,0000,0000,,Amnézia.
Dialogue: 0,0:57:02.50,0:57:06.17,handcock,,0000,0000,0000,,- Tudod, az ütéstől a fejeden.\N- Igen, ők is erre jutottak.
Dialogue: 0,0:57:06.63,0:57:10.05,handcock,,0000,0000,0000,,- Semmire sem emlékszel?\N- Nem.
Dialogue: 0,0:57:11.17,0:57:14.01,handcock,,0000,0000,0000,,A zsebemben csak
Dialogue: 0,0:57:14.18,0:57:16.14,handcock,,0000,0000,0000,,rágó
Dialogue: 0,0:57:16.30,0:57:18.43,handcock,,0000,0000,0000,,meg két mozijegy volt.
Dialogue: 0,0:57:18.60,0:57:22.23,handcock,,0000,0000,0000,,Boris Karloff, Frankenstein.
Dialogue: 0,0:57:22.73,0:57:25.65,handcock,,0000,0000,0000,,Semmi igazolvány vagy ilyesmi.
Dialogue: 0,0:57:25.81,0:57:30.52,handcock,,0000,0000,0000,,Amikor ki akartam jelentkezni,\Na nővér kért tőlem egy John Hancock-aláírást*.
Dialogue: 0,0:57:32.36,0:57:34.15,handcock,,0000,0000,0000,,Én meg azt hittem hogy az a nevem.
Dialogue: 0,0:57:35.32,0:57:37.03,handcock,,0000,0000,0000,,Hogyhogy sose hallottam erről,
Dialogue: 0,0:57:37.20,0:57:39.16,handcock,,0000,0000,0000,,vagy olvastam az újságokban?
Dialogue: 0,0:57:39.33,0:57:42.70,handcock,,0000,0000,0000,,Pedig biztos megírták,\Núgy nyolcvan éve.
Dialogue: 0,0:57:43.25,0:57:44.75,handcock,,0000,0000,0000,,Nyolcvan éve?
Dialogue: 0,0:57:44.96,0:57:47.21,handcock,,0000,0000,0000,,Nem öregszem. Ez van.
Dialogue: 0,0:57:47.38,0:57:50.21,handcock,,0000,0000,0000,,- Szép.\N- Azon gondolkodtam,
Dialogue: 0,0:57:52.59,0:57:55.88,handcock,,0000,0000,0000,,hogy micsoda egy\Nutolsó szemét lehettem,
Dialogue: 0,0:57:59.51,0:58:01.72,handcock,,0000,0000,0000,,ha senki se jelentkezett értem.
Dialogue: 0,0:58:06.27,0:58:10.40,handcock,,0000,0000,0000,,Úgy értem, lehet hogy nem\Nén vagyok a legelbűvölőbb srác a világon,
Dialogue: 0,0:58:10.57,0:58:12.98,handcock,,0000,0000,0000,,ezt már megkaptam párszor,\Nde akkor is,
Dialogue: 0,0:58:15.20,0:58:17.07,handcock,,0000,0000,0000,,senki?
Dialogue: 0,0:58:31.75,0:58:34.21,handcock,,0000,0000,0000,,Bárki is ismert akkor,\Nma már biztosan halott.
Dialogue: 0,0:58:36.22,0:58:37.55,handcock,,0000,0000,0000,,Hé!
Dialogue: 0,0:58:37.72,0:58:40.51,handcock,,0000,0000,0000,,Hé Mary!\NJól vagy, kicsim?
Dialogue: 0,0:58:40.68,0:58:44.43,handcock,,0000,0000,0000,,Persze.\NCsak a sok bor.
Dialogue: 0,0:58:44.68,0:58:47.06,handcock,,0000,0000,0000,,Nem nagyon bírom az italt.
Dialogue: 0,0:58:53.07,0:58:55.11,handcock,,0000,0000,0000,,Bocsáss meg!
Dialogue: 0,0:58:58.61,0:59:00.61,handcock,,0000,0000,0000,,Nem tettél semmit.
Dialogue: 0,0:59:05.41,0:59:06.91,handcock,,0000,0000,0000,,Jó kis vacsora volt Ray.
Dialogue: 0,0:59:09.71,0:59:13.79,handcock,,0000,0000,0000,,- Igen, elég jó.\N- Majdnem szórakoztatónak nevezném.
Dialogue: 0,0:59:18.59,0:59:20.84,handcock,,0000,0000,0000,,Nem fáraszt ki,\Nhogy felhozz a lépcsőn?
Dialogue: 0,0:59:21.01,0:59:23.14,handcock,,0000,0000,0000,,- Nem igazán.\N- Forog velem a világ.
Dialogue: 0,0:59:23.31,0:59:26.22,handcock,,0000,0000,0000,,Fel is repülhettél volna velem.
Dialogue: 0,0:59:26.39,0:59:29.06,handcock,,0000,0000,0000,,- Bár megvagyok nélküle.\N- Vedd le a cipődet!
Dialogue: 0,0:59:29.23,0:59:32.61,handcock,,0000,0000,0000,,Rendben, de csak ezt\Nveheted le rólam!
Dialogue: 0,0:59:35.73,0:59:38.57,handcock,,0000,0000,0000,,Hiszel bennem,\Nugye Hancock?
Dialogue: 0,0:59:39.24,0:59:41.86,handcock,,0000,0000,0000,,- Persze Ray, hiszek benned.\N- Segíts felülnöm.
Dialogue: 0,0:59:42.03,0:59:44.08,handcock,,0000,0000,0000,,Mondanom kell neked valamit.
Dialogue: 0,0:59:45.16,0:59:47.70,handcock,,0000,0000,0000,,Figyelj rám!\NEz fontos dolog.
Dialogue: 0,0:59:49.50,0:59:53.00,handcock,,0000,0000,0000,,Olyan vagy mint a Hot-Dog.
Dialogue: 0,0:59:53.54,0:59:55.88,handcock,,0000,0000,0000,,Elsőre senki se biztos benne\Nhogy szeretni fog,
Dialogue: 0,0:59:56.05,0:59:58.55,handcock,,0000,0000,0000,,de ha megismernek, imádni fognak.\NEz a lényeg.
Dialogue: 0,0:59:58.72,1:00:01.59,handcock,,0000,0000,0000,,Jót fog tenni a lelkednek.\NOlyan leszel, mint a világ Hot-Dogja.
Dialogue: 0,1:00:01.76,1:00:03.93,handcock,,0000,0000,0000,,Vagy nem tudom.\NÉrted a lényeget, ugye?
Dialogue: 0,1:00:06.89,1:00:08.43,handcock,,0000,0000,0000,,Nagy dolgokat fogsz tenni.
Dialogue: 0,1:00:10.94,1:00:12.77,handcock,,0000,0000,0000,,Mindent helyre fogsz hozni.
Dialogue: 0,1:00:16.98,1:00:20.78,handcock,,0000,0000,0000,,- Aludnod kéne Ray!\N- Neked is jó éjszakát!
Dialogue: 0,1:00:21.53,1:00:24.03,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock ágyba dugott.
