Vou arrancar-te o baço e dá-lo de comer ao teu marido!
- Não queremos isso. - Chiça, Morty.
Vamos antes que descubra o que é um marido.
A Feira de Pesadelos costumava meter medo.
Já vimos demasiado.
É uma treta, porque sabe bem ter medo de vez em quando.
Ter-vos-ei ouvido desejar uns sustos à moda antiga?
- Prefiro que não andem à escuta. - Quem és tu?
O fato significa que trabalhas cá ou que não trabalhas cá?
Tal como vocês, sou um conhecedor do medo.
E também sou da Terra.
E sabiam que é na Terra que fica o sítio mais assustador da galáxia?
- Posso mostrar-vos, se quiserem. - Já íamos para lá e já.
- Esquerda. Está quase. - Nós sabemos onde é a Terra.
Para malta como vocês, que já viram tudo,
poucos são os medos que restam conquistar.
E um deles fica mesmo aqui aqui em baixo.
- Que diabo? - Isto é deitar abaixo.
O Denny's enche a barriga de quem anda à noite.
- Que piada seca, amigo. - Não. É mesmo aqui.
Boa sorte aos dois. Vou comer uma sandes.
- Afinal, ele só queria boleia. - Comeu-nos de cebolada.
Bom, já que cá estamos...
Ora, Menu Lenhador, Menu Sandes, panquecas, hambúrguer,
dois batidos e batatas com queijo.
Avisem quando quiserem a conta e se vieram ao Buraco, fica no WC.
- Buraco? - Buraco do Medo.
Fica no WC masculino.
É mesmo um buraco. Quanto a isso não mentiram.
Aquilo é cabelo? Algas?
Caramba, dá mesmo a volta à borda toda.
Temos de saltar sem tocar nos lados?
Haverá espigões no fundo?
Não faz sentido matarem-nos assim.
- Para quê? - Eles não nadam em dinheiro.
Ainda têm uma TV com leitor de vídeo embutido.
- É o gajo da feira. - Deve receber comissão.
Bem-vindo ao Buraco! É assim que funciona.
Saltas para lá e ele replica o teu maior medo.
Conquistas esse medo e sais de lá, bem, destemido.
E penduras a tua foto na parede. O que ganha o Buraco?
Sabes os peixes que se alimentam de pele morta dos pés?
O Buraco é mais ou menos assim. Come medo. Tu ganhas, ele ganha.
Diverte-te e faz bom proveito do Burac...
Gaddafi, acalma os nervos com um gole de Mountain Dew!
Está aqui desde a altura das cassetes VHS e só tem três fotos?
- As batatas estão a arrefecer. - Não queres ir?
- Tu queres? - Diz que elimina o nosso maior medo.
O meu maior medo é confiar que um buraco vence o meu maior medo
e venço esse medo indo embora.
Está bem. Pronto.
Seu monte de merda!
Fica quieto enquanto te encho de larvas!
Ora bem, o Buraco acha que tenho medo de não ter arma?
Medo conquistado!
Topa-me esta musculatura! Morty! Onde estás, Morty? Vamos embora!
- Cruzes credo canhoto! - Meu! Borrámo-nos todos!
- Que viagem! - Credo, Rick! Larvas!
- O meu umbigo! - Vamos para a parede, tansos!
Não vale a pena! Não vale!
- Vocês fedem! O que se passa? - Eu e o Morty cagámo-nos todos.
Somos os novos membros do Clube do Buraco.
Está bem, badalhocas.
Mas que raio?
A bomba... ia-a matando...
Cuida da nossa mulher...
Rick! Não! Meu Deus! Não!
- Mãe? - Onde estou?
- Quem são vocês? - És a minha mãe, mas... és nova?
- Rick, o que se passa? - Espera. Rick?
- Mas quê, avô? Diz alguma coisa! - É óbvio que estamos no Buraco.
- Só pode. - Não saímos do Buraco.
O Buraco faz-nos pensar que saímos do Buraco...
- Enreda-se em nós. - Pois não temos medo
se soubermos que estamos no Buraco. - De que raios falam?
Porque está a falecida avó na sala?
- Porque é que és velho? - Boas perguntas.
Conversem enquanto vamos buscar equipamento.
De certeza que isto não será apenas um logro?
Se fosse um buraco qualquer, achas que nos deparávamos com isto em casa?
Aquela é a minha mulher, no dia em que a perdi.
E que tem isso a ver comigo?
- Rick! - Acho que já percebi.
O teu maior medo é que eu recupere a Diane e seja feliz.
- Porquê? - Não ia precisar de ti.
- Ficas assustado só de falar nisso. - Sinto-me insultado!
Que raio de teoria é essa? O meu maior medo é que tenhas namorada?
Tens razão. Preciso de mais dados para saber.
Família, quem quer dar duas de treta e comer um geladinho?
Sabia que estava a trabalhar no teletransporte,
mas isto não seria viajar no tempo?
O pai nunca usa essa expressão.
Ele chama-lhe o Chá Gelado da Ficção Científica, sim.
Mas, então, o que é isto?
Não te rales, não é real. Prontinho.
Devia fazê-lo à tua frente.
Não quero aparecer mais novo de repente.
- 45? Mais novo? - Não interessa, Rick.
Nem quero chamar-te assim. Esse é o nome do meu marido. Ele morreu.
Eu sei. Então, uns 27?
- Pai! Estás a traumatizá-la! - A cara também é minha.
A Diane vai perceber que ainda sou sexy e um génio.
- Que modesto. - Tinhas razão.
- Estou aterrorizado. - Aterrorizado com o quê?
Se não te importas, gostava de conhecer a versão adulta da minha...
- Meu Deus! A minha filha verdadeira? - Querida, está tudo bem.
Pode ser a nossa filha verdadeira, é tão real como tu.
- O quê? - Digamos que são meros figurantes.
As vossas missões secundárias são irrelevantes.
- A missão principal somos nós. - Que nojento!
Falas da nossa filha como se fosse hipotética?
- Bem-vinda à família. - Não percebes.
Mesmo que isto fosse real, seria uma versão de um clone da tua filha.
Para de usar a cara do meu marido! Não és nada como ele!
- Porque te perdi! - Talvez não me merecesses!
Queres ouvir uma teoria nova?
Talvez o teu maior medo
seja ter outra oportunidade com ela e estragar tudo.
Não achas que já encarei esse medo?
Então, não o venceste ou aceitaste...
- Ou isso. - Ou isso?
- Não sou perito! - Até as comédias têm história.
No Tens Uma Mensagem o Tom Hanks mata um polícia.
- A sério? - Sei lá. Não vejo disso.
Faço-o por ti. Quanto mais cedo a recuperar,
mais cedo vencerás o medo de ser uma bosta inútil.
Não achas que já encarei isso?
Olá, Diane Aprendi esta canção de cor
Tiveste um dia mau E o Rick tornou-o pior
O peso da culpa levou à minha criação
Trago-te waffles E um pedido de perdão
Tenho memórias de ser uma criança humana!
- Porque é... - Merda!
Havia outro verso em que te convidava para ires ao zoo.
Já vi os braços desse robô.
Usei-os num drone policial que o FBI me mandou fazer.
Foi assim que nos... que conheci a minha mulher.
O zoo parece-me bem.
Uma civilização vivia numa borbulha da minha cara
e o avô ajudou-me a governá-la.
Parecem ser uma família a sério.
- Gostava que fizesses parte, mãe. - Querida...
Rick, essa tua teoria tem algum prazo?
Sim, claro. Boa ideia, Morty. Faz isso.
Sempre quis saber o que dizem.
A tua tese. "Inteligência Não Humana."
- Quando é que leste isso? - Depois da tua morte.
Ajudou-me a desenvolver isto.
- Fode-te, Greg! - Vai à merda, Lisa! Pão, delícia!
- Fode-te! - Olha, pão!
- Era o que esperava. - Anticlimático, não é?
Sim, são uma treta.
Olha, queres ir beber um copo?
Boa!
Três. Dois. Bota abaixo!
Como começaste a aguentar com a bebida?
Foi de procurar-te no fundo das garrafas.
És patético. Olha... A ser patético.
Afastem-se!
Imploro-vos. Dividam o dinheiro. Escolham a vida.
É o que estamos a fazer, cabrão.
É a minha vez!
Digo-te uma coisa, velhote, perderes-me tornou-te mais fixe.
- Devia morrer mais vezes. - E morreste.
Morreste em todo o lado, para sempre.
És a única coisa que não posso substituir.
Pronto, Sr. Choramingas.
Nem sequer sou real, lembras-te? Nada é real, é o que costumas dizer.
O meu neto, o nosso neto, acha que isto está a acontecer
pois o meu maior medo é deixar-te ir.
- Não deixes. - Não quero deixar.
- Beija-me. - Sou velho e temos vómito na boca.
Eu não estou aqui e o vómito não é real.
- Pronto, Rick. Caraças! - Fode-te, Morty. É um blazer.
Não é isso. Pareces doente. O Buraco está a alimentar-se de ti.
Não é suposto comer medo?
- O Buraco tem regras! - Não sei.
Talvez estejas a morrer por estar cá há muito.
Teoria interessante. Porque estarás tão corado?
- Como assim? - Talvez o teu eu
ande a fugir de aranhas. - Não sou real?
Talvez o meu medo seja mandar-te para o caralho!
- Enfrenta-o! - Vai para o caralho!
- Pronto para o Showbiz Pizza? - 'Bora ver o urso tocar banjo!
Ouve, tenho medo de ver-te morrer.
Gosto dessa teoria, Morty. Para de ver.
Pronto, é agora. Conseguiste. O meu pior pesadelo.
Quero sair do Buraco. Então? Buraco, estou a falar contigo.
Estás a ouvir?
O que és? O Buraco? O promotor do Buraco?
- O estagiário do Buraco? - Há aqui algum buraco?
É suposto ir lá e ficar espantado por não haver buraco
ou por haver um buraco? Que diferença faria?
- És difícil de assustar. - E o Rick não é, certo?
O Buraco alimentar-se-á dele para sempre
porque o segredo é que ele é quem tem mais medo?
Ao menos não tens medo de ser redutor.
O teu avô não tem mais medo que qualquer outro idiota do Denny's.
- Olha aí! - Desculpa. Ele parece corajoso.
Não tem medo de morrer. Talvez isso torne o medo dele mais delicioso.
- Então? Ele tem medo do amor? - Toda a gente tem, imbecil.
Isso aprende-se aos 20.
É preciso ser-se muito raro e poderoso
para ter pavor da felicidade. - Isso é estúpido.
Tu és. Por isso não temes ser feliz.
A inteligência é uma cruz. A felicidade é uma cilada.
É efémera. Digamos que conheces o amor da tua vida.
Mesmo assim, acabará.
É inevitável, seja pelas lentas garras da doença
ou pelo choque de uma queda
ou pela corrosão de duas personalidades
que se moldam até à incompatibilidade
ou pela boca de um estranho num bar que diz as verdades
a essa pessoa, nessa noite.
A questão é que a felicidade chega sempre ao fim.
Pensa nisto, na melhor das hipóteses, morrem os dois
ao mesmo tempo. Caraças.
O Buraco não me deixa ir? Não interesso.
Certo. Mas se fores, vais levá-lo. Não te preocupes.
Ele morre antes de aceitar a felicidade.
Depois, perseguimos-te com palhaços ou merdinhas do género.
Mas o avô... O teu avô suculento vai morrer.
Tal como a Diane.
Desculpe, mas está aqui há imenso tempo.
- Um café não chega. - É justo.
- Queres panquecas a meias? - Não!
- Beth! Summer? Alguém? - Pai, não é real. Nem tu.
- Nesse caso, livra-te disso! - Sabes que mais? Tens razão.
- Que tal isto? - O que estás a fazer?
A ter medo.
- Este medo não é suficiente? - Estou com medo de ti, Morty!
- Não, pai, está tudo bem. - Não está nada! Isso não é normal!
O meu maior medo é não ser aceite.
E deve ser! E tens de começar a ter muito mais medo!
Posso fazer isso.
Gostas? Queres morrer?
Tenho trauma suficiente para deitar abaixo a escola!
AS 5 COISAS QUE MAIS GOSTO NA JESSICA
Seu burro, esta lista fala de cinco coisas e só escreveste quatro!
Queda de confiança!
Nenhum de nós toca nem volta a falar com este puto.
Tira uma fotografia e envia aos teus amigos.
Até que não é má ideia.
Como faremos a peça se o Johnny tem laringite?
- Não há substituto! - Ponham-me na peça.
- Não sabes as falas. - Sei, sim. Três Dias de Chuva?
Sei de cor e salteado. Recuso-me a prová-lo até me escolherem.
Tudo bem, mas o The New York Times vem.
Vão fazer um artigo sobre o atual estado do teatro jovem.
Perfeito.
- Acabou numa igreja? O quê? - Sim, já tinham morrido.
Era o purgatório. Como acabou a versão do teu Universo?
O Jack, o Locke e o Sawyer mataram um monstro e salvaram todos.
Teve uma temporada e foi perfeita.
Podemos ser ótimos ou ficar cá eternamente.
- Verdade. Verdade. Verdade. - Onde queres chegar?
É para fazer RPG de robôs? Deixei o óleo em casa.
O que foi isto? Diane?
- Diane. Diane. Diane. - Fica comigo! Diane!
- Rick? O que se passa? - Maldito Morty!
Está a sobrecarregar o Buraco.
Lamentavelmente, o nosso pai partiu.
Walker, estás aqui?
Eu... Eu sou o Walker.
Está a chover há montes de dias.
Que raio está ele a fazer?
O que se passa com ele? Está nu. E porque parece doente?
Porque está a morrer. Foda-se!
Tenho de tirá-lo daqui. Se o fizer talvez tenha de ir com ele.
Não quero. Não quero, Diane.
O meu maior medo é deixar-te.
É um bom medo, Rick. Guarda esse medo.
- Se não, vais matar-me. Outra vez. - Eu sei.
Mas não tenho de matar o Morty.
Como sabes que ele é real? Olha para aqueles tomatinhos esquisitos.
Adeus, Diane.
- Rick. - Cala-te, Morty.
DJ, bota aí o som! Temos um medo para vencer.
Este é o meu neto Não lhe olhem para o pipi
Desviem os olhos do Morty Olhem para mim-mim
Sou um doido varrido Tudo ao pendurão
Teso e morrido Uma verdadeira inspiração
Não sei rappar Não sei rimar
Não sei rappar Come merda!
Incrível!
Quero ver essas mãos no ar Agora podem baixar
Mãos no ar E voltem a baixar
Três dias de chuva!
Foi uma mostra espantosa de valentia.
A nudez torna sempre o teatro sério e bom.
- Como te sentes? - Aceite. E tu?
Patético, mas... feliz?
Conseguimos! Vencemos os nossos medos. Certo?
Ouve, Rick. Parecias muito triste, e tenho medo disso. Entendes?
Sinto-me responsável pela tua tristeza,
o que significa que ainda podemos estar no Buraco.
Pois. Eu tenho sempre medo que percebas alguma coisa antes de mim.
Por isso, sim, há 100 % de hipóteses de ainda lá estarmos.
- Raios! Odeio buracos. - Deixa-te de trocadilhos, Morty.
Temos de conhecer os nossos medos a sério.
- Medos a sério? - Diz qual é o teu para o vencermos.
Tive de crucificar-me para salvar-te da tua Esposa do Buraco
e achas que eu é que tenho medos por resolver?
Tenho medo de nunca sairmos daqui
porque nunca vais admitir ter medo!
- Bom trabalho. Venceste-o, certo? - Acho que sim.
- Como podemos ter certeza? - Não. É real. Eu sei.
Não tens medo de ter a certeza de uma coisa
que afinal está errada?
- Seu cobardolas! - Como havia eu de saber?
Oito dólares por um prato de bacon?
- Estás a gozar? - É sintoma de uma preocupação maior.
- Se o capitalismo colapsa... - Já está?
Não sei. Não tens medo do Buraco em si?
O quê?
Se estivermos a trepar do Buraco daqui a duas temporadas...
- Era isso. - O quê?
Talvez precisássemos de largar o medo da incerteza. Sabes?
Certo. Diria que já somos experientes por esta altura.
- Obrigado, Buraco! - Obrigado!
Já não precisamos de saber se estamos dentro de ti. Adeus!
Tens medo de ainda lá estarmos?
Espero que não. Se estivermos...
- Vamos descobrir. - Não tenho medo.
Igual. Pronto, vou apanhar uma bebedeira.
Meu Deus! Transformei-me no meu pai!
Talvez não haja saída. Talvez tenhamos nascido aqui.
- Então? Vamos ultrapassar isto. - Eu fico aqui.
Não. Somos o Rick e o Morty. Não vou embora sem ti.
- O que disseste? - Não vou deixar-te aqui.
Anda. És insubstituível, insubstituível...
- O que foi? - Meu Deus!
Já sei de que tenho medo.
Tenho medo que nunca digas isso na vida real.
Tenho medo que, se saltasse para um buraco, não fosses atrás de mim.
Que ficasses lá parado a ver. Isto tem sido tudo por minha causa.
Nem sequer estás no Buraco, pois não?
Obrigado por visitares o Buraco do Medo, Morty.
O teu medo de depender do Rick tem sido delicioso.
Santo Deus!
Morty! Como foi? Eram aranhas?
Credo... Meu Deus, não. Tu... Tu não entraste?
É só para um. Não se enfrentam dois medos ao mesmo tempo.
Se o meu medo fosse fogo e o teu água...
Já percebi. Não faz mal.
- Está mesmo tudo bem... - Pareces mais... leve.
Rick, sou insubstituível?
- Define "insubstituível". - Isso é bom. Ótimo. Voltei.
- Não! Ou não saberei se estou fora! - É assim tão bom?
- Devo entrar? - Não!
- O que estás a esconder-me? - Não te metas nisso.
Era mesmo marado. A Diane estava lá.
- O quê? - Não no bom sentido. Confia em mim.
Está bem, amigo. Vamos comer umas panquecas.
Quem diria? A sétima temporada! Aquilo estava a ficar feio.
Lembram-se de quando raptei o meu filho? Trouxe uma coisa destas.
É tudo uma questão de definir um objetivo
e não deixar que nada vos atrapalhe.
E, então, vão sentir-se realizados.
Legendas: Marlene Morais Iyuno