Minden egységnek! Minden egységnek! Hármas kód, üldözés...
Fehér kisbusz, kelet felé tart az Alameda szervizúton!
Gyanúsítottak: három ázsiai férfi. Azonnali erősítést kérek!
Vigyázat! Lőnek, tüzet nyitottak!
Cheryl, látod hány gyanúsított van a gépjárműben?
Ahogy innen megtudom ítélni, hárman lehetnek..
Most kaptuk a hírt...
Hancock!
Mit akarsz kölyök?
Rosszfiúk?
Megpróbálnak eléjük vágni, ahogy Önök is láthatják.
A kezüket kitartva a kisbuszbólból
össze-vissza lövöldöznek az autópályán.
Mit akarsz, sütit? Menj ki a képből.
Seggfej!
- Micsoda? - Jól hallottad!
Ne menjenek az autópálya közelébe!
Ha jól értettem, hárman vannak egy fehér kisbuszban...
Seggfej!
Tünés innen!
Picsába!
Bassza meg!
Hancock beszállt a kocsiba,
és úgy tűnik megpróbál tárgyalni a fegyveresekkel.
Úgy bűzlik, mint egy itallerakat!
Ki fogod fizetni a tetőt!
Nyugi van haverok. Le se szarom mit csináltok. Nem érdekel.
Három srác egy kocsiban, sehol egy nő, bömböl a rave.
Nem ítéllek el titeket.
De ha nem álltok meg és nem adjátok meg magatokat csendben,
Istenre esküszöm hogy feldugom a fejed a sofőr haverod seggébe!
Az ő fejét a te seggedbe dugom, és te jársz a legszarabbul,
mert a te fejed az én seggemben fog landolni.
Lődd le a seggfejt!
Elég!
Mi a picsa?
A különleges alakulat már úton van. Hatalmas a káosz a 105-ösön.
Mi? Nem vagyok japán, haver!
Tegyél le!
Milyen érdekes, már gagyogsz angolul? Már vágod az angolt, mi?
Eltörtétek a napszemcsim!
Bocs! Odaadom a Ray-Banem!
- Tegyél le! - Le akarsz menni?
- Igen, légyszi, légyszi! - Segítség!
Lerakásban profi vagyok. Tényleg nagyon vágom!
Itt jó lesz? Rendben.
Hancock legutóbbi, állítólagos hősies tette,
komoly anyagi károkkal járt.
Korai becslések szerint, a teljes összeg több mint 9 millió dollár,
ami ha igaznak bizonyul,
személyes rekord lehet,
a nyilvánosságot tudatosan kerülő Hancocknak,
aki - mint általában - most sem kíván nyilatkozni.
Törött betondarabok, golyók, csőtörések, tüzek...
Los Angeles sokkal jobban járna ha a srác békén hagyná,
és hagyná hogy végezzük a munkánkat!
Szia!
Rendben, ne hidd hogy bolond vagyok! Már mindenhol kerestünk!
Elmentünk a "Roxy"- ba, a "Hüllő Terembe", az "Elefántba"...
mindenhová ahol meg szoktál fordulni. Végre meg vagy!
Elkaptalak!
Milyen érzés repülni?
- Mi van? - Nem fogok repülni veled.
Van egy unkatesóm, Narelle. Ő a legjobb barátom az egész Földön,
és Istenre esküszöm, már halott lenne ha te nem lennél!
Összetörte magát a kocsijával Malibuban, te meg elrepültél vele a kórházba.
Emlékszel?
Seggbe foglak rúgni vénasszony!
Van kocsid?
Kérsz valamit inni?
Szóval itt élsz. Ez a te kis buvóhelyed.
A "denevérbarlangod".
A kis magányos erődöd.
- Csak egy pár lakókocsi, amit egybe nyomtam. - Ezek mik?
- Pattogatott kukorica. - Pattogatott kukorica.
- Mit csinálsz velük? - Kipattogtatom.
- Kipattogatott pattogatott. Ez tetszik! - Hé!
Nyugi van!
Akarod hogy adjak valami mást, amit pattogtathatsz?
- Nem értettem a nevedet. - Pattogtass Superman!
Nem vagy az a beszélgetős típus, mi? Ezt hadd tegyem le!
- Rendben, van itt pár szabály... - Halló?
- Nem, még nem láttam. - Elnézést.
Tudom, valószínűleg. Rendben, rendben...
- Majd visszahívlak! - Figyelj ide!
Próbálj meg koncentrálni. Rendben, azt kérem tőled, hogy...
- Ejnye... nem így kell koncentrálni! - Mi van ott?
Jól van, rendben, állj le! Állj! Na most,
ha elérem azt a pontot... - A pontot?
Ja, tudod... a jéghegy csúcsa, érted?
- Vágod, ugye? - Igen.
Olyan távolra kell kerülnöd tőlem, amilyen távolra csak lehetséges.
- Távol. Ez nagyon macsós. - Nem, nem macsós. Egyáltalán nem.
- Ez az! - Jól van!
- Túl messzire mész! - Hancock!
- Ajaj, hegycsúcs! Hegycsúcs!
Hegycsúcs! Óvatosan!
Bocsi!
Elég nagy szívás!
Kösz, hogy nem akadtál ki.
- Tudom, hogy... - Használhatom a mosdót?
Persze! Figyelj, nem kérsz... nem kérsz egy kis kukoricát?
- Nem kösz! - Nagyon finom.
- Jól vagy? - Igen.
Próbáltam elmondani neked.
Szóval...
Figyuzz, ha akarod repülhetek veled.
Nagyon szép, tudod? Mármint a Föld.
Láthatod a...
Legközelebb talán viselhetnél bukósisakot, hogy le ne tépje az arcod.
Mit gondolsz?
Uram? Ray Embrey.
- Ray! - Örülök hogy megismerhetem!
- Tehát... - Ray olyan mint a marketing Bonója.
Szerintem maga Bonó a a marketing Bonója, de azért próbálkozom.
Hát, majd meglátjuk.
Rendben, térjünk a tárgyra. Jó reggelt mindenkinek!
Azért vagyok itt, hogy a jótékonykodásról beszéljek Önöknek.
Jól van? Mindannyian tudjuk hogyan működik.
Odaadják a nettó nyereségük egy, vagy esetleg két százalékát,
cserébe kapna egy karkötőt, esetleg szalagot, vagy ilyesmit. Ez semmire sem elég.
Ezért szeretnénk mi, az Embery Reklám ajánlani Önöknek
a "Közös Szív" szimbólumot.
Gondolom szeretnének egy olyan, nagyvállalatokból kiválasztott elit csoport része lenni,
akik viselhetik ezt a jelet a termékeiken.
A közvélemény felé pedig azt sugározná,
hogy az Önök cége, a Pharmatopsis
kész radikális lépéseket tenni a világ megsegítése érdekében.
A lényeg, hogy folyamatosan magas minőséget garantáljanak.
