[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: handcock,Cronos Pro Light,38,&H00CFF0FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:48.50,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Vsem enotam. Sledimo\Nosumljencem za oborožen rop.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:53.80,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Osumljenci so trije Azijci. Potrebujemo\Nokrepitve. Pazljivo. Streljali so.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:47.10,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Cheryl, lahko vidiš,\Nkoliko osumljencev je v vozilu?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:53.60,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Kaže, da so trije\Nosu ... Približuje se.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock!
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:07.10,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj je, poba?
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:08.90,handcock,,0000,0000,0000,,Slabi fantje.
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:11.30,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Želijo jih prestreči.\NVidite jih lahko tukaj.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:17.40,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Roke imajo zunaj vozila\Nin streljajo vsevprek.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:22.80,handcock,,0000,0000,0000,,Bi keks? Poberi se.\N-Kreten.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.80,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj?\N-Saj si me slišal.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.50,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Prosimo, izogibajte\Nse avtocesti.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:38.10,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Kot kaže, so v terencu\Ntrije osumljenci ...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.30,handcock,,0000,0000,0000,,Kreten.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:13.60,handcock,,0000,0000,0000,,Pazi!
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:15.90,handcock,,0000,0000,0000,,Prekleto!
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:18.40,handcock,,0000,0000,0000,,Hudiča!
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock?
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:55.40,handcock,,0000,0000,0000,,Poberi se, Soulja Boy!
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:04:00.30,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Hancock je v avtu in videti je,\Nda se pogaja s strelcem.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.10,handcock,,0000,0000,0000,,Smrdi po alkoholu!
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:06.30,handcock,,0000,0000,0000,,Plačal boš za\Nnovo streho!
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.30,handcock,,0000,0000,0000,,Fantje, ni mi mar,\Nkaj ste naredili.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:14.20,handcock,,0000,0000,0000,,Trije tipi v avtu brez\Ndeklet z rejversko glasbo.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:16.40,handcock,,0000,0000,0000,,Nisem tu,\Nda vam sodim,
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:20.60,handcock,,0000,0000,0000,,ampak če ne ustavite\Nin se mirno predate,
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:25.20,handcock,,0000,0000,0000,,prisežem pri Bogu, da ti bom\Nglavo zatlačil v voznikovo rit.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:28.80,handcock,,0000,0000,0000,,Njegova glava bo šla v tvojo rit,\Nti pa potegneš najkrajšo,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:34.50,handcock,,0000,0000,0000,,ker bo šla tvoja glava\Nv mojo rit. -Ustrelite kretena!
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:43.00,handcock,,0000,0000,0000,,Nehaj!\N-Kaj, za vraga?
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:59.30,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Policisti že hitijo na kraj.\NNa cesti 105 je kaos.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:16.30,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj? Nismo Japonci.\NSpusti nas.
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:19.70,handcock,,0000,0000,0000,,Zdaj pa govorite\Nangleško, kaj?
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:35.80,handcock,,0000,0000,0000,,Razbil si mi očala. -Oprosti.\NVzemi moje Ray-Banke.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.10,handcock,,0000,0000,0000,,Spusti nas dol.\N-Hočete dol?
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:40.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ja, prosim! Prosim!\N-Na pomoč!
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:45.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pri spuščanju sem res\Ndober. Prav? Prav!
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:55.50,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Hancockovo zadnje dejanje\Ntako imenovanega junaštva,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:06:01.70,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}je terjalo ogromno škodo. Govori\Nse o devetih milijonih dolarjev.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:05.90,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Če je ocena točna, je to osebni\Nrekord razvpitega, pred javnostjo{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:12.10,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}plašnega Hancocka, ki kot\Npo navadi ni dosegljiv za izjavo.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:18.30,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Zaradi vseh teh razpok na cestah,\Npožarov, vodne škode,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:22.90,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}bi se Los Angelesu godilo veliko\Nbolje, če bi nas vse pustil pri miru.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,handcock,,0000,0000,0000,,Živjo.
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:02.50,handcock,,0000,0000,0000,,V redu, ne misli, da sem nora,\Nprav? Povsod smo te iskali.
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:06.30,handcock,,0000,0000,0000,,Iskali smo te pri Roxy,\NViper Room, Jumbotu,
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:10.10,handcock,,0000,0000,0000,,povsod, kjer smo mislili,\Nda boš. Našla sem te.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:12.70,handcock,,0000,0000,0000,,Imam te.
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:15.80,handcock,,0000,0000,0000,,Kako je torej,\Nko letiš?
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:22.50,handcock,,0000,0000,0000,,Ne, kaj?\N-Ne boš letela z menoj.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:26.20,handcock,,0000,0000,0000,,Imam sestrično Narelle. Moja\Nnajboljša prijateljica na svetu je,
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:29.60,handcock,,0000,0000,0000,,in prisežem pri Bogu, da je ne\Nbi bilo tukaj, če ne bi bilo tebe.
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:33.60,handcock,,0000,0000,0000,,Z avtomobilom sem je zaletela v\NMalibuju, pa si jo ti odpeljal do bolnice.
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:35.50,handcock,,0000,0000,0000,,Se spomniš?
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.40,handcock,,0000,0000,0000,,Na tvoji riti si\Nbom zlomil nogo.
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:44.60,handcock,,0000,0000,0000,,Ali imaš avto?
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:10.40,handcock,,0000,0000,0000,,Želiš pijačo?
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:14.90,handcock,,0000,0000,0000,,Tukaj torej živiš.\NTo je tvoje skrivališče.
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:17.70,handcock,,0000,0000,0000,,Tvoja votlina.
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:20.70,handcock,,0000,0000,0000,,Tvoja trdnjava\Nsolidarnosti.
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:26.00,handcock,,0000,0000,0000,,Dvoje povezanih\Nprikolic je. -Kaj pa je to?
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:29.80,handcock,,0000,0000,0000,,Pokalice.\N-Pokalice.
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:32.60,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj počneš z njimi?\N-Pokam.
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:36.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pokalice, pokalice.\NVšeč mi je. -Čakaj.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:39.60,handcock,,0000,0000,0000,,Želiš, da ti dam še\Nnekaj za pokati?
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:42.80,handcock,,0000,0000,0000,,Nisem ujel tvojega imena.\N-Pokaj s temle, superman.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.50,handcock,,0000,0000,0000,,Ni ti ravno do pogovora, kaj?\NNaj tole prestavim.
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:48.70,handcock,,0000,0000,0000,,V redu, obstaja\Nnekaj pravil. -Halo?
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:51.30,handcock,,0000,0000,0000,,Ne, vem, nisem ga\Nše videla. -Oprosti.
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:55.60,handcock,,0000,0000,0000,,Ne vem, najbrž. V redu, v redu.\NNaj te pokličem nazaj. -Poslušaj.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.50,handcock,,0000,0000,0000,,Moraš se osredotočiti.\NV redu, moraš se ...
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:02.40,handcock,,0000,0000,0000,,Hej, to ni osredotočanje.\N-Kaj pa je tam notri?
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:06.60,handcock,,0000,0000,0000,,V redu, dobro, počakaj.\NPrenehaj, nehaj, takoj zdaj.
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:10.00,handcock,,0000,0000,0000,,Ko bom prišel do\Ntrenutka. -Trenutka?
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:15.10,handcock,,0000,0000,0000,,Saj, veš, do vrhunca?
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:20.30,handcock,,0000,0000,0000,,Saj veš ... V redu? -Ja. -Boš\Nmorala biti karseda daleč stran.
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:22.80,handcock,,0000,0000,0000,,Daleč, to je dobro.\N-Ne, to ni dobro, ni dobro.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.20,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}O, ja.\N-Prav.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:29.10,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Hancock. O, ja.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:33.10,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Preveč si se vživela.\N-Hancock.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:36.40,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Vrhunec, vrhunec!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:38.60,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Vrhunec, pazi!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:01.80,handcock,,0000,0000,0000,,Oprosti.
Dialogue: 0,0:10:04.90,0:10:07.30,handcock,,0000,0000,0000,,To ni pravično.
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:14.80,handcock,,0000,0000,0000,,Hvala, ker si\Nse sprijaznila s tem.
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:19.00,handcock,,0000,0000,0000,,Vem, je nekako ... -Lahko\Nprosim uporabim stranišče?
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:22.50,handcock,,0000,0000,0000,,Ali želiš nekaj pokalic?
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:26.10,handcock,,0000,0000,0000,,Ne hvala.\N-Takoj zadaj je.
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:32.00,handcock,,0000,0000,0000,,Si v redu? -Ja.\N-Poskušal sem ti povedati.
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:49.20,handcock,,0000,0000,0000,,Glej, če želiš te lahko\Nodpeljem domov.
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:53.70,handcock,,0000,0000,0000,,Res je lepo leteti,\Nveš? Zemlja.
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:57.00,handcock,,0000,0000,0000,,Lahko vidiš ...
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:06.80,handcock,,0000,0000,0000,,Mogoče ti bova morala najti\Nčelado, da ne bo kaj narobe.
Dialogue: 0,0:11:07.90,0:11:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj meniš?
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:53.10,handcock,,0000,0000,0000,,Gospod. Sem Ray Embry.\N-Ray. -V čast mi je.
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.70,handcock,,0000,0000,0000,,Torej? -Ray je kot Bono\Npri stikih z javnostjo.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:00.90,handcock,,0000,0000,0000,,Bono je kot Bono pri stikih\Nz javnostjo, ampak se trudim.
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:06.40,handcock,,0000,0000,0000,,No, pa poglejmo. -V redu.\NTakoj bom začel. Dobro jutro.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.10,handcock,,0000,0000,0000,,Tukaj sem, da z vami\Ngovorim o dobrodelnosti.
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:15.40,handcock,,0000,0000,0000,,Vemo, kako to deluje. Vi date en,\Nmogoče dva odstotka prihodkov
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:19.70,handcock,,0000,0000,0000,,in dobite zapestnico ali nagrado,\Nkar ni niti približno dovolj.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.70,handcock,,0000,0000,0000,,Zato vam bi mi,\Npri Embry Publicity ponudili
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,handcock,,0000,0000,0000,,simbol Srce za vse.
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:32.60,handcock,,0000,0000,0000,,Bili bi med izbrano družbo\Nkorporacijskih gigantov,
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:36.20,handcock,,0000,0000,0000,,ki bi imeli ta logotip\Nna izdelku.
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:40.50,handcock,,0000,0000,0000,,In kaj bi to povedalo javnosti? Da\Nje vaše podjetje, Phara Thompsis,
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:45.00,handcock,,0000,0000,0000,,radikalno prispevalo\Nk pomoči našemu svetu.
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:51.20,handcock,,0000,0000,0000,,Še kriterij, da izpolnite pogoje.\NVaše zdravilo za TB Micodine.
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:54.50,handcock,,0000,0000,0000,,Želimo, da ta izdelek\Ndaste na police zastonj.
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:13:00.10,handcock,,0000,0000,0000,,Si rekel zastonj?\N-Sem.
Dialogue: 0,0:13:02.60,0:13:07.40,handcock,,0000,0000,0000,,Le za tiste, ki ga potrebujejo.\NZa tiste, ki bi brez njega umrli.
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:11.50,handcock,,0000,0000,0000,,Zastonj za vse, gre s "smrtno\Nnevarnimi stranskimi učinki".
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:14.20,handcock,,0000,0000,0000,,"Obvezen umik izdelka".\NObtožen, greš v ječo,
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:17.20,handcock,,0000,0000,0000,,prideš ven, delaš za iHop do\Nkonca kariere.
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:19.80,handcock,,0000,0000,0000,,Razumem vas.\NŠele zamisel je.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:24.30,handcock,,0000,0000,0000,,To je znamka, ki predstavlja\Nbolj pošten in boljši svet.
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:29.50,handcock,,0000,0000,0000,,Znamka,\No kateri vsi govorijo.
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:34.40,handcock,,0000,0000,0000,,Kdo so ti vsi?\N-Imamo že športno franšizo.
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:37.60,handcock,,0000,0000,0000,,NFL? MBA? MLB?\N-Nogomet.
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:43.40,handcock,,0000,0000,0000,,MLS? Katero moštvo? -No,\Nlokalno. Inceno Hurricanes.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:46.60,handcock,,0000,0000,0000,,Moštvo mojega sina.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:52.60,handcock,,0000,0000,0000,,Kakor koli ... Lahko rešimo svet.\NLe nekdo mora začeti.
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:56.50,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj pravite?
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:00.70,handcock,,0000,0000,0000,,Si zadet?
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:12.30,handcock,,0000,0000,0000,,Živjo, draga. Verjetno si v\Ntrgovini. Sem na poti domov.
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:15.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mislim, da\Nsem navezal stik.
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:20.90,handcock,,0000,0000,0000,,Pravzaprav nisem. Povej Aaronu,\Nda prihajam in ... Prekleto.
Dialogue: 0,0:14:21.10,0:14:23.30,handcock,,0000,0000,0000,,In hočem mesne kroglice, prav?
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:27.20,handcock,,0000,0000,0000,,Grem po Špagetno norost,\Nvidiva se čez dvajset minut.
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:30.90,handcock,,0000,0000,0000,,Je državni praznik hup?
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:33.70,handcock,,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:45.70,handcock,,0000,0000,0000,,Premakni se, vlak prihaja!\NNe slišiš hupe?
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:50.30,handcock,,0000,0000,0000,,Premakni se, vlak gre!\NZmigaj se!
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:53.80,handcock,,0000,0000,0000,,Pojdi nazaj, vlak prihaja.\N-Ne morem. Pojdi ven!
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,handcock,,0000,0000,0000,,Pasji sin!
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:14:59.50,handcock,,0000,0000,0000,,Popravi kljuko, Ray.\NPopravi kljuko.
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.10,handcock,,0000,0000,0000,,Pojdi ven!
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:14.40,handcock,,0000,0000,0000,,Pojdi s tirov!\NPremakni se!
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:25.50,handcock,,0000,0000,0000,,Spravimo ga ven.\N-Spravimo ga ven od tam.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:27.80,handcock,,0000,0000,0000,,Naj mu kdo pomaga.\N-Ste v redu?
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.70,handcock,,0000,0000,0000,,Prosim, tip je še vedno noter.
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:33.60,handcock,,0000,0000,0000,,Ste prepričani?
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:36.20,handcock,,0000,0000,0000,,Spravite ga ven!
Dialogue: 0,0:15:42.80,0:15:44.80,handcock,,0000,0000,0000,,Poglej si tole?
Dialogue: 0,0:16:05.70,0:16:10.00,handcock,,0000,0000,0000,,Sranje. -Dobro sem.\NV redu sem.
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:14.80,handcock,,0000,0000,0000,,Vsi vi ljudje,\Nki ovirate prehod ...
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:19.90,handcock,,0000,0000,0000,,Vsi ste idioti. -Ti si vrgel\Navto vanjo. -In kaj je z vlakom?
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:23.50,handcock,,0000,0000,0000,,Zakaj nisi avta le vzdignil?
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.50,handcock,,0000,0000,0000,,Očitno si poškodoval\Nto ubogo ženico.
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:30.60,handcock,,0000,0000,0000,,Tako je. Morala bi te tožiti!\N-Ja morala bi te!
