RICK E MORTY
Vou arrancar seu baço e fazer seu marido comer.
- Não íamos querer isso. - Credo, Morty.
Corre antes que descubra o que é um marido.
Essa feira de pesadelos já foi mais assustadora, não é?
Vimos coisas demais.
É uma droga porque é divertido sentir medo de vez em quando.
Ouvi vocês desejando alguns bons e velhos sustos?
- Desejo que não fique bisbilhotando. - Isso. Quem é você?
Esse terno quer dizer que trabalha aqui ou que não trabalha aqui.
Assim como vocês, sou um apreciador do medo.
E também sou originalmente da Terra. E sabiam que a Terra
é o lar do lugar mais assustador da galáxia? Posso mostrar, se quiserem.
Estamos indo para lá mesmo.
- Vire à esquerda. Estamos quase lá. - Sabemos onde fica.
Para gente como vocês, que já viram de tudo,
restam apenas alguns medos reais a serem dominados.
E um deles fica bem aqui embaixo.
DENNYS
- Tudo bem, que droga é essa? - É jogo baixo.
A Denny's é boa pra quem fica até tarde.
- Piada fraca, amigão. - Não, esse é o lugar.
Boa sorte. Vou pegar um hambúrguer.
Ele só queria uma carona, não é?
Nos enganou direitinho.
Bom, já que estamos aqui...
Prontinho. Hambúrguer lenhador, hambúrguer grande, panquecas,
outro hambúrguer, dois milk-shakes e batatinha com cheddar.
Quando quiserem a conta se vieram pelo Buraco,
- é no banheiro. - É o quê?
- Buraco? - O Buraco do Medo. Banheiro masculino.
Com certeza é um buraco, não era mentira.
É cabelo? Alga marinha? Cara, está em volta do buraco todo.
Acho que precisa pular dentro sem encostar nas laterais?
- Acha que tem estacas no fundo? - Não acho que queiram que entre e morra.
- Que tipo de negócio? - Não estão cheios da grana.
Ainda têm um combo de TV e videocassete.
- É o cara da feira. - Então ele recebe comissão.
Oi. Bem-vindos ao Buraco. É assim que funciona:
Você pula dentro e o Buraco manifesta seu maior medo.
Você domina esse medo e pode sair sem medo.
E você coloca sua foto na parede!
O que o Buraco ganha? Sabe os peixinhos que mordem a pele morta dos pés?
O Buraco é meio assim, ele se alimenta de medo.
Você ganha. Ele ganha. Divirtam-se e aproveitem o Buraco...
Gaddafi, esfrie sua cabeça com o sabor de Mountain Dew.
Isso está aqui desde que usavam fita cassete e só tem três fotos?
- Sim. Minha comida está esfriando. - Então, não quer fazer isso?
- Você quer? - Ele disse que remove seu maior medo.
Meu maior medo é confiar num buraco nojento para dominar meu medo,
e domino esse medo me afastando dele.
Tudo bem, beleza.
Seu merdinha!
- Meu Deus! - Meu Deus!
Fique parado enquanto te encho de vermes!
- Rick! - Rick!
Tudo bem. O Buraco acha que tenho medo de não ter arma?
Medo dominado!
Olhe só esse muque! Morty, cadê você? Vamos nessa!
- Caramba! Meu Deus! Caramba! - Cara, cagamos na calça!
- Que passeio do caralho! - Vermes no meu umbigo!
- Isso, para parede, filhos da puta! - Não vale a pena!
Meu Deus, vocês estão fedendo. O que é isso?
Morty e eu cagamos na calça.
Somos os novos membros do Clube do Buraco.
Tudo bem, vadias.
Mas que merda?
A bomba quase a matou. Cuide da nossa esposa.
Rick, não! Meu Deus, não!
- Mãe? - Onde estou? Quem são vocês?
Você é minha mãe, mas está jovem?
Rick, o que está acontecendo?
Espere. Rick?
Que merda é essa, vovô? Diga alguma coisa.
- Beleza. Ainda estamos no Buraco. - Foi o que pensei.
- Nunca saímos do buraco e... - E uma parte dele é achar que saiu e...
- Ele pode mergulhar fundo em você. - Porque não pode ter medo de verdade
se souber que ainda está no Buraco.
- De que merda estão falando? - Por que a vovó morta está viva na sala?
- Rick, por que está velho? - Ótimas perguntas.
Reaproximem-se enquanto busco uns equipamentos.
Temos certeza que isso não é uma enganação dupla?
Tipo entramos num buraco de medo genérico
e coincidentemente, voltamos para ver isso?
Aquela é a minha esposa, do dia em que eu a perdi.
O que isso tem a ver comigo?
- Rick? - Certo. Acho que descobri, Morty.
Seu maior medo é eu reconquistar a Diane e ser feliz de novo.
- Quê? Por quê? - Por que não precisarei de você.
Está se assustando só de falar.
Não estou com medo, estou ofendido. Que teoria meia-boca é essa?
Meu maior medo é você ter uma namorada?
Tem razão, não podemos ter certeza até eu conseguir mais dados.
Família, quem quer pôr o papo em dia tomando um sorvete?
Eu sabia que ele trabalhava com teletransporte,
mas isso não seria viagem no tempo?
O papai nunca mexe com viagem no tempo, ele chama de Long...
Long Island Iced Tea da ficção científica. Sim, mas o que é isso?
Relaxe, não é real. Achei melhor fazer na sua frente.
Não queria já chegar aqui mais jovem. O que acha, D? 45? Menos?
Não me importo com sua idade, Rick.
Nem quero te chamar assim, esse é o nome do meu marido, ele morreu.
Eu sei. Então, 27?
- Pai, está traumatizando ela. - Quê? É o meu rosto também.
E Diane entenderá que continuo sexy e que sou um gênio.
Que gentileza.
Você estava certo, Rick, estou assustado agora.
Com o quê?
Se não se importa, eu gostaria de conhecer a versão adulta da minha...
Meu Deus. Onde está a minha filha de verdade?
Querida, está tudo bem.
Essa pode ser nossa filha de verdade, porque é tão real quanto você.
- O quê? - Pense, vocês são basicamente NPCs.
Só eu e Morty somos reais, suas histórias não importam.
A história principal é a gente.
Nojento. Fala da nossa garotinha como se ela fosse teórica?
Bem-vinda à família.
Você não entendeu, querida. Mesmo que fosse real,
seria uma versão da sua filha que poderia ser um clone.
Pare de usar o rosto do meu marido! Você não é nada como ele.
- Por que perdi você! - Talvez você não me merecesse!
Quer ouvir uma nova teoria?
Talvez seu maior medo seja ter uma segunda chance com ela e estragar tudo.
Não acha que esse medo já foi bem encarado?
Então, você não o dominou. Ou aceitou. Ou algo assim.
- Algo assim? - Não sou perita em medo!
Toda comédia romântica têm um arco.
Até "Mensagem para Você" é com Tom Hanks matando policial.
- Sério? - Não sei, não assistirei aquela merda.
Faço isso por você, Morty. Quanto antes eu voltar,
antes você pode conquistar seu medo de ser um merda solitário e inútil.
Não acha que isso já foi encarado?
A VIDA É DURA!
Olá, Diane Essa é a música que ensaiei
Você teve um dia ruim E o Rick fez tudo piorar
Ele se sentiu mal E por isso me criou
Trago waffles E um pedido de desculpas
Por que tenho lembranças de ser uma criança humana?
- Por que eu precisaria... - Cacete.
Tinha um segundo verso te convidando para ir ao zoológico.
Eu já vi esses braços de robô.
Usei no drone de policiamento que os Federais me fizeram construir.
Foi assim que...
conheci minha esposa.
O zoológico parece uma boa.
Uma vez criamos uma civilização numa espinha no meu nariz,
e vovô ajudou a governar como rainha.
Parece que são uma família de verdade agora.
Eu gostaria que você fizesse parte, mãe.
Querida.
Rick, tem algum prazo para essa teoria que está perseguindo?
Sim, claro, é uma boa ideia, Morty. Faça isso.
Sempre quis saber o que eles falam.
Sua tese de mestrado. Inteligência não humana.
Quando você leu isso?
Depois que você se foi. Me ajudou a desenvolver isso.
- Vá se foder, Greg! - Vá se foder, Lisa! Legal, pão.
- Vá se foder! - Tem pão.
- Acho que é o que eu esperava. - Anticlimático, não é?
Sim, eles são uns merdas.
Quer tomar um drinque?
CHANCES DE VITÓRIA
Isso, legal!
- É isso aí! - Três. Dois. Um. Bebam!
Quando você deixou de ser um fracote?
Procurei minha esposa no fundo de uma garrafa.
Você é patético. A ser patético!
Afaste-se!
Estou implorando. Dividam o dinheiro. Escolham a vida.
Nós vamos, filho da puta.
Minha vez.
Parece que me perder fez você ser mais legal.
Eu deveria morrer mais vezes.
Você morreu. Morreu em toda parte.
Para sempre. Você é a única coisa que não posso substituir.
Está bem, Sr. Chororô. Nem sou real, lembra?
Nada é real, esse é o seu lance, certo?
Meu neto, o nosso neto acha que isso está acontecendo
porque meu maior medo é te deixar partir.
- Então, não deixe. - Eu não quero.
- Então, me beije. - Sou velho, e estamos vomitados.
Eu não estou aqui, e não é vômito de verdade.
Beleza, Rick...
- Cara! - Vá se foder, Morty. É um paletó.
Não é isso. Você parece doente. O Buraco está se alimentando de você.
Achei que era para ele comer meu medo. Dá para ter uma regra?
Não sei as regras! Talvez esteja morrendo porque está aqui faz tempo.
Teoria interessante. Por que está com as bochechas coradas?
- Como assim? - Talvez o verdadeiro você
- esteja por aí fugindo de aranhas. - Agora não sou real?
É, talvez o meu maior medo seja ter que te mandar se foder.
- Vamos, encare! - Vá se foder!
Oi. Pronto para pizza com show?
Quero ver um urso tocando banjo!
Aqui tem uma para você. Tenho medo de te ver morrendo.
Gosto dessa teoria, Morty. Então, pare de assistir.
Beleza, chega. Você acertou em cheio. Meu pior pesadelo.
Eu gostaria de sair do Buraco agora.
Buraco, estou falando com você. Está me ouvindo?
DENNYS
Qual é o lance, você é o Buraco? O promotor do Buraco? O estagiário?
- Tem um buraco aqui? - Sei, eu deveria entrar
e ficar chocado por não ter um buraco, ou será que tem um buraco?
Que diferença faria?
É difícil te assustar.
E o Rick não é, certo? O Buraco vai sugá-lo para sempre
porque o segredo dele é que ele é quem mais tem medo?
Podemos garantir que você não tem medo de ser reducionista.
Duvido que seu avô tenha mais medo do que qualquer babaca em um Denny's.
Desculpe. Se ajuda, ele parece bem corajoso.
Com certeza não tem medo de morrer.
Talvez isso faça o medo dele ser extra delicioso.
Então, ele tem medo de amar?
Todos tem medo de amar, otário. Vai aprender nos seus 20 anos.
É preciso ser muito estranho e poderoso para ter medo da felicidade.
- Bobo. - Bobo é você.
Por isso não tem medo de ser feliz. Quanto mais inteligente, mais sabe.
A felicidade é uma armadilha, não pode durar para sempre.
Digamos que conheça o amor da sua vida, bom, isso ainda acabará.
É inevitável. Seja pelo efeito lento de uma doença,
ou o choque de escorregar numa trilha na montanha.
Seja a corrosão de duas personalidades que se remoldam até serem incompatíveis.
Ou talvez um velho num bar que diz coisas que precisam ser ditas,
para aquela pessoa, naquela noite.
O ponto é que a felicidade sempre termina.
No melhor dos cenários, no melhor caso,
é vocês morrerem ao mesmo tempo. Credo.
O Buraco não pode me liberar? Parece que não importo.
Não importa. Mas se você for, o levará embora.
Não se preocupe. O Rick morrerá antes de aceitar a felicidade.
Depois, perseguiremos você com palhaços ou alguma merda assim.
Mas o vovô...
O vovô saboroso vai morrer, igualzinho a Diane.
Senhor, está nessa mesa faz tempo, um café não será o suficiente.
É justo. Quer dividir umas panquequinhas?
Não!
Beth! Summer! Alguém!
Pai, isso não é real, nem você.
Se é verdade, lide você com ela!
Quer saber, está certo.
- O que acha disso? - O que está fazendo?
Ficando com medo!
- Como isso não é medo o suficiente? - Você quem está me assustando, Morty.
- Não, pai, está tudo bem. - Não está, isso não foi normal!
Meu maior medo é não ser aceito.
E deveria ser! E precisa ter muito mais medo disso!
Eu posso fazer isso.
Gostou? Você quer morrer?
Tenho traumas suficientes para inundar esse corredor.
Idiota! A lista diz as cinco coisas, e você só escreveu quatro!
Queda com confiança!
Ninguém encosta nem fala com ele nunca mais.
Talvez você possa tirar uma foto e mandar para seus amigos?
Não é má ideia.
Como faremos a peça se o Johnny está com laringite?
- Não tem substituto. - Coloque-me na peça.
- Você não sabe as falas. - Eu sei.
Três dias de Chuva? Memorizei tudo.
E me recuso a provar isso até me aceitarem.
Como quiser. Mas o New York Times vai estar aqui,
e vai escrever sobre o estado atual do teatro juvenil norte-americano.
- Perfeito. - Acabou numa igreja? O quê?
Sim. Eles já tinham morrido. Era o purgatório ou algo assim.
Como foi a versão do seu universo?
Jack, Locke e Sawyer mataram o monstro, e todos foram resgatados.
Teve só uma temporada e foi a perfeição na TV.
Você pode ser grandioso ou ficar por aí para sempre, não é?
Verdade.
Aonde você está indo? Vamos fingir que somos robôs?
- Tenho óleo em casa. O que foi isso? - Verdade.
- Diane. Fique comigo. - Diane.
- Diane? - Rick, o que está acontecendo?
Morty está tentando sequestrar o Buraco! Vamos.
COLÉGIO HARRY HERPSON APRESENTA TRÊS DIAS DE CHUVA
NEW YORK TIME
Infelizmente, nosso pai está morto.
Walker, você está aqui?
Eu sou o Walker.
Já está chovendo faz muitos dias.
- Que merda é essa? - O que tem de errado com ele?
Ele está pelado. E por que ele parece doente?
Por que ele está morrendo.
Merda. Tenho que tirar ele daqui.
Mas se eu fizer isso, posso ter que ir com ele.
Eu não quero.
Não quero ir, Diane. Acho que meu maior medo é deixá-la partir.
Esse é um bom medo, Rick. Fique com esse medo.
Se não fizer isso, vai me matar, de novo.
Eu sei. Mas não tenho que matar o Morty também.
Como sabe que ele é real? Olhe aquelas bolinhas estranhas dele.
Adeus, Diane.
- Rick? - Cale a boca, Morty.
DJ, solte a batida, temos que dominar um medo!
Esse é o meu neto Não olhem o pipi dele
Ao invés do olhar para o Morty Coloquem seus olhos em mim
Sou um esquisitão acabado Um cachorro solto na bunda
Macarrão no meu bolso Aula mestra de Rickity
Não sei cantar rap Não sei fazer rima
Não sei cantar rap Agora, coma a minha merda
Incrível.
Agora, jogue as mãos para cima Coloque as mãos para baixo
Jogue as mãos para cima Agora, de volta para baixo
Três dias de chuva
Um feito assombroso de coragem pessoal.
A nudez sempre faz o teatro ser sério e bom.
Como se sente?
Aceito. E você?
Patético. Mas feliz?
Conseguimos. Dominamos nossos medos. Certo?
Rick, você parece muito triste, e tenho medo
de ser responsável pela sua tristeza.
O que quer dizer que acho que ainda podemos estar no Buraco.
Bom, com certeza tenho medo de você saber qualquer coisa antes de mim.
Então, sim, eu diria que tem 100% de chance de ainda...
- Cacete. Isso será todo um lance? - Sem brincadeirinhas.
Temos que descobrir nossos verdadeiros medos, pra sair.
- Verdadeiros medos? - Sim. Fale os seus para dominá-los.
Acabei de ter que me crucificar para te salvar da esposa do buraco,
e acha que tenho medos não resolvidos?
Devo ter medo de nunca sairmos, porque você nunca admitirá que tem medo!
Certo, bom trabalho. Você o dominou, não foi?
Acho que sim. Como vamos saber?
Não, isso é real, dá para perceber.
Não tem medo de estar certo sobre uma coisa e acabar estando errado?
- Seu babaca covarde! - Como eu poderia saber?
CAFÉ DA MANHÃ ALMOÇO
Oito dólares por um adicional de bacon?
Está de brincadeira, porra?
É um sintoma de uma preocupação maior, se o capitalismo colapsar...
Já terminamos aqui?
Não sei. Você não tem medo agora do próprio buraco em si?
O quê?
Juro por Deus. Ainda vamos estar saindo desse buraco daqui a duas temporadas.
- Talvez fosse isso. - O quê?
Talvez tivéssemos que abandonar nosso medo da incerteza. Sabe?
Certo. Eu diria que nesse momento somos especialistas nisso.
- Beleza, obrigado, Buraco. - Valeu, Buraco.
Não precisamos mais saber se estamos dentro de você. Então, tchau.
Tem medo de ainda estarmos dentro?
Espero não estarmos, mas se estivermos...
- Saberemos qualquer hora. - Não me assusta mais.
Eu também. Certo, vou ficar bêbado.
Siga em frente, dizem Se sentirá melhor com o tempo
Mas o tempo sozinho não pode curar Esse meu coração
Você não pode voltar Essa é a única regra
Mas regras são feitas para serem quebradas quando se trata de você
Vi o tempo passando
Quando você se afastava
Eu vagava distante sem você
Sem você
Então, enterro minha cabeça Tento começar de novo
Mas nunca será igual a como era antes
Vi o tempo passando
Mas vou fazer dar certo Porque não viverei minha vida...
Meu Deus, virei o meu pai!
Talvez não tenha como sair. Talvez nascemos aqui.
Qual é, vamos superar isso.
Vou ficar aqui.
Não, somos Rick e Morty. Eu não vou embora sem você.
- O que você disse? - Que não te deixarei aqui.
Vamos. Você é insubstituível.
- O quê? - Meu Deus. Sei do que tenho medo!
Tenho medo de você nunca dizer isso na vida real.
De que se eu pulasse no buraco, você nem iria atrás de mim.
Você só ficaria parado assistindo.
Esse lance todo foi sobre mim. Você nem está no buraco, está?
Obrigado por visitar o buraco do medo, Morty.
Seu medo de confiar no Rick estava delicioso.
Puta merda!
Morty! Como foi? Tinha aranhas?
Caramba. Meu Deus, não. Você não entrou nenhuma vez?
Não, é individual. Não dá para enfrentar dois medos juntos.
Se meu medo fosse fogo e o seu fosse água...
Entendi. Está tudo bem.
Está tudo bem mesmo.
Parece um pouco menos sobrecarregado.
Rick, eu sou insubstituível?
Defina "insubstituível".
Está bem, beleza.
Eu voltei.
- Não! Ou não saberei se saí! - É tão bom assim? Eu deveria entrar?
- Não! - Está escondendo algo?
Você não quer lidar com isso, Rick.
Teve um lance psicológico fudido lá. Até a Diane estava lá.
- O quê? - E não de um jeito bom. Confie em mim.
Beleza, amigão. Vamos devorar umas panquecas.
ENTROU NO BURACO
Tradução: Leo Maceno - Trëma Legendas: Dubbing Company
O que acharam disso? Temporada 7!
Ficou meio duvidosa ali por um momento.
Lembra quando eu roubei o meu filho? Roubei uma dessas também.
FAMÍLIA
O segredo é ter um objetivo e não parar por nada até alcançá-lo.
Assim você ficará realizado.