RIK I MORTI
Iščupaću ti slezinu i poslužiti je tvom mužu.
Ne bismo to hteli. -Pobegnimo pre nego što otkrije šta je muž.
Karneval noćnih mora nekada je bio strašniji. -Previše smo videli.
Šteta, zabavno je tu i tamo se prepasti.
Jesam li dobro čuo da priželjkujete malo dobrih staromodnih strahova?
Više bih voleo da ne prisluškuješ.
Ko si ti? Znači li odelo da radiš ovde ili ne?
Kao i vi, ja sam poznavalac straha. I poreklom sam sa Zemlje.
Jeste li znali da je Zemlja dom najstrašnijeg mesta u galaksiji?
Mogu vam pokazati ako želite. - Ionako smo krenuli tim putem.
Skrenite levo. Skoro smo tamo. - Znamo gde je Zemlja.
Za tipove poput vas, koji su sve videli,
ostalo je samo nekoliko stvarnih strahova koje treba pobediti.
A jedan od njih je upravo ovde dole.
Koji đavo? -Nizak udarac. "Deniz" je fin lanac
koji noćnim pticama nudi hranu bogatu skrobom. -Nije smešno.
Ne, ovo je to mesto. Srećno obojici. Idem nešto da pojedem.
Samo je hteo prevoz, zar ne? - Nas je definitivno provozao.
Pa, kada smo već tu...
Doručak drvoseče, veliki sendvič, palačinke, hamburger,
dva frapea i porcija kroketa sa sirom.
Zovite za račun, a ako ste tu zbog Rupe, u muškom je WC-u.
Šta? -Rupa? - Rupa straha. Muški WC.
Pa, sigurno je rupa, nisu lagali u vezi s tim.
Je li to kosa? Alge? Čoveče, stvarno je okružilo celu ivicu.
Valjda moraš uskočiti bez dodirivanja strana? Misliš da su na dnu šiljci?
Mislim da ne žele da skočiš i samo umreš. Kakav bi to posao bio?
Pa, ne dave se u novcu. Još imaju TV s ugrađenim video-rekorderom.
KAKO DO RUPE - To je onaj tip s karnevala.
Znači prima proviziju. - Zdravo. Dobro došli u Rupu.
Evo kako funkcioniše - uskočiš. Rupa manifestuje tvoj najveći strah.
Pobediš taj strah i izađeš... pa... neustrašiv.
I dobiješ svoju sliku na zidu! UŠLI U RUPU
Šta Rupa ima od toga? Znate one ribe koje vam grickaju mrtvu kožu s nogu?
Rupa je nešto takvo. Jede strah.
Ti pobeđuješ, ona pobeđuje. Zabavi se i uživaj u Ru...
Hej, Gadafi, ohladi svoje mlaznice ukusom "Mauntin Du-a"!
Ovo ovde je još od VHS kaseta, a samo su tri fotografije?
Da, kroketi mi se hlade. - Dakle, ne želiš to da uradiš?
A ti? -Kaže da ti otklanja najveći strah.
Moj najveći strah je uzdati se u neku ljigavu rupu da mi pobedi strah,
a taj strah ću pobediti odlaskom. - Dobro.
Govno malo!
O, bože! - O, bože!
Budi miran dok te punim crvima! - Rik!
U redu, Rupa misli da se bojim toga što nemam pištolj?
Strah je pobeđen!
Pazi te mišiće! Morti! Gde si, Morti?
Idemo!
Gospode! -Obojica smo se usrali u gaće! Kakva vožnja!
Crvi u mom pupku.
Na zid, šupci! - Nije vredno toga!
Obojica smrdite. Šta je to?
Usrali smo se u gaće. Gledate dva najnovija člana kluba Rupe.
Dobro, drolje.
Koji đavo? - Bomba... skoro ju je ubila.
Čuvaj... našu... ženu.
Rik. Ne! O, moj bože. Ne, ne!
Mama? -Gde sam? Ko ste vi, ljudi?
Ti si moja mama, ali, mlada si?
Rik, šta se događa? - Čekaj. Rik?
Koji kurac, deda? Reci nešto! - U redu, očigledno smo još u Rupi.
Upravo sam to pomislio. - Nismo je ni napustili.
Deo Rupe je da misliš da si otišao. - A onda te se stvarno dočepa.