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:33.70,handcock,,0000,0000,0000,,Ti bi moral tožiti McDonalds,\Nker te je pošteno zjebal.
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:36.20,handcock,,0000,0000,0000,,Bedak.
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:38.70,handcock,,0000,0000,0000,,Lahko zavoham alkohol\Nv tvojem dahu.
Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:42.00,handcock,,0000,0000,0000,,Ker sem ga pil, prasica!\N-Si pijanec in rit.
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:46.00,handcock,,0000,0000,0000,,Misliš, da si takšen junak.\N-Bedak!
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.30,handcock,,0000,0000,0000,,Nič drugega, kot bedak si.\N-Ne potrebujemo te.
Dialogue: 0,0:16:52.20,0:16:55.30,handcock,,0000,0000,0000,,Si pa res pravi junak!\NOdleti!
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.00,handcock,,0000,0000,0000,,Utihnite!
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:03.40,handcock,,0000,0000,0000,,Ne razumete? Živ sem, lahko grem\Nk moji družini. Moral bi biti mrtev.
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:09.60,handcock,,0000,0000,0000,,Seveda bi lahko avto le vzdignil.\NSaj veš, obrnil si me, ampak ...
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:14.00,handcock,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:19.70,handcock,,0000,0000,0000,,Najlepša hvala, Hancock.\NHvala ti. Hvala, Hancock.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:26.40,handcock,,0000,0000,0000,,Mogoče letiš mimo Valley?
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:32.80,handcock,,0000,0000,0000,,Vrzi žogo!
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:36.70,handcock,,0000,0000,0000,,Eden bo tukaj, prav?\NVzemi mu žogo.
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:39.00,handcock,,0000,0000,0000,,Ta tukaj pa bo\Nzakričal, "Hut".
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:42.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ko ti bo podal žogo,\Njo moraš podati nazaj.
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:46.60,handcock,,0000,0000,0000,,Enkratno.\NHvala.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:51.40,handcock,,0000,0000,0000,,Lahko bi me spustil na dovozu ...\N-Kaj se dogaja, očka? -Živjo, sin.
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:54.10,handcock,,0000,0000,0000,,Očka je imel naporen dan.\NPoglej se, kaj?
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:59.20,handcock,,0000,0000,0000,,Hočem, da nekoga spoznaš. Tega\Nfanta, ki vleče moj avto na dovoz.
Dialogue: 0,0:17:59.90,0:18:04.20,handcock,,0000,0000,0000,,Kdo je to? -Hancock! -Tako je.\NHancock, to je moj sin Aaron. -Mojbog.
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:08.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ray, kaj se je zgodilo z avtom?\N-O, fant. Ne boš mi verjela.
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:13.10,handcock,,0000,0000,0000,,Skoraj me je povozil vlak.\NČe ne bi bilo njega ...
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:16.50,handcock,,0000,0000,0000,,Rešil mi je življenje.\NHancock, to je moja žena Mary.
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:18.70,handcock,,0000,0000,0000,,Lahko verjameš?\NSkoraj sem poljubil vlak.
Dialogue: 0,0:18:18.80,0:18:23.50,handcock,,0000,0000,0000,,Celo življenje se mi je odvrtelo\Npred očmi. -Rešil te je? -Ja. Hvala.
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:25.50,handcock,,0000,0000,0000,,Si v redu?\N-Dobro sem.
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:29.80,handcock,,0000,0000,0000,,Izogibaj se tirov.\N-Bom. Zagotovo.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:40.00,handcock,,0000,0000,0000,,Samo trenutek. Hancock, ješ, ne?\N-Ja. -So ti všeč mesne kroglice? -Ne.
Dialogue: 0,0:18:40.90,0:18:44.10,handcock,,0000,0000,0000,,Aaron, dragi, mora iti ...\N-Obožujem mesne kroglice.
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:47.80,handcock,,0000,0000,0000,,Kdo je tako zaposlen,\Nda ne more niti jesti? Prosim.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.40,handcock,,0000,0000,0000,,"Ne" sploh ne pride v\Npoštev. Pojdi v hišo.
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:19.10,handcock,,0000,0000,0000,,Zakaj imaš orla na glavi?
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:24.40,handcock,,0000,0000,0000,,Imaš rad orle? -Ta pa\Ngovori kot navit, kaj?
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:29.20,handcock,,0000,0000,0000,,Nimamo veliko gostov. Poglejte\Ntole. Draga, je gretje prižgano?
Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:32.20,handcock,,0000,0000,0000,,Ne? -Ne.\N-V redu.
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:36.30,handcock,,0000,0000,0000,,Špagetno norost jemo\Nže dve leti.
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:41.60,handcock,,0000,0000,0000,,Jemo jo vsak četrtek in tega\Nnismo izpustili še ... -Nikoli. -Ja.
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:44.00,handcock,,0000,0000,0000,,Nikoli? To pa je dolgo.\N-Ja, gospod.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:47.20,handcock,,0000,0000,0000,,Zelo dolgo. -To pa so dobre\Nmesne kroglice, fant.
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:50.80,handcock,,0000,0000,0000,,Aaron. -Mama te kliče.\N-Ja, mama?
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.30,handcock,,0000,0000,0000,,Ne. Ime mu je Aaron.
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:56.60,handcock,,0000,0000,0000,,Aaron, kako je bilo\Ndanes v šoli? -V redu.
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:59.40,handcock,,0000,0000,0000,,Ja? Nimaš več težav s tistim\Nnasilnežem Michaelom?
Dialogue: 0,0:19:59.60,0:20:02.90,handcock,,0000,0000,0000,,Michele. Ampak ni dekle.\N-Michael. Ne, ne, vem.
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:05.70,handcock,,0000,0000,0000,,Francoz je. -Ja,\NMichel, Hancock, je ta ...
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:09.20,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock? Michele\Nje fant iz soseščine.
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:14.40,handcock,,0000,0000,0000,,Aarona učiva, kako rešiti\Nspore. Veš, kaj mislim?
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:18.30,handcock,,0000,0000,0000,,Nastavi še drugo lice\Nin podobno? -Tako je.
Dialogue: 0,0:20:18.60,0:20:23.40,handcock,,0000,0000,0000,,Sine, ne nastavi ga.\NNaj te ne ustrahujejo.
Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:28.90,handcock,,0000,0000,0000,,Razumem. -Aaron, jej. -Tem bikom\Nposvetiš, da vzdigneš desno nogo
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:34.50,handcock,,0000,0000,0000,,in ga udariš v njegovega majhnega\Nlulčka. -Tega ti ni treba, prav?
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:38.70,handcock,,0000,0000,0000,,Dobra zamisel. -Meri naravnost.\NNaj ga uporablja le še za pokrivalo,
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:43.60,handcock,,0000,0000,0000,,da se mu prah ne nabira\Nv ritni razpoki. -Prosim. Nehaj.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:45.80,handcock,,0000,0000,0000,,Michele ni odrasel človek.
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:47.70,handcock,,0000,0000,0000,,Le majhen fant je.\NNjegova starša,
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:51.20,handcock,,0000,0000,0000,,sta na sredi naporne\Nločitve, zato je takšen.
Dialogue: 0,0:20:51.40,0:20:56.00,handcock,,0000,0000,0000,,Mogoče ne veš, ampak vsega\Nse ne da rešiti z nasiljem.
Dialogue: 0,0:20:56.30,0:20:58.30,handcock,,0000,0000,0000,,Ni potrebno udarjanje ...\N-Dovolj imam.
Dialogue: 0,0:20:58.50,0:21:03.30,handcock,,0000,0000,0000,,vreščanje, kri, še več krvi. -Ljubica\Ndovolj imam, Angel, v redu je.
Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:07.60,handcock,,0000,0000,0000,,Veliko gleda poročila.\NVčasih je tega malce preveč.
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:11.20,handcock,,0000,0000,0000,,Imate stranišče?\N-Ja, kar mimo hladilnika.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:16.50,handcock,,0000,0000,0000,,Ali ...
Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:24.10,handcock,,0000,0000,0000,,Je pravkar vzel viski v kopalnico?\N-Hočeš, da nas vse pobije?
Dialogue: 0,0:21:24.50,0:21:28.60,handcock,,0000,0000,0000,,Hvala, da si prišel. Je bilo dobro,\Nkajne? -Zelo, ja. -Bi se poslovil?
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:31.00,handcock,,0000,0000,0000,,Adijo, Hancock.\N-Adijo, prijateljček.
Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:35.30,handcock,,0000,0000,0000,,Si v redu?\N-Le šalil sem se.
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:38.00,handcock,,0000,0000,0000,,Pridi, Aaron.\N-Oprosti, hotel sem le ...
Dialogue: 0,0:21:38.20,0:21:42.20,handcock,,0000,0000,0000,,On je dojel. -Tvoj dolžnik sem.\NRešil si mi življenje.
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:44.40,handcock,,0000,0000,0000,,Poslušaj.\NRad bi ti vrnil uslugo.
Dialogue: 0,0:21:44.60,0:21:47.30,handcock,,0000,0000,0000,,Veš, kaj počnem? Delam\Nna stikih z javnostjo.
Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:51.10,handcock,,0000,0000,0000,,Veš, kaj je to? Seveda veš.\NSmo navidezni svetovalci.
Dialogue: 0,0:21:51.30,0:21:54.70,handcock,,0000,0000,0000,,Spreminjamo pogled\Nljudi na izdelke, podjetja in ljudi.
Dialogue: 0,0:21:54.90,0:21:57.80,handcock,,0000,0000,0000,,Ko te gledam na poročilih,
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:01.50,handcock,,0000,0000,0000,,se ne počutim dobro,\Nda te ljudje sovražijo.
Dialogue: 0,0:22:01.70,0:22:05.10,handcock,,0000,0000,0000,,Lepo, da sva se spoznala, Ray.\N-Oprosti, le prisluhni mi.
Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:08.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ljudje bi te morali\Nimeti radi. Res bi te morali.
Dialogue: 0,0:22:09.20,0:22:13.50,handcock,,0000,0000,0000,,To ti hočem zagotoviti. Vsaj to\Nlahko naredim. Superjunak si.
Dialogue: 0,0:22:13.70,0:22:17.70,handcock,,0000,0000,0000,,Ljudje bi te morali prositi za\Navtograme, te pozdravljati.
Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:21.80,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj buljite, kreteni?\N-Ne, ne. Je že v redu.
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:24.00,handcock,,0000,0000,0000,,Niso kreteni,\Nle ljudje so.
Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:30.10,handcock,,0000,0000,0000,,Hočem le, da mi stopiš naproti.\NTo je vse, kar zahtevam. Prav?
Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:34.70,handcock,,0000,0000,0000,,Uporabi ...\NJo dam tu spodaj?
Dialogue: 0,0:22:35.40,0:22:40.20,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj pa tu? Popolno. Pošlji mi\Ne-pošto, prileti, kar koli.
Dialogue: 0,0:22:40.40,0:22:46.40,handcock,,0000,0000,0000,,Razmisli. Bodi previden. Pustil te\Nbom, da prespiš, prav? Boš prišel?
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:53.20,handcock,,0000,0000,0000,,Tukaj bom. Prosim, ne strmite.\NJe kot eden izmed nas.
Dialogue: 0,0:22:59.40,0:23:00.80,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj pa Srce za vse?
Dialogue: 0,0:23:00.80,0:23:04.00,handcock,,0000,0000,0000,,Nihče noče biti prvi.\NBorim se z mlini na veter.
Dialogue: 0,0:23:04.20,0:23:07.40,handcock,,0000,0000,0000,,Mogoče ne morem spremeniti sveta,\Nlahko pa mu spremenim življenje.
Dialogue: 0,0:23:07.60,0:23:11.20,handcock,,0000,0000,0000,,Pomisli na vse dobro, kar lahko\Nnaredi. -Z njim zapravljaš čas.
Dialogue: 0,0:23:11.60,0:23:16.50,handcock,,0000,0000,0000,,Res ga sovražiš. -Ne sovražim ga,\NRay. Niti poznam ga ne.
Dialogue: 0,0:23:16.70,0:23:20.60,handcock,,0000,0000,0000,,Glej poročila,\Nlahko vidiš, kaj počne.
Dialogue: 0,0:23:20.80,0:23:24.40,handcock,,0000,0000,0000,,Potrebuje ljudi,\Nki jim ni vseeno.
Dialogue: 0,0:23:26.10,0:23:31.30,handcock,,0000,0000,0000,,V vseh vidiš dobroto, Ray.\NTudi takrat, ko je ni tam.
Dialogue: 0,0:23:32.70,0:23:36.50,handcock,,0000,0000,0000,,Občutek imam glede tega.\NNe delaj z njim.
Dialogue: 0,0:23:39.30,0:23:42.10,handcock,,0000,0000,0000,,Poznam take sorte človeka,\Nki razbija stvari.
Dialogue: 0,0:25:42.60,0:25:47.00,handcock,,0000,0000,0000,,Moja napaka, ste vsi v redu?\N-Grem po mamico.
Dialogue: 0,0:25:47.20,0:25:49.50,handcock,,0000,0000,0000,,Kreten je.
Dialogue: 0,0:25:57.00,0:25:59.00,handcock,,0000,0000,0000,,Kako ti je ime, poba?\N-Michele.
Dialogue: 0,0:26:02.10,0:26:05.70,handcock,,0000,0000,0000,,Veš kdo sem jaz?\N-Oče pravi, da kreten.
Dialogue: 0,0:26:05.90,0:26:10.70,handcock,,0000,0000,0000,,Ni lepo nekomu tako govoriti,\Nkajne? -Kreten? -Ja.
Dialogue: 0,0:26:10.90,0:26:13.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ker bi lahko to nekoga\Nzelo ujezilo,
Dialogue: 0,0:26:14.10,0:26:18.00,handcock,,0000,0000,0000,,in veš mogoče ranilo njegova\Nčustva. -Obnašaš se kot kreten.
Dialogue: 0,0:26:22.20,0:26:23.50,handcock,,0000,0000,0000,,V redu ...
Dialogue: 0,0:26:23.50,0:26:27.30,handcock,,0000,0000,0000,,Ali poznaš Aarona?\N-Seveda, majhen kreten.
Dialogue: 0,0:26:29.20,0:26:33.60,handcock,,0000,0000,0000,,No ...\NJe kar v redu otrok.
Dialogue: 0,0:26:33.80,0:26:38.00,handcock,,0000,0000,0000,,Hočem, da ga nekaj časa\Npustiš pri miru. -Zakaj, kreten?
Dialogue: 0,0:26:41.40,0:26:43.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nehal me boš tako klicati.\N-Kreten.
Dialogue: 0,0:26:44.60,0:26:48.10,handcock,,0000,0000,0000,,To ni moje ime.\N-Kreten.
Dialogue: 0,0:26:52.30,0:26:56.10,handcock,,0000,0000,0000,,Samo še enkrat\Nmi reci kreten.
Dialogue: 0,0:27:00.00,0:27:02.00,handcock,,0000,0000,0000,,Kre ...
Dialogue: 0,0:27:04.90,0:27:08.60,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj pa ti, debelinko?\NŠpeglar?
Dialogue: 0,0:27:09.30,0:27:12.70,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock, ti pridanič.\NVedel sem, da boš prišel.
Dialogue: 0,0:27:13.00,0:27:16.80,handcock,,0000,0000,0000,,Vprašaj Mary, zdelo se mi je.\N-Ja. -Pripravljen si na spremembo.
Dialogue: 0,0:27:17.00,0:27:19.70,handcock,,0000,0000,0000,,To je odlično. Si ti to naredil?\NSi prehitro pristal?
Dialogue: 0,0:27:19.90,0:27:21.50,handcock,,0000,0000,0000,,Se dobiva v hiši.
Dialogue: 0,0:27:21.50,0:27:24.50,handcock,,0000,0000,0000,,Vem, da ne voziš ...\N-Prekleto.
Dialogue: 0,0:27:25.90,0:27:30.20,handcock,,0000,0000,0000,,V redu.\NV redu boš.
Dialogue: 0,0:27:32.20,0:27:35.40,handcock,,0000,0000,0000,,Nehaj se cmeriti, pankrt.
Dialogue: 0,0:27:36.50,0:27:39.30,handcock,,0000,0000,0000,,To ni dobro.\N-Nič mu ne manjka.
Dialogue: 0,0:27:39.80,0:27:42.80,handcock,,0000,0000,0000,,To res ni dobro. Na takšnih\Nstvareh bova delala.
Dialogue: 0,0:27:43.00,0:27:46.00,handcock,,0000,0000,0000,,Kako bomo uredili\Nz njegovo mamo?
Dialogue: 0,0:27:46.20,0:27:49.00,handcock,,0000,0000,0000,,Pristajanje na sredi\Nceste prav tako ni kul.
Dialogue: 0,0:27:49.20,0:27:52.40,handcock,,0000,0000,0000,,To je bilo že tam\Npreden sem prišel.
Dialogue: 0,0:27:52.60,0:27:56.80,handcock,,0000,0000,0000,,Tu živim. Vem, kako cesta izgleda.\NTile problemi so preteklost, prav?
Dialogue: 0,0:27:57.00,0:27:59.50,handcock,,0000,0000,0000,,Naučil te bom\Nkomuniciranja z javnostjo.
Dialogue: 0,0:27:59.70,0:28:02.80,handcock,,0000,0000,0000,,Kje je žena? -Mary je peljala\NAarona na nogometno tekmo.
Dialogue: 0,0:28:03.00,0:28:05.00,handcock,,0000,0000,0000,,Videl sem nekaj posnetkov na\NYouTube.
Dialogue: 0,0:28:05.10,0:28:09.40,handcock,,0000,0000,0000,,Kar veliko te jih očrni,\Na še vedno so v pomoč.
Dialogue: 0,0:28:09.60,0:28:13.80,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj je to? -Jaz,\Nko skušam rešiti svet.
Dialogue: 0,0:28:14.00,0:28:18.00,handcock,,0000,0000,0000,,Na žalost mi ne gre prav dobro.\NPridi. Posvetiva se tebi.
Dialogue: 0,0:28:18.40,0:28:20.40,handcock,,0000,0000,0000,,Tole je na YouTube.
Dialogue: 0,0:28:20.80,0:28:24.10,handcock,,0000,0000,0000,,Vsi imajo radi Nutty Buddy,\Nrazumem. Ampak to ne deluje.
Dialogue: 0,0:28:24.30,0:28:28.10,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Dajte mi Nutty Buddy.\NStran, stran.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:29.00,0:28:32.60,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Mama, mama, mama!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:33.10,0:28:35.10,handcock,,0000,0000,0000,,To so otroci.
Dialogue: 0,0:28:36.50,0:28:39.70,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Dolgo smo čakali v vrsti ...\N-Spravi stran to kamero.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:40.00,0:28:43.20,handcock,,0000,0000,0000,,Si kdaj gasil\Nstanovanje, Ray?
Dialogue: 0,0:28:43.50,0:28:47.00,handcock,,0000,0000,0000,,Nisem. V stikih z javnostjo sem.\N-Rit mi je bila vroča.
Dialogue: 0,0:28:48.50,0:28:51.40,handcock,,0000,0000,0000,,V redu, kaj pa to?\NTo je Walter, sivi kit,
Dialogue: 0,0:28:51.60,0:28:55.60,handcock,,0000,0000,0000,,ki se je zagozdil na plaži v\NMontezumi. Mimo pride Hancock ...
Dialogue: 0,0:28:58.20,0:29:00.20,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Hancock!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:09.50,0:29:15.30,handcock,,0000,0000,0000,,Tega se niti ne spomnim.\N-Greenpeace pa se. Walter tudi.
Dialogue: 0,0:29:16.10,0:29:21.10,handcock,,0000,0000,0000,,Tega je še ogromno, ampak moja\Ndiagnoza za tvoj problem je ...
Dialogue: 0,0:29:21.40,0:29:24.50,handcock,,0000,0000,0000,,Hočeš slišati? -Ne.\N-Kreten si.
Dialogue: 0,0:29:25.10,0:29:27.10,handcock,,0000,0000,0000,,Vem, tako pač\Nvidim problem.
Dialogue: 0,0:29:27.20,0:29:30.10,handcock,,0000,0000,0000,,Ni zločin, če si kreten,\Nti pa oteži stvari.
Dialogue: 0,0:29:30.30,0:29:32.30,handcock,,0000,0000,0000,,Ampak si kreten.\NKaj praviš?
Dialogue: 0,0:29:32.50,0:29:34.30,handcock,,0000,0000,0000,,Pazi se.
Dialogue: 0,0:29:34.30,0:29:37.50,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj pa tole?\NO nečem sem razmišljal.
Dialogue: 0,0:29:37.70,0:29:40.30,handcock,,0000,0000,0000,,Deluje tako, da si\Npredstavljaš sam sebe.
Dialogue: 0,0:29:40.50,0:29:46.40,handcock,,0000,0000,0000,,Daj, no. Resno? Sredi dneva je.\NKaj vidiš, ko pogledaš tole?
Dialogue: 0,0:29:48.30,0:29:50.30,handcock,,0000,0000,0000,,Pedra.
Dialogue: 0,0:29:51.60,0:29:53.60,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj pa tale?\N-Peder v rdečem.
Dialogue: 0,0:29:56.90,0:30:02.20,handcock,,0000,0000,0000,,Norveški peder. -Imaš prav.\NPozabiva stripe. Pojdiva globlje.
Dialogue: 0,0:30:02.40,0:30:07.50,handcock,,0000,0000,0000,,Mislim, da se globoko v sebi\Ngrdo vedeš, ker si osamljen.
Dialogue: 0,0:30:07.70,0:30:10.60,handcock,,0000,0000,0000,,Globoko v sebi želiš,\Nda te ljudje sprejemajo.
Dialogue: 0,0:30:12.10,0:30:17.60,handcock,,0000,0000,0000,,Daj, no. Rešuješ ljudi, ki te\Nzavračajo, zato jim to vračaš.
Dialogue: 0,0:30:17.80,0:30:22.50,handcock,,0000,0000,0000,,Prekinila bova ta krog.\NZačela bova znova.
Dialogue: 0,0:30:22.70,0:30:26.60,handcock,,0000,0000,0000,,Neverjetno. Če vložiš nekaj\Nte moči v željo po ...
Dialogue: 0,0:30:27.00,0:30:29.00,handcock,,0000,0000,0000,,Skoraj. -Potem\Npa jo je brcnil.
Dialogue: 0,0:30:29.30,0:30:34.60,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock! Skoraj smo zmagali. -Ja.\NSkuhala bom, pojdi se preobleč.
Dialogue: 0,0:30:34.90,0:30:36.90,handcock,,0000,0000,0000,,Živjo, dragi.
Dialogue: 0,0:30:37.70,0:30:39.40,handcock,,0000,0000,0000,,Si gledal poročila?
Dialogue: 0,0:30:39.40,0:30:42.10,handcock,,0000,0000,0000,,Ne. S Hancockom sva delala na ...\N-Komuniciranja z javnostjo.
Dialogue: 0,0:30:42.40,0:30:44.50,handcock,,0000,0000,0000,,O tem govorijo že cel dan.\N-Zelo dobro.
Dialogue: 0,0:30:44.70,0:30:48.10,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Zakon je zakon, g. Hancock.\NIn vi niste nad njim.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:48.20,0:30:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,IZDALI NALOG\NZA ARETACIJO HANCOCKA
Dialogue: 0,0:30:49.90,0:30:55.50,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Uničenje lastnine v vrednosti\Nveč 10 mio dolarjev, kraje in zdaj to.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:55.70,0:31:00.10,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Jaz vidim sebičnega,\Nnad sabo prevzetega človeka,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:00.30,0:31:04.60,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}z veliko mišicami, a brezobziren\Ndo drugih, razen do sebe.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:04.80,0:31:10.10,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}G. Hancock. Naj vas spomnim.\NNiste nad zakonom.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:10.30,0:31:15.20,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Niste se odzvali na več kot 600\Nsodnih pozivov in civilnih tožb.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:15.40,0:31:19.00,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Kdor koli drug bi bil zaprt\Nin zaničevan. A, ne. Vi pa ne.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:19.30,0:31:22.30,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Lahko ste superjunak,\Na naj vam povem tole.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:22.50,0:31:28.00,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Niste niti približno tako močni,\Nkot je ustava ZDA. Računaj na to!{\i0}
Dialogue: 0,0:31:28.60,0:31:30.60,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Ne sklicujemo se na ...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:31.70,0:31:35.80,handcock,,0000,0000,0000,,Genialno. Stvari so postale resne.\NPrav to potrebujemo. Popolno.
Dialogue: 0,0:31:36.10,0:31:39.00,handcock,,0000,0000,0000,,Tožilka te prav zdaj\Nskuša spraviti za zapahe.
Dialogue: 0,0:31:39.20,0:31:41.80,handcock,,0000,0000,0000,,Prasica lahko poskusi.\N-Jaz pravim, da greš.
Dialogue: 0,0:31:45.50,0:31:48.00,handcock,,0000,0000,0000,,Ljudje te imajo za samoumevnega.\NNaj te pogrešajo.
Dialogue: 0,0:31:48.20,0:31:51.30,handcock,,0000,0000,0000,,Ljudje te ne marajo,\NHancock. -Jaz te.
Dialogue: 0,0:31:51.50,0:31:56.40,handcock,,0000,0000,0000,,Dva tedna. Zahtevali te bodo.\NIn ko te bodo, bomo pripravljeni.
Dialogue: 0,0:31:56.60,0:32:00.20,handcock,,0000,0000,0000,,V najslabšem primeru ne bom\Nimel prav in boš od tam odletel.
Dialogue: 0,0:32:01.00,0:32:03.00,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj lahko izgubiš?
Dialogue: 0,0:32:21.40,0:32:24.10,handcock,,0000,0000,0000,,Opravičujem se prebivalcem\NLos Angelesa.
Dialogue: 0,0:32:24.30,0:32:27.80,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Moje obnašanje ni bilo primerno\Nin sprejemam posledice.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:28.30,0:32:32.80,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Someščane prosim za\Npotrpljenje in razumevanje.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:33.00,0:32:35.50,handcock,,0000,0000,0000,,Navaden kreten si!
Dialogue: 0,0:32:35.70,0:32:37.70,handcock,,0000,0000,0000,,Kreten!
Dialogue: 0,0:32:39.70,0:32:44.30,handcock,,0000,0000,0000,,Življenje tu je lahko naporno zame.\NKonec koncev sem edini moje vrste.
Dialogue: 0,0:32:46.10,0:32:48.50,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Med zaprtjem v zaporu\Nbom prisostvoval{\i0}
Dialogue: 0,0:32:48.70,0:32:51.00,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}tečajem o alkoholizmu\Nin nadzorovanju jeze.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:57.90,0:32:59.30,handcock,,0000,0000,0000,,Bil si pijani klatež!
Dialogue: 0,0:32:59.30,0:33:02.40,handcock,,0000,0000,0000,,"Od mene si zaslužite boljše.\NLahko sem boljši. Bom boljši".
Dialogue: 0,0:33:02.60,0:33:04.60,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}V redu.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:06.70,0:33:08.70,handcock,,0000,0000,0000,,KALIFORNIJSKA\NPOBOLJŠEVALNICA
Dialogue: 0,0:33:09.30,0:33:12.10,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Dobrodošli, gospodje\Nv vašem novem domu ...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:14.20,0:33:19.20,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Vsak izmed vas, si mora\Nzapomniti številko sojetnika.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:19.60,0:33:21.60,handcock,,0000,0000,0000,,Obrnite se na desno.
Dialogue: 0,0:33:23.80,0:33:25.20,handcock,,0000,0000,0000,,Obrnite se na levo.
Dialogue: 0,0:33:25.20,0:33:28.00,handcock,,0000,0000,0000,,Dobro, pesjani.\NGremo.
Dialogue: 0,0:33:33.90,0:33:36.20,handcock,,0000,0000,0000,,Daj roko, playboy.
Dialogue: 0,0:33:55.30,0:33:57.40,handcock,,0000,0000,0000,,Te že vidim, bedak!
Dialogue: 0,0:34:17.00,0:34:22.40,handcock,,0000,0000,0000,,Že razumem. Nekaj od vas ...\NNo, večino sem spravil sem.
Dialogue: 0,0:34:22.60,0:34:24.60,handcock,,0000,0000,0000,,Seveda si.
Dialogue: 0,0:34:28.70,0:34:31.40,handcock,,0000,0000,0000,,Lahko vas razumem,\Nkako se glede tega počutite.
Dialogue: 0,0:34:31.60,0:34:33.60,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj?
Dialogue: 0,0:34:34.00,0:34:38.40,handcock,,0000,0000,0000,,Živi in pusti živeti.
Dialogue: 0,0:34:39.10,0:34:43.30,handcock,,0000,0000,0000,,Nočem težav.\NPrav?
Dialogue: 0,0:34:43.50,0:34:48.40,handcock,,0000,0000,0000,,Le hočem iti v mojo celico.\N-To se ne bo zgodilo. -Ne.
Dialogue: 0,0:34:48.90,0:34:50.90,handcock,,0000,0000,0000,,Oprostite.
Dialogue: 0,0:34:52.90,0:34:55.70,handcock,,0000,0000,0000,,Oprostite, prosim.
Dialogue: 0,0:34:59.20,0:35:01.20,handcock,,0000,0000,0000,,Smrtonosno.
Dialogue: 0,0:35:02.00,0:35:05.50,handcock,,0000,0000,0000,,Če se ne premakneta,\Ngre tvoja glava v njegovo rit.
Dialogue: 0,0:35:13.50,0:35:18.50,handcock,,0000,0000,0000,,Sta prepričana, da hočeta biti\Nna tem vlaku? -Ču ču, kreten.
Dialogue: 0,0:35:34.70,0:35:37.10,handcock,,0000,0000,0000,,Spravite ga ven,\Nspravite ga ven!
Dialogue: 0,0:35:43.40,0:35:46.60,handcock,,0000,0000,0000,,Si zarinil glavo moškega\Nv rit drugega moškega?
Dialogue: 0,0:35:53.60,0:35:55.90,handcock,,0000,0000,0000,,Vrnila se bova\Nnazaj k temu.
Dialogue: 0,0:35:56.80,0:36:02.70,handcock,,0000,0000,0000,,Tožilka hoče, da kazen prestajaš\Nosem let. Veliko, a pričakovano.