Dialogue: 0,1:00:35.84,1:00:38.17,handcock,,0000,0000,0000,,Minden rendben, elaludt.
Dialogue: 0,1:00:42.22,1:00:45.43,handcock,,0000,0000,0000,,- Oké, köszönöm! Jó éjszakát!\N- Jó éjt!
Dialogue: 0,1:00:51.35,1:00:56.44,handcock,,0000,0000,0000,,Figyelj nem szeretném ha azt hinnéd,\Nhogy Ray,
Dialogue: 0,1:00:56.61,1:00:58.48,handcock,,0000,0000,0000,,tudod, mindig ennyit iszik.\NŐ csak...
Dialogue: 0,1:00:58.65,1:01:00.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Ugyan!\N- Ez csak amolyan
Dialogue: 0,1:01:01.07,1:01:03.03,handcock,,0000,0000,0000,,ünnep volt neki.\N- Persze, megértem.
Dialogue: 0,1:01:03.20,1:01:06.20,handcock,,0000,0000,0000,,- Igen, tudom.\N- Jól van.
Dialogue: 0,1:01:09.12,1:01:12.58,handcock,,0000,0000,0000,,Azaz átkozott bébiszitter\Nsose mosogat el maga után.
Dialogue: 0,1:01:31.48,1:01:33.52,handcock,,0000,0000,0000,,Meghorzsoltad a kezed.
Dialogue: 0,1:01:33.69,1:01:36.77,handcock,,0000,0000,0000,,Igen, nem tudom...\NNem tudom hogyan történhetett.
Dialogue: 0,1:01:38.40,1:01:40.98,handcock,,0000,0000,0000,,Elég érdekesen érzem magam.
Dialogue: 0,1:01:45.03,1:01:46.82,handcock,,0000,0000,0000,,Neked...
Dialogue: 0,1:01:47.78,1:01:49.12,handcock,,0000,0000,0000,,Neked menned kéne.
Dialogue: 0,1:01:54.66,1:01:56.71,handcock,,0000,0000,0000,,Későre jár.
Dialogue: 0,1:02:47.97,1:02:49.47,handcock,,0000,0000,0000,,Ha Ray rájön mit tudok,
Dialogue: 0,1:02:51.81,1:02:53.68,handcock,,0000,0000,0000,,megöllek.
Dialogue: 0,1:03:40.06,1:03:44.40,handcock,,0000,0000,0000,,Nyugodj meg Joan, megoldjuk.\NNe aggódj, rendben?
Dialogue: 0,1:03:46.40,1:03:48.24,handcock,,0000,0000,0000,,Szia drágám!
Dialogue: 0,1:03:48.40,1:03:50.40,handcock,,0000,0000,0000,,Reggeli?
Dialogue: 0,1:03:50.78,1:03:53.41,handcock,,0000,0000,0000,,Úgy érted, Hancock tüsszentett?
Dialogue: 0,1:03:53.58,1:03:56.74,handcock,,0000,0000,0000,,El tudod hinni? Hihetetlen\Nhogy nem ébredtél fel rá.
Dialogue: 0,1:03:56.91,1:03:59.75,handcock,,0000,0000,0000,,- Jó alvó vagy.\N- Szent szar!
Dialogue: 0,1:04:00.08,1:04:03.38,handcock,,0000,0000,0000,,Nem akarom azt mondani,\Nhogy megmondtam előre, de...
Dialogue: 0,1:04:03.92,1:04:06.63,handcock,,0000,0000,0000,,Megmondtad előre hogy\Nlyukat fog tüsszenteni a falba?
Dialogue: 0,1:04:06.84,1:04:08.26,handcock,,0000,0000,0000,,Csak azt mondom, hogy vele lógni...
Dialogue: 0,1:04:08.42,1:04:10.63,handcock,,0000,0000,0000,,Kicsim segítenél?\NKöszönöm!
Dialogue: 0,1:04:10.84,1:04:13.26,handcock,,0000,0000,0000,,- Istenem, micsoda erős férfi vagy!\N- Kész.
Dialogue: 0,1:04:13.43,1:04:15.72,handcock,,0000,0000,0000,,Nem kell aggódnod.
Dialogue: 0,1:04:15.89,1:04:19.22,handcock,,0000,0000,0000,,Már elnézést kértem a szomszédoktól.\NHívtam a biztosítót is.
Dialogue: 0,1:04:19.39,1:04:20.85,handcock,,0000,0000,0000,,Minden el van intézve.
Dialogue: 0,1:04:21.56,1:04:23.27,handcock,,0000,0000,0000,,Te csak
Dialogue: 0,1:04:24.48,1:04:27.36,handcock,,0000,0000,0000,,élvezd a reggelit!
Dialogue: 0,1:04:29.15,1:04:31.95,handcock,,0000,0000,0000,,Ez meg mi?\NCsak nem nyaralni megyünk?
Dialogue: 0,1:04:32.11,1:04:33.32,handcock,,0000,0000,0000,,Csak mi hárman.
Dialogue: 0,1:04:33.49,1:04:34.95,handcock,,0000,0000,0000,,- Nyár végén?\N- Ma este.
Dialogue: 0,1:04:35.16,1:04:37.28,handcock,,0000,0000,0000,,- Ma este?\N- Csak úgy, spontán.
Dialogue: 0,1:04:37.45,1:04:40.95,handcock,,0000,0000,0000,,- Ma este kicsit korai lenne.\N- Ugyan már, csak mi hárman!
Dialogue: 0,1:04:41.12,1:04:43.00,handcock,,0000,0000,0000,,Én bikiniben...
Dialogue: 0,1:04:43.17,1:04:44.71,handcock,,0000,0000,0000,,- Jól hangzik!\N- Utazzunk el!
Dialogue: 0,1:04:44.88,1:04:48.21,handcock,,0000,0000,0000,,Kopp, kopp!
Dialogue: 0,1:04:48.21,1:04:50.09,handcock,,0000,0000,0000,,Egészségedre!
Dialogue: 0,1:04:50.80,1:04:55.30,handcock,,0000,0000,0000,,Pont mondtam Raynek, hogy\Nremélem elmúlt a tüsszögésed,
Dialogue: 0,1:04:55.47,1:05:00.77,handcock,,0000,0000,0000,,mert nem hiszem hogy a házunk\Nmég sokat kibírna.
Dialogue: 0,1:05:06.98,1:05:11.03,handcock,,0000,0000,0000,,Igen, néha tüsszentenem\Nkell, ha nagy a por,
Dialogue: 0,1:05:13.53,1:05:15.66,handcock,,0000,0000,0000,,vagy ha nagyon meglepődök.
Dialogue: 0,1:05:16.95,1:05:19.99,handcock,,0000,0000,0000,,Semmi gond.\NEz Kilbourne!
Dialogue: 0,1:05:20.83,1:05:23.25,handcock,,0000,0000,0000,,Mike? Mi újság?
Dialogue: 0,1:05:23.92,1:05:26.38,handcock,,0000,0000,0000,,Én is örülök hogy találkoztunk.
Dialogue: 0,1:05:26.54,1:05:29.75,handcock,,0000,0000,0000,,Így van. Nos...
Dialogue: 0,1:05:29.96,1:05:32.34,handcock,,0000,0000,0000,,Rendben, mondjad.
Dialogue: 0,1:05:33.63,1:05:36.55,handcock,,0000,0000,0000,,Jól van, hozok egy tollat.
Dialogue: 0,1:05:36.85,1:05:39.56,handcock,,0000,0000,0000,,Így van.\NIgen, tudom.
Dialogue: 0,1:05:44.60,1:05:46.77,handcock,,0000,0000,0000,,Itt van a kezemben.
Dialogue: 0,1:05:54.28,1:05:56.36,handcock,,0000,0000,0000,,Figyelmeztetlek!
Dialogue: 0,1:05:56.53,1:05:57.78,handcock,,0000,0000,0000,,Rendben, mondd tovább!
Dialogue: 0,1:06:01.33,1:06:02.45,handcock,,0000,0000,0000,,Nagyszerű!
Dialogue: 0,1:06:03.37,1:06:08.00,handcock,,0000,0000,0000,,Aha, és még mindig a 310-ben, igaz?
Dialogue: 0,1:06:08.17,1:06:09.33,handcock,,0000,0000,0000,,Tartsd egy kicsit!
Dialogue: 0,1:06:10.17,1:06:11.46,handcock,,0000,0000,0000,,Megtennétek nekem, hogy...
Dialogue: 0,1:06:12.38,1:06:15.63,handcock,,0000,0000,0000,,Bocs Mike, folytasd!
Dialogue: 0,1:06:15.80,1:06:17.68,handcock,,0000,0000,0000,,Beszélnünk kell!
Dialogue: 0,1:06:17.84,1:06:20.76,handcock,,0000,0000,0000,,Menj el!
Dialogue: 0,1:06:20.93,1:06:24.85,handcock,,0000,0000,0000,,Ez tényleg nagyon\Nizgalmasan hangzik!
Dialogue: 0,1:06:36.28,1:06:39.32,handcock,,0000,0000,0000,,- Egész nap csinálhatom.\N- Fogd be, kussolj!
Dialogue: 0,1:06:41.70,1:06:43.20,handcock,,0000,0000,0000,,Azt hiszem...
Dialogue: 0,1:06:43.37,1:06:45.70,handcock,,0000,0000,0000,,- Rendben, majd beszélünk, jó?\N- Úgy bizony!
Dialogue: 0,1:06:45.91,1:06:50.75,handcock,,0000,0000,0000,,De addig is, menj el\Nés hagyd békén a családom.
Dialogue: 0,1:06:51.88,1:06:54.96,handcock,,0000,0000,0000,,- Négykor nálam!\N- Tökmindegy.
Dialogue: 0,1:06:55.92,1:06:59.34,handcock,,0000,0000,0000,,Úgy értem... ez nem igazán\Ntelefontéma.
Dialogue: 0,1:06:59.51,1:07:02.60,handcock,,0000,0000,0000,,Meg szeretném ismerni őket.\NBeszéljünk meg egy időpontot!
Dialogue: 0,1:07:02.76,1:07:05.81,handcock,,0000,0000,0000,,Nekem jó.\NAkkor ott találkozunk, rendben.
Dialogue: 0,1:07:05.98,1:07:08.89,handcock,,0000,0000,0000,,Igen, fél négykor. Nagyszerű!
Dialogue: 0,1:07:09.19,1:07:11.65,handcock,,0000,0000,0000,,Drágám, nincs itt túl meleg?
Dialogue: 0,1:07:32.92,1:07:36.09,handcock,,0000,0000,0000,,Megbántott, igaz?
Dialogue: 0,1:07:37.05,1:07:39.59,handcock,,0000,0000,0000,,Gyerünk, mondd ki!
Dialogue: 0,1:07:39.76,1:07:42.30,handcock,,0000,0000,0000,,Milyen érzés volt?
Dialogue: 0,1:07:45.14,1:07:46.35,handcock,,0000,0000,0000,,Fájdalmas.
Dialogue: 0,1:07:47.06,1:07:50.27,handcock,,0000,0000,0000,,Rossz.
Dialogue: 0,1:07:50.44,1:07:54.65,handcock,,0000,0000,0000,,Úgy érzed elvette az erődet.\NVissza kell szerezned!
Dialogue: 0,1:07:56.15,1:08:00.57,handcock,,0000,0000,0000,,Senki se szerezheti vissza helyetted.\NNeked kell érte menned és visszahoznod!
Dialogue: 0,1:08:00.74,1:08:02.86,handcock,,0000,0000,0000,,Érted amit mondok?
Dialogue: 0,1:08:04.53,1:08:06.49,handcock,,0000,0000,0000,,Megyünk, megkeressük Hancockot
Dialogue: 0,1:08:08.04,1:08:10.46,handcock,,0000,0000,0000,,és visszaszerezzük az erőd.
Dialogue: 0,1:08:41.82,1:08:43.16,handcock,,0000,0000,0000,,Itt vagyok.
Dialogue: 0,1:08:44.16,1:08:45.70,handcock,,0000,0000,0000,,Látom.
Dialogue: 0,1:08:51.37,1:08:54.71,handcock,,0000,0000,0000,,- Tényleg ezt akarod?\N- Mire gondolsz?
Dialogue: 0,1:08:58.25,1:09:00.55,handcock,,0000,0000,0000,,Nincs erre időm, érted?\NTe kérdezel,
Dialogue: 0,1:09:00.72,1:09:02.67,handcock,,0000,0000,0000,,én pedig őszintén válaszolok.\NAztán eltűnsz Los Angelesből.
Dialogue: 0,1:09:02.84,1:09:04.43,handcock,,0000,0000,0000,,Nem fogok elmenni.
Dialogue: 0,1:09:06.97,1:09:10.02,handcock,,0000,0000,0000,,Jól van, várj!\NJézusom!
Dialogue: 0,1:09:12.14,1:09:13.64,handcock,,0000,0000,0000,,Ne!
Dialogue: 0,1:09:25.87,1:09:27.57,handcock,,0000,0000,0000,,Kérdezz!
Dialogue: 0,1:09:29.54,1:09:31.24,handcock,,0000,0000,0000,,- Te meg én.\N- "Te meg én", mi?
Dialogue: 0,1:09:31.41,1:09:34.16,handcock,,0000,0000,0000,,- Ugyanolyanok vagyunk.\N- Nem.
Dialogue: 0,1:09:35.00,1:09:36.50,handcock,,0000,0000,0000,,Erősebb vagyok.
Dialogue: 0,1:09:37.29,1:09:38.71,handcock,,0000,0000,0000,,Komolyan?
Dialogue: 0,1:09:41.59,1:09:43.26,handcock,,0000,0000,0000,,Úgy bizony.
Dialogue: 0,1:09:44.43,1:09:46.09,handcock,,0000,0000,0000,,Mik vagyunk?
Dialogue: 0,1:09:46.30,1:09:51.06,handcock,,0000,0000,0000,,Istenek, angyalok. Minden kultúrában\Nmás néven ismertek minket.
Dialogue: 0,1:09:51.22,1:09:54.27,handcock,,0000,0000,0000,,Most egyszerűen csak\N"szuperhősök".
Dialogue: 0,1:09:54.44,1:09:58.06,handcock,,0000,0000,0000,,- Több is van belőlünk?\N- Voltak.
Dialogue: 0,1:09:58.40,1:09:59.56,handcock,,0000,0000,0000,,Már halottak.
Dialogue: 0,1:10:01.61,1:10:03.74,handcock,,0000,0000,0000,,Csak mi ketten maradtunk.
Dialogue: 0,1:10:12.75,1:10:13.87,handcock,,0000,0000,0000,,Mi a fene ez az egész?
Dialogue: 0,1:10:17.88,1:10:19.46,handcock,,0000,0000,0000,,Milyen kapcsolatban állunk?
Dialogue: 0,1:10:20.63,1:10:22.63,handcock,,0000,0000,0000,,- Testvérek vagyunk.\N- Hazugság!
Dialogue: 0,1:10:24.13,1:10:25.88,handcock,,0000,0000,0000,,- Nem, a nővéred vagyok.\N- Hazugság!
Dialogue: 0,1:10:26.05,1:10:27.76,handcock,,0000,0000,0000,,- A nővéred vagyok.\N- Hazugság!
Dialogue: 0,1:10:27.93,1:10:31.05,handcock,,0000,0000,0000,,A nővérek nem csókolják meg úgy\Na testvérüket, ahogy te tetted velem tegnap este.
Dialogue: 0,1:10:31.22,1:10:32.56,handcock,,0000,0000,0000,,Hazudsz, ennyi az egész.
Dialogue: 0,1:10:32.72,1:10:34.81,handcock,,0000,0000,0000,,Lássuk Ray mit szól a dologhoz!
Dialogue: 0,1:10:34.98,1:10:37.14,handcock,,0000,0000,0000,,Azonnal gyere vissza!
Dialogue: 0,1:10:37.31,1:10:39.23,handcock,,0000,0000,0000,,Elmesélem neki.
Dialogue: 0,1:10:44.57,1:10:46.99,handcock,,0000,0000,0000,,A Közös Szív szimbólum\Nvilágszerte ismert lesz,
Dialogue: 0,1:10:47.66,1:10:49.16,handcock,,0000,0000,0000,,mint a szimbólum,
Dialogue: 0,1:10:49.32,1:10:54.20,handcock,,0000,0000,0000,,amely azokat a cégeket jelöli,\Nakik készek megváltoztatni a világot.
Dialogue: 0,1:10:54.37,1:10:56.83,handcock,,0000,0000,0000,,Képesek feladni\Na saját érdekeiket, értik?
Dialogue: 0,1:10:57.00,1:10:59.29,handcock,,0000,0000,0000,,Étel, gyógyszerek, áram, ruházat,\Ningyen.
Dialogue: 0,1:10:59.46,1:11:01.88,handcock,,0000,0000,0000,,- Azt hittem Hancockról fogunk beszélni.\N- Második dolog.
Dialogue: 0,1:11:13.18,1:11:14.97,handcock,,0000,0000,0000,,Maradj távol tőlem\Nés a családomtól!
Dialogue: 0,1:11:15.14,1:11:17.56,handcock,,0000,0000,0000,,Még egyszer nem fogsz\Nkicseszni velem!
Dialogue: 0,1:11:17.73,1:11:20.77,handcock,,0000,0000,0000,,Micsoda? Fogalmam sincs\Nmiről beszélsz.
Dialogue: 0,1:11:20.94,1:11:22.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Hé!\N- Imádlak Hancock!
Dialogue: 0,1:11:23.07,1:11:26.57,handcock,,0000,0000,0000,,Nem működik a dolog.\NMindig ugyanaz a vége.
Dialogue: 0,1:11:26.74,1:11:29.24,handcock,,0000,0000,0000,,Perzsia. Görögország.\NBrooklyn.
Dialogue: 0,1:11:29.41,1:11:31.20,handcock,,0000,0000,0000,,Brooklyn?\NSose jártam Brooklynban!
Dialogue: 0,1:11:31.49,1:11:34.08,handcock,,0000,0000,0000,,3000 éve hallgatom\Na hülyeségeidet,
Dialogue: 0,1:11:34.24,1:11:36.16,handcock,,0000,0000,0000,,de most már elég!\NElég, érted?
Dialogue: 0,1:11:36.33,1:11:39.62,handcock,,0000,0000,0000,,- Nem tudom miről beszélsz!\N- Végre boldog vagyok.
Dialogue: 0,1:11:39.79,1:11:43.42,handcock,,0000,0000,0000,,- Nem fogod elrontani!\N- Fogalmam sincs miről beszélsz!
Dialogue: 0,1:11:43.59,1:11:46.09,handcock,,0000,0000,0000,,Nem szeretném félbeszakítani\Na bolond női kirohanásodat,
Dialogue: 0,1:11:46.38,1:11:50.93,handcock,,0000,0000,0000,,de ezúttal kénytelen vagyok,\Nmivel nem emlékszem rám.
Dialogue: 0,1:11:55.93,1:11:58.31,handcock,,0000,0000,0000,,Mondd még egyszer,
Dialogue: 0,1:11:59.77,1:12:01.69,handcock,,0000,0000,0000,,hogy bolond!
Dialogue: 0,1:12:01.94,1:12:03.27,handcock,,0000,0000,0000,,Kakukk!
Dialogue: 0,1:12:12.57,1:12:14.07,handcock,,0000,0000,0000,,Jól van, tedd le.\NElég lesz.
Dialogue: 0,1:12:14.62,1:12:17.41,handcock,,0000,0000,0000,,Jobb ha nem vágod hozzám\Nazt a kamiont!
Dialogue: 0,1:12:18.12,1:12:21.92,handcock,,0000,0000,0000,,A cégeknek, akiket kiválasztottak,\Nbizonyítaniuk kell hogy az élére állnak...
Dialogue: 0,1:12:22.08,1:12:23.71,handcock,,0000,0000,0000,,Mr. Hancockról akarunk beszélni!
Dialogue: 0,1:12:23.88,1:12:25.84,handcock,,0000,0000,0000,,Elhivatottak a világ\Njobbá tételében.
Dialogue: 0,1:12:26.00,1:12:28.46,handcock,,0000,0000,0000,,Össze kell fogniuk.\NCsak így maradhat
Dialogue: 0,1:13:11.13,1:13:14.01,handcock,,0000,0000,0000,,a Közös Szív a legfontosabb\Nmárka.
Dialogue: 0,1:13:14.18,1:13:16.14,handcock,,0000,0000,0000,,Hoztam pár példát\Nhogy bemutassam a dolgot.
Dialogue: 0,1:13:16.30,1:13:18.31,handcock,,0000,0000,0000,,Tokió, London, Dubai, Párizs.
Dialogue: 0,1:13:32.32,1:13:34.32,handcock,,0000,0000,0000,,Teljes letámadásra van szükség,\Nreklám hadjrá...
Dialogue: 0,1:13:34.49,1:13:35.53,handcock,,0000,0000,0000,,Havazik?
Dialogue: 0,1:13:50.34,1:13:52.01,handcock,,0000,0000,0000,,Elég. Hagyd abba!
Dialogue: 0,1:13:52.17,1:13:54.97,handcock,,0000,0000,0000,,Állj, állj, állj!\NNyugodjunk meg és beszéljük meg...
Dialogue: 0,1:13:55.13,1:14:04.64,handcock,,0000,0000,0000,,Szállj le rólam!
Dialogue: 0,1:14:05.52,1:14:07.02,handcock,,0000,0000,0000,,Elég!
Dialogue: 0,1:14:07.19,1:14:08.81,handcock,,0000,0000,0000,,Szállj már le rólam!
Dialogue: 0,1:14:08.98,1:14:10.23,handcock,,0000,0000,0000,,- Szállj le rólam!\N- Hallgass végig!
Dialogue: 0,1:14:10.40,1:14:12.86,handcock,,0000,0000,0000,,- Utállak!\N- Bocsáss meg!
Dialogue: 0,1:14:16.53,1:14:20.87,handcock,,0000,0000,0000,,Akárki is vagyok, akármit is tettem...\NNézz rám!
Dialogue: 0,1:14:21.79,1:14:23.79,handcock,,0000,0000,0000,,Bocsánatot kérek!
Dialogue: 0,1:14:24.21,1:14:26.25,handcock,,0000,0000,0000,,Nem emlékszem.
Dialogue: 0,1:14:27.21,1:14:29.58,handcock,,0000,0000,0000,,Te vagy a legszebb dolog,\Namit életemben láttam.
Dialogue: 0,1:14:40.14,1:14:41.93,handcock,,0000,0000,0000,,Istenem!
Dialogue: 0,1:15:32.40,1:15:35.69,handcock,,0000,0000,0000,,Miért tudsz repülni?\NMary, te repültél!
Dialogue: 0,1:15:36.78,1:15:39.61,handcock,,0000,0000,0000,,- Igen, biztos hogy repült!\N- Jól van, repültem!
Dialogue: 0,1:15:40.74,1:15:43.37,handcock,,0000,0000,0000,,És nagyon erős is vagyok.
Dialogue: 0,1:15:43.53,1:15:45.08,handcock,,0000,0000,0000,,- Mi ilyenek vagyunk.\N- "Mi"?
Dialogue: 0,1:15:45.24,1:15:48.33,handcock,,0000,0000,0000,,Ő és én, csak ketten vagyunk.\NA többiek párosodtak és meghaltak.
Dialogue: 0,1:15:48.50,1:15:51.42,handcock,,0000,0000,0000,,Nem beszéltél semmiféle párosodásról\Na lakókocsimban.
Dialogue: 0,1:15:51.58,1:15:54.21,handcock,,0000,0000,0000,,- A lakókocsijában voltál?\N- Nehéz elmagyarázni.
Dialogue: 0,1:15:54.38,1:15:55.80,handcock,,0000,0000,0000,,- Csupa fül vagyok!\N- Én is!
Dialogue: 0,1:15:55.96,1:15:58.76,handcock,,0000,0000,0000,,Tégy meg nekem egy szívességet,\Nés hagyj kettesben egy kicsit a feleségemmel!
Dialogue: 0,1:15:58.92,1:16:01.38,handcock,,0000,0000,0000,,- Ne nézz levegőnek, Ray!\N- Most a felnőttek beszélgetnek.
Dialogue: 0,1:16:01.55,1:16:03.22,handcock,,0000,0000,0000,,Technikai értelemben,
Dialogue: 0,1:16:05.10,1:16:06.26,handcock,,0000,0000,0000,,ő a férjem.
Dialogue: 0,1:16:07.43,1:16:09.89,handcock,,0000,0000,0000,,Szent szar!
Dialogue: 0,1:16:10.31,1:16:13.10,handcock,,0000,0000,0000,,- Micsoda?\N- Évtizedekkel ezelőtt szakítottunk.
Dialogue: 0,1:16:13.27,1:16:16.23,handcock,,0000,0000,0000,,Régebben, minthogy te megszülettél.\NŐ nem emlékszik az egészre.
Dialogue: 0,1:16:16.40,1:16:19.53,handcock,,0000,0000,0000,,De te emlékszel, igaz?\NTe tudtad!
Dialogue: 0,1:16:19.70,1:16:22.20,handcock,,0000,0000,0000,,Ez olyasmi amit igazán elmondhattál\Nvolna az első randinkon.
Dialogue: 0,1:16:22.36,1:16:25.66,handcock,,0000,0000,0000,,"Nem szeretek utazni.\NAllergiás vagyok a macskákra. Halhatatlan vagyok. "
Dialogue: 0,1:16:25.83,1:16:28.24,handcock,,0000,0000,0000,,Ezeket a dolgokat\Nillik elmondani.
Dialogue: 0,1:16:28.41,1:16:32.33,handcock,,0000,0000,0000,,Akármik is vagyunk, kettesével teremtettek minket,\Nérted? Függünk egymástól.
Dialogue: 0,1:16:32.50,1:16:34.88,handcock,,0000,0000,0000,,Nem számít milyen messzire menekülök,\Nő mindig ott lesz.
Dialogue: 0,1:16:35.04,1:16:36.67,handcock,,0000,0000,0000,,Megtalál.\NFizikailag összetartozunk.
Dialogue: 0,1:16:36.84,1:16:39.55,handcock,,0000,0000,0000,,Azt akarod mondani\Nhogy nektek közös a sorsotok?
Dialogue: 0,1:16:39.72,1:16:42.63,handcock,,0000,0000,0000,,Sokat éltem már Ray.
Dialogue: 0,1:16:43.05,1:16:44.76,handcock,,0000,0000,0000,,És egy dolgot megtanultam,
Dialogue: 0,1:16:44.93,1:16:47.72,handcock,,0000,0000,0000,,a sors sem mindent tud eldönteni.
Dialogue: 0,1:16:48.27,1:16:49.68,handcock,,0000,0000,0000,,Az ember választhat.
Dialogue: 0,1:16:49.85,1:16:52.14,handcock,,0000,0000,0000,,És te úgy döntöttél,
Dialogue: 0,1:16:52.31,1:16:55.65,handcock,,0000,0000,0000,,hogy legjobb lesz ha azt hiszem,\Nhogy egyedül vagyok?
Dialogue: 0,1:17:05.16,1:17:07.74,handcock,,0000,0000,0000,,Nem gondoltam hogy bánni fogod\Nazt, amire nem is emlékszel.
Dialogue: 0,1:17:09.33,1:17:11.66,handcock,,0000,0000,0000,,Nagyszerű!\NÉs most?
Dialogue: 0,1:17:16.88,1:17:19.30,handcock,,0000,0000,0000,,Nem készültem fel ilyesmire.
Dialogue: 0,1:17:42.15,1:17:43.65,handcock,,0000,0000,0000,,A rendőrség megerősítette,
Dialogue: 0,1:17:43.82,1:17:47.53,handcock,,0000,0000,0000,,hogy a rabok felkelésének vezetője,\NKenneth "Vörös" Parker junior,
Dialogue: 0,1:17:47.70,1:17:51.04,handcock,,0000,0000,0000,,aki a múlt heti Spring utcai\Nrablás vezére volt.
Dialogue: 0,1:17:51.20,1:17:53.54,handcock,,0000,0000,0000,,Legalább nyolc elítélt\Nnem jelent meg a névsorolvasásnál.
Dialogue: 0,1:17:53.71,1:17:56.00,handcock,,0000,0000,0000,,Még több információ\Na börtön lázadásról Norwalkból.
Dialogue: 0,1:17:56.17,1:17:59.42,handcock,,0000,0000,0000,,Az építő munkásokra\Neszméletlenül találtak rá.
Dialogue: 0,1:17:59.59,1:18:01.63,handcock,,0000,0000,0000,,A rabok ellopták\Na munkaruháikat
Dialogue: 0,1:18:01.80,1:18:04.51,handcock,,0000,0000,0000,,és félő, hogy többen közülük\Nsikeresen kijutottak.
Dialogue: 0,1:18:04.68,1:18:06.93,handcock,,0000,0000,0000,,Parker egy igazi\Nbűnözői lángelme.
Dialogue: 0,1:18:07.09,1:18:09.80,handcock,,0000,0000,0000,,Nagyon hatásosan tud hatni\Nmások érzéseire,
Dialogue: 0,1:18:09.97,1:18:12.47,handcock,,0000,0000,0000,,hogy összehozza a bűnözőket,\Negy közös cél eléréséhez.
Dialogue: 0,1:18:12.64,1:18:15.60,handcock,,0000,0000,0000,,Régebben pszichológiát tanított\Na Stanford Egyetemen.
Dialogue: 0,1:18:15.77,1:18:18.48,handcock,,0000,0000,0000,,Akkoriban egy egész\Nbűnözői hálózatot épített ki,
Dialogue: 0,1:18:18.65,1:18:21.02,handcock,,0000,0000,0000,,még saját diákjait\Nis beszervezve.
Dialogue: 0,1:18:21.19,1:18:23.28,handcock,,0000,0000,0000,,91,10.
Dialogue: 0,1:18:23.44,1:18:25.78,handcock,,0000,0000,0000,,91 dolcsi, tíz cent?\NMaga viccel velem!
Dialogue: 0,1:18:26.24,1:18:27.66,handcock,,0000,0000,0000,,9-1, 10.
Dialogue: 0,1:18:27.82,1:18:30.24,handcock,,0000,0000,0000,,Kész rablás!
Dialogue: 0,1:18:54.10,1:18:56.52,handcock,,0000,0000,0000,,- Mi van?\N- Elviszem a pénzt!
Dialogue: 0,1:19:03.44,1:19:04.57,handcock,,0000,0000,0000,,Elmondom hogy megy a dolog.
Dialogue: 0,1:19:06.99,1:19:09.82,handcock,,0000,0000,0000,,Tudod, ha kell valami,
Dialogue: 0,1:19:10.74,1:19:13.79,handcock,,0000,0000,0000,,senki sem állíthat meg hogy elvedd,
Dialogue: 0,1:19:14.87,1:19:17.12,handcock,,0000,0000,0000,,simán elveszed, igaz?
Dialogue: 0,1:19:18.79,1:19:20.67,handcock,,0000,0000,0000,,Ez tetszik.
Dialogue: 0,1:19:21.84,1:19:23.04,handcock,,0000,0000,0000,,De tényleg el tudod venni?
Dialogue: 0,1:19:26.13,1:19:29.09,handcock,,0000,0000,0000,,A csokim a fegyvered ellen.
Dialogue: 0,1:19:36.23,1:19:37.60,handcock,,0000,0000,0000,,Bocsi az ablakért!
Dialogue: 0,1:20:24.98,1:20:26.77,handcock,,0000,0000,0000,,- Vigyék az 1020-as szobába!\N- Értem.
Dialogue: 0,1:20:26.94,1:20:28.44,handcock,,0000,0000,0000,,Vigyék az 1020-asba!
Dialogue: 0,1:20:31.74,1:20:35.87,handcock,,0000,0000,0000,,Kell a szívhang, vérteszt, vérkép,\Nsóoldat...
Dialogue: 0,1:20:36.04,1:20:37.58,handcock,,0000,0000,0000,,Hol a szívritmusa?
Dialogue: 0,1:20:37.95,1:20:40.08,handcock,,0000,0000,0000,,- Nem fog menni.\N- Bent vagyok.
Dialogue: 0,1:20:41.54,1:20:43.00,handcock,,0000,0000,0000,,Mi történik?
Dialogue: 0,1:20:45.88,1:20:48.88,handcock,,0000,0000,0000,,Most érkezett.\NJohn Hancockot most szállították be
Dialogue: 0,1:20:49.05,1:20:50.80,handcock,,0000,0000,0000,,a Los Angelesi Központi Körházba.
Dialogue: 0,1:20:50.97,1:20:54.18,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock állapota válságos,\Ntöbb, golyó okozta sérüléssel.
Dialogue: 0,1:20:54.34,1:20:56.51,handcock,,0000,0000,0000,,Egyelőre nem tudni\Nmi történt vele pontosan,
Dialogue: 0,1:20:56.68,1:21:00.68,handcock,,0000,0000,0000,,de folyamatosan jelenetkezünk élőben.
Dialogue: 0,1:21:06.98,1:21:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Van valami hír a támadóról?\N- Mr. Embrey!
Dialogue: 0,1:21:10.07,1:21:14.07,handcock,,0000,0000,0000,,- Csak néhány kérdést tennék fel, uram!\N- El tudná mondani mi történt?
Dialogue: 0,1:21:14.24,1:21:17.62,handcock,,0000,0000,0000,,Ahogy hallottam,\Negy rablást próbált megakadályozni.
Dialogue: 0,1:21:17.79,1:21:21.41,handcock,,0000,0000,0000,,Gondolja hogy valamilyen\Nspeciális golyóval lőttek rá?
Dialogue: 0,1:21:21.58,1:21:22.75,handcock,,0000,0000,0000,,Fogalmam sincs.
Dialogue: 0,1:21:22.92,1:21:25.33,handcock,,0000,0000,0000,,Lehet enne valami köze\Na rejtélyes szupernőhöz?
Dialogue: 0,1:21:25.50,1:21:28.25,handcock,,0000,0000,0000,,- Látták harcolni őket.\N- Erre nem tudok válaszolni.
Dialogue: 0,1:21:28.42,1:21:31.59,handcock,,0000,0000,0000,,Lehetséges hogy ez a nő\Nerősebb, mint Hancock?
Dialogue: 0,1:21:34.47,1:21:37.35,handcock,,0000,0000,0000,,Itt a 209-es labor eredménye.
Dialogue: 0,1:22:05.08,1:22:06.92,handcock,,0000,0000,0000,,Halandó lettél.
Dialogue: 0,1:22:08.54,1:22:10.42,handcock,,0000,0000,0000,,Túl közel
Dialogue: 0,1:22:10.88,1:22:13.09,handcock,,0000,0000,0000,,kerültünk egymáshoz.
Dialogue: 0,1:22:13.84,1:22:17.01,handcock,,0000,0000,0000,,Még sose történt ilyen gyorsan.
Dialogue: 0,1:22:19.60,1:22:20.97,handcock,,0000,0000,0000,,El kell menned.
Dialogue: 0,1:22:22.31,1:22:25.10,handcock,,0000,0000,0000,,Minél messzebb vagy tőlem,\Nannál jobban érzed magad.
Dialogue: 0,1:22:25.27,1:22:27.90,handcock,,0000,0000,0000,,Vissza fog térni az erőd,
Dialogue: 0,1:22:28.11,1:22:30.94,handcock,,0000,0000,0000,,újra repkedhetsz,\Ntörhetsz-zúzhatsz,
Dialogue: 0,1:22:31.11,1:22:33.73,handcock,,0000,0000,0000,,embereket menthetsz.
Dialogue: 0,1:22:48.08,1:22:52.50,handcock,,0000,0000,0000,,Ahogy már mondtam,\Nminket párokban teremtettek.
Dialogue: 0,1:22:52.67,1:22:57.63,handcock,,0000,0000,0000,,Minél közelebb kerülünk a másikhoz,\Nannál jobban fogy az erőnk.
Dialogue: 0,1:22:59.85,1:23:04.39,handcock,,0000,0000,0000,,- Miért?\N- Hogy emberként élhessünk.
Dialogue: 0,1:23:04.73,1:23:07.44,handcock,,0000,0000,0000,,Szerelem, kötődés,
Dialogue: 0,1:23:08.60,1:23:12.57,handcock,,0000,0000,0000,,öregedés, halál.
Dialogue: 0,1:23:13.61,1:23:16.44,handcock,,0000,0000,0000,,Mi történt velünk?
Dialogue: 0,1:23:20.62,1:23:22.74,handcock,,0000,0000,0000,,Krisztus előtt négyben,\Nnyáron.
Dialogue: 0,1:23:23.66,1:23:26.83,handcock,,0000,0000,0000,,Halandókká váltunk, mint most.
Dialogue: 0,1:23:27.33,1:23:29.54,handcock,,0000,0000,0000,,Karddal támadtak rám.
Dialogue: 0,1:23:32.96,1:23:35.00,handcock,,0000,0000,0000,,Megmentettél.
Dialogue: 0,1:23:38.63,1:23:41.01,handcock,,0000,0000,0000,,1850.
Dialogue: 0,1:23:41.43,1:23:43.39,handcock,,0000,0000,0000,,Felgyújtották a házunkat.
Dialogue: 0,1:23:44.51,1:23:47.43,handcock,,0000,0000,0000,,Kimentettél a lángok közül.
Dialogue: 0,1:23:49.52,1:23:51.85,handcock,,0000,0000,0000,,Nyolcvan éve?
Dialogue: 0,1:23:52.77,1:23:54.94,handcock,,0000,0000,0000,,Akkor mi történt?
Dialogue: 0,1:23:55.48,1:23:58.15,handcock,,0000,0000,0000,,Miami-ban éltünk.
Dialogue: 0,1:23:58.65,1:24:02.07,handcock,,0000,0000,0000,,Új filmet játszottak a moziban.
Dialogue: 0,1:24:02.24,1:24:03.32,handcock,,0000,0000,0000,,Frankenstein.
Dialogue: 0,1:24:06.62,1:24:08.75,handcock,,0000,0000,0000,,A film után,
Dialogue: 0,1:24:09.21,1:24:11.04,handcock,,0000,0000,0000,,a Flager utcán sétáltunk lefelé,
Dialogue: 0,1:24:11.21,1:24:15.17,handcock,,0000,0000,0000,,és te a kezemet fogtad,\Nerősen szorítva.
Dialogue: 0,1:24:21.59,1:24:24.55,handcock,,0000,0000,0000,,Megtámadtak minket egy sikátorban.
Dialogue: 0,1:24:28.18,1:24:32.48,handcock,,0000,0000,0000,,Keményen leütöttek.\NRengeteg vért vesztettél.
Dialogue: 0,1:24:33.52,1:24:36.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nem engedték hogy\Nbevigyelek a kórházba.
Dialogue: 0,1:24:37.82,1:24:42.61,handcock,,0000,0000,0000,,Mire bementem, már felébredtél.
Dialogue: 0,1:24:46.70,1:24:48.29,handcock,,0000,0000,0000,,Nem ismertél fel.
Dialogue: 0,1:24:50.79,1:24:53.00,handcock,,0000,0000,0000,,Otthagytalak.
Dialogue: 0,1:24:54.13,1:24:56.96,handcock,,0000,0000,0000,,Mindig mikor együtt vagyunk,
Dialogue: 0,1:24:57.46,1:24:59.92,handcock,,0000,0000,0000,,utánad jönnek,\Nengem használva.
Dialogue: 0,1:25:13.60,1:25:17.77,handcock,,0000,0000,0000,,Sokkal több embert mentettél meg,\Nmint bári közülünk.
Dialogue: 0,1:25:17.94,1:25:20.86,handcock,,0000,0000,0000,,Ez vagy te.\NEgy hős.
Dialogue: 0,1:25:22.45,1:25:25.16,handcock,,0000,0000,0000,,Az istenek biztosítéka.
Dialogue: 0,1:25:25.70,1:25:28.91,handcock,,0000,0000,0000,,Maradj életben!\NNeked...
Dialogue: 0,1:25:29.58,1:25:32.37,handcock,,0000,0000,0000,,meg kell védened a világot.
Dialogue: 0,1:25:48.47,1:25:49.51,handcock,,0000,0000,0000,,Mary!
Dialogue: 0,1:25:52.31,1:25:53.35,handcock,,0000,0000,0000,,Anyu!
Dialogue: 0,1:25:53.52,1:25:54.89,handcock,,0000,0000,0000,,- Mary!\N- Maradjatok ott!
Dialogue: 0,1:25:56.02,1:25:57.52,handcock,,0000,0000,0000,,Minden rendben.
Dialogue: 0,1:26:07.95,1:26:09.20,handcock,,0000,0000,0000,,Mary?
Dialogue: 0,1:26:22.38,1:26:24.13,handcock,,0000,0000,0000,,Elég!
Dialogue: 0,1:26:26.64,1:26:28.89,handcock,,0000,0000,0000,,Ne, ne, kérem!
Dialogue: 0,1:26:38.81,1:26:40.36,handcock,,0000,0000,0000,,Bújjatok mögé!
Dialogue: 0,1:26:52.12,1:26:53.91,handcock,,0000,0000,0000,,Mary!
Dialogue: 0,1:26:54.08,1:26:55.62,handcock,,0000,0000,0000,,Gyerünk, vigyük ki innen!
Dialogue: 0,1:26:56.62,1:26:59.29,handcock,,0000,0000,0000,,Gyerünk Chuck, segíts! Gyerünk!
Dialogue: 0,1:27:05.92,1:27:08.34,handcock,,0000,0000,0000,,- Morfiumot!\N- Ide, segítsenek!
Dialogue: 0,1:27:09.64,1:27:11.26,handcock,,0000,0000,0000,,Fogják le, fogják le!
Dialogue: 0,1:27:15.31,1:27:25.11,handcock,,0000,0000,0000,,Fogják le!
Dialogue: 0,1:27:33.41,1:27:35.62,handcock,,0000,0000,0000,,- Gépre tegyük?\N- Nyugalom!
Dialogue: 0,1:27:52.55,1:27:54.93,handcock,,0000,0000,0000,,- Tartsák!\N- EKG-t kérek!
Dialogue: 0,1:28:29.30,1:28:32.43,handcock,,0000,0000,0000,,Látod Hancock!
Dialogue: 0,1:28:33.14,1:28:34.55,handcock,,0000,0000,0000,,Végül is mégse vagy más.
Dialogue: 0,1:28:39.18,1:28:42.56,handcock,,0000,0000,0000,,Itt az idő hogy végezzünk vele, Hancock!
Dialogue: 0,1:28:42.73,1:28:44.98,handcock,,0000,0000,0000,,Szép hajsza volt.
Dialogue: 0,1:29:13.39,1:29:17.35,handcock,,0000,0000,0000,,Nagyon fogsz hiányozni!
Dialogue: 0,1:29:19.18,1:29:21.14,handcock,,0000,0000,0000,,De itt az idő továbblépned.
Dialogue: 0,1:29:24.98,1:29:28.02,handcock,,0000,0000,0000,,Talán egy boldogabb helyre.
Dialogue: 0,1:29:30.03,1:29:32.53,handcock,,0000,0000,0000,,Lehet hogy még meg is kéne\Nköszönnöd nekem,
Dialogue: 0,1:29:33.70,1:29:35.32,handcock,,0000,0000,0000,,szuperhős.
Dialogue: 0,1:29:45.71,1:29:47.33,handcock,,0000,0000,0000,,Nem lehet igaz!
Dialogue: 0,1:29:53.68,1:29:54.80,handcock,,0000,0000,0000,,Aaron!
Dialogue: 0,1:32:56.90,1:33:01.90,handcock,,0000,0000,0000,,Egy hónappal később...
Dialogue: 0,1:33:05.53,1:33:10.12,handcock,,0000,0000,0000,,- Na és Attila, a Hun?\N- Teljesen kancsal volt.
Dialogue: 0,1:33:10.29,1:33:11.37,handcock,,0000,0000,0000,,- Kancsal?\N- Bizony.
Dialogue: 0,1:33:11.54,1:33:14.33,handcock,,0000,0000,0000,,Rendben.\NErzsébet királyné?
Dialogue: 0,1:33:14.50,1:33:18.17,handcock,,0000,0000,0000,,- Aranyos.\N- J.F.K? Ő milyen volt?
Dialogue: 0,1:33:18.76,1:33:21.22,handcock,,0000,0000,0000,,Hát ő...
Dialogue: 0,1:33:22.18,1:33:24.59,handcock,,0000,0000,0000,,"Hát ő... " Ennyi?
Dialogue: 0,1:33:24.76,1:33:27.51,handcock,,0000,0000,0000,,Nem úgy értettem. Kubában voltam\Na rakéta ügy miatt.
Dialogue: 0,1:33:27.68,1:33:28.76,handcock,,0000,0000,0000,,Várj egy kicsit!
Dialogue: 0,1:33:30.81,1:33:33.06,handcock,,0000,0000,0000,,- Halló?\N- Ray.
Dialogue: 0,1:33:33.23,1:33:35.19,handcock,,0000,0000,0000,,Próbáltalak hívni.
Dialogue: 0,1:33:35.36,1:33:38.11,handcock,,0000,0000,0000,,Nem volt térerő.
Dialogue: 0,1:33:38.94,1:33:42.65,handcock,,0000,0000,0000,,- A szabadban vagy?\N- Igen.
Dialogue: 0,1:33:42.82,1:33:46.28,handcock,,0000,0000,0000,,- Nézz fel!\N- Jól van, felfelé nézek.
Dialogue: 0,1:33:46.91,1:33:48.87,handcock,,0000,0000,0000,,Felfelé nézek.
Dialogue: 0,1:33:54.25,1:33:57.08,handcock,,0000,0000,0000,,- Szívem!\N- Mi az?
Dialogue: 0,1:34:04.51,1:34:06.68,handcock,,0000,0000,0000,,Meg fogod változtatni a világot.
Dialogue: 0,1:34:06.85,1:34:10.26,handcock,,0000,0000,0000,,- Szép munka Ray!\N- Istenem, Ray!
Dialogue: 0,1:34:11.43,1:34:13.98,handcock,,0000,0000,0000,,Odanézz!
Dialogue: 0,1:34:14.69,1:34:16.14,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock!
Dialogue: 0,1:34:20.69,1:34:22.48,handcock,,0000,0000,0000,,Büszke vagyok rád!
Dialogue: 0,1:34:22.65,1:34:24.49,handcock,,0000,0000,0000,,Köszönöm!
Dialogue: 0,1:34:26.61,1:34:29.07,handcock,,0000,0000,0000,,Nem fogok ezért bajba kerülni?
Dialogue: 0,1:35:45.32,1:35:47.61,handcock,,0000,0000,0000,,- Állj!\N- Ne mozduljon!
Dialogue: 0,1:35:47.78,1:35:49.95,handcock,,0000,0000,0000,,- Istenem, Sam! Ne!\N- Dobja el a fegyvert!
Dialogue: 0,1:35:50.11,1:35:51.53,handcock,,0000,0000,0000,,- Vissza, menjenek vissza!
Dialogue: 0,1:35:51.70,1:35:54.20,handcock,,0000,0000,0000,,- Dobja el!\N- Vissza vagy lövök! Vissza!
Dialogue: 0,1:35:54.37,1:35:55.99,handcock,,0000,0000,0000,,Vissza! Nem viccelek!
Dialogue: 0,1:35:56.41,1:35:59.21,handcock,,0000,0000,0000,,Vissza, vissza!
Dialogue: 0,1:35:59.62,1:36:01.92,handcock,,0000,0000,0000,,Picsába, Hankoksz!\NHogy kerülsz ide?
Dialogue: 0,1:36:02.09,1:36:04.25,handcock,,0000,0000,0000,,Nyugalom.\NMondd el mit akarsz!
Dialogue: 0,1:36:04.42,1:36:06.76,handcock,,0000,0000,0000,,Mondd meg a zsaruknak\Nhogy tegyék le a fegyvert!
Dialogue: 0,1:36:06.92,1:36:09.17,handcock,,0000,0000,0000,,- Jól van.\N- Mondd meg nekik, hogy ne fogják rám!
Dialogue: 0,1:36:09.34,1:36:11.18,handcock,,0000,0000,0000,,Tegyék el,\Nle a fegyverrel!
Dialogue: 0,1:36:11.34,1:36:15.68,handcock,,0000,0000,0000,,Most pedig szépen kiviszel minket\Na kis Rozsomák rucidban!
Dialogue: 0,1:36:16.10,1:36:18.52,handcock,,0000,0000,0000,,Még ma, seggfej!