Zato što se, zapravo, ničeg ne možeš bojati ako znaš da si... -Još u rupi.
O čemu pričate? -Zašto je mrtva baka živa u našoj dnevnoj sobi?
Rik, zašto si star? - Sve super pitanja.
Vi se ponovo upoznajte dok mi uzmemo opremu.
Jesmo li sigurni da ovo nije dvostruka obmana?
Da smo otišli u generičku rupu straha a kod kuće nas slučajno dočeka to?
To je moja supruga. Na dan kada sam je izgubio.
Kakve to veze ima sa mnom?
Rik? - Mislim da sam shvatio.
Najveći strah ti je da vratim Dajanu i ponovo budem srećan. -Šta? Zašto?
Zato što mi tada nećeš trebati. Bojiš se i da pričaš o tome.
Ne bojim se, uvređen sam.
Kakva je to sarkastična teorija? Najviše se bojim da ćeš nekog naći?
U pravu si, ne možemo biti sigurni dok ne prikupim više podataka.
Porodice, ko želi na sladoled?
Znala sam da radi na teleportaciji, ali nije li ovo putovanje kroz vreme?
Tata se u to ne meša. Zove to...
"Long Ajlend ajs ti naučne fantastike".
Da, ali, šta je onda ovo?
Bez brige, nije stvarno.
Bolje da to uradim pred tobom, nisam hteo da uđem podmlađen.
Šta misliš, Di? 45? Mlađi? - Nije me briga za tvoje godine, Rik.
Neću tako ni da te zovem, tako mi se zove muž. Upravo je umro.
Znam. Onda, 27? - Tata! Traumiraš je.
Šta? To je i moje lice.
A sada će Dajana shvatiti da sam još uvek seksi i genije.
Baš ljubazno. -Bio si u pravu, stvarno sad umirem od straha.
Zašto? Ako nemate ništa protiv, želim da upoznam odraslu verziju svoje...
O, moj bože. Gde je moja prava ćerka?
Dušo, u redu je. Ovo može biti i naša prava ćerka,
jer je jednako stvarna kao i ti. - Šta?
Svi ste, u osnovi, NPC-ovi. Samo Morti i ja smo stvarni,
tako da vaše sporedne misije nisu važne. Glavna misija smo mi.
Odvratan si. Pričaš o našoj devojčici kao da je teoretska?
Dobro došla u porodicu. - Ne shvataš.
Čak i da je ovo stvarno, bila bi samo verzija tvoje ćerke
koja bi mogla biti klon tvoje ćerke. - Prestani da nosiš lice mog muža!
Uopšte ne ličiš na njega! -Jer sam te izgubio! -Možda me nisi zaslužio!
Hoćeš da čuješ novu teoriju?
Možda je tvoj najveći strah da pokvariš drugu priliku s njom.
Ne misliš da sam se s tim strahom suočio? -Nisi ga pobedio.
Ili prihvatio. Ili nešto. - Ili nešto?
Nisam straholog. - Svi ljubići imaju zaplet.
"Stigla vam je pošta" počinje tako što Henks ubije pandura. -Da?
Ne znam, neću to gledati. Radim ovo za tebe. Što je pre vratim,
pre ćeš pobediti strah da si jedno beskorisno, usamljeno govno.
Misliš da se nisam s tim suočio?
Zdravo, Dajana Evo pesme koju sam uvežbao
Tvoj loš dan Rik je samo pogoršao
Bilo mu je žao, pa je mene stvorio
Da bi ti se uz vafle izvinio
Zašto imam sećanja da sam ljudsko dete? Šta će mi... -Sranje!
Dođavola, u drugom stihu te pozivam u zoološki vrt s porodicom.
Videla sam ruke tog robota. -Koristio sam ih na policijskom dronu za FBI.
Tako smo... Tako sam upoznao svoju ženu.
Zoološki vrt zvuči lepo.
Jedanput smo stvorili civilizaciju koja živi na mojoj bubuljici.
Deda mi je pomogao da vladam. - Zvuči kao da ste sad prava porodica.
Volela bih da si mogla biti deo toga, mama. -O, dušo.
Postoji li rok za ovu teoriju? - Da, naravno.
Dobra ideja, Morti. Uradi to.
Uvek sam želela da znam šta govore.
Tvoj magistarski rad. Neljudska inteligencija.
