Revin pernasi irti ja syötän sen aviomiehellesi.
Parempi paeta ennen kuin se tajuaa, mitä aviomies tarkoittaa.
Kauhujen karnevaali oli ennen pelottava.
Olemme nähneet liikaa.
Mälsää. Välillä on hauskaa pelästyä.
Kuulinko teidän kaipaavan vanhaa kunnon kauhua?
Parempi olisi, jos et kuuntelisi. - Kuka sinä olet?
Meinaako puku, että olet täällä töissä, vai päinvastaista?
Olen kaltaisenne kauhun konossööri.
Minäkin olen Maasta.
Tiesittekö, että Maassa on galaksin kamalin paikka?
Voin näyttää sen. - Olimme menossa sinne muutenkin.
Tästä vasempaan. - Tiedämme, missä Maa on.
Teille, jotka ovat nähneet kaiken, -
on vain muutama kauhu vielä koettavaksi.
Yksi niistä löytyy täältä.
Mitä helvettiä?
Denny's on kiva ketju. Tarjoaa tärkkelyspitoista iltapalaa.
Huono vitsi, kaveri. - Ei. Tämä on se paikka.
Onnea teille. Minä häivyn.
Taisi haluta vain kyydin. - Vedätti meitä ainakin.
Kerran, kun olemme täällä.
Metsurinleipä, jättileipä, pannarit, burgeri, -
kaksi pirtelöä ja cheddarperunat.
Jos tulitte Reiän takia, se on miesten vessassa.
Reikä? - Pelkoreikä. Miesten vessassa.
Reikä se on. Se ainakin piti kutinsa.
Onko tuo hiuksia? Merilevää?
Voi pojat. Se ympäröi reunoja.
Pitää kai sujahtaa koskematta reunoihin.
Onkohan pohjalla piikkejä?
Tuskin sinne mennään kuolemaan.
Huonoa bisnestä. - Eivät tao rahaakaan.
Täällä on yhä tv-videonauhuriyhdistelmä.
Se sama tyyppi. - Saa kai osuuden.
Tervetuloa Reikään. Homma menee näin.
Hyppää sisälle. Reikä ilmentää suurimman pelkosi.
Valloitat pelon ja tulet ulos pelottomana.
Saat kuvasi seinälle. Mitä Reikä siitä saa?
Tiedättehän ne kalat, jotka syövät ihoa jaloistasi?
Melkein sama juttu. Reikä syö pelkoa. Molemmat voittavat.
Nauttikaa Reiästä.
Hei, Gaddafi, rentouduhan Mountain Dewin kanssa.
Tämä on VHS-kasettien ajalta, mutta seinällä on vain kolme kuvaa.
Pottuni jäähtyvät. - Etkö halua tehdä sitä?
Haluatko sinä? - Se poistaa pahimman pelkosi.
Morty, pahin pelkoni on, -
että voittaisin pelkoni ällöllä reiällä.
Voitan sen lähtemällä pois.
Okei. Hyvä on.
Senkin kakkakikkare.
Hyvä Jumala!
Paikallasi, kun täytän sinut toukilla.
Rick!
Reiästä pelkään sitä, että olisin aseeton.
Pelko voitettu!
Patti sen kun kasvaa. Morty, missä olet? Lähdetään.
Jukra! Hitsi! Jukra! - Paskoimme housuun.
Hitto, mikä reissu. - Rick! Toukkia!
Minun napani! - Seinälle, kusipäät!
Ei se ole sen arvoista!
Luoja, mikä haju! - Paskoimme housuihimme.
Edessänne seisoo kaksi Reikä-klubin uusinta jäsentä.
Okei, lutkat.
Mitä helvettiä?
Pommi melkein tappoi hänet.
Huolehdi vaimostamme.
Rick. Ei. Voi luoja! Ei!
Äiti? - Missä minä olen?
Keitä te olette? - Olet äitini, mutta olet nuori.
Rick, mitä on tekeillä? - Hetkinen. Rick?
