RICK ÉS MORTY
Kitépem a lépedet, és megetetem a férjeddel!
- Azt nem szeretnénk. - Hűha, Morty!
Fussunk, mielőtt rájön, mi az a férj.
Ezek a kísértetházak régen félelmetesek voltak, nem?
Túl sokat láttunk.
Ez gáz, mert néha azért jó egy kicsit megijedni.
Jól hallom, fiúk, hogy egy kis régimódi ijesztgetésre vágytok?
- Arra vágyom, hogy ne hallgatózzon! - Ja, ki maga?
Ez az öltöny azt jelenti, hogy itt dolgozik, vagy épp ellenkezőleg?
Magam is a félelem ínyence vagyok. Én is a Földről származom.
És tudtátok, hogy a Föld ad otthont a galaxis legfélelmetesebb helyének?
Akár meg is mutathatom.
Úgyis arra tartunk.
- Itt balra. Mindjárt ott vagyunk. - Tudjuk, hol a Föld.
Azok számára, mint ti, akik mindent láttak,
csak néhány igazi félelem maradt leküzdetlenül.
És az egyikük itt van, éppen alattunk.
- Na jó, mi a tököm?! - Ez övön aluli.
A Denny's egy jó étteremlánc, nehéz kajákkal az éjszakázóknak.
- Béna poén volt, haver. - Nem, ez az a hely.
Sok szerencsét nektek! Én bedobok egy Slam menüt.
- Csak fuvar kellett neki, nem? - Határozottan bepalizott minket.
Hát, ha már itt vagyunk...
Oké, egy Favágó Slam, egy nagy Slamwich, palacsintagolyók,
Slamburger, két turmix és egy adag cheddaros tócsni.
Szóljanak, ha kérik a számlát. A Lyukat a férfi mosdóban találják.
- A micsodát? - A Lyukat?
A Paralyukat. A férfi mosdóban.
Ez határozottan egy lyuk.
Ebben nem hazudtak.
Ez haj? Vagy hínár?
Öcsém, teljesen befutja a szélét!
Úgy kell beleugranod, hogy hozzáérnél a széléhez?
Szerinted karók vannak az alján?
Szerintem nem akarnak szimplán megölni.
- Az miféle üzlet lenne? - Hát, nem úsznak a pénzben.
Még beépített videomagnós tévéik vannak.
- Ez a vidámparkos csávó! - Szóval részesedést kap.
Helló! Üdv a Lyukban! A működése a következő.
Beleugrasz, a Lyuk megtestesíti a legnagyobb félelmedet,
legyőzöd, és rettenthetetlenné válsz.
És kikerül a képed a falra.
Hogy mit nyer vele a Lyuk?
Ismered a halakat, amik leeszik a hámsejteket a talpadról?
A Lyuk is ilyesmi. Félelmen élősködik.
Mindenki jól jár. Érezd jól magad a Lyukban...
Hé, Kadhafi, hűtsd le magad egy Mountain Dew-val!
Ez itt van a VHS-korszak óta, és csak három kép került ki?
Ja, kihűl a tócsnim.
- Akkor nem akarod megcsinálni? - Te igen?
Végül is azt mondja, leküzdheted a legfőbb félelmedet.
A legfőbb félelmem az, hogy egy retkes lyukban küzdjem le a félelmemet.
És ezt úgy küzdöm le, hogy sarkon fordulok.
Oké, rendben.
Kis szarzsák!
- Úristen! - Úristen!
Maradj veszteg, amíg megtömlek kukacokkal!
Rick!
Oké, a lyuk szerint attól félek, ha fegyvertelen vagyok?
Félelem leküzdve!
Ezt a muszklit figyeld! Morty! Hol vagy, Morty?
Tipli van!
- Bakker! Úristen! - Mindketten betojtunk!
- Micsoda menet volt! - Rick! Kukacok vannak a köldökömben!
Anyátok! Felkerültünk a falra!
Nem ért ennyit!
Úristen, elhányom magam. Mi ez a szag?
Mortyval beszartunk.
Előttetek áll a Lyuk-klub két legújabb tagja.
Oké, ribik.
Mi a franc?!
A bomba majdnem megölte.
Vigyázz a feleségünkre!
Rick! Ne! Úristen, ne! Ne!
- Anya? - Hol vagyok? Kik vagytok?
Az anyám vagy, csak fiatalon.
- Rick, mi folyik itt? - Micsoda? Rick?
Mi a tököm ez, papa? Mondj valamit!
- Még mindig a Lyukban lehetünk. - Pont erre gondoltam.
- Nem hagytuk el a Lyukat... - Elhitette veled, hogy kimásztál...
Hogy igazán beléd marhasson.
Mert semmitől sem félsz igazán, ha tudod, hogy...
Még mindig a Lyukban vagy!
Mi a tökömről beszéltek?
Mit keres a halott mamánk a nappalinkban?
- Rick, miért vagy öreg? - Mind remek kérdés.
Ismerkedjetek, amíg hozunk pár kütyüt.
Biztos, hogy ez nem valami dupla átverés?
Úgy érted, beugrottunk egy általános paralyukba,
és tök véletlenül erre jövünk haza?
Ez a feleségem azon a napon, amikor elveszítettem!
És nekem mi közöm ehhez?
- Rick! - Jó, azt hiszem, rájöttem, Morty.
Attól félsz, hogy visszakapom Diane-t, és boldog leszek.
- Mi? Miért? - Mert akkor nem lesz rád szükségem.
Már attól berezeltél, hogy szóba került.
Nem berezeltem, megsértődtem!
Miféle sunyi elmélet ez?
Az lenne a legfőbb félelmem, hogy becsajozol?
Igazad van. Nem tudhatjuk, amíg nem gyűjtök több adatot.
Rendicsek, család, ki akar dumcsizni egy fagyi mellett?
Tudtam, hogy a teleportáláson dolgozik, de ez nem időutazás?
Apa bottal se nyúlna az időutazáshoz. Szerinte ez a...
"A sci-fi Long Island Ice Tea-je". Igen, de akkor mi ez?
Ne törődj vele, ez nem a valóság. Oké...
Gondoltam, jobb, ha előtted csinálom. Nem akartam fiatalon belépni.
Mennyi legyek? 45? Kevesebb?
Nem érdekel a korod, Rick.
Nem is akarlak így hívni. Ez a férjem neve.
- Épp meghalt. - Tudom. Akkor 27?
Apa, traumatizálod őt!
Miért? Ez az én arcom is.
És így Diane is megérti, hogy egyszerre vagyok szexi és zseni.
Milyen kedves!
Igazad volt, Rick. Most már tényleg rettegek.
Mitől is? Ha nem zavar,
szeretném megismerni a lányom felnőtt...
Úristen! Hol van az igazi lányom?
Drágám, semmi baj.
Akár ő is lehetne az igazi lányunk, mert annyira valódi, mint te.
- Mi? - Hogy is mondjam?
Kvázi NPC-k vagytok. Csak én és Morty vagyunk valódiak.
A mellékküldetésed nem számít.
- A fő küldetés mi vagyunk. - Undorító vagy!
Úgy beszélsz a lányunkról, mintha csak elmélet lenne?
- Üdv a családunkban! - Nem érted, drágám.
Ha ez valóság is lenne, csak egy változata lenne a lányodnak,
aki egy klón is lehet.
Vedd le a férjem arcát! Nem is hasonlítasz rá!
- Mert elveszítettelek! - Talán meg sem érdemeltél!
Érdekel egy új elmélet?
Talán a legfőbb félelmed az, hogy kapsz még egy esélyt, és elszúrod.
Szerinted nem szembesültem még ezzel?
Akkor nem sikerült legyőznöd. Vagy elfogadnod.
- Vagy ilyesmi. - Vagy ilyesmi?
- Nem vagyok paralógus! - Minden romkomban fejlődnek.
"A szerelem hálójában" elején Tom Hanks megöl egy zsarut!
- Ez komoly? - Passz! Nem fogom megnézni.
Ezt érted csinálom, Morty. Mihamarabb visszaszerzem őt,
annál előbb szembesülsz azzal, hogy egy magányos kis senki vagy.
Szerinted még nem szembesültem vele?
AZ ÉLET NEHÉZ!
Helló, Diane Betanultam ezt a kis dalt
Volt egy rossz napod És Rick tett rá egy lapáttal
Megbánta, ezért megalkotott engem
Velem küldi a kiengesztelő reggelit
Miért vannak emberi emlékeim a gyerekkoromról?
Bakker! A szentségit! Volt egy második versszak is,
amiben elhívlak állatkertezni a családdal.
Már láttam ezt a robotkezet.
Igen, felhasználtam a drónhoz, amit az FBI építtetett velem.
Mi így... Így ismertem meg a feleségemet.
Az állatkert jól hangzik.
És egyszer felneveltünk egy civilizációt a pattanásomon,
és papa megtett a királynőjükké!
Úgy fest, igazi család vagytok.
Bárcsak részese lehettél volna, anya!
Jaj, édesem!
Rick, adtál magadnak határidőt az elméletedre?
Igen, persze. Jó ötlet, Morty. Mindent bele!
Mindig is érdekelt, hogy vajon miről beszélnek.
A szakdogád a nem emberi intelligenciáról!
Mikor olvastad el?
Miután elmentél. Abból fejlesztettem ki ezt.
- Kapd be, Greg! - Kapd be, Lisa! Nyami, kenyér!
Kapd be! Ott a kenyér!
- Ilyesmire számítottam. - Lehangoló, nem?
Ja. Kis rohadékok.
Figyelj, nem iszunk meg valamit?
Három, kettő, fenékig!
Mióta vagy fekete öves piás?
Amióta a feleségemet keresem a pohár alján.
Szánalmas vagy. A szánalmasságra!
Mehet!
Könyörgöm, osszátok el a pénzt! Válasszátok az életet!
Azt csináljuk, seggfej!
Most én jövök!
Mondok valamit, öreg.
Csak menőbb lettél, amióta elveszítettél.
Gyakrabban kéne meghalnom!
Ez történt. Mindenhol meghaltál, örökre.
Egyedül téged nem tudlak pótolni.
Nyugi, bőgőmasina! Nem is vagyok valóság, emlékszel?
Semmi sem valóságos. Ez a mottód, nem?
Az unokám... Az unokánk szerint
azért történik mindez, mert nem merlek elengedni.
- Akkor ne engedj! - Nem is akarlak.
- Akkor csókolj meg! - Öreg vagyok, és épp hánytunk.
Nem vagyok itt, és a hányás sem igazi.
Oké, Rick... Ember!
Kapd be, Morty, ez egy blézer.
Nem úgy értem. Betegnek tűnsz. A Lyuk felemészt.
Azt hittem, a félelmeimen élősködik.
- Nincsenek szabályok a Lyukban? - Nem ismerem őket.
Talán azért haldokolsz, mert túl régóta vagy itt.
Érdekes elmélet. És te mitől vagy ilyen pirospozsgás?
Mit akarsz ezzel?
Az igazi éned valahol pókok elől menekül.
Már én sem vagyok valóságos?
Talán az a legfőbb félelmem, hogy el kell küldenem téged a vérbe.
- Akkor rajta! - Húzz a vérbe!
- Mehetünk pizzázni? - Lássuk azt a bendzsózó medvét!
Tudod, mit? Attól félek, hogy végignézem, ahogy meghalsz!
Tetszik az elméleted, Morty. Úgyhogy fordulj el!
Oké, ennyi volt. Beletrafáltál.
Ez a rémálmom. Most már szeretnék kijönni a Lyukból.
Hahó, Lyuk! Hozzád beszélek. Figyelsz rám?
Szóval ki maga, a Lyuk? A Lyuk promótere?
- A Lyuk gyakornoka? - Van itt egy lyuk?
Persze, most menjek be és döbbenjek le,
hogy nincs is ott a lyuk, vagy épp hogy ott van? Mit számít?
Tényleg nehéz rád ijeszteni.
És Rickre nem, igaz? A Lyuk örökre beszippantja,
mert az a nagy titka, hogy ő fél a legjobban?
Annyi szent, hogy nem félsz az általánosítástól.
Kétlem, hogy a nagyapád jobban fél, mint bármelyik seggfej a Denny's-ben.
Bocs! Épp hogy nagyon is bátornak tűnik.
A haláltól legalábbis nem fél.
Talán ez teszi a félelmét extra finommá.
Akkor a szerelemtől fél?
Mindenki fél a szerelemtől, gyagyás. Majd rájössz a húszas éveidben.
Csak az igen erős kevesek azok, akik rettegnek a boldogságtól.
- Hülyeség! - Te vagy a hülye.
Ezért nem félsz a boldogságtól. Minél okosabb vagy, annál többet tudsz.
A boldogság egy csapda. Nem tarthat örökké.
Találkozhatsz életed szerelmével. De akkor is véget ér.
Elkerülhetetlen. Talán egy hosszan tartó betegséggel,
talán egy túra közbeni hirtelen botlással,
vagy addig korrodálódik két egymást alakító személyiség,
amíg összeférhetetlenné nem válnak. Vagy egy idegen révén,
aki kimondja, amit ki kell mondania annak az illetőnek, azon az éjszakán.
A lényeg az, hogy a boldogság mindig véget ér.
A legjobb eshetőség... Gondolj bele!
...hogy egyszerre haltok meg. Ciki.
Nem engedhetne el a Lyuk, ha már úgysem számítok?
Te nem is. De magaddal vinnéd Ricket.
Ne aggódj, Rick meghal, mielőtt átadná magát a boldogságnak.
Majd utána megkergetünk egy bohóccal, vagy hasonló baromsággal...
De a nagyapád...
Nyami-nyami! A nagyapád éppen úgy fog meghalni, ahogy Diane.
Uram, nagyon régóta ül itt.
- Egy kávéval nem ússza meg. - Jogos.
- Eszünk palacsintagolyót? - Nem!
Beth! Summer! Valaki!
Apa, ez nem valódi! Te sem vagy az.
Ha ez igaz, akkor intézd el te!
Tudod, mit? Igazad van.
- Ehhez mit szólsz? - Morty, mit művelsz?
Rettegek!
Ez hogy nem elég félelmetes?
- Te vagy az, aki megijeszt, Morty! - Nyugi, apa, minden rendben.
Nincs rendben! Ez nem normális!
A legnagyobb félelmem az, hogy nem fogadnak el.
Még szép! És sokkal jobban kellene félned!
Az menni fog.
Ez tetszik? Meg akarsz halni?
A kezeletlen traumáimmal el tudnám árasztani az egész folyosót.
Te idióta!
"Öt dolog, amit szeretek Jessicában", de csak négy pont van!
Bizalompróba!
Soha senki ne érjen vagy szóljon a sráchoz!
Esetleg küldjetek róla képet a barátaitoknak!
Nem rossz ötlet.
Hogy adjuk elő a darabot, ha Johnny gégegyulladásos?
- Nincs beugrónk. - Vegyetek be engem!
- Nem is tudod a szöveget. - Dehogynem!
"Három esős nap."
Bemagoltam. És nem vagyok hajlandó bebizonyítani, amíg be nem vesztek.
Ahogy gondolod, de itt lesz a "New York Times",
és az amerikai fiatal színjátszás helyzetéről írnak egy nagy cikket.
Tökéletes.
Egy templomban ért véget? Tessék?
Ja, és már rég meghaltak. A purgatórium volt, vagy mi.
A te univerzumodban hogy végződött?
Jack, Locke és Sawyer megöltek egy ködszörnyet,
és mindenki megmenekült. Egyévados volt, tökéletes sorozat.
Lehetsz legenda, vagy húzhatod a végtelenségig, igaz?
Igaz, igaz...
Mit akarsz ezzel? Robotos szerepjátékozunk?
- Otthon van olajom. - Igaz, igaz...
Mi volt ez? Diane!
- Diane? Diane... - Maradj velem!
- Diane? - Rick! Mi történik?
Nyomorult Morty! Magának akarja a Lyukat. Gyere!
HÁROM ESŐS NAP
Ó, jaj, apánk meghalt!
Walker, itt vagy?
Én vagyok Walker.
Hát bizony, sok napja esik már.
Mi a tökömet művel?
Mi ütött belé? Meztelen.
És miért ilyen sápadt?
Mert haldoklik.
Basszus... Ki kell vinnem innen!
De lehet, hogy nekem is vele kell mennem.
Nem akarok, Diane. Ez a legfőbb félelmem, elengedni téged.
Ez egy jó félelem, Rick. Őrizd meg!
Mert ha nem, megölsz. Újra.
Tudom. De nem kell Mortyt is megölnöm.
Honnan tudod, hogy valóságos? Nézd meg a fura kis golyóit!
Ég veled, Diane!
- Rick? - Kussolj, Morty!
DJ, dobj fel egy lemezt! Legyőzzük a félelmet!
Ő itt az unokám Ne nézd a kukiját
Ne stíröld Mortyt Inkább engem mustrálj!
Féktelen őrült vagyok Seggemben egy kutyus
Makaróni a zsebemben Ez egy Rick mesterkurzus
Nem tudom, mi a rap Nem tudom, mi a rím
Nem tudom, mi a rap És most egyetek szart!
Lenyűgöző!
Tedd fel a kezed És most engedd le
Tedd fel a kezed És most ereszd le megint
Három esős nap!
Ez az egyéni bátorság megdöbbentő bravúrja volt!
A meztelenségtől lesz a színház komoly és jó.
- Hogy érzed magad? - Elfogadottnak. Te?
Szánalmasnak. De...
boldognak.
Sikerült! Legyőztük a félelmeinket. Ugye?
Figyu, Rick...
Nagyon szomorúnak tűnsz, és ez megijeszt.
Attól félek, hogy én vagyok felelős a szomorúságodért,
vagyis attól tartok, még mindig a Lyukban lehetünk.
Nos, én határozottan félek attól, hogy te előbb tudsz valamit, mint én.
Szóval igen, szerintem száz százalék, hogy még mindig...
- Basszus! Mindig ide lyukadunk ki? - Csak szóviccet ne!
Rá kell jönnünk a valódi félelmünkre, hogy kijussunk.
- Valódi félelem? - Igen. Ki vele, hogy legyőzhessük!
Épp keresztre feszíttettem magam, hogy megmentselek a Lyuk-feleségedtől,
és szerinted nekem vannak irreális félelmeim?
Attól félek, sosem jutunk ki innen, mert te sosem ismernéd be, hogy félsz!
Oké, szép volt! Legyőzted, igaz?
Azt hiszem. Honnan is kéne tudnunk?
Nem, ez a valóság, tudom.
Attól nem félsz, hogy biztos vagy valamiben,
mégis kiderül, hogy tévedsz?
- Te gyáva pöcs! - Honnan kellett volna tudnom?
Nyolc dollár egy kis szalonnáért?
Te most szórakozol?
Ez egy tágabb probléma tünete, Morty.
- Ha a kapitalizmus összeomlik... - Akkor végeztünk?
Nem tudom. Mostanra nem félsz magától a Lyuktól?
Mi?
Esküszöm, ha két évad múlva is ebből a Lyukból mászunk elő...
- Talán ez volt az. - Mi?
El kell engedjük a bizonytalanságtól való félelmünket! Érted?
Aha... Szerintem mostanra egészen beleszoktunk.
- Oké, köszi, Lyuk! - Köszi, Lyuk!
Már nem érdekel, hogy benned vagyunk-e. Szóval, csá!
Félsz, hogy még benne vagyunk?
Hát, remélem, nem, de ha mégis...
- Úgyis kiderül. - És már nem félek tőle.
Dettó. Oké, megyek, berúgok.
ELKELT
Úristen, olyan lettem, mint apám!
Lehet, hogy nincs is kiút. Lehet, hogy itt születtünk.
Ugyan! Túljutunk rajta.
Én itt maradok.
Nem, Rick és Morty vagyunk! Nélküled nem megyek sehova.
Mit mondtál?
Hogy nem hagylak itt. Gyere! Pótolhatatlan vagy...
- Mi van? - Úristen!
Már tudom, mitől félek!
Attól félek, hogy ezt sosem mondod ki a való életben!
Attól, hogy ha beugrom egy lyukba, eszedbe se jutna utánam ugrani!
Ott állnál és néznéd.
Ez az egész végig rólam szólt!
Te nem is vagy benne Lyukban, ugye?
Köszönöm, hogy beugrottál a Paralyukba, Morty.
A félelem, hogy Rickre hagyatkozol, ínycsiklandó volt.
Te jó ég!
Morty! Milyen volt? Voltak pókok?
Ó, bakker! Úristen, ne! Te...
Te nem is ugrottál be?
Nem, ez egyszemélyes buli.
Nem szembesülhetsz egyszerre két félelemmel.
Ha az én félelmem tűz, a tiéd víz...
Értem. Nem gond.
Tényleg nem gond.
Tényleg mintha kicsit megkönnyebbültél volna.
Rick, szerinted pótolhatatlan vagyok?
- Hát, mit értesz pótolhatatlan alatt? - Ez jó. Jó...
Visszajöttem.
Ne! Különben nem tudhatom, kijöttem-e.
- Ennyire jó? Én is beugorjak? - Ne!
Nem akarsz beavatni?
Inkább bele se kezdj, Rick!
Nagyon beteg agymunka volt. Diane is ott volt.
- Mi? - Nem jó értelemben. Higgy nekem!
Jól van, öcskös. Dobjunk be pár palacsintát!
MEGJÁRTA A LYUKAT
Hűha! Ehhez mit szóltok?
Hetedik évad! Voltak necces pillanatok.
Emlékeztek arra, amikor elloptam a gyerekemet? Loptam egy ilyet is.
A fő, hogy legyen célod,
és tégy meg mindent azért, hogy elérd!
Akkor majd kiteljesedsz.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno