[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: handcock,Cronos Pro Light,38,&H00CFF0FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:45.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Do wszystkich jednostek.\N/Kod 3411.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Biały van kieruje się w pobliże\N/wjazdu na autostradę.
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Podejrzani to trzej mężczyźni.\N/Potrzebne wsparcie.
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:01:53.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Strzelanina!
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:02:04.90,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock!
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:07.90,handcock,,0000,0000,0000,,Czego, chłopcze?
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,Bandyci?
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:17.90,handcock,,0000,0000,0000,,/... wystawili ręce z samochodu\N/i strzelają, po całej autostradzie.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,Co, chcesz ciasteczko?\NZnikaj mi z oczu.
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:22.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dupek.
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:38.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Co?\N- Słyszałeś.
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:03:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dupek.
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:15.90,handcock,,0000,0000,0000,,Uważajcie!
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:50.90,handcock,,0000,0000,0000,,Cholera!
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:52.90,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock?!
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:56.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Dobra, dobra.\N- Dowal mu, Soulja Boy!
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:04:00.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Hancock jest w aucie i zdaje się,\N/że negocjuje z bandytami.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jedzie od niego jak z rozlewni!
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Wybulisz za nowy dach!\N- Koledzy, koledzy!
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wali mnie, co zrobiliście.\NSikam na to.
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,Trzech facetów, żadnej laski,\Nleci muzyka Rave.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie będę was osądzał.
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:20.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ale jeśli nie zjedziecie\Ni nie oddacie się bez walki,
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:24.90,handcock,,0000,0000,0000,,klnę się na Boga, że twoja głowa\Nwyląduje w dupie kierowcy,
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:27.90,handcock,,0000,0000,0000,,a jego głowa w twoim dupsku.
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:28.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ty będziesz miał najgorzej,
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,bo twoja głowa\Nwyląduje w moim dupsku.
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zastrzelmy gnoja!
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:42.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przestańcie!
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:55.90,handcock,,0000,0000,0000,,Co jest, kurwa?
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:05:11.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Wydział jest już w drodze.\N/Na drodze panuje chaos.
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:12.90,handcock,,0000,0000,0000,,Konnichiwa.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:16.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie jesteśmy Japończykami, stary!\NPostaw nas na ziemię.
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,Teraz to gadacie\Npo angielsku, co?
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:36.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Zniszczyłeś moje okulary.\N- Przepraszam! Weź moje "Ray-Bany".
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Postaw nas!\N- Chcecie na dół?
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:40.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Pomocy!
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:51.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jestem naprawdę dobry\Nw opuszczaniu.
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:55.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Ostatni akt tzw. heroizmu\N/w wykonaniu Hancocka
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:57.90,handcock,,0000,0000,0000,,/przyniósł niebywałe\N/straty finansowe.
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:06:01.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Wstępnie, szacowane są one na\N/ponad dziewięć milionów dolarów.
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Jeśli kwota jest prawdziwa,
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:08.90,handcock,,0000,0000,0000,,/to ustanawia nowy rekord\N/nie lubiącego rozgłosu Hancocka,
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,/który jak zwykle\N/unika komentarzy.
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Niszczy tylko budynki,\N/wywołuje strzelaniny i pożary.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:55.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Bez wątpienia dużo lepiej byłoby,\N/gdyby opuścił miasto.
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:59.90,handcock,,0000,0000,0000,,Cześć.
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:02.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie bierz mnie za wariatkę.\NWszędzie cię szukałyśmy.
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,Byłyśmy w Roxy,\Nw Viper Room i w Jumbo.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wszędzie, gdzie mógłbyś być.\NZnalazłam cię.
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mam cię.
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jak to jest latać?
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:20.90,handcock,,0000,0000,0000,,Co "nie"?
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie przelecisz się ze mną.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:26.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mam kuzynkę, Narelle.\NTo moja najlepsza przyjaciółka.
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:30.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przysięgam na Boga,\Nże przyszła tu dziś dla ciebie.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.90,handcock,,0000,0000,0000,,Rozbiła się samochodem w Malibu\Ni poleciałeś z nią do szpitala.
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pamiętasz?
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:41.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zaraz złamię nogę\Nna twoim dupsku, kobieto.
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:08:08.90,handcock,,0000,0000,0000,,Masz samochód?
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,Napijesz się czegoś?
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:15.90,handcock,,0000,0000,0000,,Więc tutaj mieszkasz.\NTo jest twoja kryjówka.
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:17.90,handcock,,0000,0000,0000,,Twoja jaskinia Batmana.
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,Twoja Fortress of Solitude.
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:24.90,handcock,,0000,0000,0000,,Połączyłem kilka zwiastunów.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:26.90,handcock,,0000,0000,0000,,Co to jest?
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:29.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Jiffy Pop.\N- Jiffy Pop.
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Co z tym robisz?\N- Prażę.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:34.90,handcock,,0000,0000,0000,,Prażysz.\NPodoba mi się.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zaczekaj.
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,Chcesz coś innego do prażenia?
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:42.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie dosłyszałem twojego imienia.\N- Praż to, Supermanie.
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:47.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie jesteś zbyt rozmowna.\NPozwól, że coś ci wyjaśnię.
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,Są pewne zasady.
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:50.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie widziałam go jeszcze.\N- Przepraszam.
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:52.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wiem, pewnie tak.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:55.90,handcock,,0000,0000,0000,,Oddzwonię do ciebie.
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:58.90,handcock,,0000,0000,0000,,Musisz się skupić.\NChcę, żebyś...
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:02.90,handcock,,0000,0000,0000,,- To nie jest skupianie się.\N- Co tam masz?
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zaczekaj.\NPrzestań, przestań.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Gdy doję do momentu...\N- Momentu?
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,Gdy zacznę wspinać się\Nna szczyt.
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:17.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Rozumiesz?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:19.90,handcock,,0000,0000,0000,,Musisz się wtedy odsunąć\Njak najdalej się da.
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:30.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Podniecające.\N- Nie, to nie jest podniecające.
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:33.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Za bardzo się starasz.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Szczyt! Szczyt!
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:59.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Szczyt!\N/Uważaj!
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:04.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przepraszam.
Dialogue: 0,0:10:04.90,0:10:11.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nikomu się to nie podoba.
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,Fajnie, że tobie to\Nnie przeszkadza.
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:17.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wiem, że jest to...
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Mogę skorzystać z toalety?\N- Jasne.
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:23.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Chcesz Jiffy Pop?\N- Nie, dziękuję.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:27.90,handcock,,0000,0000,0000,,Toaleta jest zaraz\Nza przyczepą.
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:29.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Jesteś cała?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:44.90,handcock,,0000,0000,0000,,Próbowałem ci powiedzieć.
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:46.90,handcock,,0000,0000,0000,,Słuchaj...
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jeśli chcesz,\Nmożemy się przelecieć.
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:53.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ziemia jest naprawdę przepiękna.
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:11:00.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zobaczyłabyś...
Dialogue: 0,0:11:00.90,0:11:07.90,handcock,,0000,0000,0000,,Będziesz potrzebowała kasku,\Nżeby nie łzawiły ci oczy.
Dialogue: 0,0:11:07.90,0:11:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,Co ty na to?
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:50.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Ray Embrey, proszę pana.
Dialogue: 0,0:11:50.90,0:11:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Ray.\N- Miło pana poznać.
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:57.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ray jest Bonem\Nkreowania wizerunku.
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:01.90,handcock,,0000,0000,0000,,To raczej Bono nim jest,\Nale staram się.
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:04.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Zobaczmy to.\N- Przejdę od razu do tego.
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dzień dobry.
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jestem tu, by porozmawiać\No ofiarach dobroczynnych.
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:11.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wszyscy wiemy jak to działa.
Dialogue: 0,0:12:11.90,0:12:16.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dajecie jeden lub dwa procent\Nz podatku i dostajecie:
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:19.90,handcock,,0000,0000,0000,,/opaskę na ramię lub nadgarstek,\N/wstążkę czy coś. Ale to za mało.
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:24.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dlatego my, Embrey Publicity,\Nchcielibyśmy państwu zaoferować...
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:27.90,handcock,,0000,0000,0000,,/symbol Allheart.
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:32.90,handcock,,0000,0000,0000,,Znajdziecie się pośród wybranych\Ngigantów rynkowych,
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,które umieszczą go\Nna swoich produktach.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:37.90,handcock,,0000,0000,0000,,Będzie on informował społeczeństwo,
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:45.90,handcock,,0000,0000,0000,,że wasza firma włożyła duży wkład\Nw pomoc naszemu światu.
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:47.90,handcock,,0000,0000,0000,,A teraz to, co musicie zrobić.
Dialogue: 0,0:12:47.90,0:12:50.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wasz nowy lek przeciwko\Ngruźlicy, Mycodin,
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:57.90,handcock,,0000,0000,0000,,chcielibyśmy, abyście\Nrozdawali go za darmo.
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:13:01.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Powiedział pan, "za darmo"?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:07.90,handcock,,0000,0000,0000,,Tylko tym, którzy go potrzebują\Ni umarliby bez niego.
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:11.90,handcock,,0000,0000,0000,,"Darmowa" koncepcja\Nma zabójcze skutki uboczne.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Obowiązkowe wycofanie produktu.\N/- Lądujesz w więzieniu.
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:16.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wychodzisz i pracujesz\Nw IHOP do końca kariery.
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:19.90,handcock,,0000,0000,0000,,To zrozumiałe reakcje.\NRadykalna koncepcja.
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:23.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ale jest to znak, który reprezentuje\Nsprawiedliwy i lepszy świat.
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:29.90,handcock,,0000,0000,0000,,Znak, który jest na ustach\Nwszystkich ludzi.
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,Kim są ci wszyscy?
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:34.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mamy już koncesję sportową.
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.90,handcock,,0000,0000,0000,,- NFL, NBA, MLB?\N- Piłka nożna.
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:40.90,handcock,,0000,0000,0000,,MLS? Którą drużynę?
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:44.90,handcock,,0000,0000,0000,,To lokalna drużyna.\N"Huragany Encino".
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:46.90,handcock,,0000,0000,0000,,To drużyna mojego syna.
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:50.90,handcock,,0000,0000,0000,,Tak czy owak,\Nmożemy ocalić świat.
Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,Tylko ktoś musi przełamać lody.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:58.90,handcock,,0000,0000,0000,,Co wy na to?
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:08.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jest pan opóźniony?
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Cześć, pewnie jesteś w sklepie.
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:16.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jadę już do domu.\NChyba dotarłem do nich.
Dialogue: 0,0:14:16.90,0:14:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,Niezupełnie.
Dialogue: 0,0:14:18.90,0:14:23.90,handcock,,0000,0000,0000,,Powiedz Aaronowi, że jadę...\Ncholera, i chcę klopsiki.
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:27.90,handcock,,0000,0000,0000,,Muszę zjeść spaghetti.\NDo zobaczenia za 20 minut.
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,Co to, Narodowy Dzień Trąbienia?
Dialogue: 0,0:14:31.90,0:14:40.90,handcock,,0000,0000,0000,,Debil.
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:45.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przesuń się! Jedzie pociąg!\NNie słyszysz, że trąbię?!
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ruszaj!\NJedzie na mnie pociąg!
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:50.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przesuń się!
Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Cofnij samochód! Jedzie pociąg!\N- Nie mogę się ruszyć. Wysiadaj.
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:56.90,handcock,,0000,0000,0000,,Suka.
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:15:12.90,handcock,,0000,0000,0000,,Napraw tę klamkę, Ray.
Dialogue: 0,0:15:12.90,0:15:25.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zejdź z torów!
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:32.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nic się pani nie stało?
Dialogue: 0,0:15:32.90,0:16:05.90,handcock,,0000,0000,0000,,Na pewno?
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:07.90,handcock,,0000,0000,0000,,O kurwa.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jestem cały.\NNic mi nie jest.
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wszyscy ludzie,\Nktórzy blokujecie skrzyżowanie.
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:16.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jesteście pacanami.
Dialogue: 0,0:16:16.90,0:16:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,To ty rzuciłeś samochodem\Ntego gościa.
Dialogue: 0,0:16:18.90,0:16:24.90,handcock,,0000,0000,0000,,- I co zrobiłeś z pociągiem?!\N- Dlaczego nie odleciałeś z samochodem?
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Ewidentne zraniłeś tę biedną kobietę.\N- Ma rację. Powinna cię pozwać.
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:36.90,handcock,,0000,0000,0000,,A wy powinniście pozwać McDonald's,\Nbo zrobił z was świnie.
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Czuję likier w twoim oddechu.\N- Bo piłem, dziwko!
Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Jesteś pijanym dupkiem.\N- Uważasz się za bohatera...
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:52.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Nie potrzebujemy cię tutaj.
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:55.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Ani bohaterów twojego pokroju.\N/Odleć!
Dialogue: 0,0:16:55.90,0:16:57.90,handcock,,0000,0000,0000,,Uciszcie się!
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:17:00.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie rozumiecie? Ja żyję.\NMogę zobaczyć się rodziną.
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:03.90,handcock,,0000,0000,0000,,Powinienem już nie żyć.\NDokładnie tutaj.
Dialogue: 0,0:17:03.90,0:17:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mógł wylecieć w powietrze.\NW sumie powinieneś był.
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:12.90,handcock,,0000,0000,0000,,Gdy byłem do góry nogami\Nprzed pociągiem, ale...
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dziękuję ci.
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:17.90,handcock,,0000,0000,0000,,Stokrotne dzięki, Hancock.\NDziękuję ci.
Dialogue: 0,0:17:17.90,0:17:23.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dziękuję ci, Hancock.
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:33.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie będziesz przelatywał\Nczasem nad doliną?
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,Monte, jednego ustawimy tutaj.
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:38.90,handcock,,0000,0000,0000,,Podaje piłkę.\NA ten będzie stał tutaj.
Dialogue: 0,0:17:38.90,0:17:43.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mówi, "podaj",\Na ten drugi rzuca mu piłkę.
Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:46.90,handcock,,0000,0000,0000,,Świetnie. Dzięki.
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,Lepiej byłoby na pojeździe, ale...
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:53.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Co się dzieje, tato?\N- Cześć, koleżko. Tata miał zły dzień.
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:18:00.90,handcock,,0000,0000,0000,,Chcę, żebyś poznał tego pana,\Nktóry parkuje auto taty na podjeździe.
Dialogue: 0,0:18:00.90,0:18:02.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Kto to jest?\N- Hancock!
Dialogue: 0,0:18:02.90,0:18:04.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zgadza się.\NTo mój synek, Aaron.
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Ray, co się stało z autem?\N- Kurczę, nie uwierzysz.
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:11.90,handcock,,0000,0000,0000,,Niewiele brakowało,\Na walnąłby mnie pociąg.
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ten facet uratował mi życie.
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:16.90,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock, to moja żona, Mary.
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,Prawie walnął mnie pociąg.\NCałe życie stanęło mi przed oczami.
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:24.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Ocalił ci życie?\N- Bez wątpienia. Dziękuję.
Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:27.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Wszystko gra?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:33.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Trzymaj się z dala od torów.\N- Będę.
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:36.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zaczekaj chwilę.
Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:38.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Jadasz ludzkie jedzenie?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:42.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Lubisz klopsiki?\N- Skarbie, on musi już iść.
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:46.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Uwielbiam klopsiki.\N- Nie jest aż tak zajęty.
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zapraszamy do nas.\NNie przyjmuję odmowy.
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:19:15.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wejdź do domu.
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:20.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dlaczego masz orła na czapce?
Dialogue: 0,0:19:20.90,0:19:23.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Lubisz orły?\N- Mały jest jak gadająca maszyna.
Dialogue: 0,0:19:23.90,0:19:26.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie mamy zbyt wielu gości.
Dialogue: 0,0:19:26.90,0:19:27.90,handcock,,0000,0000,0000,,Patrzcie na to.
Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:32.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ogrzewanie jest włączone.\NNie?
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:36.90,handcock,,0000,0000,0000,,Spaghetti zaczęliśmy jeść\Njakieś dwa lata temu.
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:40.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jemy je co czwartek\Ni żadnego nie opuściliśmy.
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:41.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nigdy.
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:45.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Szmat czasu.\N- Zgadza się.
Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Super klopsiki, chłopcze.\N- Aaron.
Dialogue: 0,0:19:48.90,0:19:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mama cię woła.
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:52.90,handcock,,0000,0000,0000,,/- Tak, mamo?\N- Nie wołam. Ma na imię Aaron.
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:56.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Aaron, jak było w szkole?\N/- Dobrze.
Dialogue: 0,0:19:56.90,0:19:59.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie masz już problemów\Nz tym łobuzem, Michealem?
Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:01.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Z Michel.\N- Michel.
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:04.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ale to nie dziewczęce imię,\Ntylko francuskie.
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Michel to...
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,Michel jest łobuzem z sąsiedztwa.
Dialogue: 0,0:20:09.90,0:20:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,Próbowaliśmy nauczyć Aarona,\Njak rozwiązywać konflikty.
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Wiesz, o czym mówię?\N- Nadstawić drugi policzek i takie tam.
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:23.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nigdy go nie nadstawiaj.\NNie daj zrobić z siebie śmiecia.
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:25.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Zrozumiałem.\N- Aaron, jedz.
Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:28.90,handcock,,0000,0000,0000,,Z łobuzem postępuje się tak:\NBierzesz prawą nogę
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,i walisz go prosto w fiuta.
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:34.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie musisz tego robić.\NNaprawdę.
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:36.90,handcock,,0000,0000,0000,,- To niezły pomysł.\N- Celuj dokładnie.
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:41.90,handcock,,0000,0000,0000,,Tak, żeby mógł używać go tylko do machania,\Nby nie siadał mu kurz na dupsku.
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:44.90,handcock,,0000,0000,0000,,Proszę, przestań.\NMichel nie jest mężczyzną.
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,To mały chłopiec, którego rodzice\Nprzechodzą ciężki rozwód.
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:51.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dlatego chuligani.
Dialogue: 0,0:20:51.90,0:20:55.90,handcock,,0000,0000,0000,,Może nie wiesz, ale nie wszystko\Nda się rozwiązać siłą.
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:21:00.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie wszystko trzeba bić,\Nranić, czy krzyczeć na to.
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:02.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Czyli tylko niszczyć.\N- Aniołku, spokojnie.
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:07.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ogląda dużo wiadomości.\NCzasami zdaje się, że zbyt dużo.
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Macie tu klopa?\N/- Tak. Miń lodówkę.
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:22.90,handcock,,0000,0000,0000,,Czy on właśnie zabrał\Ndo łazienki butelkę whisky?
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:24.90,handcock,,0000,0000,0000,,Chcesz, żeby nas pozabijał?
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:27.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Dzięki, że wpadłeś. Fajnie było?\N- Bardzo.
Dialogue: 0,0:21:27.90,0:21:29.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Pożegnaj się.\N- Pa, Hancock.
Dialogue: 0,0:21:29.90,0:21:32.90,handcock,,0000,0000,0000,,W porząsiu, koleżko.
Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:34.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nic ci nie jest?\N- To był żart.
Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Chodź, Aaron.\N- Przepraszam. On załapał, ona nie.
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:44.90,handcock,,0000,0000,0000,,Odzyskałeś dziś moje życie,\Nchciałbym ci się odwdzięczyć.
Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wiesz, czym się zajmuję?\NJestem kreatorem wizerunku.
Dialogue: 0,0:21:49.90,0:21:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zmieniam to, co ludzie widzą:\Nprodukty, firmy czy ludzi.
Dialogue: 0,0:21:54.90,0:21:57.90,handcock,,0000,0000,0000,,Widziałem cię w wiadomościach\Ni dzisiaj.
Dialogue: 0,0:21:57.90,0:22:01.90,handcock,,0000,0000,0000,,Źle mi z tym, że ludzie\Ncię nienawidzą.
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:04.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Miło było cię spotkać.\N- Wysłuchaj mnie.
Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:08.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ludzie powinni cię kochać.\NNaprawdę.
Dialogue: 0,0:22:08.90,0:22:12.90,handcock,,0000,0000,0000,,Chcę ci to zapewnić.\NPrzynajmniej tyle mogę zrobić.
Dialogue: 0,0:22:12.90,0:22:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jesteś super-bohaterem.
Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:17.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dzieci powinny biegać\Ni prosić cię o autograf.
Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:20.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Na co się gapicie, kutasy?\N- Cicho. To nie...
Dialogue: 0,0:22:20.90,0:22:23.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wszystko w porządku.\NTo ludzie, nie kutasy.
Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:27.90,handcock,,0000,0000,0000,,Proszę cię tylko o jedno,\Nkrótkie spotkanie.
Dialogue: 0,0:22:27.90,0:22:30.90,handcock,,0000,0000,0000,,Tylko o to proszę.
Dialogue: 0,0:22:30.90,0:22:34.90,handcock,,0000,0000,0000,,Skorzystasz...\NWłożyć ci tutaj?
Dialogue: 0,0:22:34.90,0:22:36.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dobra, tutaj.
Dialogue: 0,0:22:36.90,0:22:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,Napisz e-maila, przyleć czy coś.
Dialogue: 0,0:22:39.90,0:22:41.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Przemyśl to.\N- Dobra.
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:43.90,handcock,,0000,0000,0000,,Uważaj na siebie\Ni prześpij się z tym.
Dialogue: 0,0:22:43.90,0:22:46.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wrócisz?
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:47.90,handcock,,0000,0000,0000,,Będę tu czekał.
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:59.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie gapcie się na niego,\Nto prawie jeden z nas.
Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:04.90,handcock,,0000,0000,0000,,- A co z Allheart?\N- To niewypał. Staram się nadaremnie.
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:07.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie mogę zmienić świata,\Nale mogę zmienić jego życie.
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Pomyśl, ile dobrego mógłby zrobić.\N- Marnujesz na niego czas.
Dialogue: 0,0:23:10.90,0:23:17.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Naprawdę go nienawidzisz.\N- Wcale nie. Nawet go nie znam.
Dialogue: 0,0:23:17.90,0:23:20.90,handcock,,0000,0000,0000,,Posłuchaj wiadomości.\NZobaczysz, co wyprawia.
Dialogue: 0,0:23:20.90,0:23:25.90,handcock,,0000,0000,0000,,Potrzebuje tylko ludzi,\Nktórzy o niego zadbają.
Dialogue: 0,0:23:25.90,0:23:28.90,handcock,,0000,0000,0000,,/We wszystkich widzisz dobro.
Dialogue: 0,0:23:28.90,0:23:32.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Nawet, gdy go w nich nie ma.
Dialogue: 0,0:23:32.90,0:23:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Przeczuwam, że nie wyjdzie ci z nim.
Dialogue: 0,0:23:39.90,0:25:42.90,handcock,,0000,0000,0000,,To typ, który wszystko niszczy.
Dialogue: 0,0:25:42.90,0:25:47.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Mój błąd. Nikomu nic się nie stało?\N/- Idę po mamusię!
Dialogue: 0,0:25:47.90,0:25:56.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ale z niego dupek.
Dialogue: 0,0:25:56.90,0:26:01.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Jak się nazywasz, chłopcze?\N- Michel.
Dialogue: 0,0:26:01.90,0:26:05.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Wiesz, kim jestem?\N- Tata mówi, że jesteś dupkiem.
Dialogue: 0,0:26:05.90,0:26:08.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie ładnie tak mówić do ludzi.
Dialogue: 0,0:26:08.90,0:26:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,- "Dupek"?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:26:10.90,0:26:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,Bo to może kogoś\Nbardzo rozłościć.
Dialogue: 0,0:26:13.90,0:26:16.90,handcock,,0000,0000,0000,,Może zranić kogoś uczucia.
Dialogue: 0,0:26:16.90,0:26:22.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zachowujesz się jak dupek.
Dialogue: 0,0:26:22.90,0:26:30.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Znasz Aarona?\N- Tak. Odrobinę.
Dialogue: 0,0:26:30.90,0:26:36.90,handcock,,0000,0000,0000,,To dobry chłopak.\NChciałbym, żebyś się od niego odczepił.
Dialogue: 0,0:26:36.90,0:26:41.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dlaczego, dupku?
Dialogue: 0,0:26:41.90,0:26:44.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Przestań mnie tak nazywać.\N- Dupek.
Dialogue: 0,0:26:44.90,0:26:51.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie tak mam na imię.\N- Du-pek.
Dialogue: 0,0:26:51.90,0:27:00.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nazwij mnie dupkiem...\Njeszcze raz.
Dialogue: 0,0:27:00.90,0:27:04.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dupek.
Dialogue: 0,0:27:04.90,0:27:07.90,handcock,,0000,0000,0000,,Chcesz coś powiedzieć, grubasku?
Dialogue: 0,0:27:07.90,0:27:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,A ty, okularniku?
Dialogue: 0,0:27:09.90,0:27:12.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Hancock, draniu.\N/Wiedziałem, że się zjawisz.
Dialogue: 0,0:27:12.90,0:27:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,Miałem przeczucie, spytaj Mary.
Dialogue: 0,0:27:13.90,0:27:17.90,handcock,,0000,0000,0000,,Powiedziałem, że jesteś\Ngotowy na zmianę.
Dialogue: 0,0:27:17.90,0:27:20.90,handcock,,0000,0000,0000,,- To twoja sprawka? Jesteś nawalony?\N- Tak, chodźmy do domu.
Dialogue: 0,0:27:20.90,0:27:25.90,handcock,,0000,0000,0000,,Powinieneś z tym skończyć.\NWiem, że nie prowadzisz...
Dialogue: 0,0:27:25.90,0:27:29.90,handcock,,0000,0000,0000,,W porządku.\NNic ci nie jest.
Dialogue: 0,0:27:29.90,0:27:32.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mamusiu!
Dialogue: 0,0:27:32.90,0:27:36.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przestań ryczeć, cwelu.
Dialogue: 0,0:27:36.90,0:27:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie jest dobrze.
Dialogue: 0,0:27:39.90,0:27:42.90,handcock,,0000,0000,0000,,Naprawdę niedobrze.\NMusimy nad tym popracować.