Mitä helvettiä, pappa? Sano jotain. - Olemme yhä Reiässä.
Sitä minäkin ajattelin. - Emme lähteneet.
Osa siitä on, että luulet niin. - Sitten se iskee.
Et pelkää mitään, jos tiedät olevasi yhä kuopassa.
Mitä te selitätte? - Miksi kuollut mummi on olkkarissa?
Rick, miksi olet vanha? - Hyviä kysymyksiä.
Tutustukaa uudelleen, me haemme varusteita.
Entä jos tämä on tuplaharhautus?
Eli menimme kauhureikään -
ja sattumalta kotona odotti tämä?
Tuo on vaimoni siltä päivältä, kun menetin hänet.
Miten se liittyy minuun?
Rick? - Taisin keksiä sen, Morty.
Pelkäät sitä, että saisin Dianen ja olisin onnellinen.
Miksi? - Silloin en tarvitsisi sinua.
Pelkäät jo puhuakin siitä.
Ei, vaan olen loukkaantunut.
Mikä naljaileva teoria tuo on? Pelkään, että lyöt hynttyyt yhteen.
Emme voi tietää ilman lisätutkimusta.
Kuka haluaa jutustella jätskin äärellä?
Tiesin teleporteista, mutta että aikamatkustus...
Ei isä puhu aikamatkustuksesta.
Hän sanoo sitä sci-fin long island iced teaksi.
Mitä tämä sitten on?
Älä huoli, ei se ole totta.
Parempi tehdä se tässä.
En halunnut ilmestyä nuorennettuna.
Mitä sanot? 45? Nuorempi? - En välitä iästäsi, Rick.
En halua edes sanoa niin. Se on mieheni nimi. Hän kuoli.
Tiedän. Joten 27-vuotias?
Isä, traumatisoit hänet. - Mitä? Minun kasvoni.
Nyt Diane tajuaa, että olen seksikäs ja nero.
Miten kivaa. - Totta, Rick.
Olen aivan kauhuissani. - Miksi?
Jos ei haittaa, haluaisin tutustua aikuiseen...
Luoja. Missä oikea tyttäreni on? - Kulta, ei hätää.
Hän voisi olla tyttäremme, hän on yhtä aito kuin sinä.
Ajattele näin. Olette kaikki ei-pelattavia hahmoja.
Vain minä ja Morty olemme oikeita.
Sivujuonet sikseen. Päätehtävä olemme me.
Olet inhottava. Puhut tyttärestämme kuin hän olisi teoreettinen.
Tervetuloa perheeseen. - Et ymmärrä.
Vaikka tämä olisi totta, hän olisi vain versio, joka voi olla klooni.
Älä käytä mieheni kasvoja. Et ole hänen kaltaisensa.
Koska menetin sinut! - Et ehkä ansainnut minua.
Haluatko kuulla teoriani?
Ehkä suurin pelkosi on, saada toinen tilaisuus ja mokata.
Eikö se pelko ole jo kohdattu?
Ehkä et ole voittanut sitä, tai hyväksynyt sitä. Tai jotain.
Tai jotain? - En ole pelkologi.
Romanttisten komedioiden juttu.
"Sinulle on postia" -leffassa Tom Hanks tappaa poliisin.
Niinkö? - En tiedä. En aio katsoa.
Teen tämän vuoksesi. Kun saan hänet takaisin, -
sinä pääset pelostasi jäädä hyödyttömäksi pökäleeksi.
Eikö se ole jo kohdattu?
Hei, Diane. Opettelin laulun.
Päiväsi oli huono, Rick pahensi sitä.
Hän loi minut, minä tuon vohveleita ja anteeksipyynnön.
Miksi muistan olleeni ihmislapsi?
Paska!
Hitto, toinen säkeistö koski perheen reissua eläintarhaan.
Robotin kädet ovat tutut.
Käytin niitä poliisidrooniin, jonka FBI käski tehdä.
Niin me... niin tapasin vaimoni.
Eläintarha kuulostaa hyvältä.
Kerran kasvatimme sivilisaation finnissäni.
Pappa auttoi olemaan kuningatar. - Te olette oikea perhe.
Kunpa olisit ollut osa sitä, äiti. - Voi, kulta.
Rick, onko teoriallasi määräaikaa?
Toki. Hyvä ajatus, Morty. Tee niin.
Toivoin aina ymmärtäväni sorsia.
Gradusi. Ei-inhimillinen äly.
Milloin luit sen? - Kun olit poissa.
Kehitin sen avulla tämän.
Haista paska, Greg! - Haista itse, Lisa. Leipää!
Haista paska! - Leipää!
Taisin odottaakin tuota. - Antikliimaksi.
Ne ovat melko perseestä.
Mennäänkö drinkeille?
Kyllä!
Kolme, kaksi, juo!
Milloin lakkasit olemasta höyhensarjalainen?
Esin vaimoani pullosta.
Olet säälittävä. Säälittävien malja.
Irti!
Rukoilen teitä! Jakakaa rahat! Valitkaa elämä.
Me teemme niin, mulkero.
Minun vuoroni.
Kuulehan, ukko. Menetykseni teki sinusta siistimmän.
Pitäisi kuolla useammin. - Sinä kuolitkin. Kaikkialla. Aina.
Olet ainoa asia, mitä en voi korvata. - Okei, itkupilli.
En ole edes totta. Mikään ei ole. Sehän on juttusi.
Lapsenlapsemme, meidän, luulee, että näin käy, -
sillä suurin pelkoni on päästää sinusta.
Älä sitten päästä. - En halua.
Suutele minua. - Olen vanha, oksensimme juuri.
En ole täällä, eikä oksennus ole aitoa.
Rick... Mitä ihmettä? - Morty, se on bleiseri.
Tarkoitan, että näytät sairaalta. Reikä jäytää sinua.
Eikö se syökään pelkoani?
Saisinko säännöt? - En tiedä niitä!
Ehkä olet ollut täällä liian kauan.
Kiintoisaa. Miksihän sinä olet niin punaposkinen?
Ehkä oikea sinä säikkyy jossain hämähäkkejä.
Nytkö minä en ole aito?
Ehkä pelkoni on käskeä sinun painua helvettiin.
Kohtaa se sitten! - Painu helvettiin!
Valmis pizzaviihteelle? - Banjo karhun käpälään!
Tässä yksi. Pelkään, että näen sinun kuolevan.
Pidän tuosta, Morty. Lakkaa katsomasta.
Siinä se. Onnistuit. Pahin painajaiseni.
Haluaisin poistua Reiästä. Reikä, kuunteletko sinä?
Oletko sinä itse Reikä? Sen promoottori? Harjoittelija?
Onko täällä reikää?
Niin. Pitäisikö minun järkyttyä, ettei reikää ole, -
tai, että siellä on? Mitä sillä olisi väliä?
Olet vaikea pelotettava. - Ja Rick ei ole.
Reikä imee häntä ikuisesti.
Sillä suurin salaisuus on, että hän pelkää eniten.
Et pelkää pelkistää.
Pappasi tuskin pelkää enemmän kuin Denny'sin peruspersläpi.
Hei! - Sori. Hän vaikuttaa rohkealta.
Ei ainakaan pelkää kuolemaa. Ehkä siksi se maistuu niin hyvältä.
Mitä? Hän pelkää rakkautta. - Kaikki pelkäävät sitä, dorka.
Sen oppii parikymppisenä.
Vain harvinainen, voimakas olento, pelkää onnea.
Olet typerä. - Itse olet. Et pelkää onnea.
Fiksumpi tajuaa sen. Onni on ansa.
Se ei kestä. Vaikka tapaat elämäsi rakkauden, -
sillä on silti loppunsa.
Väistämätöntä. Oli se sitten sairaus, -
tai kompastuminen vaelluksella.
Tai kahden persoonan syöpyminen yhteensopimattomiksi.
Tai sitten tuntematon baarissa, joka sanoo oikeat sanat, -
juuri oikealla hetkellä.
Tarkoitan, että onnella on loppunsa. Paras lopputulos on, -
että kuolette samaan aikaan.
Enkö voi lähteä? Minulla kun ei ole väliä.
Ei, mutta jos lähdet, viet hänet pois. Ei huolta.
Rick kuolee ennen kuin hyväksyy onnen.
Sen jälkeen laitamme klovnit tai jotain paskaa perääsi.
Mutta pappa, nami-nami, pappa kuolee.
Aivan kuten Diane.
Olette istuneet pöydässä kauan.
Yksi kahvi ei riitä. - Reilua.
Jaetaanko pannarit? - Ei!
Beth! Summer? Joku! - Isä, se ei ole totta. Et sinäkään.
Jos niin on, hoida se! - Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Mitä sanot? - Morty, mitä sinä teet?
Pelkään!
Miten tuo ei riitä? - Sinä pelotat minua, Morty.
Isä, ei hätää. - Tuo ei ollut normaalia!
Suurin pelkoni on, etten saa hyväksyntää.
Niin pitäisikin olla. Sinun sietäisi pelätä enemmän!
Onnistuu.
Tykkäätkö tuosta? Haluatko kuolla?
Käsittelemätön draamani riittää tulvimaan käytävät.
Idiootti. Tämä on top-5 -lista, mutta kirjoitit vain neljä asiaa.
Luottamuskaatuminen.
Älkää kukaan koskeko, tai puhuko hänelle.
Ehkä otatte kuvan kavereillenne.
Ei pöllömpi idea.
Miten näytelmä onnistuu, jos Johnny on sairas?
Sijaista ei ole. - Minä hoidan sen.
Et tiedä reploja. - Tiedän. "Kolme päivää sadetta".
Muistan sen ulkoa. Vaadin roolin ilman todisteita.
Miten vain. New York Times tulee paikalle.
He tekevät jutun nuorten teatterin tilasta.
Täydellistä.
Se päättyi kirkossa? - Olivat jo kuolleet.
Kiirastuli tai jotain. Miten universumisi loppui?
Jack, Locke ja Sawyer tappoivat sumuhirviön pelastaen kaikki.
Yksi kausi. Täydellistä telkkaria. - Voit olla suuri tai ikuinen.
Totta. Totta. Totta. - Mitä tämä on?
Robottileikkejä? Kotona on öljyä.
Mitä tuo oli? Diane.
Diane. Diane. Diane. - Pysy luonani, Diane.
Rick, mitä tapahtuu? - Helvetin, Morty!
Hän omii Reikää! Tule.
Voi surkeus, isämme on kuollut.
Walker, oletko täällä?
Minä olen Walker.
Viime päivät on riittänyt sadetta.
Mitä helvettiä hän tekee?
Mikä hänellä on? Hän on alasti. Miksi hän näyttää sairaalta?
Hän tekee kuolemaa. Saatana.
Minun pitää saada hänet ulos. Joudun ehkä menemään mukaan.
En halua. En halua sitä, Diane. Suurin pelkoni on päästää irti.
Hyvä, Rick. Pidä pelostasi kiinni.
Jos et tee niin, tapat minut, taas. - Tiedän.
Mutta ei Mortyn tarvitse kuolla.
Mistä tiedät, että hän on aito? Katso hänen outoja pallejaan.
Hyvästi, Diane.
Rick? - Ole hiljaa, Morty.
Dj, biitti soimaan! Voitamme pelon!
Lapsenlapseni. Silmät irti kikkelistä.
Mortyn sijaan, katse tiukasti mun pensselissä.
Rajaton friikki, nakki perseessäni.
Makaronireikä Rickmäinen taikaseinä.
En osaa räpätä. En osaa tehdä riimejä.
En osaa räpätä. Nielkää paskaani.
Uskomatonta.
Kädet ilmaan, kädet alas!
Kädet ilmaan! Takaisin alas!
Kolme päivää sadetta!
Hämmästyttävä rohkeuden esitys.
Alastomuus tekee teatterista hyvää.
Miltä tuntuu? - Hyväksytyltä.
Säälittävältä, mutta onnelliselta?
Me teimme sen! Voitimme pelkomme. Eikö niin?
Rick, näytät surulliselta. Minä pelkään sitä.
Pelkään, että olen vastuussa surustasi.
Eli, minä luulen, että olemme yhä Reiässä.
Jep. Pelkään varmasti sitä, että keksit jotain ennen minua.
Olen siis satavarma, että...
Hemmetti. Onko tämä nyt joku juttu?
On selvitettävä aidot pelkomme, jos haluamme päästä täältä.
Kerro ne, jotta voimme ylittää ne.
Uhrasin itseni pelastaakseni sinut Reikä-vaimoltasi, -
ja minullako on ratkaisemattomia pelkoja?
Pitäisi pelätä, ettemme pääse täältä, sillä et myönnä pelkääväsi!
Hyvä. Voitit sen. - Luulen niin.
Mistä tiedämme? - Tämä on aitoa. Huomaan sen.
Etkö pelkää, että voisit olla varma, -
ja voit olla väärässä?
Pelkuripaska. - Mistä voisin tietää?
8 dollaria pekonista?
Et ole tosissasi. - Suurempi huolenaihe.
Jos kapitalismi kaatuu... - Riittikö jo?
Etkö jo pelkää itse Reikääkin?
Mitä?
Jos kiipeämme tästä lävestä vielä parin kauden jälkeen...
Ehkä se oli siinä. - Mitä?
Ehkä piti päästä irti epävarmuuden pelosta.
Se tulee jo ihan itsestäänkin.
Kiitos, Reikä. - Kiitos.
Ei tarvitse enää tietää, olemmeko sinussa. Heippa!
Pelkäätkö, että olemme yhä siellä. - Toivon, ettemme ole, mutta...
Selvinnee lopulta.
Se ei enää pelota minua. - Sama.
Menen vetämään kännit.
Luoja, olen muuttunut isäkseni.
Ehkä pakotietä ei ole. Ehkä synnyimme täällä.
Älä nyt. Selviämme. - Jään tähän.
Olemme Rick ja Morty. En lähde ilman sinua.
Mitä sinä sanoit? - En jätä sinua tänne.
Olet korvaamaton.
Mitä? - Voi luoja!
Tiedän, mitä minä pelkään!
Pelkään, ettet sanoisi noin oikeasti.
Pelkään, että jos hyppään reikään, et vaivaudu tulemaan perään.
Sinä vain katsoisit, tässä on ollut kyse minusta.
Et edes ole reiässä! Eikö niin?
Kiitos, että vierailit Pelkoreiässä.
Rickiin tukeutuva pelkosi oli maukasta.
Hyvä Jumala!
Morty! Millaista se oli? Hämähäkkejä?
Hitsi. Luoja. Ei. Etkö tullut mukaan?
En. Yksi kerrallaan. Kahta pelkoa ei voi kohdata.
Jos pelkoni olisi tulta, sinun vettä. - Tajusin. Ei hätää.
Ei tosiaan. - Taakkasi vaikuttaa kevenneen.
Rick, olenko minä korvaamaton?
Määrittele korvaamaton. - Hyvä. Hyvä. Olen palannut.
Älä! Tai en tiedä, olenko ulkona. - Onko se niin hyvä?
Pitäisi mennä? - Ei!
Pimitätkö jotain? - Et halua kokea sitä, Rick.
Sekopäistä psyykepaskaa. Diane oli siellä.
Mitä? - Ei hyvällä tavalla. Luota minuun.
Okei, kamu. Mennään syömään pannareita.
REIÄN KOKENEET
Aikamoista. 7. kausi! Välillä oli vähän hilkulla.
Muistatteko, kun varastin poikani? Varastin tällaisenkin.
Pitää olla tavoitteita. Ei saa antaa minkään estää.
Silloin koet täyttymyksen.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno