Vsem enotam. Sledimo osumljencem za oborožen rop.
Osumljenci so trije Azijci. Potrebujemo okrepitve. Pazljivo. Streljali so.
Cheryl, lahko vidiš, koliko osumljencev je v vozilu?
Kaže, da so trije osu ... Približuje se.
Hancock!
Kaj je, poba?
Slabi fantje.
Želijo jih prestreči. Vidite jih lahko tukaj.
Roke imajo zunaj vozila in streljajo vsevprek.
Bi keks? Poberi se. -Kreten.
Kaj? -Saj si me slišal.
Prosimo, izogibajte se avtocesti.
Kot kaže, so v terencu trije osumljenci ...
Kreten.
Pazi!
Prekleto!
Hudiča!
Hancock?
Poberi se, Soulja Boy!
Hancock je v avtu in videti je, da se pogaja s strelcem.
Smrdi po alkoholu!
Plačal boš za novo streho!
Fantje, ni mi mar, kaj ste naredili.
Trije tipi v avtu brez deklet z rejversko glasbo.
Nisem tu, da vam sodim,
ampak če ne ustavite in se mirno predate,
prisežem pri Bogu, da ti bom glavo zatlačil v voznikovo rit.
Njegova glava bo šla v tvojo rit, ti pa potegneš najkrajšo,
ker bo šla tvoja glava v mojo rit. -Ustrelite kretena!
Nehaj! -Kaj, za vraga?
Policisti že hitijo na kraj. Na cesti 105 je kaos.
Kaj? Nismo Japonci. Spusti nas.
Zdaj pa govorite angleško, kaj?
Razbil si mi očala. -Oprosti. Vzemi moje Ray-Banke.
Spusti nas dol. -Hočete dol?
Ja, prosim! Prosim! -Na pomoč!
Pri spuščanju sem res dober. Prav? Prav!
Hancockovo zadnje dejanje tako imenovanega junaštva,
je terjalo ogromno škodo. Govori se o devetih milijonih dolarjev.
Če je ocena točna, je to osebni rekord razvpitega, pred javnostjo
plašnega Hancocka, ki kot po navadi ni dosegljiv za izjavo.
Zaradi vseh teh razpok na cestah, požarov, vodne škode,
bi se Los Angelesu godilo veliko bolje, če bi nas vse pustil pri miru.
Živjo.
V redu, ne misli, da sem nora, prav? Povsod smo te iskali.
Iskali smo te pri Roxy, Viper Room, Jumbotu,
povsod, kjer smo mislili, da boš. Našla sem te.
Imam te.
Kako je torej, ko letiš?
Ne, kaj? -Ne boš letela z menoj.
Imam sestrično Narelle. Moja najboljša prijateljica na svetu je,
in prisežem pri Bogu, da je ne bi bilo tukaj, če ne bi bilo tebe.
Z avtomobilom sem je zaletela v Malibuju, pa si jo ti odpeljal do bolnice.
Se spomniš?
Na tvoji riti si bom zlomil nogo.
Ali imaš avto?
Želiš pijačo?
Tukaj torej živiš. To je tvoje skrivališče.
Tvoja votlina.
Tvoja trdnjava solidarnosti.
Dvoje povezanih prikolic je. -Kaj pa je to?
Pokalice. -Pokalice.
Kaj počneš z njimi? -Pokam.
Pokalice, pokalice. Všeč mi je. -Čakaj.
Želiš, da ti dam še nekaj za pokati?
Nisem ujel tvojega imena. -Pokaj s temle, superman.
Ni ti ravno do pogovora, kaj? Naj tole prestavim.
V redu, obstaja nekaj pravil. -Halo?
Ne, vem, nisem ga še videla. -Oprosti.
Ne vem, najbrž. V redu, v redu. Naj te pokličem nazaj. -Poslušaj.
Moraš se osredotočiti. V redu, moraš se ...
Hej, to ni osredotočanje. -Kaj pa je tam notri?
V redu, dobro, počakaj. Prenehaj, nehaj, takoj zdaj.
Ko bom prišel do trenutka. -Trenutka?
Saj, veš, do vrhunca?
Saj veš ... V redu? -Ja. -Boš morala biti karseda daleč stran.
Daleč, to je dobro. -Ne, to ni dobro, ni dobro.
O, ja. -Prav.
Hancock. O, ja.
Preveč si se vživela. -Hancock.
Vrhunec, vrhunec!
Vrhunec, pazi!
Oprosti.
To ni pravično.
Hvala, ker si se sprijaznila s tem.
Vem, je nekako ... -Lahko prosim uporabim stranišče?
Ali želiš nekaj pokalic?
Ne hvala. -Takoj zadaj je.
Si v redu? -Ja. -Poskušal sem ti povedati.
Glej, če želiš te lahko odpeljem domov.
Res je lepo leteti, veš? Zemlja.
Lahko vidiš ...
Mogoče ti bova morala najti čelado, da ne bo kaj narobe.
Kaj meniš?
Gospod. Sem Ray Embry. -Ray. -V čast mi je.
Torej? -Ray je kot Bono pri stikih z javnostjo.
Bono je kot Bono pri stikih z javnostjo, ampak se trudim.
No, pa poglejmo. -V redu. Takoj bom začel. Dobro jutro.
Tukaj sem, da z vami govorim o dobrodelnosti.
Vemo, kako to deluje. Vi date en, mogoče dva odstotka prihodkov
in dobite zapestnico ali nagrado, kar ni niti približno dovolj.
Zato vam bi mi, pri Embry Publicity ponudili
simbol Srce za vse.
Bili bi med izbrano družbo korporacijskih gigantov,
ki bi imeli ta logotip na izdelku.
In kaj bi to povedalo javnosti? Da je vaše podjetje, Phara Thompsis,
radikalno prispevalo k pomoči našemu svetu.
Še kriterij, da izpolnite pogoje. Vaše zdravilo za TB Micodine.
Želimo, da ta izdelek daste na police zastonj.
Si rekel zastonj? -Sem.
Le za tiste, ki ga potrebujejo. Za tiste, ki bi brez njega umrli.
Zastonj za vse, gre s "smrtno nevarnimi stranskimi učinki".
"Obvezen umik izdelka". Obtožen, greš v ječo,
prideš ven, delaš za iHop do konca kariere.
Razumem vas. Šele zamisel je.
To je znamka, ki predstavlja bolj pošten in boljši svet.
Znamka, o kateri vsi govorijo.
Kdo so ti vsi? -Imamo že športno franšizo.
NFL? MBA? MLB? -Nogomet.
MLS? Katero moštvo? -No, lokalno. Inceno Hurricanes.
Moštvo mojega sina.
Kakor koli ... Lahko rešimo svet. Le nekdo mora začeti.
Kaj pravite?
Si zadet?
Živjo, draga. Verjetno si v trgovini. Sem na poti domov.
Mislim, da sem navezal stik.
Pravzaprav nisem. Povej Aaronu, da prihajam in ... Prekleto.
In hočem mesne kroglice, prav?
Grem po Špagetno norost, vidiva se čez dvajset minut.
Je državni praznik hup?
Idiot.
Premakni se, vlak prihaja! Ne slišiš hupe?
Premakni se, vlak gre! Zmigaj se!
Pojdi nazaj, vlak prihaja. -Ne morem. Pojdi ven!
Pasji sin!
Popravi kljuko, Ray. Popravi kljuko.
Pojdi ven!
Pojdi s tirov! Premakni se!
Spravimo ga ven. -Spravimo ga ven od tam.
Naj mu kdo pomaga. -Ste v redu?
Prosim, tip je še vedno noter.
Ste prepričani?
Spravite ga ven!
Poglej si tole?
Sranje. -Dobro sem. V redu sem.
Vsi vi ljudje, ki ovirate prehod ...
Vsi ste idioti. -Ti si vrgel avto vanjo. -In kaj je z vlakom?
Zakaj nisi avta le vzdignil?
Očitno si poškodoval to ubogo ženico.
Tako je. Morala bi te tožiti! -Ja morala bi te!
Ti bi moral tožiti McDonalds, ker te je pošteno zjebal.
Bedak.
Lahko zavoham alkohol v tvojem dahu.
Ker sem ga pil, prasica! -Si pijanec in rit.
Misliš, da si takšen junak. -Bedak!
Nič drugega, kot bedak si. -Ne potrebujemo te.
Si pa res pravi junak! Odleti!
Utihnite!
Ne razumete? Živ sem, lahko grem k moji družini. Moral bi biti mrtev.
Seveda bi lahko avto le vzdignil. Saj veš, obrnil si me, ampak ...
Hvala.
Najlepša hvala, Hancock. Hvala ti. Hvala, Hancock.
Mogoče letiš mimo Valley?
Vrzi žogo!
Eden bo tukaj, prav? Vzemi mu žogo.
Ta tukaj pa bo zakričal, "Hut".
Ko ti bo podal žogo, jo moraš podati nazaj.
Enkratno. Hvala.
Lahko bi me spustil na dovozu ... -Kaj se dogaja, očka? -Živjo, sin.
Očka je imel naporen dan. Poglej se, kaj?
Hočem, da nekoga spoznaš. Tega fanta, ki vleče moj avto na dovoz.
Kdo je to? -Hancock! -Tako je. Hancock, to je moj sin Aaron. -Mojbog.
Ray, kaj se je zgodilo z avtom? -O, fant. Ne boš mi verjela.
Skoraj me je povozil vlak. Če ne bi bilo njega ...
Rešil mi je življenje. Hancock, to je moja žena Mary.
Lahko verjameš? Skoraj sem poljubil vlak.
Celo življenje se mi je odvrtelo pred očmi. -Rešil te je? -Ja. Hvala.
Si v redu? -Dobro sem.
Izogibaj se tirov. -Bom. Zagotovo.
Samo trenutek. Hancock, ješ, ne? -Ja. -So ti všeč mesne kroglice? -Ne.
Aaron, dragi, mora iti ... -Obožujem mesne kroglice.
Kdo je tako zaposlen, da ne more niti jesti? Prosim.
"Ne" sploh ne pride v poštev. Pojdi v hišo.
Zakaj imaš orla na glavi?
Imaš rad orle? -Ta pa govori kot navit, kaj?
Nimamo veliko gostov. Poglejte tole. Draga, je gretje prižgano?
Ne? -Ne. -V redu.
Špagetno norost jemo že dve leti.
Jemo jo vsak četrtek in tega nismo izpustili še ... -Nikoli. -Ja.
Nikoli? To pa je dolgo. -Ja, gospod.
Zelo dolgo. -To pa so dobre mesne kroglice, fant.
Aaron. -Mama te kliče. -Ja, mama?
Ne. Ime mu je Aaron.
Aaron, kako je bilo danes v šoli? -V redu.
Ja? Nimaš več težav s tistim nasilnežem Michaelom?
Michele. Ampak ni dekle. -Michael. Ne, ne, vem.
Francoz je. -Ja, Michel, Hancock, je ta ...
Hancock? Michele je fant iz soseščine.
Aarona učiva, kako rešiti spore. Veš, kaj mislim?
Nastavi še drugo lice in podobno? -Tako je.
Sine, ne nastavi ga. Naj te ne ustrahujejo.
Razumem. -Aaron, jej. -Tem bikom posvetiš, da vzdigneš desno nogo
in ga udariš v njegovega majhnega lulčka. -Tega ti ni treba, prav?
Dobra zamisel. -Meri naravnost. Naj ga uporablja le še za pokrivalo,
da se mu prah ne nabira v ritni razpoki. -Prosim. Nehaj.
Michele ni odrasel človek.
Le majhen fant je. Njegova starša,
sta na sredi naporne ločitve, zato je takšen.
Mogoče ne veš, ampak vsega se ne da rešiti z nasiljem.
Ni potrebno udarjanje ... -Dovolj imam.
vreščanje, kri, še več krvi. -Ljubica dovolj imam, Angel, v redu je.
Veliko gleda poročila. Včasih je tega malce preveč.
Imate stranišče? -Ja, kar mimo hladilnika.
Ali ...
Je pravkar vzel viski v kopalnico? -Hočeš, da nas vse pobije?
Hvala, da si prišel. Je bilo dobro, kajne? -Zelo, ja. -Bi se poslovil?
Adijo, Hancock. -Adijo, prijateljček.
Si v redu? -Le šalil sem se.
Pridi, Aaron. -Oprosti, hotel sem le ...
On je dojel. -Tvoj dolžnik sem. Rešil si mi življenje.
Poslušaj. Rad bi ti vrnil uslugo.
Veš, kaj počnem? Delam na stikih z javnostjo.
Veš, kaj je to? Seveda veš. Smo navidezni svetovalci.
Spreminjamo pogled ljudi na izdelke, podjetja in ljudi.
Ko te gledam na poročilih,
se ne počutim dobro, da te ljudje sovražijo.
Lepo, da sva se spoznala, Ray. -Oprosti, le prisluhni mi.
Ljudje bi te morali imeti radi. Res bi te morali.
To ti hočem zagotoviti. Vsaj to lahko naredim. Superjunak si.
Ljudje bi te morali prositi za avtograme, te pozdravljati.
Kaj buljite, kreteni? -Ne, ne. Je že v redu.
Niso kreteni, le ljudje so.
Hočem le, da mi stopiš naproti. To je vse, kar zahtevam. Prav?
Uporabi ... Jo dam tu spodaj?
Kaj pa tu? Popolno. Pošlji mi e-pošto, prileti, kar koli.
Razmisli. Bodi previden. Pustil te bom, da prespiš, prav? Boš prišel?
Tukaj bom. Prosim, ne strmite. Je kot eden izmed nas.
Kaj pa Srce za vse?
Nihče noče biti prvi. Borim se z mlini na veter.
Mogoče ne morem spremeniti sveta, lahko pa mu spremenim življenje.
Pomisli na vse dobro, kar lahko naredi. -Z njim zapravljaš čas.
Res ga sovražiš. -Ne sovražim ga, Ray. Niti poznam ga ne.
Glej poročila, lahko vidiš, kaj počne.
Potrebuje ljudi, ki jim ni vseeno.
V vseh vidiš dobroto, Ray. Tudi takrat, ko je ni tam.
Občutek imam glede tega. Ne delaj z njim.
Poznam take sorte človeka, ki razbija stvari.
Moja napaka, ste vsi v redu? -Grem po mamico.
Kreten je.
Kako ti je ime, poba? -Michele.
Veš kdo sem jaz? -Oče pravi, da kreten.
Ni lepo nekomu tako govoriti, kajne? -Kreten? -Ja.
Ker bi lahko to nekoga zelo ujezilo,
in veš mogoče ranilo njegova čustva. -Obnašaš se kot kreten.
V redu ...
Ali poznaš Aarona? -Seveda, majhen kreten.
No ... Je kar v redu otrok.
Hočem, da ga nekaj časa pustiš pri miru. -Zakaj, kreten?
Nehal me boš tako klicati. -Kreten.
To ni moje ime. -Kreten.
Samo še enkrat mi reci kreten.
Kre ...
Kaj pa ti, debelinko? Špeglar?
Hancock, ti pridanič. Vedel sem, da boš prišel.
Vprašaj Mary, zdelo se mi je. -Ja. -Pripravljen si na spremembo.
To je odlično. Si ti to naredil? Si prehitro pristal?
Se dobiva v hiši.
Vem, da ne voziš ... -Prekleto.
V redu. V redu boš.
Nehaj se cmeriti, pankrt.
To ni dobro. -Nič mu ne manjka.
To res ni dobro. Na takšnih stvareh bova delala.
Kako bomo uredili z njegovo mamo?
Pristajanje na sredi ceste prav tako ni kul.
To je bilo že tam preden sem prišel.
Tu živim. Vem, kako cesta izgleda. Tile problemi so preteklost, prav?
Naučil te bom komuniciranja z javnostjo.
Kje je žena? -Mary je peljala Aarona na nogometno tekmo.
Videl sem nekaj posnetkov na YouTube.
Kar veliko te jih očrni, a še vedno so v pomoč.
Kaj je to? -Jaz, ko skušam rešiti svet.
Na žalost mi ne gre prav dobro. Pridi. Posvetiva se tebi.
Tole je na YouTube.
Vsi imajo radi Nutty Buddy, razumem. Ampak to ne deluje.
Dajte mi Nutty Buddy. Stran, stran.
Mama, mama, mama!
To so otroci.
Dolgo smo čakali v vrsti ... -Spravi stran to kamero.
Si kdaj gasil stanovanje, Ray?
Nisem. V stikih z javnostjo sem. -Rit mi je bila vroča.
V redu, kaj pa to? To je Walter, sivi kit,
ki se je zagozdil na plaži v Montezumi. Mimo pride Hancock ...
Hancock!
Tega se niti ne spomnim. -Greenpeace pa se. Walter tudi.
Tega je še ogromno, ampak moja diagnoza za tvoj problem je ...
Hočeš slišati? -Ne. -Kreten si.
Vem, tako pač vidim problem.
Ni zločin, če si kreten, ti pa oteži stvari.
Ampak si kreten. Kaj praviš?
Pazi se.
Kaj pa tole? O nečem sem razmišljal.
Deluje tako, da si predstavljaš sam sebe.
Daj, no. Resno? Sredi dneva je. Kaj vidiš, ko pogledaš tole?
Pedra.
Kaj pa tale? -Peder v rdečem.
Norveški peder. -Imaš prav. Pozabiva stripe. Pojdiva globlje.
Mislim, da se globoko v sebi grdo vedeš, ker si osamljen.
Globoko v sebi želiš, da te ljudje sprejemajo.
Daj, no. Rešuješ ljudi, ki te zavračajo, zato jim to vračaš.
Prekinila bova ta krog. Začela bova znova.
Neverjetno. Če vložiš nekaj te moči v željo po ...
Skoraj. -Potem pa jo je brcnil.
Hancock! Skoraj smo zmagali. -Ja. Skuhala bom, pojdi se preobleč.
Živjo, dragi.
Si gledal poročila?
Ne. S Hancockom sva delala na ... -Komuniciranja z javnostjo.
O tem govorijo že cel dan. -Zelo dobro.
Zakon je zakon, g. Hancock. In vi niste nad njim.
IZDALI NALOG ZA ARETACIJO HANCOCKA
Uničenje lastnine v vrednosti več 10 mio dolarjev, kraje in zdaj to.
Jaz vidim sebičnega, nad sabo prevzetega človeka,
z veliko mišicami, a brezobziren do drugih, razen do sebe.
G. Hancock. Naj vas spomnim. Niste nad zakonom.
Niste se odzvali na več kot 600 sodnih pozivov in civilnih tožb.
Kdor koli drug bi bil zaprt in zaničevan. A, ne. Vi pa ne.
Lahko ste superjunak, a naj vam povem tole.
Niste niti približno tako močni, kot je ustava ZDA. Računaj na to!
Ne sklicujemo se na ...
Genialno. Stvari so postale resne. Prav to potrebujemo. Popolno.
Tožilka te prav zdaj skuša spraviti za zapahe.
Prasica lahko poskusi. -Jaz pravim, da greš.
Ljudje te imajo za samoumevnega. Naj te pogrešajo.
Ljudje te ne marajo, Hancock. -Jaz te.
Dva tedna. Zahtevali te bodo. In ko te bodo, bomo pripravljeni.
V najslabšem primeru ne bom imel prav in boš od tam odletel.
Kaj lahko izgubiš?
Opravičujem se prebivalcem Los Angelesa.
Moje obnašanje ni bilo primerno in sprejemam posledice.
Someščane prosim za potrpljenje in razumevanje.
Navaden kreten si!
Kreten!
Življenje tu je lahko naporno zame. Konec koncev sem edini moje vrste.
Med zaprtjem v zaporu bom prisostvoval
tečajem o alkoholizmu in nadzorovanju jeze.
Bil si pijani klatež!
"Od mene si zaslužite boljše. Lahko sem boljši. Bom boljši".
V redu.
KALIFORNIJSKA POBOLJŠEVALNICA
Dobrodošli, gospodje v vašem novem domu ...
Vsak izmed vas, si mora zapomniti številko sojetnika.
Obrnite se na desno.
Obrnite se na levo.
Dobro, pesjani. Gremo.
Daj roko, playboy.
Te že vidim, bedak!
Že razumem. Nekaj od vas ... No, večino sem spravil sem.
Seveda si.
Lahko vas razumem, kako se glede tega počutite.
Kaj?
Živi in pusti živeti.
Nočem težav. Prav?
Le hočem iti v mojo celico. -To se ne bo zgodilo. -Ne.
Oprostite.
Oprostite, prosim.
Smrtonosno.
Če se ne premakneta, gre tvoja glava v njegovo rit.
Sta prepričana, da hočeta biti na tem vlaku? -Ču ču, kreten.
Spravite ga ven, spravite ga ven!
Si zarinil glavo moškega v rit drugega moškega?
Vrnila se bova nazaj k temu.
Tožilka hoče, da kazen prestajaš osem let. Veliko, a pričakovano.
Najin načrt je ... Kaj počneš?
Slišati je bilo kot, da hočejo, da sem osem let v tej usrani luknji.
Osem let je bolj štiri in pol zaradi dobrega vedenja.
Ampak to je nepomembno, ker brez tebe
in naraščajočega kriminala,
bo tožilka in policisti zahtevali, da te takoj izpustijo.
Zahtevali bodo. Kam greš? Usedi se.
Ustavi se.
Ustavi se. Hancock! -Umakni se. -Hancock! -Pojdi nazaj.
Strahopetec si. -Komu govoriš? -Govorim tebi.
Komu govoriš, Ray? -Nehaj se pretvarjati, da ti je vseeno.
Poslanstvo imaš. Junak si. Dokler tega ne sprejmeš, boš nesrečen.
Zaupaj mi. Zaupaj načrtu, temu procesu. Ostani tukaj.
Ko bodo poklicali, jim bova dala junaka.
Kako bova to storila, Ray?
V redu. Začnimo deliti naše misli. Don? -Ja. -Imaš kaj?
Ja, jaz ... Mislim, da sem nekako premagal težave.
Dobro zate.
Spoznal sem, da je lomljenje vratov enostavno.
Ko pa sem se ustrašil samega sebe v ogledalu, sem si mislil ...
To je težko. -Ja, sliši se tako.
Zakaj se vedno smejiš? -Že misel, kako se gledaš, me prestraši.
Vsakokrat, ko govorim, popolnoma uniči krog.
Pazimo, da se ne vmešavamo, prav? -Ne bom več delil, če bo to počel.
Ne, kar deli z nami. -Gremo naprej.
G. Hancock? Bi danes delili z nami? -Mimo.
Tvoj pristanek naredi prvi vtis. Je superjunaško rokovanje.
Ne pristani preveč vroče. In tudi ne preveč pijan.
In ne pristani na Mercedesu. Ljudje te morajo biti veseli.
G. Hancock, bi delili?
Mimo. -Uporabiš vrata, stavba je še cela.
Ljudje so te veseli, počutijo se varne.
Tam vidiš policista, opravil je dobro, zato mu to tudi poveš.
Zakaj sem moral priti, če je opravil dobro?
Daj no, človek.
KBLA radio, AM 850.
Današnja zgodba ni presenečenje. Hancock. Kaj vi pravite?
Dovolj ga imam.
Prav je, da je v ječi in upam, da ga ne bodo kmalu izpustili.
Izpustite bratranca Pookieja.
Videl sem, da ne nosite neprebojnega jopiča, policist,
in spoštujem vaš pogum, ker krogle se od vas ne odbijejo, od mene pa.
Mesto vodijo gangsterji in prekupčevalci z mamili.
Le Hancocka se bojijo.
Tega ne zavije v lep papir, ampak opravi delo. Pa še seksi je!
Naj te slišim reči. Dobro ste opravili.
D ...
Do ... -G. Hancock, bi delili? -Mimo. -Dobro.
Dobro.
Dobro ste ...
Dobro ste opravili.
Hancock je že peti dan v ječi in pravi, da bo tam ostal.
Medtem je kriminal v vzponu.
Losangeleška policija poroča o 30-odstotni rasti
v zadnjih petih dneh, odkar je Hancock za rešetkami.
Hancock! Hancock! -Živjo, prijateljček.
Hancock! Nekaj sva ti prinesla.
Kako si, Hancock?
Kje je Ray? -Le midva sva. Ray dela.
Aaron te je hotel videti, prinesla sva ti Špagetno norost.
Verjetno jo mora varnostnik pregledati ... -Ne. -Prav, izvoli.
Si mi prinesel mesne kroglice, kaj?
Jej. -Poglej tole.
To so dobre mesne kroglice. -Hvala, Hancock.
Ray je dober človek.
Kar koli počneš, ne pusti ga na cedilu. Prav?
Najbrž bi morala iti, kolega.
Že? Hočem ostati s Hancockom. -Srček, greva. Poslovi se od Hancocka.
Izvoli, Hancock. Je moj najljubši in hočem, da ga imaš.
To je bilo res prijazno. -Hvala, mami. -Pridi.
G. Hancock, bi delili? -Mimo.
V redu? Phillip?
Ljubim vas fantje. -Tudi mi te imamo radi, Phillip.
Za takrat, ko te bodo poklicali.
Ne bom nosil tega, Ray. -Ja, pa boš. -Ne, ne bom. -Boš.
Res ne bom, Ray. -To si le misliš, a boš.
Prej se bom boril proti kriminalu z nago ritjo, kot da to oblečem.
To si že počel. Sva videla na YouTube.
Hancock, to je uniforma. Uniforme predstavljajo namen.
Zdravniki, policisti, gasilci. Govori o poklicu. -Minila sta dva tedna.
Ja? -Tam zunaj me nihče ne pogreša, Ray.
Bodi potrpežljiv. Zaupaj mi, prav?
Območje predrto.
Kreten!
Še vedno si bedak.
Prekleto!
G. Hancock?
Na vrsti se. -Mimo.
Daj, človek, poskusi. Daj ven iz sebe. -Dajmo, John. -Nič nimam.
Nič te ne muči? Daj, John.
V redu je, stari. -Izpovej se.
Daj no. -Dajmo. -Za vse je enkrat prvič.
Dobro je nekomu povedati. -Dovoli nam. Poskusi.
Vsak dan prideš sem in nimaš nič za deliti z nami?
Jaz sem Hancock in pijem.
Hvala, da si delil.
Hvala. -To cenimo.
V redu. -Odlično.
Zaploskajmo. Ja. -Tako. Lepo, da si delil.
Hancock. Daj, vstani.
Nekdo te kliče. -Vzemi sporočilo. -Poveljnik policije je.
Pravi, da potrebuje tvojo pomoč.
Mož ujete policistke, polkovnik Joseph Blake, ki je bil lani ubit v Iraku,
je zapustil dva majhna otroka. Čakamo na zadnje novice.
Osumljenci naj bi bili trije ...
Kaj se dogaja?
Zmanjkalo mi je nabojev!
Ostanite na tleh! Ostanite na tleh!
Ven! -Dol!
Dol!
Dajmo. Vsi se morate pomakniti nazaj! -Premaknite se!
Območje je zaprto s severa, vzhoda in juga. Zahodna stran je odprta.
Ne uniči stavbe.
Kaj?
Malce tesno je. Kaj imate?
Bančni rop. Z najmanj osmimi talci in štirimi roparji.
Policistka je na ranjena in ne moremo do nje.
Že celo jutro nam dajejo vetra.
In imajo težko artilerijo, kalibra 50 ali več.
Ne vem, če je za vas to pomembno? -Ni problema.
Dobro ste opravili.
Zares ste dobro opravili.
Dol!
Hancock je!
Ustreli ga!
Dobro ste opravili! Imam dovoljenje, da se dotaknem vašega telesa? -Ja!
Ni seksualno.
Ne, da nisi privlačna ženska.
Pravzaprav si zelo privlačna ... -Spravi me proč od tu!
Premika se.
Dobro ste opravili.
Si ranjena? -Moja noga!
Hancock? -Dobro ste opravili. -Si že rekel. Hočem, da to končaš.
Preverite bočno stran.
Zavarujte območje.
Narazen! Prišli bodo od zadaj.
Kaj se mu je zgodilo?
Kam je izginil? Kam je izginil?
Kaj se dogaja?
Naj bi bil v zaporu. -Ne več. -Kako to? -Lepo obnašanje.
Veš, kaj je to?
Ugibam, da ima nekaj veze s sprožilcem.
Na vsakemu izmed njih so štirje kilogrami eksploziva C4.
To je odskočno stikalo mrtveca. Če gre moj palec z njega ...
In zdaj, ko se je načrt malce spremenil, ker so prišli policisti
in ker si ti obvladal moje pomočnike, boš ti vdrl v trezor.
Našel boš 250 kg težko paleto z bankovci. 30 milijonov dolarjev.
Nesel jo boš zame. Mene in denar boš varno spravil stran od tu.
Ali pa bodo talce brisali s krpo.
Ne bo šlo tako.
Skušam obrniti nov list. -Razstrelil bom stavbo, kreten.
Ta beseda mi ni všeč. -Vrgel jih bom v zrak, kri bo na tvojih rokah.
Me slišiš, kreten?
Samo še enkrat mi reci kreten.
Kre ...
Gremo, gremo, gremo! -Dajmo, varno je!
Gremo, gremo. -Kar dajmo.
Sedaj pa naokoli.
Držite prst na sprožilcu.
Dobro ste opravili. -Ne, ti si dobro opravil.
Hvala. -Dobro ste opravili.
Hancock!
Pozdravi oboževalce. Poglej, kaj si dosegel.
Takole, semkaj.
Hancock, lepo opravljeno. -Hvala.
Nasmešek.
Lepo opravljeno, Hancock!
Fant, ne spusti nikogar noter.
Hancock, spoznaj nekaj ljudi. To sta Mike Kilbourne in Jeremy Himmel.
Velika oboževalca.
Partnerja največje oglaševalske firme na zahodni obali. -Kje si?
Nič ne pokličeš. -Kar nekajkrat sem klical. -Voda pod mostom.
Bi se lahko navadila na to, ne?
Kako sta se spoznala?
Enkrat sem bil že poročen. Prva žena je umrla med porodom.
Tema za drugo večerjo, ampak ...
Tako sem s prelepim dojenčkom in ne vem, kaj naj.
Sem v supermarketu, na otroškem oddelku.
Strmim v plenice v mojih rokah in tuhtam, kako bom prišel skozi dan.
Ko me angel zagleda.
Vedela je, tako me je pogledala.
Kljub zamaknjenosti, sem vedel, da mi bo nekdo, nekje vrgel vrv.
Saj veš? Tisti dan, se je začelo moje življenje vračati na stare tire.
Pijan si. -Pa kaj. Pridi sem.
Kaj pa ti? Si z drugega planeta, kajne?
Ne, iz Miamija sem. -Nisi prišel kot kakšen meteor?
Ne, moj prvi spomin je bolnišnica, kjer sem se zbudil.
Vladna, ne? Na tebi so delali poskuse ...
Ne, običajna bolnišnica v Miamiju.
Daj no. -Lobanjo sem imel počeno. Hotel sem preprečiti krajo.
Nekdo je tebe premlatil. -Pred tem sem bil verjetno normalen.
Ko sem se zbudil, sem bil drugačen.
Ko je medicinska sestra zapičila iglo v kožo, se je igla zlomila.
Lobanja se mi je zacelila le v eni uri.
Zdravniki so bili osupnjeni.
Hoteli so vedeti mojo zgodbo, kot vidva.
Nisem jim mogel povedati, ker ne vem, kdo sem. -Amnezija.
Zaradi udarca v glavo. -Ja, to so dognali.
Ničesar se ne spomniš? -Ne.
V žepu sem imel le žvečilni gumi in dve vstopnici za kino.
"Boris Karloff, Frankenstein".
A brez osebne izkaznice, brez ničesar.
Ko sem šel iz bolnice, me je sestra vprašala za Johna Hancocka.
Mislil sem, da sem to jaz.
Kako to, da nisem nič od tega slišal, ali prebral v časopisih?
Verjetno je bilo v časopisih pred osemdesetimi leti.
Pred osemdesetimi leti? -Ne staram se. To je to.
To je enkratno. -Še vedno se sprašujem,
kakšen prasec sem moral biti,
da ni nihče prišel pome?
Nisem najbolj očarljiv človek na svetu, tako so mi rekli. Ampak ...
Nihče?
Kdor koli je že bil, je že davno mrtev.
Mary, je s teboj vse v redu? -Ja, preveč sem popila.
Hitro se me prime.
Oprosti.
Saj nisi ničesar naredila.
Zelo lepa večerja je bila, Ray.
Odlična je bila. -Skoraj bi se zabaval.
Te stopnice niso nič utrudile? -Ne. -Vrti se mi.
Lahko bi poletela po stopnicah.
Brez tega bi tudi zmogel. -Sezujva ti čevlje.
Prav, a le to boš slekel z mene.
Verjameš vame, kajne, Hancock?
Seveda, Ray, verjamem vate. -Pomagaj mi vstati.
Nekaj ti želim povedati.
Poslušaj me, to je pomembno.
Si prava senzacija.
Podobno, kot to kar ljudje ne vedo, če jim bo všeč,
potem pa poskusijo in jim je všeč, kajne? Čisto pravo je.
Dobro je za dušo, si prava svetovna senzacija.
Ne vem, ampak saj veš kaj mislim, kajne?
Odlično ti bo šlo.
Vse boš uredil.
Naspi se, Ray. -Tudi ti lepo spi.
Hancock me spravlja spat.
Je že zaspal.
V redu, hvala. Lahko noč. -Lahko noč.
Glej, nočem, da misliš da Raye ...
Saj veš pije, ker ... -O, ne. -To je bilo samo,
praznovanje. -Ne, razumem. Seveda. -Prav.
Varuška nikoli ne počisti za sabo.
Na roki imaš modrico.
Ja, ne vem kaj je to.
Nekako čudno se počutim.
Ti ...
Moral bi iti.
Pozno je.
Če kdaj Ray zve zame,
si mrtev.
Joan, to bomo uredili, prav? Ne skrbi.
Živjo, dragi. Zajtrk?
Hancock je kihnil, kaj?
Si lahko misliš? Neverjetno, da si to prespal.
Trdno spiš. -Prekleto sranje.
Ne bom rekla "sem ti rekla", ampak ...
Rekla si mi, da bo odkihnil sprednjo stran hiše?
Rekla sem, da ne more biti tu.
Lahko ti? Hvala. Kako si močan. -Takole.
Naj te nič ne skrbi.
Sosedom sem se že opravičila, poklicala zavarovalnico.
Za vse sem poskrbela.
Ti le ...
Uživaj v zajtrku.
Kaj je to? Greva na počitnice? -Ja. -Res? -Samo mi trije.
Proti koncu poletja? -Nocoj. -Nocoj? -Želim na potovanje.
Nocoj malo težje. -Daj no, samo mi trije.
Jaz pa v bikiniju?
Dobro. -Pojdimo nekam.
Na zdravje.
Pravkar sem govorila Rayju, da upam, da si končal s kihanjem,
ker mislim, da hiša ne prenese več tvojega kihanja.
Ja, včasih kiham, ko je v prostoru prah.
Ali če me kaj res preseneti. -To pa je nesrečno. Killbourne je.
Mike, kako si?
Tudi tebe je bilo lepo videti.
Ja. No ...
Prav. Kar povej.
Pisalo imam prav tu. Seveda. Ne, vem.
V rokah ga imam.
Opozarjam te.
V redu, povej.
Prav, dobro. To je še vedno 310, kajne?
Počakaj trenutek. Lahko govorim?
Oprosti, Mike. Ja.
Pogovorila se bova. -Pojdi stran.
No, zelo se veselim tega.
To lahko počnem cel dan. -Utihni.
Najbrž bi lahko ...
Prav, se bova pogovorila. -Bova. Potem boš pustil družino pri miru.
Pri meni ob štirih. -Kakor koli.
To pomeni ... Zdaj raje ne bi o številkah.
Pustiva to za kasneje. Samo določiva uro.
Meni ustreza. V redu. Ja, ob pol štirih. Super.
Draga, je vroče tukaj?
Prizadel te je, kajne?
Daj, uporabi besede. Kako si se ob tem počutil?
Prizadeto. -Slabo. -Slabo.
Ker ti je odvzel moč. In moraš jo dobiti nazaj.
Nihče ti ne bo vrnil moči. Moraš si jo sam vzeti.
Me razumeš?
Našli bomo Hancocka in ti vrnili moč.
No, pa sem tukaj.
Jp.
Bi že storila to? -Kaj pa?
Nimam časa za tole, ti sprašuješ,
jaz odgovorim nanje, potem pa odideš od tukaj. -Nikamor ne grem.
V redu, v redu. Jezus.
Ne poskušaj.
Vprašaj.
Midva. -Kaj midva? -Enaka sva. -Ne.
Jaz sem močnejša. -Res?
O, ja.
Kdo sva?
Bogova, angela. Različne kulture naju kličejo različno.
Zdaj sva superjunaka.
Nas je še več? -Bili so.
Ampak so vsi umrli.
Le midva sva.
Kaj je to?
Kdo sva eden drugemu? -Brat in sestra. -To je laž.
Ne, tvoja sestra sem. -To je laž. -Tvoja sestra sem.
Sestre ne poljubijo bratov tako, kot si me ti sinoči.
Lažeš. Dogovor odpade. Poglejva, kaj si Ray misli glede tega.
Vrni se! -Povedal mu bom!
"Srce za vse" bo svetovno znan simbol,
ki predstavlja podjetja, ki hočejo spremeniti svet.
Potrebščine kot so hrana, zdravila in oblačila, dajejo zastonj.
Mislil sem, da bomo govorili o Hancocku. -Drugič ...
Izogibaj se moje družine. Tega mi ne boš spet storil.
Kaj? Ne vem, o čem govoriš.
Ljubim te, Hancock.
Ne morem delati. Vedno se enako konča.
Perzija, Grčija, Brooklyn.
Brooklyn? Nikoli nisem bil v Brooklynu.
Tri tisočletja sem te prenašala
in zdaj je konec! -Ne vem, o čem govoriš! -Konec!
Ne vem, o čem govoriš. -Končno sem srečna.
Tega mi ne boš uničil! -Ne vem, o čem govoriš!
Nerad počim tvoj balonček nore ženske,
a zagotovo ni bilo vse enkratno, ker se te ne spomnim.
Reci mi, da sem nora,
le še enkrat.
Zmešanka.
V redu, počakaj. Bolje, da me ne udariš s tovornjakom!
Da bi podjetje dobilo simbol "Srce za vse", mora dokazati, da je vodja ...
Bomo govorili o g. Hancocku?
Da hočejo izboljšati svet. To lahko naredijo na štiri načine.
Najpomembnejše pri "Srce za vse" je prepoznavnost znamke.
To so primeri v Tokiu, Londonu, Dubaju, Parizu.
O, ne.
Zato se moramo izpostaviti, ogromno vložiti v trženje. -Sneži?
Prenehaj.
Prenehaj, prenehaj! V redu, dajva ... -Dol z mene!
Dol z mene!
Nehaj, nehaj! -Dol z mene!
Poslušaj me! -Pojdi dol z mene! Sovražim te! -Žal mi je!
Kdor koli že sem, kar koli sem naredil ... Poglej me.
Žal mi je.
Ne spomnim se.
Si najlepša stvar, kar sem jih kdaj videl.
O, mojbog.
Zakaj si letela? Letela si, Mary.
Zagotovo je letela. -Dobro, letela sem.
Prav tako sem zelo močna. Takšni pač smo. -Smo?
Midva. Le midva sva ostala. Ostali so se sparili in umrli.
V prikolici nisi rekla nič o parjenju drugih.
Bila si pri njemu? -Težko razložim. -Sama ušesa so me. -Mene tudi.
Pusti nama, da se pogovoriva, prosim.
Ne znašaj se nad mano. -Odrasli se pogovarjamo.
Tehnično gledano,
je on moj mož.
Prekleto sranje.
Kaj? -Razšla sva se pred desetletji.
Veliko preden si se ti rodil. Ne moreš se spomniti.
Ti pa se, kajne? Si vedela?
To je nekaj, kar lahko poveš na prvem zmenku, Mary.
Ne maram potovati, alergična sem na mačke, sem nesmrtna.
To so stvari, na katere si pozoren.
Kar koli že sva, ustvarjena sva v paru.
Vleče naju skupaj. Če bežim, pride za mano,
me najde. Fizika. -Hočeš reči, da vama je usojeno biti skupaj?
Živim že zelo dolgo, Ray.
In naučila sem se, da usoda ne določi vsega.
Ljudje se lahko odločijo. -Ti si se odločila, da mislim, da sem sam.
Nisem vedela, da boš pogrešal nekaj, česar se ne spomniš.
Odlično. Kaj pa zdaj?
Tega nisem načrtovala.
Odgovorni so potrdili, da je vstajo zapornikov vodil Kenneth Parker ml.
Vodil je tudi bančni rop v Spring Creeku.
Vsaj osem zapornikov niso našli. Informacije o vstaji v Norwalku.
Zaporniki so napadli gradbene delavce in jim ukradli obleke.
Domnevno so nekateri pobegnili. Parker je kriminalni veleum.
Uporablja psihološko prepričevanje za organiziranje kriminalcev.
Je nekdanji profesor psihologije na Stanfordski univerzi.
Tam je organiziral kriminalno mrežo študentov z raznih ...
91,10 dolarjev. -91,10 dolarjev? Me zajebavate?
91,10 dolarjev. -Cestni rop.
Kaj? -Vzel bom denar.
S tem se lahko povežem.
Ko nekaj hočeš,
ti tega ne more nihče preprečiti.
Le vzameš, kajne?
To mi je všeč.
Ampak, a lahko vzameš?
Moja čokoladica proti tvoji pištoli.
Oprosti za okno.
Potrebujem sobo 1020. -Čisto!
Potrebujem sobo 1020.
Potrebuje infuzijo, preverite elektrolite ...
Kje je infuzija?
Ne bo uspelo. -Noter je.
Kaj se mi dogaja?
Sveža novica. John Hancock je v losangeleški bolnišnici.
Hancockovo stanje je resno zaradi strelnih ran.
Ne vemo, kako se mu je to zgodilo.
O tem bomo poročali še naprej. V živo iz ...
Ali imate kakšno sled za napadalcem? -G. Embrey!
Le nekaj vprašanj bi vam zastavili, gospod.
Lahko opišete, kaj se je zgodilo?
Kolikor sem slišal, je skušal preprečiti rop.
So uporabili posebno strelivo? Nove naboje? -Ne da bi jaz vedel.
Je to povezano s superžensko, ki se je pojavila? -Ne vem.
Bi lahko bila ta ženska močnejša od Hancocka?
Tukaj so laboratorijski izvidi sobe 209.
Postajaš smrten.
Zaradi naju. Kar sva blizu drug drugega.
Tako hitro se še ni zgodilo.
Moraš oditi.
Dlje kot greš od mene, bolje se boš počutil.
Povrnile se ti bodo moči. Letel boš, razbijal stvari,
reševal ljudi, kot bi mignil.
Kot sem rekla, ustvarjeni smo v parih.
Ko pridemo blizu našega nasprotja izgubimo moči.
Zakaj? -Da lahko živimo človeška življenja.
Ljubezen, povezanost.
Se postarati, umreti.
Kaj se je nama pripetilo?
Poleti, štiri leta pred Kristusom, sva postajala smrtnika kot zdaj.
Nad mene so prišli z meči.
Rešil si me.
Leta 1850 so nama zažgali hišo.
Izvlekel si me iz plamenov.
Osemdeset let nazaj, kaj se je zgodilo takrat?
Živela sva v Miamiju. V mestu so vrteli nov film.
"Frankenstein".
Potem sva šla po Flaglerjevi ulici in si me močno prijel za roko.
Napadli so naju v ozki ulici.
Zelo so te zdelali, bilo je veliko krvi.
Niso mi dovolili, da grem s tabo v rešilca.
Ko sem prišla v bolnišnico, si bil že buden.
Ampak me nisi poznal.
In sem odšla, ker vsakokrat, ko sva skupaj,
pridejo po tebe preko mene.
Ustvarjen si, da rešuješ ljudi bolj kot ostali. To si ti, junak.
Zavarovalna polica bogov. Obdržati enega živega.
Tebe, da zaščitiš ta svet.
Mary!
Mama! -Mary! -Ostanite pri tleh!
V redu.
Mary?
Nehaj!
O, ne! Ne, prosim!
Ostanita pri tleh.
Mary! -Pomagajte mi jo postaviti pokonci.
Pridi, Chuck. Gremo.
Morfij. -Izvoli, pomagajte!
Držite jo. Držite jo.
Želite sedaj aparat? -Ostanite mirni.
Držite jo. Držite jo. Držite jo. -Potrebujem analizo EKG.
Glede na vse nas, Hancock,
nisi nič drugačen.
Čas, da umre, Hancock. Bilo je lepo.
Zagotovo te bomo vsi pogrešali.
Napočil je čas, da greš naprej.
Ali pa na bolj srečno mesto.
Lahko se mi zahvališ, če hočeš.
Superjunak.
Saj nisi!
Aaron!
EN MESEC POZNEJE
Kaj pa Hun Atila? -Popolnoma poševne oči.
Poševne oči? -Ja. -Kaj pa kraljica Elizabeta?
Potrebna. -JFK, kaj pa on? -O, ja.
O, ja. Nič več? -Ne mislim tako. Bila sem na Kubi med krizo.
Ja? Počakaj.
Prosim? -Ray. -Živjo, poskušal sem te klicati.
Bil sem izven dosega.
Si zunaj? -Ja.
Poglej gor. -V redu, gledam gor.
Gledam gor.
Draga. -Kaj?
Spremenil boš svet. Dobro si opravil, Ray. -Mojbog, Ray.
Poglej gor.
Hancock!
Ponosna sem nate. -Hvala.
Bom zaradi tega v težavah?
Prevod in priredba: PHOBiA Uredil in priredil: FIGETO
Dodatno prevedel: Rocher Tehnična obdelava: SiHQ
Stoj! -Ne premikaj se!
O, mojbog! Sam! Ne! -Odvrzite pištolo, gospod! -Nazaj!
Odvrzite jo! -Umaknite se, sicer streljam! Nazaj!
Nazaj! Resno mislim.
Nazaj. Umaknite se!
Prekleto, drkač. Od kod si se ti prikazal?
Dobro, pomiri se. Povej mi, kaj rabiš.
Reci policajem, naj nehajo meriti vame.
V redu. -Naj umaknejo pištole.
Umaknite jih. Spustite orožje.
S tisto oprijeto gejevsko oblekico nas boš spravil od tod.
Še danes, kreten.