Dialogue: 0,0:36:02.90,0:36:04.90,handcock,,0000,0000,0000,,Najin načrt je ...\NKaj počneš?
Dialogue: 0,0:36:13.10,0:36:17.80,handcock,,0000,0000,0000,,Slišati je bilo kot, da hočejo, da\Nsem osem let v tej usrani luknji.
Dialogue: 0,0:36:18.00,0:36:20.60,handcock,,0000,0000,0000,,Osem let je bolj štiri in pol\Nzaradi dobrega vedenja.
Dialogue: 0,0:36:21.00,0:36:24.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ampak to je nepomembno,\Nker brez tebe
Dialogue: 0,0:36:25.10,0:36:27.70,handcock,,0000,0000,0000,,in naraščajočega\Nkriminala,
Dialogue: 0,0:36:27.90,0:36:31.80,handcock,,0000,0000,0000,,bo tožilka in policisti zahtevali,\Nda te takoj izpustijo.
Dialogue: 0,0:36:32.00,0:36:34.60,handcock,,0000,0000,0000,,Zahtevali bodo.\NKam greš? Usedi se.
Dialogue: 0,0:36:34.80,0:36:37.40,handcock,,0000,0000,0000,,Ustavi se.
Dialogue: 0,0:36:37.60,0:36:40.50,handcock,,0000,0000,0000,,Ustavi se. Hancock!\N-Umakni se. -Hancock! -Pojdi nazaj.
Dialogue: 0,0:36:40.70,0:36:45.00,handcock,,0000,0000,0000,,Strahopetec si. -Komu\Ngovoriš? -Govorim tebi.
Dialogue: 0,0:36:45.20,0:36:49.00,handcock,,0000,0000,0000,,Komu govoriš, Ray? -Nehaj\Nse pretvarjati, da ti je vseeno.
Dialogue: 0,0:36:49.60,0:36:55.60,handcock,,0000,0000,0000,,Poslanstvo imaš. Junak si. Dokler\Ntega ne sprejmeš, boš nesrečen.
Dialogue: 0,0:36:55.80,0:37:00.10,handcock,,0000,0000,0000,,Zaupaj mi. Zaupaj načrtu,\Ntemu procesu. Ostani tukaj.
Dialogue: 0,0:37:00.70,0:37:04.10,handcock,,0000,0000,0000,,Ko bodo poklicali,\Njim bova dala junaka.
Dialogue: 0,0:37:06.30,0:37:08.30,handcock,,0000,0000,0000,,Kako bova to\Nstorila, Ray?
Dialogue: 0,0:37:10.10,0:37:14.30,handcock,,0000,0000,0000,,V redu. Začnimo deliti naše\Nmisli. Don? -Ja. -Imaš kaj?
Dialogue: 0,0:37:15.20,0:37:19.60,handcock,,0000,0000,0000,,Ja, jaz ... Mislim, da sem\Nnekako premagal težave.
Dialogue: 0,0:37:19.90,0:37:21.60,handcock,,0000,0000,0000,,Dobro zate.
Dialogue: 0,0:37:21.60,0:37:26.30,handcock,,0000,0000,0000,,Spoznal sem, da je lomljenje\Nvratov enostavno.
Dialogue: 0,0:37:26.60,0:37:31.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ko pa sem se ustrašil samega\Nsebe v ogledalu, sem si mislil ...
Dialogue: 0,0:37:32.10,0:37:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,To je težko.\N-Ja, sliši se tako.
Dialogue: 0,0:37:37.20,0:37:41.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zakaj se vedno smejiš? -Že misel,\Nkako se gledaš, me prestraši.
Dialogue: 0,0:37:42.10,0:37:45.90,handcock,,0000,0000,0000,,Vsakokrat, ko govorim,\Npopolnoma uniči krog.
Dialogue: 0,0:37:46.10,0:37:50.20,handcock,,0000,0000,0000,,Pazimo, da se ne vmešavamo, prav?\N-Ne bom več delil, če bo to počel.
Dialogue: 0,0:37:50.40,0:37:53.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ne, kar deli z nami.\N-Gremo naprej.
Dialogue: 0,0:37:54.10,0:37:59.10,handcock,,0000,0000,0000,,G. Hancock? Bi danes\Ndelili z nami? -Mimo.
Dialogue: 0,0:37:59.40,0:38:02.90,handcock,,0000,0000,0000,,Tvoj pristanek naredi prvi vtis.\NJe superjunaško rokovanje.
Dialogue: 0,0:38:03.20,0:38:06.40,handcock,,0000,0000,0000,,Ne pristani preveč vroče.\NIn tudi ne preveč pijan.
Dialogue: 0,0:38:06.60,0:38:11.90,handcock,,0000,0000,0000,,In ne pristani na Mercedesu.\NLjudje te morajo biti veseli.
Dialogue: 0,0:38:12.70,0:38:14.70,handcock,,0000,0000,0000,,G. Hancock, bi delili?
Dialogue: 0,0:38:15.00,0:38:19.10,handcock,,0000,0000,0000,,Mimo. -Uporabiš vrata,\Nstavba je še cela.
Dialogue: 0,0:38:19.30,0:38:21.80,handcock,,0000,0000,0000,,Ljudje so te veseli,\Npočutijo se varne.
Dialogue: 0,0:38:22.00,0:38:26.10,handcock,,0000,0000,0000,,Tam vidiš policista, opravil je dobro,\Nzato mu to tudi poveš.
Dialogue: 0,0:38:26.30,0:38:29.20,handcock,,0000,0000,0000,,Zakaj sem moral priti,\Nče je opravil dobro?
Dialogue: 0,0:38:40.10,0:38:42.10,handcock,,0000,0000,0000,,Daj no, človek.
Dialogue: 0,0:38:43.40,0:38:45.40,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}KBLA radio,\NAM 850.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:45.60,0:38:49.10,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Današnja zgodba ni presenečenje.\NHancock. Kaj vi pravite?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:49.30,0:38:51.30,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Dovolj ga imam.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:51.30,0:38:55.00,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Prav je, da je v ječi in upam,\Nda ga ne bodo kmalu izpustili.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:55.20,0:38:56.80,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Izpustite\Nbratranca Pookieja.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:56.80,0:38:59.50,handcock,,0000,0000,0000,,Videl sem, da ne nosite\Nneprebojnega jopiča, policist,
Dialogue: 0,0:38:59.70,0:39:04.50,handcock,,0000,0000,0000,,in spoštujem vaš pogum, ker krogle\Nse od vas ne odbijejo, od mene pa.
Dialogue: 0,0:39:09.90,0:39:12.20,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Mesto vodijo gangsterji\Nin prekupčevalci z mamili.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:12.40,0:39:14.60,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Le Hancocka se bojijo.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:14.80,0:39:19.40,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Tega ne zavije v lep papir,\Nampak opravi delo. Pa še seksi je!{\i0}
Dialogue: 0,0:39:19.60,0:39:23.80,handcock,,0000,0000,0000,,Naj te slišim reči.\NDobro ste opravili.
Dialogue: 0,0:39:24.50,0:39:26.50,handcock,,0000,0000,0000,,D ...
Dialogue: 0,0:39:26.60,0:39:32.60,handcock,,0000,0000,0000,,Do ... -G. Hancock,\Nbi delili? -Mimo. -Dobro.
Dialogue: 0,0:39:36.40,0:39:38.10,handcock,,0000,0000,0000,,Dobro.
Dialogue: 0,0:39:38.10,0:39:41.70,handcock,,0000,0000,0000,,Dobro ste ...
Dialogue: 0,0:39:41.90,0:39:43.40,handcock,,0000,0000,0000,,Dobro ste ...
Dialogue: 0,0:39:43.40,0:39:47.30,handcock,,0000,0000,0000,,Dobro ste opravili.
Dialogue: 0,0:39:47.50,0:39:49.50,handcock,,0000,0000,0000,,Dobro ste opravili.
Dialogue: 0,0:39:49.80,0:39:53.50,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Hancock je že peti dan v ječi\Nin pravi, da bo tam ostal.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:53.70,0:39:55.70,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Medtem je kriminal\Nv vzponu.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:55.90,0:39:59.30,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Losangeleška policija\Nporoča o 30-odstotni rasti{\i0}
Dialogue: 0,0:39:59.60,0:40:04.00,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}v zadnjih petih dneh,\Nodkar je Hancock za rešetkami.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:08.50,0:40:11.20,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock! Hancock!\N-Živjo, prijateljček.
Dialogue: 0,0:40:11.40,0:40:14.30,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock!\NNekaj sva ti prinesla.
Dialogue: 0,0:40:15.00,0:40:17.30,handcock,,0000,0000,0000,,Kako si, Hancock?
Dialogue: 0,0:40:17.70,0:40:21.80,handcock,,0000,0000,0000,,Kje je Ray?\N-Le midva sva. Ray dela.
Dialogue: 0,0:40:22.00,0:40:27.30,handcock,,0000,0000,0000,,Aaron te je hotel videti,\Nprinesla sva ti Špagetno norost.
Dialogue: 0,0:40:27.50,0:40:33.50,handcock,,0000,0000,0000,,Verjetno jo mora varnostnik\Npregledati ... -Ne. -Prav, izvoli.
Dialogue: 0,0:40:34.80,0:40:37.50,handcock,,0000,0000,0000,,Si mi prinesel mesne\Nkroglice, kaj?
Dialogue: 0,0:40:37.70,0:40:42.30,handcock,,0000,0000,0000,,Jej.\N-Poglej tole.
Dialogue: 0,0:40:46.50,0:40:49.90,handcock,,0000,0000,0000,,To so dobre mesne kroglice.\N-Hvala, Hancock.
Dialogue: 0,0:40:55.00,0:40:57.00,handcock,,0000,0000,0000,,Ray je dober človek.
Dialogue: 0,0:41:05.60,0:41:10.90,handcock,,0000,0000,0000,,Kar koli počneš,\Nne pusti ga na cedilu. Prav?
Dialogue: 0,0:41:13.30,0:41:15.70,handcock,,0000,0000,0000,,Najbrž bi morala\Niti, kolega.
Dialogue: 0,0:41:15.90,0:41:21.80,handcock,,0000,0000,0000,,Že? Hočem ostati s Hancockom.\N-Srček, greva. Poslovi se od Hancocka.
Dialogue: 0,0:41:22.00,0:41:25.20,handcock,,0000,0000,0000,,Izvoli, Hancock. Je moj\Nnajljubši in hočem, da ga imaš.
Dialogue: 0,0:41:25.50,0:41:29.30,handcock,,0000,0000,0000,,To je bilo res prijazno.\N-Hvala, mami. -Pridi.
Dialogue: 0,0:41:47.30,0:41:51.80,handcock,,0000,0000,0000,,G. Hancock, bi delili?\N-Mimo.
Dialogue: 0,0:41:52.00,0:41:54.20,handcock,,0000,0000,0000,,V redu?\NPhillip?
Dialogue: 0,0:41:56.90,0:42:01.00,handcock,,0000,0000,0000,,Ljubim vas fantje. -Tudi mi\Nte imamo radi, Phillip.
Dialogue: 0,0:42:50.30,0:42:52.30,handcock,,0000,0000,0000,,Za takrat,\Nko te bodo poklicali.
Dialogue: 0,0:42:57.50,0:43:01.50,handcock,,0000,0000,0000,,Ne bom nosil tega, Ray.\N-Ja, pa boš. -Ne, ne bom. -Boš.
Dialogue: 0,0:43:01.70,0:43:04.90,handcock,,0000,0000,0000,,Res ne bom, Ray.\N-To si le misliš, a boš.
Dialogue: 0,0:43:05.10,0:43:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,Prej se bom boril proti kriminalu\Nz nago ritjo, kot da to oblečem.
Dialogue: 0,0:43:10.50,0:43:13.80,handcock,,0000,0000,0000,,To si že počel.\NSva videla na YouTube.
Dialogue: 0,0:43:14.00,0:43:17.60,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock, to je uniforma.\NUniforme predstavljajo namen.
Dialogue: 0,0:43:17.90,0:43:23.20,handcock,,0000,0000,0000,,Zdravniki, policisti, gasilci. Govori\No poklicu. -Minila sta dva tedna.
Dialogue: 0,0:43:23.40,0:43:26.80,handcock,,0000,0000,0000,,Ja? -Tam zunaj me\Nnihče ne pogreša, Ray.
Dialogue: 0,0:43:27.10,0:43:30.30,handcock,,0000,0000,0000,,Bodi potrpežljiv.\NZaupaj mi, prav?
Dialogue: 0,0:43:57.30,0:43:59.70,handcock,,0000,0000,0000,,Območje predrto.
Dialogue: 0,0:44:01.60,0:44:03.60,handcock,,0000,0000,0000,,Kreten!
Dialogue: 0,0:44:06.80,0:44:09.00,handcock,,0000,0000,0000,,Še vedno si bedak.
Dialogue: 0,0:44:24.20,0:44:25.50,handcock,,0000,0000,0000,,Prekleto!
Dialogue: 0,0:44:25.60,0:44:27.60,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}G. Hancock?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:27.70,0:44:33.20,handcock,,0000,0000,0000,,Na vrsti se.\N-Mimo.
Dialogue: 0,0:44:35.30,0:44:40.30,handcock,,0000,0000,0000,,Daj, človek, poskusi. Daj ven iz\Nsebe. -Dajmo, John. -Nič nimam.
Dialogue: 0,0:44:40.50,0:44:43.00,handcock,,0000,0000,0000,,Nič te ne muči?\NDaj, John.
Dialogue: 0,0:44:43.20,0:44:44.70,handcock,,0000,0000,0000,,V redu je, stari.\N-Izpovej se.
Dialogue: 0,0:44:44.70,0:44:47.40,handcock,,0000,0000,0000,,Daj no. -Dajmo.\N-Za vse je enkrat prvič.
Dialogue: 0,0:44:47.60,0:44:50.80,handcock,,0000,0000,0000,,Dobro je nekomu povedati.\N-Dovoli nam. Poskusi.
Dialogue: 0,0:44:51.00,0:44:54.40,handcock,,0000,0000,0000,,Vsak dan prideš sem\Nin nimaš nič za deliti z nami?
Dialogue: 0,0:44:56.10,0:45:01.00,handcock,,0000,0000,0000,,Jaz sem Hancock\Nin pijem.
Dialogue: 0,0:45:04.10,0:45:06.10,handcock,,0000,0000,0000,,Hvala, da si delil.
Dialogue: 0,0:45:06.50,0:45:08.50,handcock,,0000,0000,0000,,Hvala.\N-To cenimo.
Dialogue: 0,0:45:08.80,0:45:10.50,handcock,,0000,0000,0000,,V redu.\N-Odlično.
Dialogue: 0,0:45:10.50,0:45:13.50,handcock,,0000,0000,0000,,Zaploskajmo. Ja.\N-Tako. Lepo, da si delil.
Dialogue: 0,0:45:29.00,0:45:33.30,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock.\NDaj, vstani.
Dialogue: 0,0:45:33.60,0:45:39.00,handcock,,0000,0000,0000,,Nekdo te kliče. -Vzemi sporočilo.\N-Poveljnik policije je.
Dialogue: 0,0:45:39.20,0:45:41.60,handcock,,0000,0000,0000,,Pravi, da potrebuje\Ntvojo pomoč.
Dialogue: 0,0:46:06.90,0:46:12.40,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Mož ujete policistke, polkovnik\NJoseph Blake, ki je bil lani ubit v Iraku,{\i0}
Dialogue: 0,0:46:12.60,0:46:16.00,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}je zapustil dva majhna otroka.\NČakamo na zadnje novice.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:16.20,0:46:18.70,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Osumljenci naj bi bili trije ...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:18.90,0:46:20.90,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj se dogaja?
Dialogue: 0,0:46:22.00,0:46:23.90,handcock,,0000,0000,0000,,Zmanjkalo mi je nabojev!
Dialogue: 0,0:46:23.90,0:46:26.50,handcock,,0000,0000,0000,,Ostanite na tleh!\NOstanite na tleh!
Dialogue: 0,0:46:26.70,0:46:28.70,handcock,,0000,0000,0000,,Ostanite na tleh!
Dialogue: 0,0:46:29.00,0:46:30.30,handcock,,0000,0000,0000,,Ven!\N-Dol!
Dialogue: 0,0:46:30.30,0:46:32.30,handcock,,0000,0000,0000,,Dol!
Dialogue: 0,0:46:36.80,0:46:42.00,handcock,,0000,0000,0000,,Dajmo. Vsi se morate pomakniti\Nnazaj! -Premaknite se!
Dialogue: 0,0:46:54.90,0:47:00.40,handcock,,0000,0000,0000,,Območje je zaprto s severa, vzhoda\Nin juga. Zahodna stran je odprta.
Dialogue: 0,0:47:09.10,0:47:11.60,handcock,,0000,0000,0000,,Ne uniči stavbe.
Dialogue: 0,0:47:19.80,0:47:21.80,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj?
Dialogue: 0,0:47:26.00,0:47:27.80,handcock,,0000,0000,0000,,Malce tesno je.\NKaj imate?
Dialogue: 0,0:47:27.80,0:47:31.80,handcock,,0000,0000,0000,,Bančni rop. Z najmanj osmimi\Ntalci in štirimi roparji.
Dialogue: 0,0:47:32.00,0:47:34.10,handcock,,0000,0000,0000,,Policistka je na ranjena\Nin ne moremo do nje.
Dialogue: 0,0:47:34.30,0:47:38.20,handcock,,0000,0000,0000,,Že celo jutro\Nnam dajejo vetra.
Dialogue: 0,0:47:38.40,0:47:41.80,handcock,,0000,0000,0000,,In imajo težko artilerijo,\Nkalibra 50 ali več.
Dialogue: 0,0:47:42.00,0:47:45.70,handcock,,0000,0000,0000,,Ne vem, če je za vas to\Npomembno? -Ni problema.
Dialogue: 0,0:47:52.20,0:47:54.20,handcock,,0000,0000,0000,,Dobro ste opravili.
Dialogue: 0,0:47:55.90,0:47:57.30,handcock,,0000,0000,0000,,Dobro ste opravili.
Dialogue: 0,0:47:57.30,0:47:59.30,handcock,,0000,0000,0000,,Zares ste dobro opravili.
Dialogue: 0,0:48:07.10,0:48:09.10,handcock,,0000,0000,0000,,Dol!
Dialogue: 0,0:48:37.90,0:48:39.90,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock je!
Dialogue: 0,0:48:47.20,0:48:49.20,handcock,,0000,0000,0000,,Ustreli ga!
Dialogue: 0,0:48:52.90,0:48:58.70,handcock,,0000,0000,0000,,Dobro ste opravili! Imam dovoljenje,\Nda se dotaknem vašega telesa? -Ja!
Dialogue: 0,0:49:00.20,0:49:02.30,handcock,,0000,0000,0000,,Ni seksualno.
Dialogue: 0,0:49:03.80,0:49:06.00,handcock,,0000,0000,0000,,Ne, da nisi\Nprivlačna ženska.
Dialogue: 0,0:49:06.20,0:49:09.00,handcock,,0000,0000,0000,,Pravzaprav si zelo privlačna ...\N-Spravi me proč od tu!
Dialogue: 0,0:49:14.50,0:49:16.50,handcock,,0000,0000,0000,,Premika se.
Dialogue: 0,0:49:30.40,0:49:32.40,handcock,,0000,0000,0000,,Premika se.
Dialogue: 0,0:49:42.30,0:49:43.50,handcock,,0000,0000,0000,,Dobro ste opravili.
Dialogue: 0,0:49:43.50,0:49:45.10,handcock,,0000,0000,0000,,Si ranjena?\N-Moja noga!
Dialogue: 0,0:49:45.10,0:49:49.20,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock? -Dobro ste opravili.\N-Si že rekel. Hočem, da to končaš.
Dialogue: 0,0:49:57.80,0:49:59.80,handcock,,0000,0000,0000,,Preverite bočno stran.
Dialogue: 0,0:50:01.80,0:50:03.80,handcock,,0000,0000,0000,,Zavarujte območje.
Dialogue: 0,0:50:06.80,0:50:10.60,handcock,,0000,0000,0000,,Narazen!\NPrišli bodo od zadaj.
Dialogue: 0,0:50:23.70,0:50:25.70,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj se mu je zgodilo?
Dialogue: 0,0:50:26.60,0:50:29.60,handcock,,0000,0000,0000,,Kam je izginil?\NKam je izginil?
Dialogue: 0,0:50:35.50,0:50:38.30,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj se dogaja?
Dialogue: 0,0:50:53.00,0:50:58.70,handcock,,0000,0000,0000,,Naj bi bil v zaporu. -Ne več.\N-Kako to? -Lepo obnašanje.
Dialogue: 0,0:50:59.60,0:51:01.60,handcock,,0000,0000,0000,,Veš, kaj je to?
Dialogue: 0,0:51:04.50,0:51:08.70,handcock,,0000,0000,0000,,Ugibam, da ima nekaj\Nveze s sprožilcem.
Dialogue: 0,0:51:09.00,0:51:12.30,handcock,,0000,0000,0000,,Na vsakemu izmed njih so\Nštirje kilogrami eksploziva C4.
Dialogue: 0,0:51:12.50,0:51:16.30,handcock,,0000,0000,0000,,To je odskočno stikalo mrtveca.\NČe gre moj palec z njega ...
Dialogue: 0,0:51:19.60,0:51:24.70,handcock,,0000,0000,0000,,In zdaj, ko se je načrt malce\Nspremenil, ker so prišli policisti
Dialogue: 0,0:51:24.90,0:51:29.50,handcock,,0000,0000,0000,,in ker si ti obvladal moje\Npomočnike, boš ti vdrl v trezor.
Dialogue: 0,0:51:29.80,0:51:34.70,handcock,,0000,0000,0000,,Našel boš 250 kg težko paleto\Nz bankovci. 30 milijonov dolarjev.
Dialogue: 0,0:51:35.80,0:51:41.80,handcock,,0000,0000,0000,,Nesel jo boš zame. Mene in denar\Nboš varno spravil stran od tu.
Dialogue: 0,0:51:42.00,0:51:46.30,handcock,,0000,0000,0000,,Ali pa bodo\Ntalce brisali s krpo.
Dialogue: 0,0:51:49.50,0:51:51.50,handcock,,0000,0000,0000,,Ne bo šlo tako.
Dialogue: 0,0:51:54.40,0:51:59.30,handcock,,0000,0000,0000,,Skušam obrniti nov list.\N-Razstrelil bom stavbo, kreten.
Dialogue: 0,0:52:02.40,0:52:08.40,handcock,,0000,0000,0000,,Ta beseda mi ni všeč. -Vrgel jih\Nbom v zrak, kri bo na tvojih rokah.
Dialogue: 0,0:52:13.30,0:52:15.40,handcock,,0000,0000,0000,,Me slišiš, kreten?
Dialogue: 0,0:52:24.10,0:52:28.50,handcock,,0000,0000,0000,,Samo še enkrat\Nmi reci kreten.
Dialogue: 0,0:52:31.40,0:52:33.40,handcock,,0000,0000,0000,,Kre ...
Dialogue: 0,0:52:38.20,0:52:40.50,handcock,,0000,0000,0000,,Gremo, gremo, gremo!\N-Dajmo, varno je!
Dialogue: 0,0:52:40.70,0:52:43.00,handcock,,0000,0000,0000,,Gremo, gremo.\N-Kar dajmo.
Dialogue: 0,0:52:43.20,0:52:45.30,handcock,,0000,0000,0000,,Sedaj pa naokoli.
Dialogue: 0,0:53:06.70,0:53:08.70,handcock,,0000,0000,0000,,Držite prst na sprožilcu.
Dialogue: 0,0:53:09.10,0:53:12.60,handcock,,0000,0000,0000,,Dobro ste opravili.\N-Ne, ti si dobro opravil.
Dialogue: 0,0:53:14.90,0:53:16.90,handcock,,0000,0000,0000,,Hvala.\N-Dobro ste opravili.
Dialogue: 0,0:53:18.60,0:53:21.00,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock!
Dialogue: 0,0:54:15.40,0:54:18.30,handcock,,0000,0000,0000,,Pozdravi oboževalce.\NPoglej, kaj si dosegel.
Dialogue: 0,0:54:19.10,0:54:20.80,handcock,,0000,0000,0000,,Takole, semkaj.
Dialogue: 0,0:54:20.80,0:54:24.40,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock, lepo\Nopravljeno. -Hvala.
Dialogue: 0,0:54:24.60,0:54:26.60,handcock,,0000,0000,0000,,Nasmešek.
Dialogue: 0,0:54:26.60,0:54:28.60,handcock,,0000,0000,0000,,Lepo opravljeno, Hancock!
Dialogue: 0,0:54:30.20,0:54:32.20,handcock,,0000,0000,0000,,Fant, ne spusti nikogar noter.
Dialogue: 0,0:54:32.40,0:54:36.40,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock, spoznaj nekaj ljudi. To sta\NMike Kilbourne in Jeremy Himmel.
Dialogue: 0,0:54:36.60,0:54:38.20,handcock,,0000,0000,0000,,Velika oboževalca.
Dialogue: 0,0:54:38.20,0:54:40.40,handcock,,0000,0000,0000,,Partnerja največje oglaševalske\Nfirme na zahodni obali. -Kje si?
Dialogue: 0,0:54:40.60,0:54:46.20,handcock,,0000,0000,0000,,Nič ne pokličeš. -Kar nekajkrat\Nsem klical. -Voda pod mostom.
Dialogue: 0,0:54:49.10,0:54:52.20,handcock,,0000,0000,0000,,Bi se lahko\Nnavadila na to, ne?
Dialogue: 0,0:54:54.10,0:54:56.10,handcock,,0000,0000,0000,,Kako sta se spoznala?
Dialogue: 0,0:54:57.70,0:55:03.70,handcock,,0000,0000,0000,,Enkrat sem bil že poročen.\NPrva žena je umrla med porodom.
Dialogue: 0,0:55:06.10,0:55:10.40,handcock,,0000,0000,0000,,Tema za drugo večerjo,\Nampak ...
Dialogue: 0,0:55:10.60,0:55:15.10,handcock,,0000,0000,0000,,Tako sem s prelepim\Ndojenčkom in ne vem, kaj naj.
Dialogue: 0,0:55:15.30,0:55:20.10,handcock,,0000,0000,0000,,Sem v supermarketu,\Nna otroškem oddelku.
Dialogue: 0,0:55:20.30,0:55:26.30,handcock,,0000,0000,0000,,Strmim v plenice v mojih rokah in\Ntuhtam, kako bom prišel skozi dan.
Dialogue: 0,0:55:28.30,0:55:33.00,handcock,,0000,0000,0000,,Ko me angel zagleda.
Dialogue: 0,0:55:34.80,0:55:37.60,handcock,,0000,0000,0000,,Vedela je,\Ntako me je pogledala.
Dialogue: 0,0:55:39.20,0:55:45.20,handcock,,0000,0000,0000,,Kljub zamaknjenosti, sem vedel,\Nda mi bo nekdo, nekje vrgel vrv.
Dialogue: 0,0:55:47.20,0:55:52.40,handcock,,0000,0000,0000,,Saj veš? Tisti dan, se je začelo\Nmoje življenje vračati na stare tire.
Dialogue: 0,0:55:53.60,0:55:57.60,handcock,,0000,0000,0000,,Pijan si.\N-Pa kaj. Pridi sem.
Dialogue: 0,0:56:02.80,0:56:06.50,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj pa ti? Si z drugega\Nplaneta, kajne?
Dialogue: 0,0:56:07.50,0:56:11.40,handcock,,0000,0000,0000,,Ne, iz Miamija sem.\N-Nisi prišel kot kakšen meteor?
Dialogue: 0,0:56:11.60,0:56:14.10,handcock,,0000,0000,0000,,Ne, moj prvi spomin je bolnišnica,\Nkjer sem se zbudil.
Dialogue: 0,0:56:14.40,0:56:18.30,handcock,,0000,0000,0000,,Vladna, ne?\NNa tebi so delali poskuse ...
Dialogue: 0,0:56:18.70,0:56:22.30,handcock,,0000,0000,0000,,Ne, običajna\Nbolnišnica v Miamiju.
Dialogue: 0,0:56:23.00,0:56:29.00,handcock,,0000,0000,0000,,Daj no. -Lobanjo sem imel počeno.\NHotel sem preprečiti krajo.
Dialogue: 0,0:56:29.90,0:56:34.10,handcock,,0000,0000,0000,,Nekdo je tebe premlatil. -Pred\Ntem sem bil verjetno normalen.
Dialogue: 0,0:56:34.30,0:56:37.50,handcock,,0000,0000,0000,,Ko sem se zbudil,\Nsem bil drugačen.
Dialogue: 0,0:56:38.70,0:56:43.70,handcock,,0000,0000,0000,,Ko je medicinska sestra zapičila\Niglo v kožo, se je igla zlomila.
Dialogue: 0,0:56:44.00,0:56:47.60,handcock,,0000,0000,0000,,Lobanja se mi je\Nzacelila le v eni uri.
Dialogue: 0,0:56:47.80,0:56:51.30,handcock,,0000,0000,0000,,Zdravniki so bili osupnjeni.
Dialogue: 0,0:56:51.60,0:56:55.30,handcock,,0000,0000,0000,,Hoteli so vedeti mojo\Nzgodbo, kot vidva.
Dialogue: 0,0:56:55.50,0:57:01.50,handcock,,0000,0000,0000,,Nisem jim mogel povedati, ker\Nne vem, kdo sem. -Amnezija.
Dialogue: 0,0:57:02.50,0:57:06.20,handcock,,0000,0000,0000,,Zaradi udarca v glavo.\N-Ja, to so dognali.
Dialogue: 0,0:57:06.70,0:57:10.00,handcock,,0000,0000,0000,,Ničesar se ne spomniš?\N-Ne.
Dialogue: 0,0:57:11.20,0:57:17.20,handcock,,0000,0000,0000,,V žepu sem imel le žvečilni gumi\Nin dve vstopnici za kino.
Dialogue: 0,0:57:18.60,0:57:22.20,handcock,,0000,0000,0000,,"Boris Karloff,\NFrankenstein".
Dialogue: 0,0:57:22.80,0:57:25.70,handcock,,0000,0000,0000,,A brez osebne izkaznice,\Nbrez ničesar.
Dialogue: 0,0:57:25.90,0:57:30.50,handcock,,0000,0000,0000,,Ko sem šel iz bolnice, me je\Nsestra vprašala za Johna Hancocka.
Dialogue: 0,0:57:32.40,0:57:34.40,handcock,,0000,0000,0000,,Mislil sem,\Nda sem to jaz.
Dialogue: 0,0:57:35.40,0:57:39.20,handcock,,0000,0000,0000,,Kako to, da nisem nič od tega\Nslišal, ali prebral v časopisih?
Dialogue: 0,0:57:39.40,0:57:42.70,handcock,,0000,0000,0000,,Verjetno je bilo v časopisih\Npred osemdesetimi leti.
Dialogue: 0,0:57:43.30,0:57:47.20,handcock,,0000,0000,0000,,Pred osemdesetimi leti?\N-Ne staram se. To je to.
Dialogue: 0,0:57:47.40,0:57:50.20,handcock,,0000,0000,0000,,To je enkratno.\N-Še vedno se sprašujem,
Dialogue: 0,0:57:52.70,0:57:55.90,handcock,,0000,0000,0000,,kakšen prasec\Nsem moral biti,
Dialogue: 0,0:57:59.60,0:58:01.80,handcock,,0000,0000,0000,,da ni nihče\Nprišel pome?
Dialogue: 0,0:58:06.30,0:58:12.30,handcock,,0000,0000,0000,,Nisem najbolj očarljiv človek na\Nsvetu, tako so mi rekli. Ampak ...
Dialogue: 0,0:58:15.20,0:58:17.20,handcock,,0000,0000,0000,,Nihče?
Dialogue: 0,0:58:31.80,0:58:34.20,handcock,,0000,0000,0000,,Kdor koli je že bil,\Nje že davno mrtev.
Dialogue: 0,0:58:37.80,0:58:43.80,handcock,,0000,0000,0000,,Mary, je s teboj vse v redu?\N-Ja, preveč sem popila.
Dialogue: 0,0:58:44.70,0:58:47.10,handcock,,0000,0000,0000,,Hitro se me prime.
Dialogue: 0,0:58:53.10,0:58:55.10,handcock,,0000,0000,0000,,Oprosti.
Dialogue: 0,0:58:58.70,0:59:00.70,handcock,,0000,0000,0000,,Saj nisi\Nničesar naredila.
Dialogue: 0,0:59:05.50,0:59:07.50,handcock,,0000,0000,0000,,Zelo lepa\Nvečerja je bila, Ray.
Dialogue: 0,0:59:09.80,0:59:13.80,handcock,,0000,0000,0000,,Odlična je bila.\N-Skoraj bi se zabaval.
Dialogue: 0,0:59:18.60,0:59:23.10,handcock,,0000,0000,0000,,Te stopnice niso nič utrudile?\N-Ne. -Vrti se mi.
Dialogue: 0,0:59:23.30,0:59:26.20,handcock,,0000,0000,0000,,Lahko bi poletela\Npo stopnicah.
Dialogue: 0,0:59:26.40,0:59:29.10,handcock,,0000,0000,0000,,Brez tega bi tudi zmogel.\N-Sezujva ti čevlje.
Dialogue: 0,0:59:29.30,0:59:32.60,handcock,,0000,0000,0000,,Prav, a le to boš\Nslekel z mene.
Dialogue: 0,0:59:35.80,0:59:38.60,handcock,,0000,0000,0000,,Verjameš vame,\Nkajne, Hancock?
Dialogue: 0,0:59:39.30,0:59:41.90,handcock,,0000,0000,0000,,Seveda, Ray, verjamem vate.\N-Pomagaj mi vstati.
Dialogue: 0,0:59:42.10,0:59:44.10,handcock,,0000,0000,0000,,Nekaj ti želim povedati.
Dialogue: 0,0:59:45.20,0:59:47.70,handcock,,0000,0000,0000,,Poslušaj me,\Nto je pomembno.
Dialogue: 0,0:59:49.60,0:59:53.00,handcock,,0000,0000,0000,,Si prava senzacija.
Dialogue: 0,0:59:53.60,0:59:55.90,handcock,,0000,0000,0000,,Podobno, kot to kar ljudje\Nne vedo, če jim bo všeč,
Dialogue: 0,0:59:56.10,0:59:58.60,handcock,,0000,0000,0000,,potem pa poskusijo in jim\Nje všeč, kajne? Čisto pravo je.
Dialogue: 0,0:59:58.80,1:00:01.60,handcock,,0000,0000,0000,,Dobro je za dušo,\Nsi prava svetovna senzacija.
Dialogue: 0,1:00:01.80,1:00:03.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ne vem, ampak saj\Nveš kaj mislim, kajne?
Dialogue: 0,1:00:07.00,1:00:09.00,handcock,,0000,0000,0000,,Odlično ti bo šlo.
Dialogue: 0,1:00:11.00,1:00:13.00,handcock,,0000,0000,0000,,Vse boš uredil.
Dialogue: 0,1:00:17.00,1:00:20.80,handcock,,0000,0000,0000,,Naspi se, Ray.\N-Tudi ti lepo spi.
Dialogue: 0,1:00:21.60,1:00:24.00,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock me\Nspravlja spat.
Dialogue: 0,1:00:35.90,1:00:38.20,handcock,,0000,0000,0000,,Je že zaspal.
Dialogue: 0,1:00:42.30,1:00:45.40,handcock,,0000,0000,0000,,V redu, hvala.\NLahko noč. -Lahko noč.
Dialogue: 0,1:00:51.40,1:00:56.50,handcock,,0000,0000,0000,,Glej, nočem,\Nda misliš da Raye ...
Dialogue: 0,1:00:56.70,1:01:00.90,handcock,,0000,0000,0000,,Saj veš pije, ker ...\N-O, ne. -To je bilo samo,
Dialogue: 0,1:01:01.10,1:01:06.20,handcock,,0000,0000,0000,,praznovanje. -Ne, razumem.\NSeveda. -Prav.
Dialogue: 0,1:01:09.20,1:01:12.60,handcock,,0000,0000,0000,,Varuška nikoli\Nne počisti za sabo.
Dialogue: 0,1:01:31.50,1:01:33.50,handcock,,0000,0000,0000,,Na roki imaš modrico.
Dialogue: 0,1:01:33.70,1:01:36.80,handcock,,0000,0000,0000,,Ja, ne vem kaj je to.
Dialogue: 0,1:01:38.40,1:01:41.00,handcock,,0000,0000,0000,,Nekako čudno se počutim.
Dialogue: 0,1:01:45.10,1:01:47.10,handcock,,0000,0000,0000,,Ti ...
Dialogue: 0,1:01:47.80,1:01:49.80,handcock,,0000,0000,0000,,Moral bi iti.
Dialogue: 0,1:01:54.70,1:01:56.70,handcock,,0000,0000,0000,,Pozno je.
Dialogue: 0,1:02:48.00,1:02:50.00,handcock,,0000,0000,0000,,Če kdaj Ray zve zame,
Dialogue: 0,1:02:51.80,1:02:53.80,handcock,,0000,0000,0000,,si mrtev.
Dialogue: 0,1:03:40.10,1:03:44.40,handcock,,0000,0000,0000,,Joan, to bomo uredili,\Nprav? Ne skrbi.
Dialogue: 0,1:03:46.50,1:03:50.40,handcock,,0000,0000,0000,,Živjo, dragi.\NZajtrk?
Dialogue: 0,1:03:50.80,1:03:53.40,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock je kihnil, kaj?
Dialogue: 0,1:03:53.60,1:03:56.70,handcock,,0000,0000,0000,,Si lahko misliš?\NNeverjetno, da si to prespal.
Dialogue: 0,1:03:56.90,1:03:59.70,handcock,,0000,0000,0000,,Trdno spiš.\N-Prekleto sranje.
Dialogue: 0,1:04:00.10,1:04:03.40,handcock,,0000,0000,0000,,Ne bom rekla "sem\Nti rekla", ampak ...
Dialogue: 0,1:04:04.00,1:04:06.60,handcock,,0000,0000,0000,,Rekla si mi, da bo odkihnil\Nsprednjo stran hiše?
Dialogue: 0,1:04:06.90,1:04:08.50,handcock,,0000,0000,0000,,Rekla sem,\Nda ne more biti tu.
Dialogue: 0,1:04:08.50,1:04:13.30,handcock,,0000,0000,0000,,Lahko ti? Hvala.\NKako si močan. -Takole.
Dialogue: 0,1:04:13.50,1:04:15.70,handcock,,0000,0000,0000,,Naj te nič ne skrbi.
Dialogue: 0,1:04:15.90,1:04:19.20,handcock,,0000,0000,0000,,Sosedom sem se že opravičila,\Npoklicala zavarovalnico.
Dialogue: 0,1:04:19.40,1:04:21.40,handcock,,0000,0000,0000,,Za vse sem poskrbela.
Dialogue: 0,1:04:21.60,1:04:23.60,handcock,,0000,0000,0000,,Ti le ...
Dialogue: 0,1:04:24.50,1:04:27.40,handcock,,0000,0000,0000,,Uživaj v zajtrku.
Dialogue: 0,1:04:29.20,1:04:33.30,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj je to? Greva na počitnice?\N-Ja. -Res? -Samo mi trije.
Dialogue: 0,1:04:33.50,1:04:37.30,handcock,,0000,0000,0000,,Proti koncu poletja? -Nocoj.\N-Nocoj? -Želim na potovanje.
Dialogue: 0,1:04:37.50,1:04:40.90,handcock,,0000,0000,0000,,Nocoj malo težje.\N-Daj no, samo mi trije.
Dialogue: 0,1:04:41.20,1:04:43.20,handcock,,0000,0000,0000,,Jaz pa v bikiniju?
Dialogue: 0,1:04:43.20,1:04:45.20,handcock,,0000,0000,0000,,Dobro.\N-Pojdimo nekam.
Dialogue: 0,1:04:48.30,1:04:50.30,handcock,,0000,0000,0000,,Na zdravje.
Dialogue: 0,1:04:50.80,1:04:55.30,handcock,,0000,0000,0000,,Pravkar sem govorila Rayju,\Nda upam, da si končal s kihanjem,
Dialogue: 0,1:04:55.50,1:05:00.80,handcock,,0000,0000,0000,,ker mislim, da hiša ne\Nprenese več tvojega kihanja.
Dialogue: 0,1:05:07.00,1:05:11.00,handcock,,0000,0000,0000,,Ja, včasih kiham,\Nko je v prostoru prah.
Dialogue: 0,1:05:13.60,1:05:19.60,handcock,,0000,0000,0000,,Ali če me kaj res preseneti.\N-To pa je nesrečno. Killbourne je.
Dialogue: 0,1:05:20.90,1:05:23.30,handcock,,0000,0000,0000,,Mike, kako si?
Dialogue: 0,1:05:24.00,1:05:26.40,handcock,,0000,0000,0000,,Tudi tebe je\Nbilo lepo videti.
Dialogue: 0,1:05:26.60,1:05:29.80,handcock,,0000,0000,0000,,Ja. No ...
Dialogue: 0,1:05:30.00,1:05:32.30,handcock,,0000,0000,0000,,Prav.\NKar povej.
Dialogue: 0,1:05:33.70,1:05:39.60,handcock,,0000,0000,0000,,Pisalo imam prav tu.\NSeveda. Ne, vem.
Dialogue: 0,1:05:44.70,1:05:46.80,handcock,,0000,0000,0000,,V rokah ga imam.
Dialogue: 0,1:05:54.30,1:05:56.40,handcock,,0000,0000,0000,,Opozarjam te.
Dialogue: 0,1:05:56.60,1:05:58.60,handcock,,0000,0000,0000,,V redu, povej.
Dialogue: 0,1:06:01.40,1:06:07.40,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Prav, dobro.\NTo je še vedno 310, kajne?{\i0}
Dialogue: 0,1:06:08.20,1:06:11.50,handcock,,0000,0000,0000,,Počakaj trenutek.\NLahko govorim?
Dialogue: 0,1:06:12.40,1:06:15.60,handcock,,0000,0000,0000,,Oprosti, Mike.\NJa.
Dialogue: 0,1:06:15.90,1:06:20.80,handcock,,0000,0000,0000,,Pogovorila se bova.\N-Pojdi stran.
Dialogue: 0,1:06:21.00,1:06:24.90,handcock,,0000,0000,0000,,No, zelo se veselim tega.
Dialogue: 0,1:06:36.30,1:06:39.30,handcock,,0000,0000,0000,,To lahko počnem\Ncel dan. -Utihni.
Dialogue: 0,1:06:41.70,1:06:43.40,handcock,,0000,0000,0000,,Najbrž bi lahko ...
Dialogue: 0,1:06:43.40,1:06:49.40,handcock,,0000,0000,0000,,Prav, se bova pogovorila. -Bova.\NPotem boš pustil družino pri miru.
Dialogue: 0,1:06:51.90,1:06:55.00,handcock,,0000,0000,0000,,Pri meni ob štirih.\N-Kakor koli.
Dialogue: 0,1:06:56.00,1:06:59.40,handcock,,0000,0000,0000,,To pomeni ... Zdaj\Nraje ne bi o številkah.
Dialogue: 0,1:06:59.60,1:07:02.60,handcock,,0000,0000,0000,,Pustiva to za kasneje.\NSamo določiva uro.
Dialogue: 0,1:07:02.80,1:07:08.80,handcock,,0000,0000,0000,,Meni ustreza. V redu.\NJa, ob pol štirih. Super.
Dialogue: 0,1:07:09.20,1:07:11.70,handcock,,0000,0000,0000,,Draga, je vroče tukaj?
Dialogue: 0,1:07:33.00,1:07:36.10,handcock,,0000,0000,0000,,Prizadel te je, kajne?
Dialogue: 0,1:07:37.10,1:07:42.30,handcock,,0000,0000,0000,,Daj, uporabi besede.\NKako si se ob tem počutil?
Dialogue: 0,1:07:45.20,1:07:50.30,handcock,,0000,0000,0000,,Prizadeto.\N-Slabo. -Slabo.
Dialogue: 0,1:07:50.50,1:07:54.70,handcock,,0000,0000,0000,,Ker ti je odvzel moč.\NIn moraš jo dobiti nazaj.
Dialogue: 0,1:07:56.20,1:08:00.60,handcock,,0000,0000,0000,,Nihče ti ne bo vrnil moči.\NMoraš si jo sam vzeti.
Dialogue: 0,1:08:00.80,1:08:02.90,handcock,,0000,0000,0000,,Me razumeš?
Dialogue: 0,1:08:04.60,1:08:10.50,handcock,,0000,0000,0000,,Našli bomo Hancocka\Nin ti vrnili moč.
Dialogue: 0,1:08:41.90,1:08:43.90,handcock,,0000,0000,0000,,No, pa sem tukaj.
Dialogue: 0,1:08:44.20,1:08:46.20,handcock,,0000,0000,0000,,Jp.
Dialogue: 0,1:08:51.40,1:08:54.70,handcock,,0000,0000,0000,,Bi že storila to?\N-Kaj pa?
Dialogue: 0,1:08:58.30,1:09:00.60,handcock,,0000,0000,0000,,Nimam časa za tole,\Nti sprašuješ,
Dialogue: 0,1:09:00.80,1:09:04.40,handcock,,0000,0000,0000,,jaz odgovorim nanje, potem pa odideš\Nod tukaj. -Nikamor ne grem.
Dialogue: 0,1:09:07.00,1:09:10.00,handcock,,0000,0000,0000,,V redu, v redu.\NJezus.
Dialogue: 0,1:09:12.20,1:09:14.20,handcock,,0000,0000,0000,,Ne poskušaj.
Dialogue: 0,1:09:25.90,1:09:27.90,handcock,,0000,0000,0000,,Vprašaj.
Dialogue: 0,1:09:29.60,1:09:34.20,handcock,,0000,0000,0000,,Midva. -Kaj midva?\N-Enaka sva. -Ne.
Dialogue: 0,1:09:35.00,1:09:38.70,handcock,,0000,0000,0000,,Jaz sem močnejša.\N-Res?
Dialogue: 0,1:09:41.70,1:09:43.70,handcock,,0000,0000,0000,,O, ja.
Dialogue: 0,1:09:44.50,1:09:46.40,handcock,,0000,0000,0000,,Kdo sva?
Dialogue: 0,1:09:46.40,1:09:51.10,handcock,,0000,0000,0000,,Bogova, angela. Različne\Nkulture naju kličejo različno.
Dialogue: 0,1:09:51.30,1:09:54.30,handcock,,0000,0000,0000,,Zdaj sva superjunaka.
Dialogue: 0,1:09:54.50,1:09:58.10,handcock,,0000,0000,0000,,Nas je še več?\N-Bili so.
Dialogue: 0,1:09:58.40,1:10:00.40,handcock,,0000,0000,0000,,Ampak so vsi umrli.
Dialogue: 0,1:10:01.60,1:10:03.70,handcock,,0000,0000,0000,,Le midva sva.
Dialogue: 0,1:10:12.80,1:10:14.80,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj je to?
Dialogue: 0,1:10:17.90,1:10:22.70,handcock,,0000,0000,0000,,Kdo sva eden drugemu?\N-Brat in sestra. -To je laž.
Dialogue: 0,1:10:24.20,1:10:27.80,handcock,,0000,0000,0000,,Ne, tvoja sestra sem.\N-To je laž. -Tvoja sestra sem.
Dialogue: 0,1:10:28.00,1:10:31.10,handcock,,0000,0000,0000,,Sestre ne poljubijo bratov tako,\Nkot si me ti sinoči.
Dialogue: 0,1:10:31.30,1:10:34.80,handcock,,0000,0000,0000,,Lažeš. Dogovor odpade. Poglejva,\Nkaj si Ray misli glede tega.
Dialogue: 0,1:10:35.00,1:10:39.20,handcock,,0000,0000,0000,,Vrni se!\N-Povedal mu bom!
Dialogue: 0,1:10:44.60,1:10:49.20,handcock,,0000,0000,0000,,"Srce za vse" bo\Nsvetovno znan simbol,
Dialogue: 0,1:10:49.40,1:10:54.30,handcock,,0000,0000,0000,,ki predstavlja podjetja,\Nki hočejo spremeniti svet.
Dialogue: 0,1:10:54.50,1:10:59.30,handcock,,0000,0000,0000,,Potrebščine kot so hrana,\Nzdravila in oblačila, dajejo zastonj.
Dialogue: 0,1:10:59.50,1:11:01.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mislil sem, da bomo govorili\No Hancocku. -Drugič ...
Dialogue: 0,1:11:13.20,1:11:17.60,handcock,,0000,0000,0000,,Izogibaj se moje družine.\NTega mi ne boš spet storil.
Dialogue: 0,1:11:17.80,1:11:20.80,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj? Ne vem,\No čem govoriš.
Dialogue: 0,1:11:21.00,1:11:23.00,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Ljubim te, Hancock.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:23.20,1:11:26.60,handcock,,0000,0000,0000,,Ne morem delati.\NVedno se enako konča.
Dialogue: 0,1:11:26.80,1:11:29.30,handcock,,0000,0000,0000,,Perzija, Grčija, Brooklyn.
Dialogue: 0,1:11:29.50,1:11:31.50,handcock,,0000,0000,0000,,Brooklyn?\NNikoli nisem bil v Brooklynu.
Dialogue: 0,1:11:31.60,1:11:34.10,handcock,,0000,0000,0000,,Tri tisočletja\Nsem te prenašala
Dialogue: 0,1:11:34.30,1:11:36.30,handcock,,0000,0000,0000,,in zdaj je konec! -Ne vem,\No čem govoriš! -Konec!
Dialogue: 0,1:11:36.40,1:11:39.70,handcock,,0000,0000,0000,,Ne vem, o čem govoriš.\N-Končno sem srečna.
Dialogue: 0,1:11:39.90,1:11:43.50,handcock,,0000,0000,0000,,Tega mi ne boš uničil!\N-Ne vem, o čem govoriš!
Dialogue: 0,1:11:43.70,1:11:46.10,handcock,,0000,0000,0000,,Nerad počim tvoj\Nbalonček nore ženske,
Dialogue: 0,1:11:46.50,1:11:51.00,handcock,,0000,0000,0000,,a zagotovo ni bilo vse enkratno,\Nker se te ne spomnim.
Dialogue: 0,1:11:56.00,1:11:58.40,handcock,,0000,0000,0000,,Reci mi, da sem nora,
Dialogue: 0,1:11:59.90,1:12:01.90,handcock,,0000,0000,0000,,le še enkrat.
Dialogue: 0,1:12:02.00,1:12:04.00,handcock,,0000,0000,0000,,Zmešanka.
Dialogue: 0,1:12:12.60,1:12:17.50,handcock,,0000,0000,0000,,V redu, počakaj. Bolje,\Nda me ne udariš s tovornjakom!
Dialogue: 0,1:12:18.20,1:12:21.90,handcock,,0000,0000,0000,,Da bi podjetje dobilo simbol "Srce za\Nvse", mora dokazati, da je vodja ...
Dialogue: 0,1:12:22.10,1:12:23.90,handcock,,0000,0000,0000,,Bomo govorili\No g. Hancocku?
Dialogue: 0,1:12:23.90,1:12:28.50,handcock,,0000,0000,0000,,Da hočejo izboljšati svet.\NTo lahko naredijo na štiri načine.
Dialogue: 0,1:13:11.20,1:13:14.10,handcock,,0000,0000,0000,,Najpomembnejše pri "Srce za vse"\Nje prepoznavnost znamke.
Dialogue: 0,1:13:14.30,1:13:18.30,handcock,,0000,0000,0000,,To so primeri v Tokiu,\NLondonu, Dubaju, Parizu.
Dialogue: 0,1:13:30.10,1:13:32.10,handcock,,0000,0000,0000,,O, ne.
Dialogue: 0,1:13:32.40,1:13:35.60,handcock,,0000,0000,0000,,Zato se moramo izpostaviti,\Nogromno vložiti v trženje. -Sneži?
Dialogue: 0,1:13:50.40,1:13:52.20,handcock,,0000,0000,0000,,Prenehaj.
Dialogue: 0,1:13:52.20,1:13:56.30,handcock,,0000,0000,0000,,Prenehaj, prenehaj! V redu,\Ndajva ... -Dol z mene!
Dialogue: 0,1:14:03.00,1:14:05.00,handcock,,0000,0000,0000,,Dol z mene!
Dialogue: 0,1:14:05.50,1:14:08.80,handcock,,0000,0000,0000,,Nehaj, nehaj!\N-Dol z mene!
Dialogue: 0,1:14:09.00,1:14:12.90,handcock,,0000,0000,0000,,Poslušaj me! -Pojdi dol z mene!\NSovražim te! -Žal mi je!
Dialogue: 0,1:14:16.60,1:14:20.90,handcock,,0000,0000,0000,,Kdor koli že sem, kar koli\Nsem naredil ... Poglej me.
Dialogue: 0,1:14:21.80,1:14:23.80,handcock,,0000,0000,0000,,Žal mi je.
Dialogue: 0,1:14:24.30,1:14:26.30,handcock,,0000,0000,0000,,Ne spomnim se.
Dialogue: 0,1:14:27.30,1:14:29.60,handcock,,0000,0000,0000,,Si najlepša stvar,\Nkar sem jih kdaj videl.
Dialogue: 0,1:14:40.20,1:14:42.20,handcock,,0000,0000,0000,,O, mojbog.
Dialogue: 0,1:15:32.40,1:15:35.70,handcock,,0000,0000,0000,,Zakaj si letela?\NLetela si, Mary.
Dialogue: 0,1:15:36.80,1:15:39.60,handcock,,0000,0000,0000,,Zagotovo je letela.\N-Dobro, letela sem.
Dialogue: 0,1:15:40.80,1:15:45.10,handcock,,0000,0000,0000,,Prav tako sem zelo močna.\NTakšni pač smo. -Smo?
Dialogue: 0,1:15:45.30,1:15:48.30,handcock,,0000,0000,0000,,Midva. Le midva sva ostala.\NOstali so se sparili in umrli.
Dialogue: 0,1:15:48.60,1:15:51.40,handcock,,0000,0000,0000,,V prikolici nisi rekla\Nnič o parjenju drugih.
Dialogue: 0,1:15:51.70,1:15:55.80,handcock,,0000,0000,0000,,Bila si pri njemu? -Težko razložim.\N-Sama ušesa so me. -Mene tudi.
Dialogue: 0,1:15:56.00,1:15:58.80,handcock,,0000,0000,0000,,Pusti nama, da se\Npogovoriva, prosim.
Dialogue: 0,1:15:59.00,1:16:01.40,handcock,,0000,0000,0000,,Ne znašaj se nad mano.\N-Odrasli se pogovarjamo.
Dialogue: 0,1:16:01.60,1:16:03.60,handcock,,0000,0000,0000,,Tehnično gledano,
Dialogue: 0,1:16:05.20,1:16:07.20,handcock,,0000,0000,0000,,je on moj mož.
Dialogue: 0,1:16:07.50,1:16:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,Prekleto sranje.
Dialogue: 0,1:16:10.40,1:16:13.10,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj? -Razšla sva\Nse pred desetletji.
Dialogue: 0,1:16:13.30,1:16:16.20,handcock,,0000,0000,0000,,Veliko preden si se ti rodil.\NNe moreš se spomniti.
Dialogue: 0,1:16:16.40,1:16:19.50,handcock,,0000,0000,0000,,Ti pa se, kajne?\NSi vedela?
Dialogue: 0,1:16:19.70,1:16:22.20,handcock,,0000,0000,0000,,To je nekaj, kar lahko poveš\Nna prvem zmenku, Mary.
Dialogue: 0,1:16:22.40,1:16:25.70,handcock,,0000,0000,0000,,Ne maram potovati, alergična\Nsem na mačke, sem nesmrtna.
Dialogue: 0,1:16:25.90,1:16:28.30,handcock,,0000,0000,0000,,To so stvari, na katere\Nsi pozoren.
Dialogue: 0,1:16:28.50,1:16:30.80,handcock,,0000,0000,0000,,Kar koli že sva,\Nustvarjena sva v paru.
Dialogue: 0,1:16:31.00,1:16:34.90,handcock,,0000,0000,0000,,Vleče naju skupaj.\NČe bežim, pride za mano,
Dialogue: 0,1:16:35.10,1:16:39.60,handcock,,0000,0000,0000,,me najde. Fizika. -Hočeš reči,\Nda vama je usojeno biti skupaj?
Dialogue: 0,1:16:39.80,1:16:42.70,handcock,,0000,0000,0000,,Živim že zelo\Ndolgo, Ray.
Dialogue: 0,1:16:43.10,1:16:47.70,handcock,,0000,0000,0000,,In naučila sem se,\Nda usoda ne določi vsega.
Dialogue: 0,1:16:48.30,1:16:54.30,handcock,,0000,0000,0000,,Ljudje se lahko odločijo. -Ti si se\Nodločila, da mislim, da sem sam.
Dialogue: 0,1:17:05.20,1:17:07.80,handcock,,0000,0000,0000,,Nisem vedela, da boš pogrešal\Nnekaj, česar se ne spomniš.
Dialogue: 0,1:17:09.40,1:17:11.70,handcock,,0000,0000,0000,,Odlično.\NKaj pa zdaj?
Dialogue: 0,1:17:16.90,1:17:19.30,handcock,,0000,0000,0000,,Tega nisem načrtovala.
Dialogue: 0,1:17:42.20,1:17:47.50,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Odgovorni so potrdili, da je vstajo\Nzapornikov vodil Kenneth Parker ml.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:47.80,1:17:51.00,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Vodil je tudi bančni\Nrop v Spring Creeku.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:51.30,1:17:56.00,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Vsaj osem zapornikov niso našli.\NInformacije o vstaji v Norwalku.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:56.20,1:18:01.60,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Zaporniki so napadli gradbene\Ndelavce in jim ukradli obleke.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:01.90,1:18:06.90,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Domnevno so nekateri pobegnili.\NParker je kriminalni veleum.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:07.20,1:18:12.50,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Uporablja psihološko prepričevanje\Nza organiziranje kriminalcev.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:12.70,1:18:15.60,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Je nekdanji profesor psihologije\Nna Stanfordski univerzi.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:15.80,1:18:21.00,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Tam je organiziral kriminalno\Nmrežo študentov z raznih ...{\i0}
Dialogue: 0,1:18:21.20,1:18:25.80,handcock,,0000,0000,0000,,91,10 dolarjev. -91,10\Ndolarjev? Me zajebavate?
Dialogue: 0,1:18:26.30,1:18:30.30,handcock,,0000,0000,0000,,91,10 dolarjev.\N-Cestni rop.
Dialogue: 0,1:18:54.10,1:18:56.50,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj?\N-Vzel bom denar.
Dialogue: 0,1:19:03.50,1:19:05.50,handcock,,0000,0000,0000,,S tem se lahko povežem.
Dialogue: 0,1:19:07.00,1:19:09.80,handcock,,0000,0000,0000,,Ko nekaj hočeš,
Dialogue: 0,1:19:10.80,1:19:13.80,handcock,,0000,0000,0000,,ti tega ne more\Nnihče preprečiti.
Dialogue: 0,1:19:14.90,1:19:17.10,handcock,,0000,0000,0000,,Le vzameš, kajne?
Dialogue: 0,1:19:18.90,1:19:20.90,handcock,,0000,0000,0000,,To mi je všeč.
Dialogue: 0,1:19:21.90,1:19:23.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ampak, a lahko vzameš?
Dialogue: 0,1:19:26.20,1:19:29.10,handcock,,0000,0000,0000,,Moja čokoladica\Nproti tvoji pištoli.
Dialogue: 0,1:19:36.30,1:19:38.30,handcock,,0000,0000,0000,,Oprosti za okno.
Dialogue: 0,1:20:25.00,1:20:27.00,handcock,,0000,0000,0000,,Potrebujem sobo 1020.\N-Čisto!
Dialogue: 0,1:20:27.00,1:20:29.00,handcock,,0000,0000,0000,,Potrebujem sobo 1020.
Dialogue: 0,1:20:31.80,1:20:35.90,handcock,,0000,0000,0000,,Potrebuje infuzijo,\Npreverite elektrolite ...
Dialogue: 0,1:20:36.10,1:20:38.00,handcock,,0000,0000,0000,,Kje je infuzija?
Dialogue: 0,1:20:38.00,1:20:40.10,handcock,,0000,0000,0000,,Ne bo uspelo.\N-Noter je.
Dialogue: 0,1:20:41.60,1:20:43.60,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj se mi dogaja?
Dialogue: 0,1:20:45.90,1:20:50.80,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Sveža novica. John Hancock\Nje v losangeleški bolnišnici.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:51.00,1:20:54.20,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Hancockovo stanje je\Nresno zaradi strelnih ran.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:54.40,1:20:56.50,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}Ne vemo, kako\Nse mu je to zgodilo.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:56.70,1:21:00.70,handcock,,0000,0000,0000,,{\i1}O tem bomo poročali\Nše naprej. V živo iz ...{\i0}
Dialogue: 0,1:21:07.00,1:21:09.90,handcock,,0000,0000,0000,,Ali imate kakšno sled\Nza napadalcem? -G. Embrey!
Dialogue: 0,1:21:10.10,1:21:12.10,handcock,,0000,0000,0000,,Le nekaj vprašanj bi\Nvam zastavili, gospod.
Dialogue: 0,1:21:12.30,1:21:14.30,handcock,,0000,0000,0000,,Lahko opišete,\Nkaj se je zgodilo?
Dialogue: 0,1:21:14.30,1:21:17.60,handcock,,0000,0000,0000,,Kolikor sem slišal,\Nje skušal preprečiti rop.
Dialogue: 0,1:21:17.80,1:21:22.70,handcock,,0000,0000,0000,,So uporabili posebno strelivo?\NNove naboje? -Ne da bi jaz vedel.
Dialogue: 0,1:21:23.00,1:21:28.20,handcock,,0000,0000,0000,,Je to povezano s superžensko,\Nki se je pojavila? -Ne vem.
Dialogue: 0,1:21:28.50,1:21:31.60,handcock,,0000,0000,0000,,Bi lahko bila ta ženska\Nmočnejša od Hancocka?
Dialogue: 0,1:21:34.50,1:21:37.40,handcock,,0000,0000,0000,,Tukaj so laboratorijski\Nizvidi sobe 209.
Dialogue: 0,1:22:05.10,1:22:07.10,handcock,,0000,0000,0000,,Postajaš smrten.
Dialogue: 0,1:22:08.60,1:22:13.10,handcock,,0000,0000,0000,,Zaradi naju. Kar sva\Nblizu drug drugega.
Dialogue: 0,1:22:13.90,1:22:17.00,handcock,,0000,0000,0000,,Tako hitro se\Nše ni zgodilo.
Dialogue: 0,1:22:19.60,1:22:21.60,handcock,,0000,0000,0000,,Moraš oditi.
Dialogue: 0,1:22:22.30,1:22:25.10,handcock,,0000,0000,0000,,Dlje kot greš od mene,\Nbolje se boš počutil.
Dialogue: 0,1:22:25.30,1:22:30.90,handcock,,0000,0000,0000,,Povrnile se ti bodo moči.\NLetel boš, razbijal stvari,
Dialogue: 0,1:22:31.20,1:22:33.70,handcock,,0000,0000,0000,,reševal ljudi,\Nkot bi mignil.
Dialogue: 0,1:22:48.10,1:22:52.50,handcock,,0000,0000,0000,,Kot sem rekla,\Nustvarjeni smo v parih.
Dialogue: 0,1:22:52.70,1:22:57.60,handcock,,0000,0000,0000,,Ko pridemo blizu našega\Nnasprotja izgubimo moči.
Dialogue: 0,1:22:59.90,1:23:04.40,handcock,,0000,0000,0000,,Zakaj? -Da lahko\Nživimo človeška življenja.
Dialogue: 0,1:23:04.80,1:23:07.40,handcock,,0000,0000,0000,,Ljubezen, povezanost.
Dialogue: 0,1:23:08.70,1:23:12.60,handcock,,0000,0000,0000,,Se postarati, umreti.
Dialogue: 0,1:23:13.70,1:23:16.50,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj se je nama\Npripetilo?
Dialogue: 0,1:23:20.70,1:23:26.70,handcock,,0000,0000,0000,,Poleti, štiri leta pred Kristusom,\Nsva postajala smrtnika kot zdaj.
Dialogue: 0,1:23:27.40,1:23:29.60,handcock,,0000,0000,0000,,Nad mene so prišli z meči.
Dialogue: 0,1:23:33.00,1:23:35.00,handcock,,0000,0000,0000,,Rešil si me.
Dialogue: 0,1:23:38.70,1:23:43.40,handcock,,0000,0000,0000,,Leta 1850 so\Nnama zažgali hišo.
Dialogue: 0,1:23:44.60,1:23:47.50,handcock,,0000,0000,0000,,Izvlekel si me iz\Nplamenov.
Dialogue: 0,1:23:49.60,1:23:55.00,handcock,,0000,0000,0000,,Osemdeset let nazaj,\Nkaj se je zgodilo takrat?
Dialogue: 0,1:23:55.50,1:24:01.50,handcock,,0000,0000,0000,,Živela sva v Miamiju.\NV mestu so vrteli nov film.
Dialogue: 0,1:24:02.30,1:24:04.30,handcock,,0000,0000,0000,,"Frankenstein".
Dialogue: 0,1:24:06.70,1:24:12.70,handcock,,0000,0000,0000,,Potem sva šla po Flaglerjevi ulici\Nin si me močno prijel za roko.
Dialogue: 0,1:24:21.70,1:24:24.60,handcock,,0000,0000,0000,,Napadli so naju\Nv ozki ulici.
Dialogue: 0,1:24:28.20,1:24:32.50,handcock,,0000,0000,0000,,Zelo so te zdelali,\Nbilo je veliko krvi.
Dialogue: 0,1:24:33.60,1:24:36.90,handcock,,0000,0000,0000,,Niso mi dovolili,\Nda grem s tabo v rešilca.
Dialogue: 0,1:24:37.90,1:24:42.60,handcock,,0000,0000,0000,,Ko sem prišla v bolnišnico,\Nsi bil že buden.
Dialogue: 0,1:24:46.80,1:24:48.80,handcock,,0000,0000,0000,,Ampak me nisi poznal.
Dialogue: 0,1:24:50.80,1:24:56.80,handcock,,0000,0000,0000,,In sem odšla, ker\Nvsakokrat, ko sva skupaj,
Dialogue: 0,1:24:57.50,1:24:59.90,handcock,,0000,0000,0000,,pridejo po tebe\Npreko mene.
Dialogue: 0,1:25:13.60,1:25:19.60,handcock,,0000,0000,0000,,Ustvarjen si, da rešuješ ljudi\Nbolj kot ostali. To si ti, junak.
Dialogue: 0,1:25:22.50,1:25:28.50,handcock,,0000,0000,0000,,Zavarovalna polica bogov.\NObdržati enega živega.
Dialogue: 0,1:25:29.60,1:25:32.40,handcock,,0000,0000,0000,,Tebe, da zaščitiš ta svet.
Dialogue: 0,1:25:48.50,1:25:50.50,handcock,,0000,0000,0000,,Mary!
Dialogue: 0,1:25:52.40,1:25:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,Mama! -Mary!\N-Ostanite pri tleh!
Dialogue: 0,1:25:55.40,1:25:57.50,handcock,,0000,0000,0000,,V redu.
Dialogue: 0,1:26:08.00,1:26:10.00,handcock,,0000,0000,0000,,Mary?
Dialogue: 0,1:26:22.40,1:26:24.40,handcock,,0000,0000,0000,,Nehaj!
Dialogue: 0,1:26:26.70,1:26:28.90,handcock,,0000,0000,0000,,O, ne!\NNe, prosim!
Dialogue: 0,1:26:38.80,1:26:40.80,handcock,,0000,0000,0000,,Ostanita pri tleh.
Dialogue: 0,1:26:52.10,1:26:55.60,handcock,,0000,0000,0000,,Mary! -Pomagajte\Nmi jo postaviti pokonci.
Dialogue: 0,1:26:56.60,1:26:59.30,handcock,,0000,0000,0000,,Pridi, Chuck.\NGremo.
Dialogue: 0,1:27:06.00,1:27:08.30,handcock,,0000,0000,0000,,Morfij.\N-Izvoli, pomagajte!
Dialogue: 0,1:27:09.70,1:27:11.70,handcock,,0000,0000,0000,,Držite jo.\NDržite jo.
Dialogue: 0,1:27:15.30,1:27:17.30,handcock,,0000,0000,0000,,Držite jo.
Dialogue: 0,1:27:23.30,1:27:25.30,handcock,,0000,0000,0000,,Držite jo.
Dialogue: 0,1:27:33.50,1:27:35.60,handcock,,0000,0000,0000,,Želite sedaj aparat?\N-Ostanite mirni.
Dialogue: 0,1:27:52.60,1:27:54.90,handcock,,0000,0000,0000,,Držite jo. Držite jo. Držite jo.\N-Potrebujem analizo EKG.
Dialogue: 0,1:28:29.30,1:28:32.40,handcock,,0000,0000,0000,,Glede na vse nas,\NHancock,
Dialogue: 0,1:28:33.20,1:28:35.20,handcock,,0000,0000,0000,,nisi nič drugačen.
Dialogue: 0,1:28:39.20,1:28:45.00,handcock,,0000,0000,0000,,Čas, da umre, Hancock.\NBilo je lepo.
Dialogue: 0,1:29:13.40,1:29:17.40,handcock,,0000,0000,0000,,Zagotovo te\Nbomo vsi pogrešali.
Dialogue: 0,1:29:19.20,1:29:21.20,handcock,,0000,0000,0000,,Napočil je čas,\Nda greš naprej.
Dialogue: 0,1:29:25.00,1:29:28.00,handcock,,0000,0000,0000,,Ali pa na bolj\Nsrečno mesto.
Dialogue: 0,1:29:30.10,1:29:32.50,handcock,,0000,0000,0000,,Lahko se mi zahvališ,\Nče hočeš.
Dialogue: 0,1:29:33.70,1:29:35.70,handcock,,0000,0000,0000,,Superjunak.
Dialogue: 0,1:29:45.70,1:29:47.70,handcock,,0000,0000,0000,,Saj nisi!
Dialogue: 0,1:32:56.50,1:32:59.40,handcock,,0000,0000,0000,,EN MESEC POZNEJE
Dialogue: 0,1:29:54.80,1:30:00.80,handcock,,0000,0000,0000,,Aaron!
Dialogue: 0,1:33:05.60,1:33:10.10,handcock,,0000,0000,0000,,Kaj pa Hun Atila?\N-Popolnoma poševne oči.
Dialogue: 0,1:33:10.30,1:33:14.30,handcock,,0000,0000,0000,,Poševne oči? -Ja. -Kaj pa\Nkraljica Elizabeta?
Dialogue: 0,1:33:14.50,1:33:20.50,handcock,,0000,0000,0000,,Potrebna. -JFK,\Nkaj pa on? -O, ja.
Dialogue: 0,1:33:22.20,1:33:27.50,handcock,,0000,0000,0000,,O, ja. Nič več? -Ne mislim tako.\NBila sem na Kubi med krizo.
Dialogue: 0,1:33:27.70,1:33:29.70,handcock,,0000,0000,0000,,Ja?\NPočakaj.
Dialogue: 0,1:33:30.80,1:33:35.20,handcock,,0000,0000,0000,,Prosim? -Ray. -Živjo,\Nposkušal sem te klicati.
Dialogue: 0,1:33:35.40,1:33:38.10,handcock,,0000,0000,0000,,Bil sem izven dosega.
Dialogue: 0,1:33:39.00,1:33:42.60,handcock,,0000,0000,0000,,Si zunaj?\N-Ja.
Dialogue: 0,1:33:42.90,1:33:46.30,handcock,,0000,0000,0000,,Poglej gor.\N-V redu, gledam gor.
Dialogue: 0,1:33:46.90,1:33:48.90,handcock,,0000,0000,0000,,Gledam gor.
Dialogue: 0,1:33:54.30,1:33:57.10,handcock,,0000,0000,0000,,Draga.\N-Kaj?
Dialogue: 0,1:34:04.50,1:34:10.20,handcock,,0000,0000,0000,,Spremenil boš svet. Dobro si\Nopravil, Ray. -Mojbog, Ray.
Dialogue: 0,1:34:11.40,1:34:14.00,handcock,,0000,0000,0000,,Poglej gor.
Dialogue: 0,1:34:14.70,1:34:16.70,handcock,,0000,0000,0000,,Hancock!
Dialogue: 0,1:34:20.70,1:34:24.50,handcock,,0000,0000,0000,,Ponosna sem nate.\N-Hvala.
Dialogue: 0,1:34:26.70,1:34:29.10,handcock,,0000,0000,0000,,Bom zaradi tega\Nv težavah?
Dialogue: 0,1:35:09.00,1:35:12.80,handcock,,0000,0000,0000,,Prevod in priredba: PHOBiA\NUredil in priredil: FIGETO
Dialogue: 0,1:35:13.00,1:35:16.80,handcock,,0000,0000,0000,,Dodatno prevedel: Rocher\NTehnična obdelava: SiHQ
Dialogue: 0,1:35:45.30,1:35:47.60,handcock,,0000,0000,0000,,Stoj!\N-Ne premikaj se!
Dialogue: 0,1:35:47.80,1:35:51.50,handcock,,0000,0000,0000,,O, mojbog! Sam! Ne!\N-Odvrzite pištolo, gospod! -Nazaj!
Dialogue: 0,1:35:51.70,1:35:54.20,handcock,,0000,0000,0000,,Odvrzite jo! -Umaknite se,\Nsicer streljam! Nazaj!
Dialogue: 0,1:35:54.40,1:35:56.40,handcock,,0000,0000,0000,,Nazaj!\NResno mislim.
Dialogue: 0,1:35:56.40,1:35:59.20,handcock,,0000,0000,0000,,Nazaj.\NUmaknite se!
Dialogue: 0,1:35:59.70,1:36:01.90,handcock,,0000,0000,0000,,Prekleto, drkač.\NOd kod si se ti prikazal?
Dialogue: 0,1:36:02.10,1:36:04.20,handcock,,0000,0000,0000,,Dobro, pomiri se.\NPovej mi, kaj rabiš.
Dialogue: 0,1:36:04.50,1:36:06.80,handcock,,0000,0000,0000,,Reci policajem,\Nnaj nehajo meriti vame.
Dialogue: 0,1:36:07.00,1:36:09.20,handcock,,0000,0000,0000,,V redu.\N-Naj umaknejo pištole.
Dialogue: 0,1:36:09.40,1:36:11.40,handcock,,0000,0000,0000,,Umaknite jih.\NSpustite orožje.
Dialogue: 0,1:36:11.40,1:36:15.70,handcock,,0000,0000,0000,,S tisto oprijeto gejevsko oblekico\Nnas boš spravil od tod.
Dialogue: 0,1:36:16.10,1:36:18.50,handcock,,0000,0000,0000,,Še danes, kreten.