RICK ŞI MORTY
O să-ţi smulg splina şi-o să i-o bag soţului tău pe gât!
- N-am vrea asta. - Vai de capul meu, Morty!
Hai să fugim înainte să afle ce-i ăla soţ.
Carnavalul ăsta al ororilor era cândva terifiant, nu?
Am văzut prea multe.
Păcat. E distractiv să te mai sperii din când în când.
Băieţi, aţi spus cumva că doriţi sperieturi de modă veche?
- Urât să tragi cu urechea. - Cine eşti?
Porţi costum pentru că lucrezi aici sau pentru că sigur nu lucrezi aici?
Asemeni vouă, sunt un expert în ale fricii. Şi eu sunt pământean.
Ştiaţi că pe Pământ se află cel mai înfricoşător loc din galaxie?
Dacă vreţi, vi-l pot arăta.
Oricum mergeam acolo.
- Ia-o la stânga. Încă puţin. - Ştim unde-i Pământul.
Pentru cei ca voi, trecuţi prin viaţă,
mai rămân doar câteva temeri reale de învins.
Iar una dintre ele e fix acolo.
- Ce mama dracu'? - Ce atac josnic!
Denny's serveşte mâncare bogată în carbohidraţi păsărilor de noapte.
- Ce glumă proastă, amice! - Suntem unde trebuie.
Succes amândurora! Eu mă duc să bag un slam.
- Voia să-l aducem aici, nu? - E clar că ne-a fraierit.
Dacă tot suntem aici...
Avem ospăţul pădurarului, un slamviş mare, clătite,
un slamburger, două milkshake-uri, o porţie de cartofi cu cheddar.
Daţi-mi de veste când vreţi nota. Gaura e în toaleta bărbaţilor.
- Ce anume? - Gaura Fricii. E la bărbaţi.
Chiar e o gaură. N-au minţit în privinţa asta.
Ăla-i păr sau sunt alge?
Îmbracă gaura de jur împrejur.
Tre' să sari fără să atingi marginile? Oare sunt ţepi la fund?
Nu cred că vor să mori imediat.
- Ce fel de afacere ar fi asta? - Sigur nu fac mari profituri.
Încă au un televizor cu video.
- E tipul de la carnaval. - Deci primeşte comision.
Salut! Bine aţi venit la Gaură! Să vă spun cum stă treaba. Săriţi,
Gaura vă arată cea mai mare temere a voastră, o învingeţi
şi ieşiţi neînfricaţi. Şi poza voastră ajunge pe perete!
Cu ce se alege Gaura?
Aţi auzit de peştii care vă mănâncă pielea moartă de pe tălpi?
Cam aşa e Gaura. Consumă frică.
De câştigaţi, ea câştigă. Distracţie plăcută! Savuraţi...
Gaddafi, răcoreşte-te cu o gură de Mountain Dew!
Panoul e aici de pe vremea casetelor VHS şi are pe el numai trei poze?
- Cartofii mi se răcesc. - Nu vrei să încerci?
Scrie că te scapă de cea mai mare frică.
Marea mea frică e să mă încred într-o gaură ca să-mi înving frica.
- Înving frica aia plecând de aici. - Bine, fie.
Gunoiule!
Doamne!
Stai nemişcat ca să te umplu cu viermi!
Rick!
Bun. Gaura crede că mă tem să rămân fără arme.
Frică învinsă!
Fii atent ce arme am aici! Unde eşti, Morty?
Să mergem!
- Isuse! Doamne! - Ne-am răhăţit pe noi.
- Ce nebunie! - Viermi în buric!
Da! Pe panou cu noi, nebunilor!
N-a meritat să fac asta!
Doamne! Pute pe lângă voi! De ce?
Ne-am răhăţit pe noi.
Am devenit membri ai Clubului Gaura.
Bravo, stricatelor!
Ce mama dracu'?
Bomba era cât pe ce s-o omoare.
Ai grijă de soţia noastră!
Rick? Nu! Doamne, nu!
- Mamă? - Unde sunt? Cine sunteţi?
Eşti mama, dar eşti tânără.
- Rick, ce se întâmplă? - Rick?
Ce mama dracu', bunicule? Vorbeşte!
- E clar că suntem în Gaură. - De acord.
- N-am ieşit din Gaură. - Dar avem impresia că am ieşit.
Aşa că poate băga frică în noi.
N-ai cum să te temi de nimic dacă ştii...
Că eşti încă în Gaură!
- Despre ce dracu' vorbiţi? - Cum de-i bunica vie?
- Rick, de ce eşti bătrân? - Întrebări excelente.
Cunoaşteţi-vă mai bine cât mergem noi după scule.
Sigur nu este o viclenie dublă?
Adică episodul de mai devreme a venit întâmplător după ce am intrat în Gaură?
E soţia mea, din ziua în care am pierdut-o.
Ce treabă are cu mine? Rick!
Cred că i-am dat de capăt, Morty.
Marea ta frică e c-aş putea fi din nou fericit alături de Diane.
- Ce? De ce? - N-aş mai avea nevoie de tine.
- Deja te-a luat frica. - Nu mă tem. Mă simt insultat!
Ce-i cu teoria asta infectă? Marea mea teamă e să faci tu sex?
Ai dreptate. Ne convingem după ce aflăm mai multe.
Dragilor, cine vrea să discutăm la o îngheţată?
Ştiam că se interesează de teleportare, dar asta n-ar fi o călătorie în timp?
Tatei nu-i place călătoritul în timp. Consideră că e...
Echivalentul berii fără alcool. Da, dar ce se întâmplă aici?
Stai calmă. Nu-i pe bune. Am zis că-i mai bine s-o fac de faţă cu tine.
Nu voiam să vin deja întinerit. Ce zici, D? 45, mai puţin?
Nu-mi pasă de vârsta ta, Rick.
Nu vreau să-ţi spun aşa. E numele soţului meu.
- Abia ce a murit. - Ştiu. 27?
- Tată, o traumatizezi! - Ce? E şi chipul meu!
Diane o să înţeleagă că am rămas un geniu sexy.
- Ce om inimos! - Ai avut dreptate. Sunt terifiat.
Terifiat de? Aş vrea s-o cunosc pe varianta adultă a... Doamne!
- Unde-i adevărata mea fiică? - Scumpo, stai liniştită.
Trateaz-o ca pe adevărata ta fiică, e la fel de reală ca tine.
- Ce? - Îţi explic altfel.
Sunteţi personaje secundare. Doar eu şi Morty suntem reali.
Misiunile voastre secundare nu contează. Doar noi contăm.
Eşti dezgustător! Vorbeşti de fata noastră de parcă n-ar exista!
- Bun-venit în familie! - N-ai înţeles, scumpo.
Chiar dacă ar fi fost reală, ar fi fost o variantă a fiicei tale
sau o clonă a fiicei tale.
Nu mai purta chipul soţului meu! Nu-i semeni deloc!
- Fiindcă te-am pierdut! - Poate că nu m-ai meritat!
Vrei să auzi o nouă teorie?
Poate că marea ta frică e să primeşti încă o şansă cu ea şi s-o sfecleşti.
Nu crezi că am analizat frica asta?
Atunci, n-ai învins-o sau n-ai acceptat-o.
- Ceva de genul. - Ceva de genul?
Nu sunt fricolog!
Toate comediile romantice au momente tensionate.
"Mesaj pentru tine" începe cu Tom Hanks ucigând un gabor.
- Serios? - Nu ştiu.
Nu mă uit la aşa ceva. Fac asta pentru tine, Morty.
De îndată ce-o recuceresc, o să-ţi învingi marea frică
de a deveni un gunoi singuratic.
Crezi că nu m-am gândit la asta?
VIAŢA-I GREA
Bună, Diane, ţi-aş cânta la pian!
Ai avut o zi proastă, Doar te-a luat Rick de nevastă.
Îi pare rău, aşa că m-a creat, Ţi-am adus vafe, te-am înseninat.
De ce-mi amintesc c-am fost cândva copil?
Rahat! Fir-ar să fie! Mai era o strofă
prin care voiam să te invit la grădina zoologică.
Braţele lui îmi par cunoscute.
Le-am folosit pentru o dronă pe care m-au obligat federalii s-o fac.
Aşa ne-am... Aşa mi-am cunoscut soţia.
Aş merge la grădina zoologică.
Am creat cândva o civilizaţie într-un coş de pe faţa mea
şi bunicu' m-a ajutat să devin regină în Minas Puroi.
Păreţi să fiţi o adevărată familie.
Regret că n-ai putut face parte din ea, mamă.
Scumpa mea...
Rick, cât timp mai pierzi cu teoria asta?
Da, sigur. E o idee bună, Morty.
Poţi face asta.
Mereu mi-am dorit să le pot înţelege.
Lucrarea ta de disertaţie, "Inteligenţă animală".
Când ai citit-o?
După pierderea ta. M-a ajutat să creez asta.
- Du-te dracu', Greg! - Du-te dracu', Lisa! Pâine!
Du-te dracu'! Avem pâine!
- Nu mă mir. - Dezamăgitor, nu?
Da. Nişte papagali.
Vrei să bem ceva?
Trei, doi, beţi!
De când nu mai eşti amator?
Mi-am tot căutat soţia la fundul sticlei.
Eşti jalnic! Pentru oamenii jalnici!
Liber!
Vă implor, împărţiţi banii. Alegeţi viaţa!
Am ales-o, jigodie!
E rândul meu!
Ştii ceva, moşule? Se pare că pierderea mea te-a făcut interesant.
Ar trebui să mor mai des.
Ai murit des. Ai murit peste tot, definitiv.
Doar pe tine nu te pot înlocui.
Gata, dle Plângăcescu'. Ai uitat că nici nu exist?
Nimic nu e real. Asta-i deviza ta, nu?
Nepotul meu, al nostru,
crede că se întâmplă asta fiindcă mă tem să te dau uitării.
- Atunci, n-o face. - Nu vreau s-o fac.
- Sărută-mă! - Sunt bătrân şi abia ce am borât!
Nu exist şi nu e vomă adevărată.
- Rick... Gagiule! - Du-te dracu'! E doar un cardigan.
Pari bolnav. Gaura se hrăneşte cu tine.
Credeam că se hrăneşte cu frica mea.
- Putem stabili regulile? - Nu cunosc regulile.
Poate eşti pe moarte fiindcă am stat aici prea mult.
O teorie interesantă. Tu de ce arăţi atât de bine?
Ce vrei să spui?
Poate că adevăratul Morty fuge de păianjeni pe undeva.
Acum crezi că nu sunt real?
Marea mea frică este să-ţi spun să te duci dracului.
- Hai, învinge-o! - Du-te dracului!
- Bună! Dăm o pizza la Showbiz? - Hai cu ursul care cântă la banjo!
Am o altă variantă. Mă tem să te văd murind.
Îmi place teoria asta, Morty. Nu te mai uita la mine!
Ai reuşit, m-ai citit.
Ăsta-i marele meu coşmar. Aş vrea să ies din Gaură.
Gaură! Cu tine vorbesc! Mă asculţi?
Tu eşti Gaura sau impresarul Găurii?
- Angajatul Găurii? - Există vreo gaură aici?
Bun... Vrei să mă duc în baie ca să rămân şocat
că există sau nu Gaura? Ce mai contează?
- Eşti greu de speriat. - Şi Rick e fix invers?
Gaura o să-l consume o eternitate
fiindcă, în secret, el are mai multe temeri?
E clar că nu te sfieşti să simplifici lucrurile.
Nu cred că bunicul tău e mai temător decât jigodiile care vin la Denny's.
Scuze. Ba chiar pare curajos.
Nu se teme de moarte.
Poate că asta face ca frica lui să fie mai delicioasă.
Atunci, se teme de iubire?
Toată lumea se teme de iubire, prostule. Înveţi asta pe la 20 de ani.
Doar fiinţele foarte puternice se tem de fericire.
- Ce prostie! - Tu eşti prost!
De aia nu ţi-e teamă de fericire.
Cu cât eşti mai deştept, cu atât ştii mai multe.
Fericirea e o capcană. Nu poate dura la nesfârşit.
Să zicem că-ţi cunoşti marea iubire. Şi relaţia aia se va sfârşi.
E inevitabil. Va fi spulberată de lungul calvar al unei boli,
de şocul unei tragedii la o plimbare în munţi,
de erodarea a două personalităţi care se tot modelează
până devin incompatibile sau de spusele unui străin,
care subliniază problemele la momentul ideal.
Ideea este că fericirea se termină mereu.
În cel mai bun caz, muriţi în acelaşi timp. Vai de capul meu!
Nu-mi poate da drumul? Se pare că nu contez.
Nu contezi, dar nu vrem să-l pierdem pe el.
Stai calm. Rick preferă să moară decât să fie fericit.
Apoi o să trimitem clovni după tine sau alte aberaţii.
Dar bunicul tău...
Deliciosul tău bunic o să moară la fel ca Diane.
Domnule, ocupaţi masa asta de multă vreme.
O cafea nu-i de ajuns.
- Înţeleg. Împărţim nişte clătite? - Nu!
Beth! Summer? Ajutor!
Tată, nu e real, la fel ca tine.
Atunci, ocupă-te tu de el!
Ştii ceva? Ai dreptate.
- Ce zici de asta? - Morty, ce faci?
Mă tem!
Nu-ţi ajunge frica asta?
- Mă sperii, Morty! - Tată, stai liniştit.
N-am cum! Nu e normal ce ai făcut!
Marea mea frică e să nu fiu acceptat.
E normal. Ar trebui să te temi mult mai tare.
Se rezolvă.
Îţi place? Vrei să mori?
La cât m-a călărit unchiu-miu, îmi vine să vă omor pe toţi!
Idiotul dracului!
Lista se numeşte "Top cinci", dar tu ai scris doar patru lucruri.
Cad cu încredere!
Nu-l atingeţi şi nu vorbiţi cu el.
- Pozaţi-mă şi distraţi-vă prietenii. - Nu zici rău.
Cum să punem piesa în scenă dacă Johnny are laringită?
- N-avem dublură! - Îi iau eu locul.
- Nu ştii replicile. - Ba le ştiu!
"Trei zile de ploaie".
Le-am memorat. Refuz să vă dovedesc asta până nu urc pe scenă.
Fie, dar vine un critic de la "New York Times",
ca să scrie un articol despre starea teatrului american.
Perfect.
S-a terminat într-o biserică? Ce?
Da, muriseră deja. Era un soi de purgatoriu.
Cum s-a terminat în universul tău?
Jack, Locke şi Sawyer au făcut echipă ca să ucidă un monstru al ceţii
şi toţi au fost salvaţi.
A avut doar un sezon. A fost serialul perfect.
Un serial poate să fie excelent sau "Tânăr şi neliniştit".
Aşa e. Aşa e. Aşa e.
Ce faci? Ne jucăm de-a roboţii? Am uleiul acasă.
Ce-a fost asta? Diane?
- Diane. Diane. - Revino-ţi!
- Diane? - Rick? Ce se întâmplă?
Jigodia de Morty vrea Gaura numai pentru el. Haide!
Tatăl nostru a murit. Walker, mă auzi?
Eu sunt Walker.
A plouat din greu zilele astea.
Ce mama dracului face?
Ce-i cu el? E gol-puşcă.
Şi de ce pare bolnav?
Fiindcă e pe moarte.
La dracu'! Tre' să-l scot de aici.
Ca să reuşesc, tre' să plec cu el.
Nu vreau, Diane. Marea mea frică este să-ţi dau drumul.
E o frică bună, Rick. Nu renunţa la ea.
Dacă nu, mă omori. Din nou.
Ştiu. Dar măcar îl salvez pe Morty.
De unde ştii că e real? Uite ce boaşe ciudate are!
Adio, Diane.
- Rick? - Gura, Morty!
DJ, hai cu ritmul! Avem de învins o frică!
Ăsta-i nepotul meu, Nu vă uitaţi la cucul lui,
În loc să vă holbaţi la Morty, Uitaţi-vă la zeul SF-ului!
Sunt un bătrân ciudat, Am anusul uscat,
Penisul îmi bate-n vânt, Dar e mereu încărcat.
Nu ştiu să cânt rap, Nu ştiu să fac rime,
Nu ştiu să cânt rap, Sugeţi-mă, sunt la înălţime!
Incredibil!
Mâinile sus, Acum lăsaţi-le jos,
Trei zile de ploaie!
Ce exemplu uluitor de vitejie!
Nuditatea face orice piesă de teatru mai sobră, mai bună.
- Cum te simţi? - Acceptat. Tu?
Jalnic, dar fericit.
Am reuşit. Ne-am învins fricile. Nu?
Rick, pari foarte trist, lucru de care mă tem.
Mă tem să nu fiu cauza supărării tale.
Asta înseamnă că-i posibil să fim încă în Gaură.
Mă tem să nu afli ceva înaintea mea.
Da, aş spune că sigur suntem încă în...
- Cât ne mai ia să umplem gaura asta? - Lasă jocurile de cuvinte, Morty.
Tre' să ne aflăm adevăratele frici ca să scăpăm.
- Adevăratele frici? - Da.
Zi-mi-le, ca să le învingem!
Tocmai m-am sacrificat ca să te salvez de gaura soţiei tale,
dar crezi că eu am frici ascunse?
Ar trebui să mă tem că n-o să scăpăm
fiindcă nu vrei să recunoşti că ţi-e frică!
Bun, bravo! Frică învinsă, nu?
Cred că da. Cum ne lămurim?
Acum e pe bune, mi-e clar.
Nu ţi-e teamă că te poţi înşela chiar şi atunci când eşti sigur?
- Jigodie laşă! - De unde era să ştiu?
Opt dolari pentru nişte bacon?
- Îţi baţi joc de mine? - E o temere mai complexă, Morty.
- De se duce naibii capitalismul... - Am terminat?
- Nu ştiu. Nu ţi-e frică de Gaură? - Ce?
Dacă ne mai ia două sezoane ca să ieşim din Gaură...
Poate că asta a fost.
Poate trebuia să învingem frica de incertitudine. Ştii ce zic?
Înţeleg. Aş spune că am reuşit să o învingem.
- Mulţumim, Gaură! - Mersi!
Nu mai trebuie să ştim dacă suntem în tine. Pa!
Ţi-e teamă că suntem încă în Gaură?
Sper să nu fie aşa, dar, dacă suntem...
- O să aflăm în cele din urmă. - Nu mă mai speria asta.
Idem. Mă duc să mă îmbăt.
Lumea-mi spune să merg mai departe, Că timpul vindecă inimile sparte.
Dar timpul nu-mi poate vindeca singur inima.
Nu poţi da înapoi, Asta-i singura regulă,
Dar regulile nu contează Când iubirea e destulă.
Timpul s-a scurs în grabă,
Nu mi-am găsit de treabă,
Am rătăcit în lung şi-n lat, Ca o babă neghioabă.
Ca o babă neghioabă...
I-am îngropat pe cei dragi, Am încercat să merg mai departe,
Dar n-o să mai fie la fel, A noastră relaţie a fost aparte.
Timpul s-a scurs în grabă, Dar îmi găsesc eu de treabă,
Căci nu pot trăi...
Doamne, m-am transformat în tata!
Poate că nu există scăpare. Poate ne-am născut aici.
O să-i dăm de capăt!
Eu rămân aici.
Nu. Suntem Rick şi Morty. Nu plec fără tine.
Ce ai spus?
Nu te las aici. Mişcă! Eşti de neînlocuit.
- Ce? - Dumnezeule!
Ştiu de ce mă tem.
Mă tem că n-o să spui asta în realitate.
Mă tem că, dacă eu aş sări într-o gaură,
nici nu te-ai obosi să mă urmezi. M-ai urmări de pe tuşă.
Totul s-a învârtit în jurul meu. Tu nici nu eşti în Gaură, corect?
Mulţumim c-ai vizitat Gaura Fricii, Morty.
Frica ta de a depinde de Rick a fost delicioasă.
Dumnezeule mare!
Morty! Cum a fost? Ai avut păianjeni?
Isuse! Doamne, nu!
N-ai intrat deloc?
Nu. E o experienţă de o persoană.
Nu poţi înfrunta simultan două frici.
Dacă eu m-aş fi temut de foc, iar tu, de apă...
Am înţeles. Totul e în regulă.
- Chiar e în regulă. - Pari mai puţin împovărat.
Rick, sunt de neînlocuit?
- Ce înseamnă asta? - E în regulă.
Am scăpat.
Nu! Vreau să mă asigur c-am scăpat!
- A fost belea? Să intru? - Nu!
Îmi ascunzi ceva?
Nu vrei să treci prin asta, Rick.
M-au tot atacat pe plan psihic. S-au folosit de Diane.
- Ce? - N-a fost de bine. Crede-mă.
Bine, amice. Hai să devorăm nişte clătite.
TRECUŢI PRIN GAURĂ
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU
Vai de capul meu! Cum vi s-a părut?
Sezonul şapte! A inclus momente complicate.
Mai ştiţi când mi-am furat fiul? Am furat şi o drăcie dintr-asta.
Contează mult să ai un scop
şi să dai totul ca să-l îndeplineşti.
Doar aşa poţi fi fericit.