Dialogue: 0,0:27:42.90,0:27:46.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jak myślisz, jak będzie wyglądała\Nrozmowa z jego mamą?
Dialogue: 0,0:27:46.90,0:27:52.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Takie lądowanie na ulicach też nie jest fajne.\N- Była już taka, zanim przyleciałem.
Dialogue: 0,0:27:52.90,0:27:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mieszkam tu i wiem,\Njak wygląda ulica.
Dialogue: 0,0:27:54.90,0:27:56.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pozbędziemy się tych problemów.
Dialogue: 0,0:27:56.90,0:27:58.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nauczę cię, jak zbratać się\Nze społeczeństwem.
Dialogue: 0,0:27:58.90,0:28:02.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Gdzie masz żonę?\N- Zabrała Aarona na mecz.
Dialogue: 0,0:28:02.90,0:28:07.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wygrzebałem trochę filmów na YouTube.\NJest tego zadziwiająco dużo.
Dialogue: 0,0:28:07.90,0:28:11.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie są one przychylne. Przydadzą się nam.\N- Co to jest?
Dialogue: 0,0:28:11.90,0:28:15.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ja próbujący zmienić świat.\NNiestety nie idzie mi to za dobrze.
Dialogue: 0,0:28:15.90,0:28:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,Chodź.\NZajmijmy się tobą.
Dialogue: 0,0:28:18.90,0:28:20.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ten film był na YouTube.
Dialogue: 0,0:28:20.90,0:28:33.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wszyscy uwielbiają lody Nutty Buddy,\Nale to tak nie działa.
Dialogue: 0,0:28:33.90,0:28:37.90,handcock,,0000,0000,0000,,To były dzieci.
Dialogue: 0,0:28:37.90,0:28:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Nie nagrywaj mnie.
Dialogue: 0,0:28:39.90,0:28:43.90,handcock,,0000,0000,0000,,Gasiłeś kiedyś pożar\Nw mieszkaniu?
Dialogue: 0,0:28:43.90,0:28:47.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie, jestem kreatorem wizerunku.\N- Parzyło mnie dupsko.
Dialogue: 0,0:28:47.90,0:28:50.90,handcock,,0000,0000,0000,,A co powiesz na to?\NTo Walter, wieloryb.
Dialogue: 0,0:28:50.90,0:28:53.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wszyscy pamiętają,\Njak utknął na plaży.
Dialogue: 0,0:28:53.90,0:28:58.90,handcock,,0000,0000,0000,,No i przybywa Hancock.
Dialogue: 0,0:28:58.90,0:29:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Hancock!
Dialogue: 0,0:29:09.90,0:29:11.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nawet tego nie pamiętam.
Dialogue: 0,0:29:11.90,0:29:15.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ale Greenpeace pamięta.\NWalter również.
Dialogue: 0,0:29:15.90,0:29:17.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zapomną o tym z czasem,
Dialogue: 0,0:29:17.90,0:29:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,ale moja diagnoza odnośnie\Ntwojego problemu brzmi:
Dialogue: 0,0:29:21.90,0:29:23.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Chcesz ją usłyszeć?\N- Nie.
Dialogue: 0,0:29:23.90,0:29:26.90,handcock,,0000,0000,0000,,"Jesteś dupkiem."\NWiem, mówię, co widzę.
Dialogue: 0,0:29:26.90,0:29:29.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie jest to przestępstwem,\Nale jest nieskuteczne.
Dialogue: 0,0:29:29.90,0:29:32.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jesteś dupkiem, nie sądzisz?
Dialogue: 0,0:29:32.90,0:29:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Uważaj.\N- Co powiesz na to?
Dialogue: 0,0:29:35.90,0:29:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,Myślałem nad czymś.\NNad tym, jak się prezentujesz.
Dialogue: 0,0:29:39.90,0:29:41.90,handcock,,0000,0000,0000,,Daj spokój, jest środek dnia.
Dialogue: 0,0:29:41.90,0:29:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,Co ci się z tym kojarzy?
Dialogue: 0,0:29:48.90,0:29:51.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pedzio.
Dialogue: 0,0:29:51.90,0:29:56.90,handcock,,0000,0000,0000,,- A z tym?\N- Pedzio w czerwonym kostiumie.
Dialogue: 0,0:29:56.90,0:29:58.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Norweski pedzio.\N- Muszę się zgodzić.
Dialogue: 0,0:29:58.90,0:30:01.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pomińmy komiksy i przejdźmy\Ndo czegoś istotniejszego.
Dialogue: 0,0:30:01.90,0:30:08.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wydaje mi się, że zachowujesz się źle,\Nbo jesteś samotny.
Dialogue: 0,0:30:08.90,0:30:12.90,handcock,,0000,0000,0000,,Gdzieś w głębi duszy skrywasz\Nchęć akceptacji przez ludzi.
Dialogue: 0,0:30:12.90,0:30:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,Daj spokój.
Dialogue: 0,0:30:13.90,0:30:19.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ratujesz ludziom życie, a oni cię\Nodrzucają, więc ty odrzucasz ich.
Dialogue: 0,0:30:19.90,0:30:22.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zmienimy ten cykl.\NZaczniemy wszystko od nowa.
Dialogue: 0,0:30:22.90,0:30:23.90,handcock,,0000,0000,0000,,Niesamowite.
Dialogue: 0,0:30:23.90,0:30:28.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jeśli zamienisz odrobinę tej mocy\Nw prawdziwą moc...
Dialogue: 0,0:30:28.90,0:30:29.90,handcock,,0000,0000,0000,,Cześć, Hancock!
Dialogue: 0,0:30:29.90,0:30:33.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Prawie wygraliśmy.\N- Zgadza się. Idź się przebrać.
Dialogue: 0,0:30:33.90,0:30:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Zrobię lunch.\N- Jestem głodny.
Dialogue: 0,0:30:35.90,0:30:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,Cześć, kochanie.\NOglądałeś wiadomości?
Dialogue: 0,0:30:39.90,0:30:42.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie, pracowaliśmy nad...\N- Zbrataniem się z społeczeństwem.
Dialogue: 0,0:30:42.90,0:30:44.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Dokładnie.\N- To leci cały dzień.
Dialogue: 0,0:30:44.90,0:30:46.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Prawo jest prawem, panie Hancock.
Dialogue: 0,0:30:46.90,0:30:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,/A pan nie stoi ponad nim.
Dialogue: 0,0:30:49.90,0:30:53.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Niszczenie mienia sięgające\N/dziesiątków milionów dolarów.
Dialogue: 0,0:30:53.90,0:30:57.90,handcock,,0000,0000,0000,,/A teraz to, w miejscu,\N/w którym się znajduję.
Dialogue: 0,0:30:57.90,0:31:01.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Widzę samolubnego egocentryka,\N/który ma dużo siły,
Dialogue: 0,0:31:01.90,0:31:04.90,handcock,,0000,0000,0000,,/ale nie szanuje nikogo poza sobą.
Dialogue: 0,0:31:04.90,0:31:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Panie Hancock, przypominam,\N/że nie stoi pan ponad prawem.
Dialogue: 0,0:31:09.90,0:31:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Został pan pozwany 600 razy,\N/lecz nigdy nie stawił się w sądzie.
Dialogue: 0,0:31:14.90,0:31:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Każdy by się tego wstydził,\N/ale nie pan.
Dialogue: 0,0:31:18.90,0:31:22.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Pan może być super-bohaterem.\N/Ale powiem coś panu.
Dialogue: 0,0:31:22.90,0:31:26.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Nie jest pan tak silny jak konstytucja\N/Stanów Zjednoczonych.
Dialogue: 0,0:31:26.90,0:31:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Licz się z tym, koleś.\N/Nie darujemy...
Dialogue: 0,0:31:31.90,0:31:34.90,handcock,,0000,0000,0000,,Genialne. Potraktowano to poważnie.\NTego potrzebujemy.
Dialogue: 0,0:31:34.90,0:31:38.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pani prokurator zastanawia się,\Njak wsadzić cię do więzienia.
Dialogue: 0,0:31:38.90,0:31:45.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Niech spróbuje zdzira.\N- Idź do więzienia.
Dialogue: 0,0:31:45.90,0:31:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,Musimy sprawić, by ludzie\Ntęsknili za tobą.
Dialogue: 0,0:31:48.90,0:31:51.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Ludzie cię nie lubią.\N/- Ja lubię!
Dialogue: 0,0:31:51.90,0:31:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dwa tygodnie i ludzie\Nupomną się o ciebie.
Dialogue: 0,0:31:54.90,0:31:56.90,handcock,,0000,0000,0000,,A kiedy to zrobią,\Nbędziemy gotowi.
Dialogue: 0,0:31:56.90,0:32:00.90,handcock,,0000,0000,0000,,W najgorszym razie mylę się,\Na ty wylecisz stamtąd.
Dialogue: 0,0:32:00.90,0:32:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,Co masz do stracenia?
Dialogue: 0,0:32:21.90,0:32:23.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przepraszam mieszkańców Los Angeles.
Dialogue: 0,0:32:23.90,0:32:27.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie zachowywałem się odpowiednio\Ni akceptuję tego konsekwencje.
Dialogue: 0,0:32:27.90,0:32:32.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Proszę was o cierpliwość\N/i zrozumienie.
Dialogue: 0,0:32:32.90,0:32:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Jesteś dupkiem!
Dialogue: 0,0:32:39.90,0:32:42.90,handcock,,0000,0000,0000,,Życie tutaj może być\Ndla mnie trudne.
Dialogue: 0,0:32:42.90,0:32:45.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przecież jestem jedyny\Nw swoim rodzaju.
Dialogue: 0,0:32:45.90,0:32:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Podczas pobytu w więzieniu\N/poddam się kuracji odwykowej
Dialogue: 0,0:32:49.90,0:32:59.90,handcock,,0000,0000,0000,,/i nauczę się panować\N/nad gniewem.
Dialogue: 0,0:32:59.90,0:33:19.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zasłużyliście ode mnie na coś lepszego,\Nwięc będę lepszy.
Dialogue: 0,0:33:19.90,0:33:24.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Obróć się w twoje prawo.
Dialogue: 0,0:33:24.90,0:33:25.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Teraz w lewo.
Dialogue: 0,0:33:25.90,0:33:33.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dobra, szumowiny.\NIdziemy.
Dialogue: 0,0:33:33.90,0:34:17.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Daj rękę, playboy'u.
Dialogue: 0,0:34:17.90,0:34:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dobra, kapuję.
Dialogue: 0,0:34:18.90,0:34:22.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wsadziłem tu kilku...\Nwiększość z was.
Dialogue: 0,0:34:22.90,0:34:28.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Zgadza się.\N- Tak.
Dialogue: 0,0:34:28.90,0:34:34.90,handcock,,0000,0000,0000,,W pewnym sensie,\Nrozumiem jak się czujecie.
Dialogue: 0,0:34:34.90,0:34:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pozwólcie mi robić swoje...\Na ja pozwolę wam robić wasze.
Dialogue: 0,0:34:39.90,0:34:43.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie chcę problemów.
Dialogue: 0,0:34:43.90,0:34:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,Chcę tylko iść do swojej celi.
Dialogue: 0,0:34:48.90,0:34:52.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przepraszam.
Dialogue: 0,0:34:52.90,0:35:02.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przepraszam.\NProszę.
Dialogue: 0,0:35:02.90,0:35:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jeśli się nie ruszysz, twoja głowa\Nwyląduje w jego dupsku.
Dialogue: 0,0:35:13.90,0:35:42.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie chcesz prowadzić tego pociągu.\N- Ciu ciu, dupku.
Dialogue: 0,0:35:42.90,0:35:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wsadziłeś głowę człowieka\Nw zadek drugiego?
Dialogue: 0,0:35:54.90,0:35:59.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wrócimy do tego.\NProkurator domaga się dla ciebie 8 lat.
Dialogue: 0,0:35:59.90,0:36:02.90,handcock,,0000,0000,0000,,Sporo, ale przewidywaliśmy\Ntaką możliwość.
Dialogue: 0,0:36:02.90,0:36:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,Plan jest taki...\NCo robisz?
Dialogue: 0,0:36:13.90,0:36:17.90,handcock,,0000,0000,0000,,Chcą, żebym spędził\Nw kiciu 8 lat?
Dialogue: 0,0:36:17.90,0:36:20.90,handcock,,0000,0000,0000,,4,5 roku, jeśli będziesz\Nsię dobrze zachowywał.
Dialogue: 0,0:36:20.90,0:36:25.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ale to nieistotne,\Nbo gdy ciebie nie będzie,
Dialogue: 0,0:36:25.90,0:36:27.90,handcock,,0000,0000,0000,,a przestępczość będzie rosła,
Dialogue: 0,0:36:27.90,0:36:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,prokurator i policja będą chcieli\Ntwojego natychmiastowego zwolnienia.
Dialogue: 0,0:36:31.90,0:36:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,Będą prosić...\NDokąd idziesz? Usiądź!
Dialogue: 0,0:36:35.90,0:36:38.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie ruszaj się.\NPrzestań!
Dialogue: 0,0:36:38.90,0:36:40.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Przesuń się.\N- Cofnij się!
Dialogue: 0,0:36:40.90,0:36:42.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie bądź tchórzem!
Dialogue: 0,0:36:42.90,0:36:44.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Do kogo mówisz?\N- Do ciebie.
Dialogue: 0,0:36:44.90,0:36:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Do kogo mówisz?\N- Przestań udawać, że ci nie zależy.
Dialogue: 0,0:36:49.90,0:36:51.90,handcock,,0000,0000,0000,,Masz powołanie, jesteś bohaterem.
Dialogue: 0,0:36:51.90,0:36:55.90,handcock,,0000,0000,0000,,Będziesz nieszczęśliwy,\Ndopóki tego nie zaakceptujesz.
Dialogue: 0,0:36:55.90,0:36:59.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zaufaj mi i temu planowi.\NZostań.
Dialogue: 0,0:36:59.90,0:37:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,Gdy zadzwonią,\Ndamy im bohatera.
Dialogue: 0,0:37:06.90,0:37:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jak tego dokonamy?
Dialogue: 0,0:37:09.90,0:37:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dobrze, zacznijmy się dzielić.
Dialogue: 0,0:37:13.90,0:37:16.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Masz coś, Don?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:37:16.90,0:37:20.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Chyba zaszedł u mnie przełom.\N- Dobrze dla ciebie.
Dialogue: 0,0:37:20.90,0:37:28.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zrozumiałem, że kręcenie\Nkarku jest łatwe.
Dialogue: 0,0:37:28.90,0:37:32.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ale jak siedziałem i bałem się\Nswojego odbicia w lustrze,
Dialogue: 0,0:37:32.90,0:37:36.90,handcock,,0000,0000,0000,,- pomyślałem, "Trudne to".\N/- Tak, ciężka sprawa.
Dialogue: 0,0:37:36.90,0:37:38.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dlaczego zawsze się śmiejesz?
Dialogue: 0,0:37:38.90,0:37:41.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mnie też przeraża obraz\Nciebie patrzącego w lustro.
Dialogue: 0,0:37:41.90,0:37:45.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zawsze, gdy mówię,\Non to całkowicie krytykuje.
Dialogue: 0,0:37:45.90,0:37:47.90,handcock,,0000,0000,0000,,Popatrzmy na szermierkę słowną.
Dialogue: 0,0:37:47.90,0:37:51.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie będę już nic mówił,\Njeśli nie przestanie.
Dialogue: 0,0:37:51.90,0:37:53.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Siedź cicho.\N/Kontynuujmy.
Dialogue: 0,0:37:53.90,0:37:58.90,handcock,,0000,0000,0000,,Panie Hancock, chce się\Npan czymś podzielić?
Dialogue: 0,0:37:58.90,0:37:59.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pasuję.
Dialogue: 0,0:37:59.90,0:38:01.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Lądowaniem sprawiasz\N/pierwsze wrażenie.
Dialogue: 0,0:38:01.90,0:38:03.90,handcock,,0000,0000,0000,,To twój uścisk super-bohatera.
Dialogue: 0,0:38:03.90,0:38:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie przylatuj zbyt wściekły\Nczy nawalony.
Dialogue: 0,0:38:06.90,0:38:08.90,handcock,,0000,0000,0000,,I nie ląduj na Mercedesie\Nza 100 tysięcy.
Dialogue: 0,0:38:08.90,0:38:11.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ludzie muszą się cieszyć,\Ngdy przybędziesz.
Dialogue: 0,0:38:11.90,0:38:16.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Panie Hancock, podzieli się pan czymś?\N- Pasuję.
Dialogue: 0,0:38:16.90,0:38:19.90,handcock,,0000,0000,0000,,Korzystasz z drzwi,\Nbudynek pozostaje nietknięty,
Dialogue: 0,0:38:19.90,0:38:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,ludzie są zadowoleni\Ni czują się bezpiecznie.
Dialogue: 0,0:38:21.90,0:38:25.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jest też oficer, który wykonał dobrą robotę,\Nco musisz mu powiedzieć.
Dialogue: 0,0:38:25.90,0:38:43.90,handcock,,0000,0000,0000,,To po kija mam przylatywać,\Njeśli on odwalił dobrą robotę?
Dialogue: 0,0:38:43.90,0:38:45.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Radio KBLA. Jest 20.30.
Dialogue: 0,0:38:45.90,0:38:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Temat dnia, bez niespodzianek, Hancock.
Dialogue: 0,0:38:48.90,0:38:51.90,handcock,,0000,0000,0000,,/- Co masz od powiedzenia?\N/- Mam dość tego kolesia.
Dialogue: 0,0:38:51.90,0:38:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Cieszę się, że siedzi i mam nadzieję,\N/że nie wypuszczą go prędko.
Dialogue: 0,0:38:54.90,0:38:55.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Wypuście mojego kuzyna Pukiego.
Dialogue: 0,0:38:55.90,0:38:58.90,handcock,,0000,0000,0000,,"Widzę, że nie nosi pan\Nkuloodpornej kamizelki."
Dialogue: 0,0:38:58.90,0:39:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,"Podziwiam pańską odwagę, bo od pana\Nkule nie odbiją się, tak jak ode mnie."
Dialogue: 0,0:39:09.90,0:39:11.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Tym miastem rządzą\N/gangi i dilerzy,
Dialogue: 0,0:39:11.90,0:39:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,/którzy czują respekt\N/tylko przed Hancockiem.
Dialogue: 0,0:39:14.90,0:39:17.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Nie zawsze robi to w miły dla oka sposób,\N/ale robi, co trzeba.
Dialogue: 0,0:39:17.90,0:39:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Poza tym niezłe z niego ciacho.
Dialogue: 0,0:39:18.90,0:39:25.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pozwól mi to usłyszeć.\NPowiedz, "Dobra robota."
Dialogue: 0,0:39:25.90,0:39:28.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dobra...
Dialogue: 0,0:39:28.90,0:39:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Panie Hancock, podzieli się pan czymś?\N- Pasuję.
Dialogue: 0,0:39:31.90,0:39:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dobra...
Dialogue: 0,0:39:35.90,0:39:37.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dobra...
Dialogue: 0,0:39:37.90,0:39:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dobra...
Dialogue: 0,0:39:39.90,0:39:41.90,handcock,,0000,0000,0000,,robota.
Dialogue: 0,0:39:41.90,0:39:46.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dobra robota.
Dialogue: 0,0:39:46.90,0:39:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dobra robota.
Dialogue: 0,0:39:48.90,0:39:53.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Więzienna obserwacja, dzień 5,\N/Hancock pozostaje w więzieniu.
Dialogue: 0,0:39:53.90,0:39:56.90,handcock,,0000,0000,0000,,/W międzyczasie\N/rośnie przestępczość.
Dialogue: 0,0:39:56.90,0:40:00.90,handcock,,0000,0000,0000,,/W ciągu ostatnich 5 dni\N/wzrosła o 30%.
Dialogue: 0,0:40:00.90,0:40:08.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Odkąd Hancock siedzi za kratkami.
Dialogue: 0,0:40:08.90,0:40:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock!
Dialogue: 0,0:40:10.90,0:40:12.90,handcock,,0000,0000,0000,,Siemasz, koleżko.
Dialogue: 0,0:40:12.90,0:40:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Przynieśliśmy ci coś.
Dialogue: 0,0:40:14.90,0:40:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jak leci, Hancock?
Dialogue: 0,0:40:18.90,0:40:22.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Gdzie jest Ray?\N- Jesteśmy tylko my. Ray pracuje.
Dialogue: 0,0:40:22.90,0:40:27.90,handcock,,0000,0000,0000,,Aaron bardzo chciał cię zobaczyć,\Nwięc wpadliśmy ze spaghetti.
Dialogue: 0,0:40:27.90,0:40:30.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pewnie powinnam ją dać\Nochronie do sprawdzenia.
Dialogue: 0,0:40:30.90,0:40:34.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Daj.\N- Dobra. Proszę.
Dialogue: 0,0:40:34.90,0:40:37.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przyniosłeś mi klopsiki?
Dialogue: 0,0:40:37.90,0:40:46.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Wcinaj.\N- Popatrz na nie.
Dialogue: 0,0:40:46.90,0:40:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Super klopsiki.\N- Dziękuję, Hancock.
Dialogue: 0,0:40:54.90,0:41:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ray to dobry człowiek.
Dialogue: 0,0:41:06.90,0:41:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,Cokolwiek robisz, nie zawiedź go.\NDobrze?
Dialogue: 0,0:41:14.90,0:41:16.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Powinniśmy już iść.\N- Już?
Dialogue: 0,0:41:16.90,0:41:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Tak.\N- Chcę zostać z Hancockiem.
Dialogue: 0,0:41:18.90,0:41:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,Skarbie, musimy iść.\NPożegnaj się z Hancockiem.
Dialogue: 0,0:41:21.90,0:41:25.90,handcock,,0000,0000,0000,,Masz, to moja ulubiona.\NChcę, żebyś ją miał.
Dialogue: 0,0:41:25.90,0:41:46.90,handcock,,0000,0000,0000,,- To było urocze.\N- Dziękuję, mamo.
Dialogue: 0,0:41:46.90,0:42:25.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Panie, Hancock, podzieli się pan czymś?\N- Pasuję.
Dialogue: 0,0:42:25.90,0:42:50.90,handcock,,0000,0000,0000,,Kocham cię.
Dialogue: 0,0:42:50.90,0:42:57.90,handcock,,0000,0000,0000,,W razie, gdyby zadzwonili.
Dialogue: 0,0:42:57.90,0:42:59.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie ubiorę tego.\N- Ubierzesz.
Dialogue: 0,0:42:59.90,0:43:00.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie.\N- Ależ tak.
Dialogue: 0,0:43:00.90,0:43:04.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie ma mowy.\N- Tylko tak ci się wydaje.
Dialogue: 0,0:43:04.90,0:43:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zwalczałbym przestępczość z gołym tyłkiem,\Nzanim wskoczyłbym w to.
Dialogue: 0,0:43:10.90,0:43:15.90,handcock,,0000,0000,0000,,Walczyłeś już nago.\NFilm jest na YouTube.
Dialogue: 0,0:43:15.90,0:43:19.90,handcock,,0000,0000,0000,,To uniform, który jest symbolem\Ndoktorów, policjantów i strażaków.
Dialogue: 0,0:43:19.90,0:43:22.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Oznacza powołanie.\N- Jestem już tu dwa tygodnie.
Dialogue: 0,0:43:22.90,0:43:26.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Zgadza się.\N- Nikt na zewnątrz za mną nie tęskni.
Dialogue: 0,0:43:26.90,0:44:25.90,handcock,,0000,0000,0000,,Musisz być cierpliwy.\NZaufaj mi.
Dialogue: 0,0:44:25.90,0:44:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,Panie, Hancock,\Npodzieli się pan czymś?
Dialogue: 0,0:44:31.90,0:44:34.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pasuję.
Dialogue: 0,0:44:34.90,0:44:38.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Dawaj. Weź spróbuj.\N- Dalej, John.
Dialogue: 0,0:44:38.90,0:44:41.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie mam nic.\N- Nic cię nie trapi?
Dialogue: 0,0:44:41.90,0:44:47.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Dawaj.\N- Zrób to, John.
Dialogue: 0,0:44:47.90,0:44:50.90,handcock,,0000,0000,0000,,To miłe uczucie,\Ngdy wyrzucisz to z siebie.
Dialogue: 0,0:44:50.90,0:44:56.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Ciągle tu przychodzisz,\N/a nie masz się czym podzielić?
Dialogue: 0,0:44:56.90,0:45:03.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jestem Hancock i...\Nlubię wypić.
Dialogue: 0,0:45:03.90,0:45:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dziękuję, że się tym podzieliłeś.\NDziękuję.
Dialogue: 0,0:45:09.90,0:45:28.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Dzięki, stary.\N- To się nazywa klasa.
Dialogue: 0,0:45:28.90,0:45:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ej, Hancock.
Dialogue: 0,0:45:31.90,0:45:32.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wstawaj.
Dialogue: 0,0:45:32.90,0:45:37.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Telefon do ciebie.\N- Odbierz wiadomość.
Dialogue: 0,0:45:37.90,0:45:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,To szef policji.
Dialogue: 0,0:45:39.90,0:46:07.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mówi, że potrzebuje\Ntwojej pomocy.
Dialogue: 0,0:46:07.90,0:46:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Mąż tej uwięzionej\N/policjantki został zabity
Dialogue: 0,0:46:10.90,0:46:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,w zeszłym roku w Iraku\N/zostawiając dwójkę dzieci.
Dialogue: 0,0:46:14.90,0:46:15.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Czekamy na najświeższe wieści,
Dialogue: 0,0:46:15.90,0:46:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,/ale najprawdopodobniej\N/jest trzech podejrzanych...
Dialogue: 0,0:46:18.90,0:46:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,Co się dzieje?
Dialogue: 0,0:46:21.90,0:46:36.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pomóżcie mi tu!
Dialogue: 0,0:46:36.90,0:46:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ruszajcie się.\NWszyscy muszą się cofnąć!
Dialogue: 0,0:46:39.90,0:46:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,Cofnijcie się!
Dialogue: 0,0:46:54.90,0:46:58.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ustawiliśmy oddziały od północy,\Nwschodu i południa.
Dialogue: 0,0:46:58.90,0:47:08.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zachodnia strona jest pusta.
Dialogue: 0,0:47:08.90,0:47:19.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie zniszcz budynku.\NNie zniszcz budynku.
Dialogue: 0,0:47:19.90,0:47:25.90,handcock,,0000,0000,0000,,No co?
Dialogue: 0,0:47:25.90,0:47:28.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Przyciasny. Co tu macie?\N- Napad na bank.
Dialogue: 0,0:47:28.90,0:47:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mają co najmniej 8 zakładników.\NCzterech bandytów.
Dialogue: 0,0:47:31.90,0:47:33.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jest też policjantka w potrzasku.\NNie możemy się do niej dostać.
Dialogue: 0,0:47:33.90,0:47:37.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie dają nam wytchnienia\Nod samego rana.
Dialogue: 0,0:47:37.90,0:47:42.90,handcock,,0000,0000,0000,,I mają coś z ciężkiej artylerii.\NKaliber pięćdziesiąt albo większy.
Dialogue: 0,0:47:42.90,0:47:51.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie wiem czy to ci przeszkadza.\N- Skąd.
Dialogue: 0,0:47:51.90,0:47:55.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dobra robota.
Dialogue: 0,0:47:55.90,0:48:37.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dobra robota.\NNaprawdę dobra.
Dialogue: 0,0:48:37.90,0:48:46.90,handcock,,0000,0000,0000,,To Hancock!
Dialogue: 0,0:48:46.90,0:48:52.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zdejmij go!
Dialogue: 0,0:48:52.90,0:48:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dobra robota!
Dialogue: 0,0:48:54.90,0:48:59.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Mogę panią dotknąć?\N- Tak!
Dialogue: 0,0:48:59.90,0:49:03.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie ma w tym\Npodtekstów seksualnych.
Dialogue: 0,0:49:03.90,0:49:07.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie żeby była pani brzydka,\Nbo jest pani bardzo atrakcyjna.
Dialogue: 0,0:49:07.90,0:49:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zabierz mnie stąd, do cholery!
Dialogue: 0,0:49:14.90,0:49:29.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przemieszcza się!
Dialogue: 0,0:49:29.90,0:49:42.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przemieszcza się.
Dialogue: 0,0:49:42.90,0:49:44.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dobra robota.
Dialogue: 0,0:49:44.90,0:49:46.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Hancock.\N- Dobra robota.
Dialogue: 0,0:49:46.90,0:49:57.90,handcock,,0000,0000,0000,,Już to mówiłeś.\NMusisz to natychmiast zakończyć.
Dialogue: 0,0:49:57.90,0:50:00.90,handcock,,0000,0000,0000,,Sprawdźcie flanki.
Dialogue: 0,0:50:00.90,0:50:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,Obstawcie obrzeża.
Dialogue: 0,0:50:06.90,0:50:08.90,handcock,,0000,0000,0000,,Rozdzielcie się!
Dialogue: 0,0:50:08.90,0:50:22.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zajdą nas od tyłu!
Dialogue: 0,0:50:22.90,0:50:26.90,handcock,,0000,0000,0000,,Co mu się stało?
Dialogue: 0,0:50:26.90,0:50:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,Gdzie on się podział?!\NGdzie?!
Dialogue: 0,0:50:35.90,0:50:53.90,handcock,,0000,0000,0000,,Co się dzieje?!
Dialogue: 0,0:50:53.90,0:50:56.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Podobno siedziałeś w kiciu.\N- Wypuścili mnie wcześniej.
Dialogue: 0,0:50:56.90,0:50:59.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Dlaczego?\N- Z dobre zachowanie.
Dialogue: 0,0:50:59.90,0:51:04.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wiesz, co to jest?
Dialogue: 0,0:51:04.90,0:51:08.90,handcock,,0000,0000,0000,,Domyślam się, że to coś\Nzwiązanego z detonatorem.
Dialogue: 0,0:51:08.90,0:51:11.90,handcock,,0000,0000,0000,,Do każdej osoby przyczepiony\Njest 3,5 kilowy ładunek C4.
Dialogue: 0,0:51:11.90,0:51:15.90,handcock,,0000,0000,0000,,To przycisk ze sprężyną,\Nwstrzymujący detonację.
Dialogue: 0,0:51:15.90,0:51:19.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jeśli zdejmę z niego kciuk...\NBUM.
Dialogue: 0,0:51:19.90,0:51:23.90,handcock,,0000,0000,0000,,Skoro zaszła mała zmiana planów.
Dialogue: 0,0:51:23.90,0:51:27.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zamiast policji pojawiłeś się ty\Ni załatwiłeś moich partnerów.
Dialogue: 0,0:51:27.90,0:51:29.90,handcock,,0000,0000,0000,,Chcę, żebyś włamał się do skarbca.
Dialogue: 0,0:51:29.90,0:51:32.90,handcock,,0000,0000,0000,,W środku znajdziesz palety\Nz pieniędzmi ważące 0,75 tony.
Dialogue: 0,0:51:32.90,0:51:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,30 milionów dolarów.
Dialogue: 0,0:51:35.90,0:51:37.90,handcock,,0000,0000,0000,,Poniesiesz je dla mnie.
Dialogue: 0,0:51:37.90,0:51:42.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zabierzesz mnie stąd bezpiecznie,\Nrazem z pieniędzmi
Dialogue: 0,0:51:42.90,0:51:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,albo zakładników\Nbędziesz zbierał mopem.
Dialogue: 0,0:51:49.90,0:51:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie mogę się na to zgodzić.
Dialogue: 0,0:51:54.90,0:52:01.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Próbuję zacząć nowe życie.\N- Wysadzę cały budynek, dupku.
Dialogue: 0,0:52:01.90,0:52:05.90,handcock,,0000,0000,0000,,Naprawdę nie lubię tego słowa.
Dialogue: 0,0:52:05.90,0:52:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wysadzę go w powietrze,\Na ich krew będzie na twoich rękach.
Dialogue: 0,0:52:13.90,0:52:23.90,handcock,,0000,0000,0000,,Słyszysz mnie, dupku?
Dialogue: 0,0:52:23.90,0:52:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nazwij mnie dupkiem...\Njeszcze raz.
Dialogue: 0,0:52:31.90,0:52:38.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dup...
Dialogue: 0,0:52:38.90,0:52:40.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Dalej, wchodzimy!
Dialogue: 0,0:52:40.90,0:53:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Ruszajcie się.
Dialogue: 0,0:53:06.90,0:53:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie puszczaj tego przycisku.
Dialogue: 0,0:53:09.90,0:53:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Dobra robota.\N- Nie. To ty się dobrze spisałeś.
Dialogue: 0,0:53:14.90,0:54:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dobra robota.
Dialogue: 0,0:54:14.90,0:54:15.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Przyjechał!
Dialogue: 0,0:54:15.90,0:54:19.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Przywitaj się z fanami.\N/- Cześć, Hancock!
Dialogue: 0,0:54:19.90,0:54:20.90,handcock,,0000,0000,0000,,Tędy.
Dialogue: 0,0:54:20.90,0:54:24.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Byłeś dziś wielki.\N- Dziękuję.
Dialogue: 0,0:54:24.90,0:54:30.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Uśmiech.
Dialogue: 0,0:54:30.90,0:54:32.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Wpuścili tu wszystkich.
Dialogue: 0,0:54:32.90,0:54:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,Poznaj tych panów.\NTo Mike Killborn.
Dialogue: 0,0:54:35.90,0:54:37.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Wielki fan.\N- A to Jeremy Hemo.
Dialogue: 0,0:54:37.90,0:54:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Cześć, Teddy.\N- Zajmują się reklamami.
Dialogue: 0,0:54:39.90,0:54:41.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Gdzie byłeś, Ray?\N- Nie dzwoniłeś.
Dialogue: 0,0:54:41.90,0:54:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Właściwie dzwoniłem kilka razy.\N- Było, minęło.
Dialogue: 0,0:54:48.90,0:54:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przywyklibyście do tego?
Dialogue: 0,0:54:54.90,0:54:58.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jak się poznaliście?
Dialogue: 0,0:54:58.90,0:55:02.90,handcock,,0000,0000,0000,,Byłem już raz żonaty.\NMoja pierwsza żona...
Dialogue: 0,0:55:02.90,0:55:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,zmarła przy porodzie Aarona.
Dialogue: 0,0:55:06.90,0:55:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,To nie temat na kolację.\NAle...
Dialogue: 0,0:55:10.90,0:55:15.90,handcock,,0000,0000,0000,,Miałem cudowne dziecko\Ni nie wiedziałem, co robić.
Dialogue: 0,0:55:15.90,0:55:20.90,handcock,,0000,0000,0000,,Byłem w hipermarkecie,\Nw dziale z rzeczami dla dzieci,
Dialogue: 0,0:55:20.90,0:55:24.90,handcock,,0000,0000,0000,,gdzie były pieluchy 8 różnych firm,\Na ja gapiłem się na nie
Dialogue: 0,0:55:24.90,0:55:28.90,handcock,,0000,0000,0000,,i nie wiedziałem, jak dotrwam\Ndo końca dnia.
Dialogue: 0,0:55:28.90,0:55:34.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wtedy zobaczył mnie anioł.
Dialogue: 0,0:55:34.90,0:55:38.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wiedziała...\NObdarzyła mnie dziwnym spojrzeniem.
Dialogue: 0,0:55:38.90,0:55:45.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mimo tego transu, w którym byłem,\Nwiedziałem, że gdzieś,
Dialogue: 0,0:55:45.90,0:55:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,że ktoś podaje mi pomocną dłoń.
Dialogue: 0,0:55:48.90,0:55:53.90,handcock,,0000,0000,0000,,Od tamtego dnia poukładałaś\Nmi życie, prawda?
Dialogue: 0,0:55:53.90,0:56:02.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jesteś pijany.
Dialogue: 0,0:56:02.90,0:56:04.90,handcock,,0000,0000,0000,,A ty?
Dialogue: 0,0:56:04.90,0:56:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Jesteś z innej planety?\N- Nie. Jestem z Miami.
Dialogue: 0,0:56:09.90,0:56:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie przybyłeś jak meteor?\N- Nie. Pamiętam, że obudziłem się w szpitalu.
Dialogue: 0,0:56:14.90,0:56:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,Rządowym, tak?\NEksperymentowali na tobie.
Dialogue: 0,0:56:18.90,0:56:22.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie. Na zwykłym oddziale\Nnagłych przypadków w Miami.
Dialogue: 0,0:56:22.90,0:56:26.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Daj spokój.\N- Miałem pękniętą czaszkę.
Dialogue: 0,0:56:26.90,0:56:29.90,handcock,,0000,0000,0000,,Podobno próbowałem powstrzymać\Nnapaść na ulicy.
Dialogue: 0,0:56:29.90,0:56:30.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ktoś ci dowalił.
Dialogue: 0,0:56:30.90,0:56:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wydaje mi się, że wcześniej\Nbyłem normalny.
Dialogue: 0,0:56:35.90,0:56:38.90,handcock,,0000,0000,0000,,A gdy obudziłem się,\Nbyłem kimś innym.
Dialogue: 0,0:56:38.90,0:56:43.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pielęgniarka chciała zrobić mi zastrzyk,\Na igła złamała się na mojej skórze.
Dialogue: 0,0:56:43.90,0:56:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,Głowa zagoiła mi się.\NW przeciągu godziny.
Dialogue: 0,0:56:48.90,0:56:52.90,handcock,,0000,0000,0000,,Lekarze byli zdumieni.
Dialogue: 0,0:56:52.90,0:56:56.90,handcock,,0000,0000,0000,,Chcieli poznać moją historię,\Ntak jak wy,
Dialogue: 0,0:56:56.90,0:57:00.90,handcock,,0000,0000,0000,,ale nie mogłem im powiedzieć.\NNie wiem, kim jestem.
Dialogue: 0,0:57:00.90,0:57:02.90,handcock,,0000,0000,0000,,Amnezja.
Dialogue: 0,0:57:02.90,0:57:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Pewnie przez uderzenie w głowę.\N- Też do tego doszli.
Dialogue: 0,0:57:06.90,0:57:11.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pamiętasz cokolwiek?
Dialogue: 0,0:57:11.90,0:57:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,W kieszeni miałem tylko gumę do żucia\Ni dwa bilety na film.
Dialogue: 0,0:57:18.90,0:57:23.90,handcock,,0000,0000,0000,,Z Borisem Karloffem.\N"Frankenstein".
Dialogue: 0,0:57:23.90,0:57:26.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ale nie miałem żadnych dokumentów.
Dialogue: 0,0:57:26.90,0:57:28.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jak poszedłem się wypisać,
Dialogue: 0,0:57:28.90,0:57:32.90,handcock,,0000,0000,0000,,pielęgniarka spytała, czy jestem\NJohnem Hancockiem.
Dialogue: 0,0:57:32.90,0:57:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,Myślałem, że właśnie tak się nazywam.
Dialogue: 0,0:57:35.90,0:57:38.90,handcock,,0000,0000,0000,,Czemu nic o tym nie słyszałem?\NCzemu nie było o tym w gazetach?
Dialogue: 0,0:57:38.90,0:57:42.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pewnie było to w gazetach,\Nale 80 lat temu.
Dialogue: 0,0:57:42.90,0:57:47.90,handcock,,0000,0000,0000,,- 80 lat temu?\N- Nie starzeję się.
Dialogue: 0,0:57:47.90,0:57:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,- To dlatego.\N- Nieźle.
Dialogue: 0,0:57:49.90,0:57:52.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zastanawiam się...
Dialogue: 0,0:57:52.90,0:57:59.90,handcock,,0000,0000,0000,,jakim musiałem być skurwielem.
Dialogue: 0,0:57:59.90,0:58:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie było nikogo,\Nkto by się o mnie upomniał.
Dialogue: 0,0:58:06.90,0:58:11.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie jestem najbardziej\Nczarującym facetem na świecie,
Dialogue: 0,0:58:11.90,0:58:15.90,handcock,,0000,0000,0000,,z tego, co mi mówiono.
Dialogue: 0,0:58:15.90,0:58:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ale nikt?
Dialogue: 0,0:58:31.90,0:58:38.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ktokolwiek miałby to zrobić,\Npewnie już nie żyje.
Dialogue: 0,0:58:38.90,0:58:40.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mary, wszystko w porządku?
Dialogue: 0,0:58:40.90,0:58:44.90,handcock,,0000,0000,0000,,Tak, za dużo wina.
Dialogue: 0,0:58:44.90,0:58:52.90,handcock,,0000,0000,0000,,Słaba ze mnie zawodniczka.
Dialogue: 0,0:58:52.90,0:58:58.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przepraszam.
Dialogue: 0,0:58:58.90,0:59:05.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nic nie zrobiłaś.
Dialogue: 0,0:59:05.90,0:59:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,To była miła kolacja, Ray.
Dialogue: 0,0:59:09.90,0:59:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Udana.\N- Prawie zabawna.
Dialogue: 0,0:59:18.90,0:59:22.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie zmęczyłeś się wchodząc po schodach?\N- Nie.
Dialogue: 0,0:59:22.90,0:59:26.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ależ mam w głowie helikopter.\NWniosłeś mnie na górę.
Dialogue: 0,0:59:26.90,0:59:29.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Mogłem się obejść bez tego.\N- Ściągnę ci buty.
Dialogue: 0,0:59:29.90,0:59:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,Tylko tyle ze mnie ściągniesz.
Dialogue: 0,0:59:35.90,0:59:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wierzysz we mnie, prawda?
Dialogue: 0,0:59:39.90,0:59:41.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Jasne, że tak.\N- Pomóż mi.
Dialogue: 0,0:59:41.90,0:59:44.90,handcock,,0000,0000,0000,,Muszę ci coś powiedzieć.
Dialogue: 0,0:59:44.90,0:59:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,Posłuchaj, bo to coś ważnego.
Dialogue: 0,0:59:49.90,0:59:53.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jesteś jak Dodger Dog.
Dialogue: 0,0:59:53.90,0:59:56.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ludzie myślą,\Nże tego nie polubią,
Dialogue: 0,0:59:56.90,0:59:58.90,handcock,,0000,0000,0000,,później próbują tego\Ni jest inaczej. Trafia do nich.
Dialogue: 0,0:59:58.90,1:00:01.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jest dobry dla duszy.\NJesteś dla świata jak Dodger Dog.
Dialogue: 0,1:00:01.90,1:00:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,Sam nie wiem.\NWiesz o co mi chodzi?
Dialogue: 0,1:00:06.90,1:00:11.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pójdzie ci znakomicie.
Dialogue: 0,1:00:11.90,1:00:17.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wszystko naprawisz.
Dialogue: 0,1:00:17.90,1:00:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Prześpij się.\N- Ty też śpij dobrze.
Dialogue: 0,1:00:21.90,1:00:37.90,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock kładzie mnie do snu.
Dialogue: 0,1:00:37.90,1:00:42.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zasnął.
Dialogue: 0,1:00:42.90,1:00:51.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Dzięki. Dobrej nocy.\N- Dobranoc.
Dialogue: 0,1:00:51.90,1:00:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie chcę, żebyś myślał...
Dialogue: 0,1:00:54.90,1:00:58.90,handcock,,0000,0000,0000,,że Ray...\Npije tak, bo...
Dialogue: 0,1:00:58.90,1:01:00.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie myślę tak.
Dialogue: 0,1:01:00.90,1:01:02.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dziś mieliśmy uroczysty wieczór.
Dialogue: 0,1:01:02.90,1:01:03.90,handcock,,0000,0000,0000,,Rozumiem to.
Dialogue: 0,1:01:03.90,1:01:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wiem o tym.
Dialogue: 0,1:01:09.90,1:01:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,Cholerna niania\Nnie sprząta po sobie.
Dialogue: 0,1:01:31.90,1:01:33.90,handcock,,0000,0000,0000,,Masz siniaki na ręce.
Dialogue: 0,1:01:33.90,1:01:38.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie wiem, co to jest.
Dialogue: 0,1:01:38.90,1:01:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,Trochę dziwnie się czuję.
Dialogue: 0,1:01:48.90,1:01:55.90,handcock,,0000,0000,0000,,Powinieneś iść.
Dialogue: 0,1:01:55.90,1:02:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,Robi się późno.
Dialogue: 0,1:02:48.90,1:02:51.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jeśli Ray dowie się o tym,
Dialogue: 0,1:02:51.90,1:03:40.90,handcock,,0000,0000,0000,,to już po tobie.
Dialogue: 0,1:03:40.90,1:03:46.90,handcock,,0000,0000,0000,,/John, zajmiemy się tym.\N/Nie przejmuj się.
Dialogue: 0,1:03:46.90,1:03:51.90,handcock,,0000,0000,0000,,Cześć, kochanie.\NŚniadanko?
Dialogue: 0,1:03:51.90,1:03:53.90,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock kichnął?
Dialogue: 0,1:03:53.90,1:03:55.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dasz wiarę?
Dialogue: 0,1:03:55.90,1:04:00.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Niesamowite, że nie obudziłeś się.\N- Jasna cholera.
Dialogue: 0,1:04:00.90,1:04:04.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie powiem ci,\N"A nie mówiłam?", ale...
Dialogue: 0,1:04:04.90,1:04:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mówiłaś, że kichnie\Ni zrobi dziurę w domu?
Dialogue: 0,1:04:06.90,1:04:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mówiłam tylko, że jeśli będzie w pobliżu...\NPomożesz mi z tym?
Dialogue: 0,1:04:10.90,1:04:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Ale jesteś silny.\N- Zrobione.
Dialogue: 0,1:04:13.90,1:04:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,O nic się nie martw.\NPrzeprosiłam już sąsiadów.
Dialogue: 0,1:04:18.90,1:04:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zadzwoniłam do agencji ubezpieczeniowej.\NZajęłam się wszystkim.
Dialogue: 0,1:04:21.90,1:04:29.90,handcock,,0000,0000,0000,,A ty... rozkoszuj się śniadaniem.
Dialogue: 0,1:04:29.90,1:04:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,Co to ma być?\NJedziemy na wakacje?
Dialogue: 0,1:04:31.90,1:04:34.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Tylko nasza trójka.\N- Pod koniec lata.
Dialogue: 0,1:04:34.90,1:04:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Dziś wieczorem.\N- Dziś?
Dialogue: 0,1:04:35.90,1:04:36.90,handcock,,0000,0000,0000,,Tak spontanicznie.
Dialogue: 0,1:04:36.90,1:04:41.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Dziś może być ciężko.\N- Tylko nasza trójka.
Dialogue: 0,1:04:41.90,1:04:44.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Ja w bikini.\N- Brzmi nieźle.
Dialogue: 0,1:04:44.90,1:04:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Wybierzmy się gdzieś.\N/- Puk, puk.
Dialogue: 0,1:04:48.90,1:04:51.90,handcock,,0000,0000,0000,,Na zdrowie.
Dialogue: 0,1:04:51.90,1:04:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,Właśnie mówiłam Ray'owi,
Dialogue: 0,1:04:54.90,1:04:56.90,handcock,,0000,0000,0000,,że mam nadzieję,\Niż skończyłeś kichać,
Dialogue: 0,1:04:56.90,1:05:07.90,handcock,,0000,0000,0000,,bo nasz dom raczej nie wytrzymałby\Njuż twojego kichania.
Dialogue: 0,1:05:07.90,1:05:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,Czasami kicham przez kurz.
Dialogue: 0,1:05:13.90,1:05:17.90,handcock,,0000,0000,0000,,Albo gdy ktoś mnie\Nbardzo zaskoczy.
Dialogue: 0,1:05:17.90,1:05:20.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pechowe.\NTo chyba Killborn.
Dialogue: 0,1:05:20.90,1:05:23.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mike, co słychać?
Dialogue: 0,1:05:23.90,1:05:26.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ciebie też było miło spotkać.
Dialogue: 0,1:05:26.90,1:05:32.90,handcock,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,1:05:32.90,1:05:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dalej, wal.
Dialogue: 0,1:05:35.90,1:05:38.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mam przy sobie długopis.
Dialogue: 0,1:05:38.90,1:05:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Nie, wiem.
Dialogue: 0,1:05:54.90,1:05:57.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ostrzegam cię.
Dialogue: 0,1:05:57.90,1:06:05.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Dobra, mów.
Dialogue: 0,1:06:05.90,1:06:08.90,handcock,,0000,0000,0000,,/To ciągle...
Dialogue: 0,1:06:08.90,1:06:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zaczekaj chwilę.
Dialogue: 0,1:06:10.90,1:06:12.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wyświadczycie mi przysługę?
Dialogue: 0,1:06:12.90,1:06:16.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przepraszam, Mike.
Dialogue: 0,1:06:16.90,1:06:36.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Musimy pogadać.\N- Spadaj stąd.
Dialogue: 0,1:06:36.90,1:06:42.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Będę tak robił cały dzień.\N- Ucisz się!
Dialogue: 0,1:06:42.90,1:06:46.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Podejrzewam...\N- W porządku. Porozmawiamy.
Dialogue: 0,1:06:46.90,1:06:52.90,handcock,,0000,0000,0000,,A jak skończymy, odejdziesz\Ni zostawisz moją rodzinę w spokoju.
Dialogue: 0,1:06:52.90,1:06:56.90,handcock,,0000,0000,0000,,- U mnie, o 16.00.\N- Jak chcesz.
Dialogue: 0,1:06:56.90,1:06:57.90,handcock,,0000,0000,0000,,To znaczy...
Dialogue: 0,1:06:57.90,1:07:00.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wolałbym się umówić,\Nniż rozmawiać o liczbach.
Dialogue: 0,1:07:00.90,1:07:02.90,handcock,,0000,0000,0000,,Powiedz gdzie i kiedy?
Dialogue: 0,1:07:02.90,1:07:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mnie pasuje.\NDo zobaczenia na miejscu.
Dialogue: 0,1:07:06.90,1:07:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dobrze, 15.30.\NŚwietnie.
Dialogue: 0,1:07:09.90,1:07:33.90,handcock,,0000,0000,0000,,Kochanie, czy tu nie jest gorąco?
Dialogue: 0,1:07:33.90,1:07:37.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zranił cię, prawda?
Dialogue: 0,1:07:37.90,1:07:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,Użyj słów!
Dialogue: 0,1:07:39.90,1:07:45.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jak się przez niego czujesz?
Dialogue: 0,1:07:45.90,1:07:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Obolały.\N- Źle.
Dialogue: 0,1:07:49.90,1:07:50.90,handcock,,0000,0000,0000,,Źle.
Dialogue: 0,1:07:50.90,1:07:56.90,handcock,,0000,0000,0000,,To dlatego, że zabrał wam moc.\NMusicie ją odzyskać.
Dialogue: 0,1:07:56.90,1:08:01.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nikt wam jej nie odda.\NMusicie iść i zabrać ją.
Dialogue: 0,1:08:01.90,1:08:04.90,handcock,,0000,0000,0000,,Rozumiecie mnie?
Dialogue: 0,1:08:04.90,1:08:41.90,handcock,,0000,0000,0000,,Znajdziemy Hancocka...\Ni odbierzemy mu waszą moc.
Dialogue: 0,1:08:41.90,1:08:51.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jestem.
Dialogue: 0,1:08:51.90,1:08:58.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Chcesz to zrobić?\N- Co takiego?
Dialogue: 0,1:08:58.90,1:08:59.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie mam na to czasu.
Dialogue: 0,1:08:59.90,1:09:02.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pytasz, ja szczerze odpowiadam\Ni wynosisz się z L.A.
Dialogue: 0,1:09:02.90,1:09:07.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie opuszczę L.A.
Dialogue: 0,1:09:07.90,1:09:12.90,handcock,,0000,0000,0000,,W porządku.\NJezu.
Dialogue: 0,1:09:12.90,1:09:25.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie...
Dialogue: 0,1:09:25.90,1:09:29.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pytaj.
Dialogue: 0,1:09:29.90,1:09:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Ty i ja...\N- Co takiego?
Dialogue: 0,1:09:31.90,1:09:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Jesteśmy tacy sami.\N- Nie.
Dialogue: 0,1:09:35.90,1:09:41.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Jestem silniejsza.\N- Naprawdę?
Dialogue: 0,1:09:41.90,1:09:44.90,handcock,,0000,0000,0000,,O tak.
Dialogue: 0,1:09:44.90,1:09:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Kim jesteśmy?\N- Bogami, aniołami.
Dialogue: 0,1:09:48.90,1:09:50.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mamy różne nazwy\Nw różnych kulturach.
Dialogue: 0,1:09:50.90,1:09:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,Teraz zwą nas super-bohaterami.
Dialogue: 0,1:09:54.90,1:09:58.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Jest nas więcej?\N- Było.
Dialogue: 0,1:09:58.90,1:10:01.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wszyscy zginęli.
Dialogue: 0,1:10:01.90,1:10:12.90,handcock,,0000,0000,0000,,Została tylko nasza dwójka.
Dialogue: 0,1:10:12.90,1:10:17.90,handcock,,0000,0000,0000,,Co to jest?
Dialogue: 0,1:10:17.90,1:10:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,Kim jesteśmy dla siebie?
Dialogue: 0,1:10:21.90,1:10:24.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Rodzeństwem.\N- Kłamiesz.
Dialogue: 0,1:10:24.90,1:10:27.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie, jestem twoją siostrą.\N- Kłamiesz.
Dialogue: 0,1:10:27.90,1:10:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,Siostry nie całują braci,\Ntak jak zrobiłaś to wczoraj.
Dialogue: 0,1:10:31.90,1:10:34.90,handcock,,0000,0000,0000,,Kłamiesz. Koniec umowy.\NZobaczmy, co Ray o tym sądzi.
Dialogue: 0,1:10:34.90,1:10:44.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Wracaj tutaj!\N- Powiem mu!
Dialogue: 0,1:10:44.90,1:10:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,Symbol Allheart będzie znany\Nna całym świecie jako symbol,
Dialogue: 0,1:10:49.90,1:10:53.90,handcock,,0000,0000,0000,,który reprezentuje firmy\Noddane zmienianiu świata.
Dialogue: 0,1:10:53.90,1:10:56.90,handcock,,0000,0000,0000,,Rozdają za darmo własne\Nprodukty takie jak:
Dialogue: 0,1:10:56.90,1:10:59.90,handcock,,0000,0000,0000,,jedzenie, lekarstwa i ubrania.
Dialogue: 0,1:10:59.90,1:11:01.90,handcock,,0000,0000,0000,,Myślałem, że będziemy\Nrozmawiać o Hancocku.
Dialogue: 0,1:11:01.90,1:11:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,To temat numer dwa.
Dialogue: 0,1:11:13.90,1:11:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,Trzymaj się z daleka ode mnie i mojej rodziny.\NNie zrobisz mi tego znowu.
Dialogue: 0,1:11:18.90,1:11:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie wiem, o czym mówisz.
Dialogue: 0,1:11:21.90,1:11:24.90,handcock,,0000,0000,0000,,/- Kocham cię, Hancock!\N- To się nie uda!
Dialogue: 0,1:11:24.90,1:11:29.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zawsze kończy się tak samo.\NPersja, Grecja, Brooklyn.
Dialogue: 0,1:11:29.90,1:11:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,Brooklyn?\NNigdy tam nie byłem.
Dialogue: 0,1:11:31.90,1:11:34.90,handcock,,0000,0000,0000,,Znosiłam twoje pierniczenie\Nprzez 3000 lat.
Dialogue: 0,1:11:34.90,1:11:36.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie wiem, o czym mówisz.\N- Mam tego dość!
Dialogue: 0,1:11:36.90,1:11:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie wiem, o czym mówisz!\N- Jestem szczęśliwa. W końcu!
Dialogue: 0,1:11:39.90,1:11:43.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie wiem, o co biega!\N- Nie zepsujesz tego!
Dialogue: 0,1:11:43.90,1:11:46.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie chcę cię rozczarowywać, wariatko,
Dialogue: 0,1:11:46.90,1:11:55.90,handcock,,0000,0000,0000,,ale musiało nie być cudownie,\Nbo cię nie pamiętam.
Dialogue: 0,1:11:55.90,1:12:02.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nazwij mnie wariatką...\Njeszcze raz.
Dialogue: 0,1:12:02.90,1:12:12.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wariatka.
Dialogue: 0,1:12:12.90,1:12:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dobra, zaczekaj.
Dialogue: 0,1:12:14.90,1:12:17.90,handcock,,0000,0000,0000,,Chyba nie walniesz mnie\Ntą ciężarówką?
Dialogue: 0,1:12:17.90,1:12:20.90,handcock,,0000,0000,0000,,By zasłużyć na symbol\NAllheart trzeba dowieść,
Dialogue: 0,1:12:20.90,1:12:22.90,handcock,,0000,0000,0000,,że jest się liderem...
Dialogue: 0,1:12:22.90,1:12:26.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Chcemy porozmawiać o Hancocku.\N/- ...oraz oddanym polepszaniu świata.
Dialogue: 0,1:12:26.90,1:13:11.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Można zrobić to na cztery\N/różne sposoby.
Dialogue: 0,1:13:11.90,1:13:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Najważniejsze w znaku Allheart\N/jest jego rozpoznawalność.
Dialogue: 0,1:13:14.90,1:13:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dlatego zamontowałem te przykłady\Nw Tokio, Londynie, Dubaju i Paryżu.
Dialogue: 0,1:13:31.90,1:13:50.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Musimy nagłośnić tę sprawę.\N- Pada śnieg?
Dialogue: 0,1:13:50.90,1:13:51.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przestań.
Dialogue: 0,1:13:51.90,1:13:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przestań.\NPo prostu...
Dialogue: 0,1:13:54.90,1:14:03.90,handcock,,0000,0000,0000,,Złaź ze mnie!
Dialogue: 0,1:14:03.90,1:14:05.90,handcock,,0000,0000,0000,,Złaź ze mnie!
Dialogue: 0,1:14:05.90,1:14:07.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przestań!
Dialogue: 0,1:14:07.90,1:14:08.90,handcock,,0000,0000,0000,,Złaź!
Dialogue: 0,1:14:08.90,1:14:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Złaź ze mnie!\N- Posłuchaj mnie.
Dialogue: 0,1:14:10.90,1:14:16.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nienawidzę cię!\N- Przepraszam!
Dialogue: 0,1:14:16.90,1:14:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,Kimkolwiek jestem,\Ncokolwiek zrobiłem.
Dialogue: 0,1:14:18.90,1:14:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,Spójrz na mnie.
Dialogue: 0,1:14:21.90,1:14:24.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przepraszam.
Dialogue: 0,1:14:24.90,1:14:27.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie pamiętam tego.
Dialogue: 0,1:14:27.90,1:14:40.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jesteś najpiękniejszą rzeczą,\Njaką widziałem.
Dialogue: 0,1:14:40.90,1:15:32.90,handcock,,0000,0000,0000,,O mój Boże.
Dialogue: 0,1:15:32.90,1:15:37.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dlaczego latasz?\NLatałaś, Mary.
Dialogue: 0,1:15:37.90,1:15:41.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Tak, latała.\N- Dobrze, przyznaję się.
Dialogue: 0,1:15:41.90,1:15:43.90,handcock,,0000,0000,0000,,Także jestem bardzo silna.
Dialogue: 0,1:15:43.90,1:15:45.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Tacy już jesteśmy.\N- "My"?
Dialogue: 0,1:15:45.90,1:15:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zostałam tylko ja i on.\NReszta dobrała się w pary i zmarła.
Dialogue: 0,1:15:48.90,1:15:52.90,handcock,,0000,0000,0000,,- W przyczepie nie mówiłaś nic o parach.\N- Byłaś w przyczepie?
Dialogue: 0,1:15:52.90,1:15:53.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ciężko to wytłumaczyć.
Dialogue: 0,1:15:53.90,1:15:55.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Słucham cię uważnie.\N- Ja również.
Dialogue: 0,1:15:55.90,1:15:58.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zrób coś dla mnie.\NZostaw mnie na chwilę z żoną.
Dialogue: 0,1:15:58.90,1:16:01.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie zaczynaj.\N- Dorośli rozmawiają.
Dialogue: 0,1:16:01.90,1:16:05.90,handcock,,0000,0000,0000,,Technicznie rzecz biorąc,
Dialogue: 0,1:16:05.90,1:16:07.90,handcock,,0000,0000,0000,,on jest moim mężem.
Dialogue: 0,1:16:07.90,1:16:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,O, w mordę!
Dialogue: 0,1:16:10.90,1:16:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Co takiego?\N- Zerwaliśmy dawno temu.
Dialogue: 0,1:16:13.90,1:16:16.90,handcock,,0000,0000,0000,,Długo przed twoimi narodzinami.\NTylko on tego nie pamięta.
Dialogue: 0,1:16:16.90,1:16:19.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ale ty pamiętasz.\NWiedziałaś.
Dialogue: 0,1:16:19.90,1:16:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,Powinnaś powiedzieć mi to\Nna pierwszej randce.
Dialogue: 0,1:16:21.90,1:16:26.90,handcock,,0000,0000,0000,,"Nie lubię podróżować, mam alergię\Nna koty i jestem nieśmiertelna."
Dialogue: 0,1:16:26.90,1:16:28.90,handcock,,0000,0000,0000,,To informacje, które mogą ostrzec.
Dialogue: 0,1:16:28.90,1:16:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,Czymkolwiek jesteśmy,\Nbyliśmy tworzeni parami.
Dialogue: 0,1:16:31.90,1:16:32.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przyciągamy się.
Dialogue: 0,1:16:32.90,1:16:36.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nieważne jak daleko ucieknę,\Non zawsze znajduje mnie.
Dialogue: 0,1:16:36.90,1:16:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,Czyli waszym przeznaczeniem\Njest bycie razem?
Dialogue: 0,1:16:39.90,1:16:42.90,handcock,,0000,0000,0000,,Żyję już bardzo długo, Ray.
Dialogue: 0,1:16:42.90,1:16:47.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nauczyłam się jednego:\NPrzeznaczenie nie decyduje o wszystkim.
Dialogue: 0,1:16:47.90,1:16:50.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ludzie mają wybór.
Dialogue: 0,1:16:50.90,1:17:05.90,handcock,,0000,0000,0000,,A ty wybrałaś, bym myślał,\Nże jestem tu sam.
Dialogue: 0,1:17:05.90,1:17:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,Myślałam, że nie będziesz tęsknił,\Nskoro nie pamiętasz.
Dialogue: 0,1:17:09.90,1:17:17.90,handcock,,0000,0000,0000,,Świetnie. A teraz co?
Dialogue: 0,1:17:17.90,1:17:42.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie byłam na to przygotowana.
Dialogue: 0,1:17:42.90,1:17:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Więzienie potwierdziło, że na czele\N/powstania stał Kenneth "Red" Parker Jr.
Dialogue: 0,1:17:48.90,1:17:51.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Był on także przywódcą\N/napadu na bank na Spring Street.
Dialogue: 0,1:17:51.90,1:17:53.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Nie uwzględnia się\N/co najmniej 8 więźniów.
Dialogue: 0,1:17:53.90,1:17:56.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Więcej informacji na temat\N/zamieszek w Norwalk.
Dialogue: 0,1:17:56.90,1:17:59.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Pracownicy remontujący więzienie\N/zostali odurzeni.
Dialogue: 0,1:17:59.90,1:18:01.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Więźniowie ukradli ich ubrania.
Dialogue: 0,1:18:01.90,1:18:05.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Istnieją obawy,\N/że cześć z nich uciekła.
Dialogue: 0,1:18:05.90,1:18:07.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Parkera uważa się\N/za mistrza przestępstw.
Dialogue: 0,1:18:07.90,1:18:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Stwarza psychologiczne sytuacje,
Dialogue: 0,1:18:10.90,1:18:12.90,handcock,,0000,0000,0000,,/by zebrać bandytów\N/z różnych środowisk.
Dialogue: 0,1:18:12.90,1:18:16.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Jest byłym profesorem psychologii.
Dialogue: 0,1:18:16.90,1:18:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Stworzył znaną sieć przestępczą,\N/złożoną z absolwentów szkoły...
Dialogue: 0,1:18:21.90,1:18:25.90,handcock,,0000,0000,0000,,- 91.10$.\N- Chyba sobie jaja robisz.
Dialogue: 0,1:18:25.90,1:18:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,- 91.10$.\N- Zdzierstwo na autostradzie.
Dialogue: 0,1:18:54.90,1:19:03.90,handcock,,0000,0000,0000,,- No co?\N- Biorę forsę!
Dialogue: 0,1:19:03.90,1:19:07.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mogę się na to zgodzić.
Dialogue: 0,1:19:07.90,1:19:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,Chcesz trochę?
Dialogue: 0,1:19:10.90,1:19:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nikt cię nie zatrzyma.
Dialogue: 0,1:19:14.90,1:19:19.90,handcock,,0000,0000,0000,,Po prostu weź ją.
Dialogue: 0,1:19:19.90,1:19:22.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mnie się to podoba.
Dialogue: 0,1:19:22.90,1:19:26.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ale czy możesz ją wziąć?
Dialogue: 0,1:19:26.90,1:19:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mój baton przeciwko twojej broni.
Dialogue: 0,1:19:35.90,1:20:38.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przepraszam za szybę.
Dialogue: 0,1:20:38.90,1:20:41.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie uda się.\N- Przekłułem.
Dialogue: 0,1:20:41.90,1:20:45.90,handcock,,0000,0000,0000,,Co się dzieje?
Dialogue: 0,1:20:45.90,1:20:47.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Z ostatniej chwili.
Dialogue: 0,1:20:47.90,1:20:50.90,handcock,,0000,0000,0000,,/John Hancock został przywieziony\N/do szpitala w Los Angeles.
Dialogue: 0,1:20:50.90,1:20:55.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Jest on w ciężkim stanie.\N/Ma wiele ran postrzałowych.
Dialogue: 0,1:20:55.90,1:20:57.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Nie wiemy jeszcze,\N/jak do tego doszło,
Dialogue: 0,1:20:57.90,1:21:07.90,handcock,,0000,0000,0000,,/ale będziemy komentować\N/tę historię na bieżąco.
Dialogue: 0,1:21:07.90,1:21:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Wyjdzie z tego?
Dialogue: 0,1:21:09.90,1:21:12.90,handcock,,0000,0000,0000,,Panie Embrey, kilka pytań.
Dialogue: 0,1:21:12.90,1:21:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,Jak do tego doszło?
Dialogue: 0,1:21:13.90,1:21:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,Z tego, co słyszałem,\Npróbował powstrzymać napad.
Dialogue: 0,1:21:18.90,1:21:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,Został postrzelony z jakiejś\Nspecjalnej amunicji?
Dialogue: 0,1:21:21.90,1:21:23.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nic mi o tym nie wiadomo.
Dialogue: 0,1:21:23.90,1:21:26.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ma to coś wspólnego\Nz tajemniczą super-kobietą?
Dialogue: 0,1:21:26.90,1:22:04.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Nie znam odpowiedzi.\N- Czy ona jest od niego silniejsza?
Dialogue: 0,1:22:04.90,1:22:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,Stajesz się śmiertelny.
Dialogue: 0,1:22:09.90,1:22:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,To przez nas.\NZbliżamy się do siebie.
Dialogue: 0,1:22:14.90,1:22:19.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nigdy wcześniej nie stało się\Nto tak szybko.
Dialogue: 0,1:22:19.90,1:22:22.90,handcock,,0000,0000,0000,,Musisz odejść.
Dialogue: 0,1:22:22.90,1:22:25.90,handcock,,0000,0000,0000,,Im dalej będziesz ode mnie,\Ntym lepiej będziesz się czuł,
Dialogue: 0,1:22:25.90,1:22:28.90,handcock,,0000,0000,0000,,zaczniesz odzyskiwać moce.
Dialogue: 0,1:22:28.90,1:22:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nim się oglądniesz będziesz latał,\Nrozwalał różne rzeczy i ratował ludzi.
Dialogue: 0,1:22:48.90,1:22:52.90,handcock,,0000,0000,0000,,Tak jak powiedziałam:\N"Byliśmy tworzeni parami."
Dialogue: 0,1:22:52.90,1:23:00.90,handcock,,0000,0000,0000,,Gdy zbliżamy się do swojego\Nodpowiednika, tracimy moc.
Dialogue: 0,1:23:00.90,1:23:04.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Dlaczego?\N- Żebyśmy mogli żyć jak ludzie.
Dialogue: 0,1:23:04.90,1:23:08.90,handcock,,0000,0000,0000,,Kochać się i związać ze sobą.
Dialogue: 0,1:23:08.90,1:23:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zestarzeć się i umrzeć.
Dialogue: 0,1:23:13.90,1:23:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,Co się z nami stało?
Dialogue: 0,1:23:21.90,1:23:24.90,handcock,,0000,0000,0000,,W lecie 4 roku przed Chrystusem...
Dialogue: 0,1:23:24.90,1:23:27.90,handcock,,0000,0000,0000,,zaczęliśmy stawać się śmiertelni,\Ntak jak teraz.
Dialogue: 0,1:23:27.90,1:23:32.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przyszli do mnie z mieczami.
Dialogue: 0,1:23:32.90,1:23:38.90,handcock,,0000,0000,0000,,Uratowałeś mnie.
Dialogue: 0,1:23:38.90,1:23:44.90,handcock,,0000,0000,0000,,W 1850 roku podpalili nasz dom.
Dialogue: 0,1:23:44.90,1:23:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wyciągnąłeś mnie z płomieni.
Dialogue: 0,1:23:49.90,1:23:52.90,handcock,,0000,0000,0000,,80 lat temu.
Dialogue: 0,1:23:52.90,1:23:55.90,handcock,,0000,0000,0000,,Co się wtedy stało?
Dialogue: 0,1:23:55.90,1:23:58.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mieszkaliśmy w Miami.
Dialogue: 0,1:23:58.90,1:24:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,- W mieście grali film.\N- "Frankensteina".
Dialogue: 0,1:24:06.90,1:24:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,A po filmie...
Dialogue: 0,1:24:09.90,1:24:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,szliśmy ulicą, a ty złapałeś\Nmnie za rękę.
Dialogue: 0,1:24:13.90,1:24:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,Trzymałeś ją kurczowo.
Dialogue: 0,1:24:21.90,1:24:27.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zaatakowali nas w alejce.
Dialogue: 0,1:24:27.90,1:24:34.90,handcock,,0000,0000,0000,,Strasznie cię pobili.\NByło pełno krwi.
Dialogue: 0,1:24:34.90,1:24:38.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie pozwolili mi jechać\Nz tobą karetką.
Dialogue: 0,1:24:38.90,1:24:46.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zanim dotarłam do szpitala,\Nobudziłeś się już.
Dialogue: 0,1:24:46.90,1:24:50.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ale nie poznawałeś mnie.
Dialogue: 0,1:24:50.90,1:24:53.90,handcock,,0000,0000,0000,,Więc odeszłam.
Dialogue: 0,1:24:53.90,1:24:57.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zawsze, gdy byliśmy razem...
Dialogue: 0,1:24:57.90,1:25:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,docierali do ciebie przeze mnie.
Dialogue: 0,1:25:13.90,1:25:16.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zostałeś stworzony,\Nby ratować ludzi.
Dialogue: 0,1:25:16.90,1:25:23.90,handcock,,0000,0000,0000,,Bardziej niż ktokolwiek z nas.\NJesteś bohaterem.
Dialogue: 0,1:25:23.90,1:25:26.90,handcock,,0000,0000,0000,,Polisa ubezpieczeniowa bogów...
Dialogue: 0,1:25:26.90,1:25:28.90,handcock,,0000,0000,0000,,to utrzymać jednego przy życiu.
Dialogue: 0,1:25:28.90,1:25:29.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ciebie.
Dialogue: 0,1:25:29.90,1:25:53.90,handcock,,0000,0000,0000,,Abyś chronił ten świat.
Dialogue: 0,1:25:53.90,1:26:07.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Mary!\N- Nie podchodź!
Dialogue: 0,1:26:07.90,1:26:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mary?
Dialogue: 0,1:26:39.90,1:26:53.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie podnoście się.
Dialogue: 0,1:26:53.90,1:26:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mary!
Dialogue: 0,1:26:54.90,1:27:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,Dalej, podnieśmy ją.
Dialogue: 0,1:27:06.90,1:27:07.90,handcock,,0000,0000,0000,,Morfiny.
Dialogue: 0,1:27:07.90,1:27:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,Przytrzymajcie ją.
Dialogue: 0,1:27:35.90,1:28:29.90,handcock,,0000,0000,0000,,Uspokój się.
Dialogue: 0,1:28:29.90,1:28:32.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pośród nas, Hancock,
Dialogue: 0,1:28:32.90,1:28:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,wcale się nie wyróżniasz.
Dialogue: 0,1:28:39.90,1:28:42.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Czas z nią skończyć, Hancock.
Dialogue: 0,1:28:42.90,1:29:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,/Miło było cię poznać.
Dialogue: 0,1:29:13.90,1:29:19.90,handcock,,0000,0000,0000,,Wszyscy będziemy za tobą tęsknić.
Dialogue: 0,1:29:19.90,1:29:25.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ale czas byś się przeniósł.
Dialogue: 0,1:29:25.90,1:29:30.90,handcock,,0000,0000,0000,,Być może do szczęśliwego miejsca.
Dialogue: 0,1:29:30.90,1:29:33.90,handcock,,0000,0000,0000,,Możesz mi podziękować,\Njeśli chcesz.
Dialogue: 0,1:29:33.90,1:29:45.90,handcock,,0000,0000,0000,,Super-bohaterze.
Dialogue: 0,1:29:45.90,1:32:56.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie zrobiłeś tego!
Dialogue: 0,1:32:56.90,1:33:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,MIESIĄC PÓŹNIEJ
Dialogue: 0,1:33:06.90,1:33:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,/- Co powiesz o Hunie Attyli?\N- Całkowicie zezowaty.
Dialogue: 0,1:33:10.90,1:33:12.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Zezowaty?\N- Tak.
Dialogue: 0,1:33:12.90,1:33:16.90,handcock,,0000,0000,0000,,- A Królowa Elżbieta?\N- Nędzara.
Dialogue: 0,1:33:16.90,1:33:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,- J. F. K., co powiesz o nim?\N- O tak. Yhym.
Dialogue: 0,1:33:21.90,1:33:24.90,handcock,,0000,0000,0000,,"Yhym. O tak." Coś więcej?
Dialogue: 0,1:33:24.90,1:33:27.90,handcock,,0000,0000,0000,,- To nie tak. Słuchałam ciebie.\N- Naprawdę?
Dialogue: 0,1:33:27.90,1:33:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zaczekaj chwilę.
Dialogue: 0,1:33:31.90,1:33:33.90,handcock,,0000,0000,0000,,/- Halo.\N- Ray.
Dialogue: 0,1:33:33.90,1:33:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,/- Próbowałem się do ciebie dodzwonić.\N- Byłem poza zasięgiem komórki.
Dialogue: 0,1:33:39.90,1:33:42.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Jesteś na zewnątrz?\N/- Tak.
Dialogue: 0,1:33:42.90,1:33:46.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Popatrz w górę.\N- Patrzę.
Dialogue: 0,1:33:46.90,1:33:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,Patrzę.
Dialogue: 0,1:33:54.90,1:34:04.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Skarbie.\N- Co?
Dialogue: 0,1:34:04.90,1:34:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zmienisz świat.
Dialogue: 0,1:34:06.90,1:34:11.90,handcock,,0000,0000,0000,,/- Dobra robota, Ray.\N- Mój Boże.
Dialogue: 0,1:34:11.90,1:34:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,Popatrz w górę.
Dialogue: 0,1:34:14.90,1:34:20.90,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock!
Dialogue: 0,1:34:20.90,1:34:26.90,handcock,,0000,0000,0000,,- Jestem z ciebie dumna.\N- Dzięki.
Dialogue: 0,1:34:26.90,1:35:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,Oberwie mi się za to?
Dialogue: 0,1:35:10.90,1:35:45.90,handcock,,0000,0000,0000,,To jeszcze nie koniec...
Dialogue: 0,1:35:45.90,1:35:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,Policja, nie ruszaj się!
Dialogue: 0,1:35:48.90,1:35:50.90,handcock,,0000,0000,0000,,Rzuć broń!
Dialogue: 0,1:35:50.90,1:35:52.90,handcock,,0000,0000,0000,,Cofnijcie się!
Dialogue: 0,1:35:52.90,1:35:55.90,handcock,,0000,0000,0000,,Bo strzelę!\NCofnijcie się!
Dialogue: 0,1:35:55.90,1:36:00.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie żartuję!
Dialogue: 0,1:36:00.90,1:36:02.90,handcock,,0000,0000,0000,,Cholera, walikoniu.\NSkąd się tu wziąłeś?
Dialogue: 0,1:36:02.90,1:36:04.90,handcock,,0000,0000,0000,,Uspokój się.\NPowiedz, czego potrzebujesz.
Dialogue: 0,1:36:04.90,1:36:08.90,handcock,,0000,0000,0000,,Powiedz glinom,\Nżeby nie mierzyli do mnie.
Dialogue: 0,1:36:08.90,1:36:11.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nie mierzcie do niego.\NOdłóżcie broń.
Dialogue: 0,1:36:11.90,1:36:16.90,handcock,,0000,0000,0000,,A ty nas stąd zabierzesz, ty,\Nw tym przyciasnym stroju Wolverina.
Dialogue: 0,1:36:16.90,1:36:18.90,handcock,,0000,0000,0000,,No dalej, zabierz nas, dupku!