Kada si to pročitao? - Nakon što si otišla.
Pomogao mi je da razvijem ovo.
Jebi se. Jebi se, Greg! - Jebi se, Lisa! Mljac, hleb.
Ne, jebi se! - Jebi se! Ima hleba.
Valjda je za očekivati. - Antiklimaks, zar ne?
Da, baš su sranje.
Hej, hoćeš li na piće?
ŠANSE ZA POBEDU
Juhu! - To!
Tri, dva, jedan, pij!
Kada si prestao lako da se opijaš? - Tražio sam svoju ženu na dnu flaše.
Patetičan si. Hej, nazdravimo za patetične.
Skloni se!
Preklinjem vas. Podelite novac. Izaberite život.
Jesmo, majku ti.
Moj red, moj red.
Reći ću ti nešto, matori, čini se da si zbog gubitka mene postao kul.
Trebalo bi češće da umirem.
Jesi. Umrla si svugde. Zauvek.
Ti si jedina stvar koju ne mogu da zamenim. -Dobro, g. Plačljivko.
Nisam čak ni stvarna, ne zaboravi.
Ništa nije stvarno, to je tvoja furka, zar ne?
Moj unuk, naš unuk, misli da se ovo događa
jer je moj najveći strah pustiti te da odeš. -Onda nemoj.
Ne želim. -Onda me poljubi. - Star sam i upravo smo povraćali.
Pa, nisam ovde i to nije prava povraćka.
U redu, Rik. Opa, čoveče!
Jebi se, to je sako. - Nisam to mislio. Izgledaš bolesno.
Rupa se hrani tobom. -Mislio sam da treba da mi jede strah.
Postoje li pravila u ovoj Rupi? - Ne znam pravila!
Možda umireš, jer si predugo ovde!
Zanimljiva teorija. Pitam se zašto si ti tako rumen.
Šta to pričaš? -Možda pravi ti negde beži od paukova.
Sad ja nisam stvaran? -Da, možda se najviše bojim da ti kažem da odjebeš.
Slobodno se suoči s tim! - Odjebi!
Spreman za "Šoubiz Picu"? -Daj da vidim kako taj medved svira bendžo!
Evo jedan za tebe. Bojim se da te gledam kako umireš.
Ne sviđa mi se ta teorija. Zato prestani da gledaš.
U redu, to je to. Uspeli ste. Moja najgora noćna mora.
Hteo bih sada da napustim Rupu.
Hej, Rupo, tebi se obraćam. Slušaš li?
Šta si ti? Rupa? Rupin promoter? Pripravnik?
Ovde je rupa? -Da, treba da uđem tamo i šokiram se što nema Rupe,
ili što Rupa postoji? Kakve to veze ima?
Teško te je uplašiti. -A Rika nije, zar ne? Rupa će ga zauvek sisati,
jer je njegova velika tajna da ima najviše straha?
Sigurno možemo reći da se ne bojiš da budeš reduktivan.
Sumnjam da tvoj deda strahuje više od prosečnog šupka u "Deniz-u".
Hej! -Izvinjavam se. Ako išta, deluje prilično hrabro.
Sigurno se ne boji da umre. Možda to njegov strah čini ekstra ukusnim.
Šta, onda, boji se ljubavi?
Svi se boje ljubavi. To ćeš naučiti u svojim dvadesetim.
Samo vrlo retko, vrlo moćno biće prestravljuje sreća.
Glupo. -Ti si glup. Zato se ne bojiš da budeš srećan.
Što si pametniji to više znaš. Sreća je zamka.
Ne može trajati večno. Recimo da upoznaš ljubav svog života,
to će se neizbežno završiti. Bilo zbog neke spore bolesti
ili gubljenja tla pod nogama na planinarenju
ili korozije dveju ličnosti koje preoblikuju jedna drugu
dok ne postanu nekompatibilne, ili možda zbog nekog stranca u baru
koji toj osobi te večeri kaže stvari koje treba reći.
Poenta je da se sreća uvek završi.
U najboljem slučaju, razmisli o ovome:
u najboljem slučaju umrete u isto vreme. Avaj.
Ne može Rupa da me pusti? Zvuči kao da nisam bitan.
Nisi. Ali, ako odeš, odvešćeš ga.
Bez brige, Rik će umreti pre nego što prihvati sreću.
Nakon toga ćemo poslati klovnove ili slična sranja da vas jure.
Ali, deda... Mljac, mljac, deda će umreti.
Baš kao Dajana.
Gospodine, već ste vrlo dugo u ovom separeu, ne možete samo piti kafu.
Pošteno. Hoćeš da podelimo palačinke? -Ne!
Bet! Samer? Bilo ko! - Tata, nije stvaran. Nisi ni ti.
Ako je tako, onda ga se ti reši!
Znaš šta, u pravu si.
Šta kažeš na ovo? - Morti! Šta radiš?
Bojim se!
Kako to nije dovoljno straha? - Ti si taj koji plaši mene.
Ne, ne, tata, u redu je. - Nije u redu! To nije bilo normalno!
Moj najveći strah je da ne budem prihvaćen.
I treba da bude! I treba toga da se bojiš puno više!
Mogu ja to.
Sviđa ti se to?
Hoćeš da umreš? Imam dovoljno skrajnutih trauma da poplavim hodnik.
PET NAJBOLJIH STVARI NA DŽESIKI
Idiote, ovo je spisak pet stvari, a ti si napisao samo četiri.
Pad poverenja!
Da niko od nas nikad nije dirao ovog klinca niti razgovarao s njim.
Možeš li me slikati i poslati prijateljima? -Nije loša ideja.
Kako da igramo školsku predstavu ako Džoni ima laringitis? -Nema zamene!
Ubacite mene. - Ne znaš tekst. -Znam.
"Tri kišna dana". Naučio sam napamet.
I odbijam to da dokažem dok mi ne date ulogu. -Neka ti bude.
Ali, "Njujork tajms" dolazi i radi prilog
o trenutnom stanju američkog pozorišta mladih.
Savršeno.
Završilo se u crkvi? Molim?
Da, već su bili umrli i u čistilištu. Kako se završila tvoja verzija?
Džek, Lok i Sojer ubili su čudovište iz magle
i svi su spaseni. Trajalo je jednu sezonu. Savršen TV program.
Možeš biti sjajan ili tu zauvek, zar ne?
Istina. Istina. Istina. Istina.
Istina. Istina... -Gde ovo vodi? Igramo se robota?
Imam ulje kod kuće. - Istina. Istina...
Šta je to bilo? Dajana? - Dajana. Dajana...
Hej! Ostani sa mnom. - Rik? Šta se događa?
Jebeni Morti, pokušava da uzurpira Rupu. Dođi.
POZORIŠTE I KLUB HHHS PREDSTAVLJA
Nažalost, otac nam je mrtav.
Vokeru, jesi li ovde?
Ja sam Voker.
Padala je kiša... puno dana.
Koji kurac radi? - Šta mu je?
Go je. I zašto izgleda bolesno?
Zato što umire. Jebi ga.
Moram ga izvući odavde. Ali, ako to uradim, možda ću morati s njim.
Ne želim. Dajana, mislim da je moj najveći strah pustiti te da odeš.
To je dobar strah, Rik. Sačuvaj ga.
U protivnom ćeš me opet ubiti.
Znam. Ali, ne moram ubiti i Mortija.
Kako znaš da je stvaran? Vidi mu ta čudna, mala jaja!
Zbogom, Dajana.
Rik? -Zaveži, Morti. Di-džeju, daj taj ritam, moramo pobediti strah!
Ovo je moj unuk Pišu mu ne gledajte
Umesto toga u mene buljite
Izolovana nakaza Dupe pušteno s lanca
Makaroni u džepu Rahitična faca
Ne znam da repujem Ne znam da rimujem
Ne znam da repujem Jedi govna!
Neverovatno.
Ruke gore Ruke dole
Tri dana kiše
Zadivljujući prikaz lične hrabrosti.
Golotinja uvek čini pozorište ozbiljnim i dobrim.
Kako se osećaš? - Prihvaćeno. Ti?
Patetično. Ali... srećno?
Uspeli smo! Pobedili smo svoje strahove. Zar ne?
Hej, Rik. Upravo si izgledao veoma tužno.
Čega se bojim. Da budem odgovoran za tvoju tugu.
Što znači da bismo još uvek mogli biti u Rupi.
Pa, definitivno se bojim da ćeš ikad išta saznati pre mene.
Dakle, da, postoji sto posto šense da smo još uvek...
Prokletstvo. Ovo će trajati unedogled? -Bez dosetki.
Moramo shvatiti čega se bojimo ako mislimo odavde. -Čega se bojimo?
Da. Reci mi da to možemo pobediti.
Upravo sam se razapeo kako bih te spasao od tvoje žene iz Rupe,
a ti misliš da sam ja taj s nerešenim strahovima?
Treba da se bojim da se nećemo izvući jer ti nećeš da priznaš da se bojiš!
U redu. Bravo. Pokorio si ga, zar ne? -Valjda.
Kako ćemo znati? - Ne, ovo je stvarno, osećam to.
Ne bojiš se da si u nešto siguran a da ipak nisi u pravu?
Kukavički seronjo! - Kako sam mogao znati?
Osam dolara za prilog slanine?
Ti me zajebavaš? - To je simptom veće brige.
Ako kapitalizam propadne... - Jesmo li završili?
Ne znam. Ne bojiš li se malo u ovom trenutku same Rupe? -Šta?
Kunem se Bogom ako se još budemo penjali iz Rupe za dve sezone...
Možda je to bilo to. - Šta?
Možda treba da se oslobodimo straha od neizvesnosti?
Dobro. Rekao bih da nam je to trenutno vrlo poznato.
U redu, hvala, Rupo! -Hvala! Više ne moramo znati jesmo li u tebi!
Zato... pozdrav!
Bojiš li se da smo još u njoj? - Nadam se da nismo.
Ali, ako jesmo... -Saznaćemo kad-tad. - Što me više ne plaši. -Ni mene.
U redu. Idem da se napijem.
Kažu mi, idi dalje S vremenom će biti bolje
Ali, vreme ne može da izleči Ovo srce moje
Ne možeš nazad To je jedino pravilo
Ali, kada si u pitanju ti, Pravila su stvorena da ih kršimo
Video sam kako vreme prolazi Kada sam se povukao u sebe
Lutao sam nadaleko i naširoko Sam bez tebe
Bez tebe
Svoje ću mrtve sahraniti I pokušati iznova krenuti
Ali, kako je bilo tada, Više nikad neće biti
Video sam kako vreme prolazi Ali ću se ipak snaći
Jer neću živeti svoj život
O, moj bože, pretvorio sam se u svog tatu!
Možda nema izlaza. Možda smo se ovde rodili.
Daj. Prebrodićemo ovo. - Ostajem ovde.
Ne. Mi smo Rik i Morti. Ne idem bez tebe.
Šta si rekao? -Rekao sam da te neću ostaviti ovde.
Dođi. Nezamenljiv si.
Šta? -O, moj bože. Znam čega se bojim.
Bojim se da to nikad ne bi rekao u stvarnom životu.
Kad bih skočio u rupu, ne bi ni pokušao da skočiš za mnom.
Samo bi stajao i gledao. Sve vreme se radilo o meni.
Ti uopšte nisi u Rupi.
Hvala što si posetio Rupu straha, Morti.
Tvoj strah od oslanjanja na Rika bio je slastan.
Dragi bože!
Morti! Kako je bilo? Jesu li to bili pauci?
O, gospode. O, moj bože, ne...
Ti uopšte nisi ušao? - Ne, to je vožnja za jednu osobu.
Ne možeš se suočiti sa dva straha istovremeno.
Da se bojim vatre, a ti vode... - Razumem. U redu je.
Stvarno je u redu, zar ne? - Deluješ malo manje opterećeno.
Rik, jesam li nezamenljiv? - Definiši "nezamenljiv".
To je dobro. Dobro. Vratio sam se.
Nemoj! Neću znati da li sam napolju! - Zar je tako dobro? Da uđem?
Ne! - Kriješ nešto?
Ne želiš da se nosiš s tim. Bilo je zbrkanih mentalnih sranja unutra.
Dajana je bila unutra. -Molim? - Ne na dobar način. Veruj mi.
U redu, prijatelju. Idemo na palačinke.
UŠLI U RUPU
Šta kažete na to? Sedma sezona!
Bilo je neizvesno. Sećate se kada sam ukrao svoje dete?
Ukrao sam i jedan ovakav!
Bitno je imati cilj i ne prezati ni pred čim kako biste ga ostvarili!
Tada ćete biti ispunjeni!
MEDIATRANSLATIONS