Az új gümőkór ellen gyógyszerük, a Mycodin.
Szeretnénk, ha ingyen adnák a rászorulóknak.
- Úgy érti, "ingyen"? - Úgy.
Csak azoknak akik valóban rászorulnak.
Csak azoknak, akik meghalnának nélküle.
Mint elképzelés, az ingyenesség tudja, halálos mellékhatásokkal járhat.
- Azonnali gyógyszerhiány. - Megvádolnának és irány a börtön.
Szabadulsz, aztán dolgozhatsz egy gyorsétteremben életed végéig.
Érthető a reakciójuk. Ez egy radikális elképzelés.
De ez a márkajel, egy igazságosabb, és jobb világot képvisel.
A márka,
amiről mindenki beszél.
Ki az a "mindenki"?
Már van egy sport csapatunk a népszerűsítésre.
- Foci? Kosár? Baseball? - Labdarúgás.
Labdarugó liga? Melyik csapat?
Helyiek. Encino Hurricanes.
A fiam csapata.
A lényeg, hogy megmenthetjük a világot.
Egyetértenek? Csak annyi kell, hogy valaki elkezdje.
Mit mondanak?
Maga bolond?
Szia drágám! Gondolom a boltban vagy. Úton vagyok haza.
Azt hiszem sikerült előre lépnem.
Inkább hátra.
Figyelj, mond meg Aaronnak hogy jövök, és.. a francba.
És jó lenne egy kis húsgombóc, rendben?
Egy kis Spagetti Őrület. 20 perc múlva ott vagyok.
Hé! Mi a fene van, Nemzetkőzi Dudás Nap?
Hülyék!
Mozgás, jön egy vonat!
Nem hallod a dudát?
Menjünk már, itt egy vonat!
Mozgás!
Tolasson hátra, itt egy vonat! - Nem tudok, szálljon ki!
A kurva anyját!
"Javítsd meg a kilincset", Ray! "Javítsd meg a kilincset"
Kifelé!
Menjen a vonat elöl, mozgás!
- Szedjük ki onnan!
- Valaki segítsen neki! - Jól van?
Segítsenek, a srác még mindig bent van!
Biztos?
Vegyék már ki!
Látta ezt?
- Francba! - Minden rendben, jól vagyok!
Maguk mind,
akik elállják a kereszteződést,
maguk mind hülyék!
Te dobtad rá a hölgyre a srác kocsiját! És a vonat?
Miért nem repültél el simán a kocsival?
Az a szegény asszony biztos megsérült!
Igaza van, be kéne hogy pereljen!
Neked kéne beperelni a McDonaldst, hogy ilyen elbaszott lettél!
Igazi seggfej vagy!
Érzem a piaszagodat!
- Azért, mert ittam ribanc! - Részeges seggfej vagy!
- Hősnek képzeled magad! - Seggfej!
- Egy sima seggfej vagy! - Nem kérünk belőled!
Miféle szuperhős vagy? Repülj el a francba!
Fogják be!
Hát nem értik? Életben vagyok!
Hazamehetek, és láthatom a családom. Mostanra halottnak kéne lennem.
Persze, fel is emelhetett volna. Tényleg az kellett volna!
Akkor talán nem landolok fejjel lefelé,
de akkor is. Köszönöm!
Nagyon szépen köszönöm, Hancock! Köszönöm!
Köszönöm, Hancock!
Nem a Völgy felé repül, mi?
Passzolj!
Monte, egy ember ideáll, oké? Elkapja a labdát.
Ez meg itt áll, és azt kiáltja, hogy passzolj!
Ez a srác visszadobja. Passzolj! Vissza passz. Eldobja.
Nagyszerű, köszönöm!
Ügyes célzás. A kocsifelhajtóra jobb lett volna, de...
- Mi történt apu! - Szia kishaver!
Apunak nehéz napja volt. Odanézzenek, milyen nagy vagy!
Szeretnék bemutatni valakit!
Ez a srác, elhozta apu kocsiját az autópályáról.
- Ez kicsoda? - Hancock!
Úgy van! Hancock, ez itt a fiam, Aaron!
- Ray, mi történt a kocsival? - Ha tudnád...
El se hinnéd, mi történt.
Ilyen közel voltam hozzá, hogy elüssön egy vonat. Ha ő nincs...
Megmentette az életem. Úgy értem... Hancock, ő a feleségem, Mary.
Elhiszed? Majdnem lecsókoltam a vonatot. Az egész életem lepergett a szemem előtt.
- Megmentette az életed? - Meg bizony! Köszönöm!
- Jól van? - Igen, minden rendben!
- Remek. Kerülje a síneket! - Úgy lesz!
Várjon csak egy pillanatra!
- Hancock maga is eszik, ugye? Emberi kaját? - Hogyne.
- Szereted a húsgombócot? - Ne...
Aaron drágám, mennie kell és...
- Imádom a húsgombócot! - Senki se lehet olyan elfoglalt, hogy ne egyen!
Meghívjuk, jöjjön!
Nem fogadok el kifogásokat. Befelé!
Miért van egy sas a sapkádon?
Szereted a sasokat?
Ez a kölyök, olyan mint egy kis beszélőgép, nem?
Nem túl gyakran van vendégünk.
Odanézz, nem semmi mi? Mikrós kaja, drágám?
Nem? Nem baj.
Két éve kezdtük el a Spagetti Őrületet.
Minden csütörtökön ezt eszünk, és még sose hagytunk ki egyet se...
- Soha. - Így van!
- Soha? Az hosszú idő. - Ahogy mondod.
- Nagyon hosszú idő. - Ez aztán a húsgombóc, kölyök!
Aaron!
- Anyád neked szólt! - Igen anyu?
Nem, azt mondtam, hogy Aaronnak hívják.
- Milyen volt ma a suli Aaron? - Jó.
Igen, nincs már gond azzal a komisz Michaellel?
- Michel. De nem lány. - Michel, értem.
- Francia név. - Tudom, Michel, Hancock ezek olyan...
Hancock? Michel a környék réme.
Éppen próbáljuk megtanítani Aaront,
hogyan reagáljon a konfliktus helyzetekre. Érted mire gondolok?
- Persze. "Fordíts oda a másik orcádat", igaz? - Pontosan.
Nos, a lényeg hogy a farpofádat sose fordítsd oda, érted?
Ne hagyd hogy szívózzon veled.
- Értem Mr. Hancock. - Aaron, egyél!
A mód, ahogy elbánhatsz az ilyenekkel, hogy a jobb lábaddal
szépen belerúgsz a kis pisilőjébe.
Nem kell ezt tenned drágám, rendben? Tényleg nem.
Jó ötlet!
Célozz pontosan a közepébe, és győződj meg róla hogy onnantól kezdve,
csak a port tudja csapkodni vele a segglyukáról.
Rendben, fejezze be!
Michel nem egy férfi.
Csak egy kisfiú akinek a szülei
túlestek egy csúnya váláson. Ezért viselkedik így.
Talán nem tud róla,
de nem az erőszak a megoldás mindenre.
- Nem csak robbanás van a világon... - Elég lesz.
...meg sikoly, vér, még több vér. - Elég lesz drágám. Angyalom! Elég lesz!
Elég sokat nézi a híradót,
néha talán túl sokat is.
- Használhatnám a WC-t? - Persze, a hűtő melletti ajtó.
Maga...?
Tényleg egy üveg whiskey-vel ment be a fürdőbe?
Azt akarod, hogy kinyírjon minket?
Kösz hogy beugrott! Jó volt, igaz?
- Nagyon jó. - Elbúcsúzol?
- Viszlát Hancock! - Viszlát kis haver!
- Jól vagy? - Csak vicceltem.
- Gyere szépen, Aaron! - Elnézést, csak próbáltam...
- Ő vette az adást, de a feleséged nem.
Jövök neked eggyel. Megmentetted az életem.
Jelentkezz, rendben? Szeretném viszonozni a szívességet.
Tudod mire gondoltam? Én marketinges vagyok.
Tudod az mit jelent, ugye? Persze hogy tudod. Arculat teremtő vagyok.
Segítünk az embereknek hogy megfelelően viszonyuljanak termékekhez, cégekhez, másokhoz, ilyesmi.
Figyelj, láttam miket mondanak rólad a TV-ben, és láttam hogy milyen vagy igazából,
és szörnyű volt hogy az emberek mennyire utálnak téged.
- Örülök hogy találkoztunk, Ray! - Nem, várj!
Hívj fel!
Az emberek... Ne érts félre, de szeretniük kéne téged. Tényleg.
Megtudom változtatni őket. Ez a legkevesebb amit tehetek.
Tudod, végül is szuperhős vagy!
A gyerekeknek sorba kéne állniuk, hogy aláírást kapjanak tőled.
Az embereknek bíztatnia kéne téged.
Mi a francot bámultok, fütyik?
Ne, ne nyugalom! Minden rendben!
Nem fütyik, csak emberek.
Adj nekem egy esélyt, rendben?
Ez minden amit kérek, oké?
Hívj fel...
Berakjam ez alá?
Inkább ide. Tökéletes!
Küldj mailt, vagy valami. Be is repülhetsz valamikor, ha úgy gondolod.
Csak annyit kérek, hogy gondold át a dolgot.
Vigyázz, rendben? Aludj rá egyet, oké?
Visszaszólsz?
Itt leszek. Jól van.
Ne bámuljátok srácok! Ő is csak olyan mint mi.
Mi van a Közös Szívvel?
Az egy zsákutca, drágám. Szélmalom harc.
Talán nem tudom megváltoztatni az egész világot, de ennek a srácnak az életét igen.
- Gondolj bele, mennyi jót tehetne! - Szerintem csak időpocsékolás.
Te tényleg utálod!
Utálom? Nem utálom, Ray. Még csak nem is ismerem.
De nézd meg a híreket. Ott van benne, miket csinál.
Szerintem csak arra vágyik, hogy törődjenek vele.
Te mindenben a jót látod, Ray.
Még abban is, amiben nincs.
Rossz előérzetem van. Hagyd ezt az alakot.
Ismerem a fajtáját. A rombolás az élete.
Bocsi, én voltam! Mindenki jól van?
Megmondalak anyukámnak!
Micsoda seggfej!
- Hogy hívnak, kölyök? - Michel.
- Tudod ki vagyok? - Apukám szerint egy seggfej.
Tudod, nem szép dolog így hívni valakit.
- Seggfejnek? - Pontosan.
Eléggé fel lehet vele dühíteni az embert,
és megsértheted vele az érzéseit.
Úgy viselkedsz mint egy seggfej!
Jól van.
Ismered Aaront?
Elég jó fej kölyöknek tűnik.
Szeretnélek megkérni, hogy szállj le róla, rendben?
Miért, seggfej?
- Ne hívj így! - Seggfej!
- Nem így hívnak. - Seggfej.
Mondd még egyszer,
hogy seggfej!
Seggfej.
Neked van valami problémád, pufi?
Kukker?
Hancock, te széltoló! Tudtam hogy eljössz.
Kérdezd csak meg Maryt! Éreztem!
Mondtam neki hogy jelentkezni fogsz, és készen állsz megváltozni.
Nagyszerű? Ezt te csináltad? Nagy volt a lendület?
Gyere be nyugodtan!
- Tudom hogy nem vezetsz, de... - Fenébe, Ray!
Nyugi. Minden rendben. Semmi bajod, nyugalom!
Ne sírj már te taknyos. Húzd el a csíkot!
- Ez nem jó, érted? - Semmi baja!
Tényleg nem jó. Ez is olyan dolog amin dolgoznunk kell.
Szerinted hogy beszélnéd meg az anyukájával?
Így landolni az utca közepén, szintén nem a legjobb dolog.
Ugyan Ray, már ilyen volt akkor is mielőtt megjöttem.
Itt lakom. Tudom hogy nézett ki az utca.
Rendben, ez már a múlt.
Megtanítalak rá, hogyan bánj a tömegekkel.
- Hol a feleséged? - Mary elvitte Aaront a meccsére.
Hancock, felraktak rólad pár videót a Youtube-ra
Meglepetésemre, ezeknek a nagy része még jól is jöhet.
Ez mi?
Az a tervem a világ megváltoztatására.
Sajnos nem igazán működik.
Gyere, mutatok párat!
Ez is a Youtube-on van.
Mindenki szereti a mogyorós jégkrémet, de ez azért nem oké.
Adjon egy mogyorósat! Vissza, vissza!
Anyu! Anyu! Anyu!
Azok ott gyerekek!
- Egy csomó ideje várunk... - Vedd ki a kamerádat az arcomból!
Mentettél ki már valakit lakástűzből, Ray?
- Nem, még nem. Marketinges vagyok. - Na látod. Majd kigyulladt a seggem.
Rendben, akkor lássuk ezt. Ő Walter, a nagy szürke bálna.
Mindenki emlékszik, mikor partra vetődött Zumától északra a strandon.
És itt jön Hancock!
Hancock!
- Erre nem is emlékszem. - Lehet.
De a Greenpeace emlékszik. Walter is.
Egyértelműen látszik egy idő után,
de mégis ki kell mondanom, hogy az alapvető problémád az...
- Akarod hallani? - Nem.
Seggfej vagy.
Tudom. Nem egy nagy felfedezés.
Seggfejnek lenni nem bűn, de elég nagy visszatartó erő.
Seggfej vagy, ugye tudod?
Kedvesebben!
Jól van, mit szólsz ehhez? Van egy ötletem.
Olyasmi, hogy hogyan kéne előadnod magad.
Ugyan már, viccelsz? Dél van. Mi jut eszedbe,
ha ezt látod?
Buzi.
- És ez? - Buzi vörösben.
- Norvég buzi. - Ebben egyetértünk.
Hagyjuk a képregényeket. Hatoljunk egy kicsit mélyebbre!
Szerintem ha mélyen magadba nézel rájössz, hogy azért viselkedsz így, mert magányos vagy.
Valahol legbelül azt akarod, hogy az emberek elfogadjanak.
Ugyan már! Megmented az életüket,
ők mégis kerülnek, te meg ezért elkerülöd őket.
Ez egy afféle... Meg kell törnünk a kört.
Tiszta, új lappal indítunk.
Elképesztő, ha az akaraterőd is ekkora lenne...
- Majdnem. - És akkor berúgta!
Szia Hancock! Majdnem nyertünk!
Bizony. Rendben, irány átöltözni! Csinálok ebédet.
Szia édesem!
Nem néztétek a híreket?
- Nem, éppen azon dolgoztunk, hogy... - Szembenézzek a tömegekkel.
- Ez megy egész nap. - Nagyon jó!
A törvény az törvény Mr. Hancock, és maga sem bújhat ki alóla!
A köz rombolása,
több tíz millió dollár értékben, lopás, és most ez.
Nekem úgy tűnik, hogy maga egy önző, öntörvényű ember,
jelentős izomzattal, aki csak magával törődik.
Mr. Hancock, hadd emlékeztessem!
Maga sem áll a törvény felett!
600 alkalommal nem jelent meg az idézésekre a bíróságon.
Bárki más szégyellné magát. De persze maga nem. Maga aztán nem!
Lehet hogy maga szuperhős, de hadd emlékeztessem,
közel sem olyan erős mint az államok alkotmánya!
Számíthat ránk haver!
Nem fogjuk eltűrni, hogy...
Remek!
Jobb nem is lehetne! Pont ez kell nekünk!
Az ügyészség börtönbe akar dugni.
- Próbálja csak meg a ribanc! - Szerintem menj bele.
Az emberek elégedettek lesznek. Aztán már hiányozni fogsz nekik.
- Az emberek nem kedvelnek Hancock. - Én igen!
Két hét, rendben? Könyörögni fognak érted.
Amikor pedig megteszik, te már készen fogsz állni.
Mi a legrosszabb eset? Tévedek, te meg simán kirepülsz a dutyiból.
Mit veszíthetsz?
Bocsánatot kérek Los Angeles lakosságától.
A viselkedésem elfogadhatatlan volt, és elfogadom a következményeket.
Arra kérem városi barátaimat,
hogy legyenek irántam türelemmel, és megértéssel.
Seggfej vagy Hancock!
Seggfej!
Elég bonyolult az életem,
végül is én vagyok az egyetlen a fajtámból.
Amíg a börtönben leszek, elvégzek egy
alkoholról leszoktató, és düh-kezelő tanfolyamot.
Piás vagy!
Jobbat érdemeltek tőlem. Ígérem, jobb leszek. Jobb leszek!
Rendben!
Jó reggelt hölgyeim! Üdvözöllek titeket az új otthonotokban...
Annyi feladatotok van csak,
hogy emlékezzetek a benti sorszámotokra.
Forduljon jobbra!
Forduljon balra!
Jól van szemétládák, gyerünk!
Add a kezed, playboy!
Kinyírlak, köcsög!
Értem én.
Néhányatokat... legtöbbeteket én juttattalak ide.
Igen, te!
Megértem az érzéseiteket, amiket irántam tápláltok.
Mi van?
Szóval én békén hagylak titeket, ti meg hagyjatok engem.
Nem akarok balhét.
Rendben?
Csak be akarok menni a cellámba.
- Nem fog megtörténni. - Nem bizony.
Légy szíves.
Légy szíves, szépen kérem.
Haláli!
Ha nem mozdultok, feldugom a fejed a seggébe.
Biztos hogy ezt az utazást választjátok?
Tuti biztos, seggfej!
Húzzátok ki! Húzzátok ki!
Bedugtad egy ember fejét, egy másik ember fenekébe?
Nos... erre még visszatérünk.
Az ügyészség 8 évet akar rád sózni.
Elég soknak hangzik, de nem olyan amivel ne tudnánk megbirkózni.
A terv a következő... Mit csinálsz?
Úgy hangzott mintha azt akarnád, hogy ebben a fostengerben rohadjak 8 évig.
A nyolc inkább csak négy és fél, jó magaviselet esetén.
De teljesen mindegy, mert azzal hogy kikerültél a képből,
és azzal hogy a bűnözési hullám a plafont verdesi,
az ügyészség és a rendőrök, mindannyian követelni fogják a szabadon engedésed.
Követelni fogják. Mit csinálsz? Ülj vissza!
Hé! Hé! Azonnal álljon meg!
- Állj meg Hancock! - Tünés!
- Hancock! - Vissza!
Gyáva vagy!
- Kihez beszélsz? - Hozzád beszélek.
- Kinek beszéltél a száddal, Ray? - Ne csinálj úgy mintha nem érdekelne!
Küldetésed van! Te egy hős vagy Hancock!
Egész addig szánalmas lesz az életed, amíg nem fogadod el a sorsod.
Bízz bennem! Bízz a tervben, a folyamatban. Maradj itt.
Amikor szükség lesz rá, hívni fognak.
Hogy fogjuk ez elérni, Ray?
Rendben srácok, kezdődjék a terápia.
- Don? Van valami mondanivalód? - Igen.
Azt hiszem sikerült elérnem egy kisebb áttörést.
Gratulálok!
Igen, úgy értem rájöttem, hogy nyakakat kitörni... könnyű.
De üldögéltem, és elkezdtem méregetni magam a tükörben,
ás arra gondoltam "ez kemény". - Igen, keményen hangzik.
Miért röhögsz folyton?
Elképzelem ahogy te nézel rám vissza a tükörből. Összeszarnám magam.
Akárhányszor beszélek, mindig belerondít.
Jól van, figyeljünk a másikra!
Soha többet nem mondok el semmit, ha így viselkedik.
Ne, ne, ne!
- Mondd tovább! - Lépjünk tovább.
Mr. Hancock, szeretne megosztani velünk valamit ma?
Passzolom.
A leérkezésnél alakul ki rólad az első benyomás. Mint egy szuperhős kézfogás.
Ne érkezz túl nagy hévvel! Ne érkezz túl piásan!
És ne érkezz egy százezer dolláros Mercire. Rendben?
Az embereknek örülniük kell, amikor megérkezel.
Mr. Hancock, van valami mondani valója?
Passzolom.
Szóval használd az ajtót, és az épület sértetlen marad.
Az emberek örülnek hogy ott vagy. Biztonságban érzik magukat.
Lehet hogy van ott egy rendőr is, aki jó munkát végez,
szóval mondd neki, hogy szép munka volt.
Minek kéne odamennem, ha jól végezné a munkáját?
Ne már!
KBLA rádió, 850 AM.
A mai nagy hír - nem meglepetés - Hancock! Önnek mi a véleménye?
Elegem van már a csávóból!
Örülök hogy rács mögé került, és remélem nem engedik ki egyhamar!
Pookie unokatesómat engedjék ki!
Látom hogy nem visel golyóálló mellényt, biztos úr.
Tisztelem a bátorságát,
mert a golyók magáról nem pattannak le, ellentétben velem.
Ezt a várost bandák és drogárusok irányítják.
Hancock volt az egyetlen, aki be tudta szaratni őket.
Nem kötött rájuk csini kis masnit, de elkapta őket.
Emellett nagyon szexi.
Halljam ahogy mondod! Halljam, "szép munka"!
Sz...
Széé...
Mr. Hancock, szeretne megosztani velünk valamit?
- Passzolom. - Szép.
Szép.
Szép m...
Szép munka.
Egyelőre állja a szavát Hancock, aki már öt napja börtönben van.
Közben a bűnözés tovább nő.
A Los Angelesi Rendőrség jelentése szerint harminc százalékkal
nőt a bűnesetek száma az alatt az öt nap alatt, mióta Hancock börtönben van.
- Hancock! Hé, Hancock! - Helló kishaver!
- Hancock, hoztunk neked valamit! - Jól van, jól van.
Hogy vagy Hancock?
Hol van...? Hol van Ray?
Csak mi jöttünk. Ray dolgozik.
Aaron nagyon szeretett volna bejönni meglátogatni,
úgyhogy beugrottunk egy kis Spagetti Őrülettel.
Oda kéne adnom az őröknek, hogy megnézzék nincs-e benne kulcs...
- Nem kell, add csak ide! - Rendben, itt van.
Hoztatok húsgombócot is?
- Ess neki! - Ejha, ezt nézd kishaver!
- Nagyon finom a húsgombóc. - Köszi Hancock.
Ray jó ember.
Bármit is csinálnak, ne hagyja cserben!
Rendben?
Rendben. Azt hiszem indulnunk kellene kishaver.
- Máris? Itt akarok maradni Hancockal. - Kicsim,
mennünk kell. Gyerünk, búcsúzz el Hancocktól.
Tessék Hancock, ez a kedvencem, és azt akarom hogy a tied legyen.
- Nagyon kedves volt. - Köszönöm, anyu!
Gyere ide!
Mr. Hancock, szeretne megosztani velünk valamit?
Passzolom.
Rendben. Philip?
Szeretlek titeket!
- Mi is szeretünk téged! - Mi is szeretünk Philip!
Ha hívnának...
- Ezt nem fogom felvenni, Ray. - De fel fogod.
- Nem, nem fogom! - De igen.
Nem Ray, biztos hogy nem.
Azt hiszed hogy nem, de fel fogod venni.
Előbb harcolok csupasz seggel a bűnözők ellen, mint ebben, Ray.
Azon már túl vagy. Emlékszel a Youtube-os videóra?
Nézd Hancock, ez egy egyenruha. Az egyenruha mutatja hogy céljaid vannak.
Doktorok, rendőrök, tűzoltók, folytassam?
- Ez jelképezi ha hívnak. - Már eltelt két hét.
- És? - Senkinek sem hiányzom Ray.
Légy türelmes. Meg kell bíznod bennem. Jól van?
Szökési kísérlet, szökési kísérlet!
Seggfej!
Még mindig egy kamu-gép vagy!
Francba!
Mr. Hancock?
Maga jön.
Passzolom.
- Gyerünk haver, próbáld meg. Hadd szóljon! - Gyerünk John!
Nincs semmi mondanivalóm.
Nem jár semmi a fejedben? Gyerünk John.
- Minden rendben lesz haver. - Gyerünk!
- Tedd meg.
Valahol el kell kezdeni.
- Utána sokkal könnyebb lesz. - Hadd segítsünk, gyerünk haver, próbáld meg.
Minden nap itt van, és mégse akar mondani semmit?
Hancocknak hívnak, iszom és cuccozom.
Jól van. Köszönjük, hogy elmondtad.
- Jó volt. - Köszönjük!
- Rendben. - Fasza volt.
- Megérdemel egy tapsot. - Szép volt, jó hogy elmondtad!
Hé, Hancock!
Gyerünk, kelj fel!
- Telefonon keresnek. - Hagyjanak üzenetet!
A rendőrfőnök az.
Azt mondja, szüksége van a segítségedre.
A csapdába esett rendőrnő férje, Joseph Blake tizedes,
akit tavaly öltek meg Irakban,
két gyermeket hagyott maga után. A legfrissebb hírekre várunk,
egyelőre annyi biztos hogy három gyanúsított, és...
Mi történik?
Kifogytam!
Maradj lent! Maradj lent!
- Vissza! - Le a földre!
Gyerünk, mindenki vissza! Húzódjanak hátrébb!
Vissza! Mozgás!
Blokádot állítottunk fel északon, keleten és délen.
A nyugati oldal nyitva van.
Ne törd össze az épületeket! Ne törd össze az épületeket!
Mi van?
Kicsit szűk. Mi a helyzet?
Bakrablás. Legalább nyolc túsz. Négy rosszfiú.
Egy rendőrtiszt csapdába esett.
Egész reggel osztják az áldást. Emellett...
Van egy-két komoly nehéztüzérségük is. Ötven kaliberes vagy nagyobb.
- Nem tudom számít-e neked. - Nem lesz probléma.
Szép munka.
Tényleg szép munka.
Földre!
Ez Hancock!
Lődd ki!
Szép munka!
Engedélyezi, hogy hozzáérjek a testéhez?
Igen.
Nem szexuálisan.
Nem mintha nem lenne vonzó.
- Maga nagyon vonzó nő! - Vigyen ki innen a picsába!
Elindult!
Közeledik, közeledik!
Szép munka.
- Megsebesült valahol? - A lábamon.
- Hancock! - Szép munka!
Igen, már mondta. Azt akarom hogy vessen véget ennek azonnal.
Ellenőrizzétek a sarkokat!
Biztosítsátok a termet!
Szétszóródni!
Megpróbálnak a hátunkba kerülni.
Mi történt vele?
Hova tűnt? Hova tűnt?
Mi a franc történik?
- Úgy hallottam dutyiban vagy. - Ott voltam.
- Kiengedtek? - Jó magaviselet.
Tudod, hogy mi ez?
Gondolom valami gyújtószerkezet-féle.
4 kilónyi C-4-es van rögzítve mindegyikükhöz.
Ez meg egy távkapcsoló, ha leveszem róla az ujjam
minden a levegőbe repül.
És most, mivel kicsit változott a terv,
mivel feltűnt a rendőrség, te meg eltűntetted az embereim,
azt akarom hogy törj be a széfbe.
Háromnegyed tonna kis címletű bankó van bent.
Harminc millió dollár.
Szépen kihozod nekem.
Biztonságos helyre viszel, jó messzire a pénzzel együtt,
különben a levegőbe röpítem az épületet, a túszokkal együtt.
Sajnos nemet kell mondanom.
Próbálok jó útra térni.
Felrobbantom az egész kócerájt, seggfej!
Nem kedvelem ezt a kifejezést.
Felküldöm a Holdra,
és az áldozatok vére a te kezedhez fog tapadni.
Hallasz, seggfej?
Mondd még egyszer,
hogy seggfej!
Segg...
- Gyerünk, gyerünk, bemegyünk! - Menjenek, biztonságban vannak!
- Gyerünk, gyerünk! - Jobbról megyünk be, gyerünk!
Vegyék körbe!
Tartsa a kezet a gombon.
- Szép munka! - Nem, maga végzett szép munkát.
- Köszönöm. - Szép munka!
Hancock!
Köszönj a rajongóidnak! Nézd csak mennyien vannak!
Erre, gyerünk!
- Hancock! Nagy voltál ma a bankban! - Kösz szépen!
Mosolyogj!
Szép munka Hancock!
Odanézzenek, ide mindenkit beengednek?
Hancock, szeretném ha megismernéd ezeket a srácokat! Mike Kilbourne és Jeremy Himmel.
- Óriási rajongóid vagyunk! - Őrület!
Ezek a srácok a legnagyobb hirdető cég részvényesei.
Sose hívsz, haver!
- Hívtalak, többször is. - Fátylat rá!
Valaha így éltetek?
Hogy ismerkedtetek össze?
Régebben már volt egy házasságom.
Az első feleségem
meghalt Aaron születésekor.
Hosszú sztori. De, de...
Szóval ott voltam, kezemben a gyönyörű kisbabámmal.
Fogalmam sem volt mitévő legyek.
Egyszer csak ott álltam a bevásárlóközpontban,
a baba részlegnél,
és mindkét kezem tele volt pelenkákkal.
Azt se tudtam mitévő legyek, vagy hogy egyáltalán hogy vészelem át a napot.
Egy angyal
egyszer csak észrevett.
Tudta. Egyszerűen... Pont így nézett rám.
És akármekkora bajban is voltam, tudtam hogy valaki valahol,
adott nekem egy kis reménysugarat.
Igaz?
Aznap visszahoztál az életbe. Ugye?
- Részeg vagy. - És? Gyere ide!
És veled mi a helyzet, haver?
Egy másik bolygóról jöttél, ugye?
Nem haver, Miami-ból.
Nem egy meteorral jöttél, vagy ilyesmi?
Nem. Az első emlékem, hogy felébredek egy kórházban.
Katonai kórház, mi? Kísérleteztek veled és...
Nem Ray. Sima, régi kórház Miami-ban.
- Ugyan már! - Koponyatörésem volt.
Azt mondták, megpróbáltam megakadályozni egy rablást.
- Valaki kiütött? - Akkoriban csak egy egyszerű srác lehettem,
és amikor felébredtem, hirtelen megváltoztam.
A nővér a kórházban megpróbált belém szúrni egy tűt,
de az egyszerűen eltört a bőrömön.
Aztán a fejem is begyógyult, úgy egy óra alatt.
Az orvosok teljesen meghökkentek,
és azonnal tudni akarták ki vagyok és honnan jöttem.
Pont mint te. De nekik se tudtam megmondani. Nem tudom ki vagyok.
Amnézia.
- Tudod, az ütéstől a fejeden. - Igen, ők is erre jutottak.
- Semmire sem emlékszel? - Nem.
A zsebemben csak
rágó
meg két mozijegy volt.
Boris Karloff, Frankenstein.
Semmi igazolvány vagy ilyesmi.
Amikor ki akartam jelentkezni, a nővér kért tőlem egy John Hancock-aláírást*.
Én meg azt hittem hogy az a nevem.
Hogyhogy sose hallottam erről,
vagy olvastam az újságokban?
Pedig biztos megírták, úgy nyolcvan éve.
Nyolcvan éve?
Nem öregszem. Ez van.
- Szép. - Azon gondolkodtam,
hogy micsoda egy utolsó szemét lehettem,
ha senki se jelentkezett értem.
Úgy értem, lehet hogy nem én vagyok a legelbűvölőbb srác a világon,
ezt már megkaptam párszor, de akkor is,
senki?
Bárki is ismert akkor, ma már biztosan halott.
Hé!
Hé Mary! Jól vagy, kicsim?
Persze. Csak a sok bor.
Nem nagyon bírom az italt.
Bocsáss meg!
Nem tettél semmit.
Jó kis vacsora volt Ray.
- Igen, elég jó. - Majdnem szórakoztatónak nevezném.
Nem fáraszt ki, hogy felhozz a lépcsőn?
- Nem igazán. - Forog velem a világ.
Fel is repülhettél volna velem.
- Bár megvagyok nélküle. - Vedd le a cipődet!
Rendben, de csak ezt veheted le rólam!
Hiszel bennem, ugye Hancock?
- Persze Ray, hiszek benned. - Segíts felülnöm.
Mondanom kell neked valamit.
Figyelj rám! Ez fontos dolog.
Olyan vagy mint a Hot-Dog.
Elsőre senki se biztos benne hogy szeretni fog,
de ha megismernek, imádni fognak. Ez a lényeg.
Jót fog tenni a lelkednek. Olyan leszel, mint a világ Hot-Dogja.
Vagy nem tudom. Érted a lényeget, ugye?
Nagy dolgokat fogsz tenni.
Mindent helyre fogsz hozni.
- Aludnod kéne Ray! - Neked is jó éjszakát!
Hancock ágyba dugott.
Minden rendben, elaludt.
- Oké, köszönöm! Jó éjszakát! - Jó éjt!
Figyelj nem szeretném ha azt hinnéd, hogy Ray,
tudod, mindig ennyit iszik. Ő csak...
- Ugyan! - Ez csak amolyan
ünnep volt neki. - Persze, megértem.
- Igen, tudom. - Jól van.
Azaz átkozott bébiszitter sose mosogat el maga után.
Meghorzsoltad a kezed.
Igen, nem tudom... Nem tudom hogyan történhetett.
Elég érdekesen érzem magam.
Neked...
Neked menned kéne.
Későre jár.
Ha Ray rájön mit tudok,
megöllek.
Nyugodj meg Joan, megoldjuk. Ne aggódj, rendben?
Szia drágám!
Reggeli?
Úgy érted, Hancock tüsszentett?
El tudod hinni? Hihetetlen hogy nem ébredtél fel rá.
- Jó alvó vagy. - Szent szar!
Nem akarom azt mondani, hogy megmondtam előre, de...
Megmondtad előre hogy lyukat fog tüsszenteni a falba?
Csak azt mondom, hogy vele lógni...
Kicsim segítenél? Köszönöm!
- Istenem, micsoda erős férfi vagy! - Kész.
Nem kell aggódnod.
Már elnézést kértem a szomszédoktól. Hívtam a biztosítót is.
Minden el van intézve.
Te csak
élvezd a reggelit!
Ez meg mi? Csak nem nyaralni megyünk?
Csak mi hárman.
- Nyár végén? - Ma este.
- Ma este? - Csak úgy, spontán.
- Ma este kicsit korai lenne. - Ugyan már, csak mi hárman!
Én bikiniben...
- Jól hangzik! - Utazzunk el!
Kopp, kopp!
Egészségedre!
Pont mondtam Raynek, hogy remélem elmúlt a tüsszögésed,
mert nem hiszem hogy a házunk még sokat kibírna.
Igen, néha tüsszentenem kell, ha nagy a por,
vagy ha nagyon meglepődök.
Semmi gond. Ez Kilbourne!
Mike? Mi újság?
Én is örülök hogy találkoztunk.
Így van. Nos...
Rendben, mondjad.
Jól van, hozok egy tollat.
Így van. Igen, tudom.
Itt van a kezemben.
Figyelmeztetlek!
Rendben, mondd tovább!
Nagyszerű!
Aha, és még mindig a 310-ben, igaz?
Tartsd egy kicsit!
Megtennétek nekem, hogy...
Bocs Mike, folytasd!
Beszélnünk kell!
Menj el!
Ez tényleg nagyon izgalmasan hangzik!
- Egész nap csinálhatom. - Fogd be, kussolj!
Azt hiszem...
- Rendben, majd beszélünk, jó? - Úgy bizony!
De addig is, menj el és hagyd békén a családom.
- Négykor nálam! - Tökmindegy.
Úgy értem... ez nem igazán telefontéma.
Meg szeretném ismerni őket. Beszéljünk meg egy időpontot!
Nekem jó. Akkor ott találkozunk, rendben.
Igen, fél négykor. Nagyszerű!
Drágám, nincs itt túl meleg?
Megbántott, igaz?
Gyerünk, mondd ki!
Milyen érzés volt?
Fájdalmas.
Rossz.
Úgy érzed elvette az erődet. Vissza kell szerezned!
Senki se szerezheti vissza helyetted. Neked kell érte menned és visszahoznod!
Érted amit mondok?
Megyünk, megkeressük Hancockot
és visszaszerezzük az erőd.
Itt vagyok.
Látom.
- Tényleg ezt akarod? - Mire gondolsz?
Nincs erre időm, érted? Te kérdezel,
én pedig őszintén válaszolok. Aztán eltűnsz Los Angelesből.
Nem fogok elmenni.
Jól van, várj! Jézusom!
Ne!
Kérdezz!
- Te meg én. - "Te meg én", mi?
- Ugyanolyanok vagyunk. - Nem.
Erősebb vagyok.
Komolyan?
Úgy bizony.
Mik vagyunk?
Istenek, angyalok. Minden kultúrában más néven ismertek minket.
Most egyszerűen csak "szuperhősök".
- Több is van belőlünk? - Voltak.
Már halottak.
Csak mi ketten maradtunk.
Mi a fene ez az egész?
Milyen kapcsolatban állunk?
- Testvérek vagyunk. - Hazugság!
- Nem, a nővéred vagyok. - Hazugság!
- A nővéred vagyok. - Hazugság!
A nővérek nem csókolják meg úgy a testvérüket, ahogy te tetted velem tegnap este.
Hazudsz, ennyi az egész.
Lássuk Ray mit szól a dologhoz!
Azonnal gyere vissza!
Elmesélem neki.
A Közös Szív szimbólum világszerte ismert lesz,
mint a szimbólum,
amely azokat a cégeket jelöli, akik készek megváltoztatni a világot.
Képesek feladni a saját érdekeiket, értik?
Étel, gyógyszerek, áram, ruházat, ingyen.
- Azt hittem Hancockról fogunk beszélni. - Második dolog.
Maradj távol tőlem és a családomtól!
Még egyszer nem fogsz kicseszni velem!
Micsoda? Fogalmam sincs miről beszélsz.
- Hé! - Imádlak Hancock!
Nem működik a dolog. Mindig ugyanaz a vége.
Perzsia. Görögország. Brooklyn.
Brooklyn? Sose jártam Brooklynban!
3000 éve hallgatom a hülyeségeidet,
de most már elég! Elég, érted?
- Nem tudom miről beszélsz! - Végre boldog vagyok.
- Nem fogod elrontani! - Fogalmam sincs miről beszélsz!
Nem szeretném félbeszakítani a bolond női kirohanásodat,
de ezúttal kénytelen vagyok, mivel nem emlékszem rám.
Mondd még egyszer,
hogy bolond!
Kakukk!
Jól van, tedd le. Elég lesz.
Jobb ha nem vágod hozzám azt a kamiont!
A cégeknek, akiket kiválasztottak, bizonyítaniuk kell hogy az élére állnak...
Mr. Hancockról akarunk beszélni!
Elhivatottak a világ jobbá tételében.
Össze kell fogniuk. Csak így maradhat
a Közös Szív a legfontosabb márka.
Hoztam pár példát hogy bemutassam a dolgot.
Tokió, London, Dubai, Párizs.
Teljes letámadásra van szükség, reklám hadjrá...
Havazik?
Elég. Hagyd abba!
Állj, állj, állj! Nyugodjunk meg és beszéljük meg...
Szállj le rólam!
Elég!
Szállj már le rólam!
- Szállj le rólam! - Hallgass végig!
- Utállak! - Bocsáss meg!
Akárki is vagyok, akármit is tettem... Nézz rám!
Bocsánatot kérek!
Nem emlékszem.
Te vagy a legszebb dolog, amit életemben láttam.
Istenem!
Miért tudsz repülni? Mary, te repültél!
- Igen, biztos hogy repült! - Jól van, repültem!
És nagyon erős is vagyok.
- Mi ilyenek vagyunk. - "Mi"?
Ő és én, csak ketten vagyunk. A többiek párosodtak és meghaltak.
Nem beszéltél semmiféle párosodásról a lakókocsimban.
- A lakókocsijában voltál? - Nehéz elmagyarázni.
- Csupa fül vagyok! - Én is!
Tégy meg nekem egy szívességet, és hagyj kettesben egy kicsit a feleségemmel!
- Ne nézz levegőnek, Ray! - Most a felnőttek beszélgetnek.
Technikai értelemben,
ő a férjem.
Szent szar!
- Micsoda? - Évtizedekkel ezelőtt szakítottunk.
Régebben, minthogy te megszülettél. Ő nem emlékszik az egészre.
De te emlékszel, igaz? Te tudtad!
Ez olyasmi amit igazán elmondhattál volna az első randinkon.
"Nem szeretek utazni. Allergiás vagyok a macskákra. Halhatatlan vagyok. "
Ezeket a dolgokat illik elmondani.
Akármik is vagyunk, kettesével teremtettek minket, érted? Függünk egymástól.
Nem számít milyen messzire menekülök, ő mindig ott lesz.
Megtalál. Fizikailag összetartozunk.
Azt akarod mondani hogy nektek közös a sorsotok?
Sokat éltem már Ray.
És egy dolgot megtanultam,
a sors sem mindent tud eldönteni.
Az ember választhat.
És te úgy döntöttél,
hogy legjobb lesz ha azt hiszem, hogy egyedül vagyok?
Nem gondoltam hogy bánni fogod azt, amire nem is emlékszel.
Nagyszerű! És most?
Nem készültem fel ilyesmire.
A rendőrség megerősítette,
hogy a rabok felkelésének vezetője, Kenneth "Vörös" Parker junior,
aki a múlt heti Spring utcai rablás vezére volt.
Legalább nyolc elítélt nem jelent meg a névsorolvasásnál.
Még több információ a börtön lázadásról Norwalkból.
Az építő munkásokra eszméletlenül találtak rá.
A rabok ellopták a munkaruháikat
és félő, hogy többen közülük sikeresen kijutottak.
Parker egy igazi bűnözői lángelme.
Nagyon hatásosan tud hatni mások érzéseire,
hogy összehozza a bűnözőket, egy közös cél eléréséhez.
Régebben pszichológiát tanított a Stanford Egyetemen.
Akkoriban egy egész bűnözői hálózatot épített ki,
még saját diákjait is beszervezve.
91,10.
91 dolcsi, tíz cent? Maga viccel velem!
9-1, 10.
Kész rablás!
- Mi van? - Elviszem a pénzt!
Elmondom hogy megy a dolog.
Tudod, ha kell valami,
senki sem állíthat meg hogy elvedd,
simán elveszed, igaz?
Ez tetszik.
De tényleg el tudod venni?
A csokim a fegyvered ellen.
Bocsi az ablakért!
- Vigyék az 1020-as szobába! - Értem.
Vigyék az 1020-asba!
Kell a szívhang, vérteszt, vérkép, sóoldat...
Hol a szívritmusa?
- Nem fog menni. - Bent vagyok.
Mi történik?
Most érkezett. John Hancockot most szállították be
a Los Angelesi Központi Körházba.
Hancock állapota válságos, több, golyó okozta sérüléssel.
Egyelőre nem tudni mi történt vele pontosan,
de folyamatosan jelenetkezünk élőben.
- Van valami hír a támadóról? - Mr. Embrey!
- Csak néhány kérdést tennék fel, uram! - El tudná mondani mi történt?
Ahogy hallottam, egy rablást próbált megakadályozni.
Gondolja hogy valamilyen speciális golyóval lőttek rá?
Fogalmam sincs.
Lehet enne valami köze a rejtélyes szupernőhöz?
- Látták harcolni őket. - Erre nem tudok válaszolni.
Lehetséges hogy ez a nő erősebb, mint Hancock?
Itt a 209-es labor eredménye.
Halandó lettél.
Túl közel
kerültünk egymáshoz.
Még sose történt ilyen gyorsan.
El kell menned.
Minél messzebb vagy tőlem, annál jobban érzed magad.
Vissza fog térni az erőd,
újra repkedhetsz, törhetsz-zúzhatsz,
embereket menthetsz.
Ahogy már mondtam, minket párokban teremtettek.
Minél közelebb kerülünk a másikhoz, annál jobban fogy az erőnk.
- Miért? - Hogy emberként élhessünk.
Szerelem, kötődés,
öregedés, halál.
Mi történt velünk?
Krisztus előtt négyben, nyáron.
Halandókká váltunk, mint most.
Karddal támadtak rám.
Megmentettél.
1850.
Felgyújtották a házunkat.
Kimentettél a lángok közül.
Nyolcvan éve?
Akkor mi történt?
Miami-ban éltünk.
Új filmet játszottak a moziban.
Frankenstein.
A film után,
a Flager utcán sétáltunk lefelé,
és te a kezemet fogtad, erősen szorítva.
Megtámadtak minket egy sikátorban.
Keményen leütöttek. Rengeteg vért vesztettél.
Nem engedték hogy bevigyelek a kórházba.
Mire bementem, már felébredtél.
Nem ismertél fel.
Otthagytalak.
Mindig mikor együtt vagyunk,
utánad jönnek, engem használva.
Sokkal több embert mentettél meg, mint bári közülünk.
Ez vagy te. Egy hős.
Az istenek biztosítéka.
Maradj életben! Neked...
meg kell védened a világot.
Mary!
Anyu!
- Mary! - Maradjatok ott!
Minden rendben.
Mary?
Elég!
Ne, ne, kérem!
Bújjatok mögé!
Mary!
Gyerünk, vigyük ki innen!
Gyerünk Chuck, segíts! Gyerünk!
- Morfiumot! - Ide, segítsenek!
Fogják le, fogják le!
Fogják le!
- Gépre tegyük? - Nyugalom!
- Tartsák! - EKG-t kérek!
Látod Hancock!
Végül is mégse vagy más.
Itt az idő hogy végezzünk vele, Hancock!
Szép hajsza volt.
Nagyon fogsz hiányozni!
De itt az idő továbblépned.
Talán egy boldogabb helyre.
Lehet hogy még meg is kéne köszönnöd nekem,
szuperhős.
Nem lehet igaz!
Aaron!
Egy hónappal később...
- Na és Attila, a Hun? - Teljesen kancsal volt.
- Kancsal? - Bizony.
Rendben. Erzsébet királyné?
- Aranyos. - J.F.K? Ő milyen volt?
Hát ő...
"Hát ő... " Ennyi?
Nem úgy értettem. Kubában voltam a rakéta ügy miatt.
Várj egy kicsit!
- Halló? - Ray.
Próbáltalak hívni.
Nem volt térerő.
- A szabadban vagy? - Igen.
- Nézz fel! - Jól van, felfelé nézek.
Felfelé nézek.
- Szívem! - Mi az?
Meg fogod változtatni a világot.
- Szép munka Ray! - Istenem, Ray!
Odanézz!
Hancock!
Büszke vagyok rád!
Köszönöm!
Nem fogok ezért bajba kerülni?
- Állj! - Ne mozduljon!
- Istenem, Sam! Ne! - Dobja el a fegyvert!
- Vissza, menjenek vissza!
- Dobja el! - Vissza vagy lövök! Vissza!
Vissza! Nem viccelek!
Vissza, vissza!
Picsába, Hankoksz! Hogy kerülsz ide?
Nyugalom. Mondd el mit akarsz!
Mondd meg a zsaruknak hogy tegyék le a fegyvert!
- Jól van. - Mondd meg nekik, hogy ne fogják rám!
Tegyék el, le a fegyverrel!
Most pedig szépen kiviszel minket a kis Rozsomák rucidban!
Még ma, seggfej!