RICK IN MORTY
Iztrgala ti bom vranico in jo postregla tvojemu možu.
Tega si ne želiva. -Zbeživa, preden ugotovi, kaj je mož.
Karneval nočnih mor je bil včasih strašnejši. -Preveč sva že videla.
Beda, zabavno je, če se tu pa tam ustrašiš.
Sem dobro slišal, da si želita starega dobrega strašenja?
Bolje bi bilo, če ne bi prisluškoval.
Kdo si? Je obleka znak, da delaš tukaj ali ne?
Kot vidva sem tudi jaz poznavalec strahu. In prihajam z Zemlje.
Sta vedela, da je Zemlja dom najstrašnejšega kraja v galaksiji?
Lahko vama pokažem, če hočeta. - Tako ali tako sva se namenila tja.
Zavijta levo. Takoj bomo tam. - Veva, kje je Zemlja.
Za tipe, kot sta vidva, ki so že videli vse,
je ostalo le nekaj resničnih strahov, ki jih je treba premagati.
In eden izmed teh je tukaj spodaj.
Kaj, hudiča? -Nizek udarec. "Denny's" je dobra veriga,
kjer nočnim pticam strežejo hrano, bogato s škrobom. -Ni smešno.
To je ta kraj. Srečno obema. Nekaj bom pojedel.
Samo prevoz je hotel, ne? - Naju je gotovo speljal na led.
No, ko sva že tukaj...
Gozdarski zajtrk, veliki sendvič, palačinke, hamburger,
frapeja in kroketi s sirom.
Pokličita za račun, če pa sta tu zaradi Luknje, je ta na moškem stranišču.
Kaj? -Luknja? - Luknja strahu. Moško stranišče.
No, nedvomno je luknja. Glede tega se ni zlagal.
So to lasje ali alge? Čisto so obložile rob.
Verjetno moraš skočiti noter, ne da bi se dotaknil robov. So na dnu konice?
Nočejo, da skočiš noter in umreš. Kakšen posel bi bil to?
Ne utapljajo se v denarju. Še vedno imajo TV z vgrajenim videorekorderjem.
KAKO DO LUKNJE - To je tip s karnevala.
Torej dobiva provizijo. - Živjo. Dobrodošli v Luknji.
Deluje tako: Skočiš noter, Luknja pa manifestira tvoj največji strah.
Če ga premagaš in prideš ven, si neustrašen.
In dobiš sliko na zidu. VSTOPILI SO V LUKNJO
Kaj ima od tega Luknja? Poznate ribice, ki vam grizljajo podplate?
Luknja je nekaj takega. Žre strah.
Zmagaš ti, zmaga ona. Zabavaj se in uživaj v Lu...
Hej, Gadafi, ohladi svoje torpede z "Mountain Dewom".
Je tu od VHS kaset naprej in so samo tri fotografije?
Ja, kroketi se mi bodo shladili. - Nočeš storiti tega?
Pa ti? -Pravi, da izniči tvoj največji strah.
Moj največji strah je zaupati v gnusno Luknjo, da premaga moj strah.
In tega bom premagal tako, da bom odšel. -V redu.
Ti drek mali!
O, bog! - O, bog!
Miruj, dokler te polnim s črvi. - Rick!
V redu, Luknja misli, da se je bojim, ker nimam pištole?
Strah je premagan!
Glej te mišice! Morty! Kje si, Morty?
Pojdiva!
Jezus! -Oba sva se posrala v gate. Kakšno doživetje!
Črve imam v popku!
Na zid, kreteni! - Ni bilo vredno!
Oba smrdita. Kaj je to?
Usrala sva se v gate. Gledate najnovejša člana kluba Luknje.
Prav, cipi!
Kaj, hudiča? - Bomba. Skoraj bi jo ubila.
Pazi na našo ženo.
Rick. Ne! O, moj bog. Ne, ne!
Mama? - Kje sem? Kdo ste?
Moja mama si, vendar si mlada.
Rick, kaj se dogaja? - Počakaj! Rick?
Jebenti, dedek? Reci kaj. - V redu, očitno sva še v Luknji.
Točno na to sem pomislil. - Sploh je nisva zapustila.
Del Luknje je misliti, da si odšel. - In tako te zares pogoltne.
Pravzaprav se ničesar ne moreš bati, če veš, da si... -Še v Luknji!
O čem govorita? -Zakaj je mrtva babica živa v naši dnevni sobi?
Zakaj si star? - Sama krasna vprašanja.
Spoznavajte se, midva pa greva po opremo.
Sva prepričana, da ni dvakratna prevara?
Da bi šla v generično Luknjo strahu in da bi naju slučajno pričakalo to?
To je moja žena na dan, ko sem jo izgubil.
Kako je to povezano z mano?
Rick? - Mislim, da sem doumel.
Najbolj se bojiš tega, da povrnem Diane in sem spet srečen. -Kaj? Zakaj?
Ker te potem ne bi potreboval. Bojiš se že samo govoriti o tem.
Ne bojim se, užaljen sem.
Kakšna sarkastična teorija je to? Se najbolj bojim, da boš našel koga?
Prav imaš. Ne moreva vedeti, dokler ne zberem več podatkov.
Družina, kdo bi sladoled?
Vem, da je delal na teleportaciji. Ni to potovanje skozi čas?
Očka se tega ne loteva. Temu pravi...
Long Island Ice Tea znanstvene fantastike.
Ja, a kaj je potem to?
Brez skrbi, ni resnično.
Bolje, da to storim pred tabo. Nisem hotel vstopiti pomlajen.
Kaj praviš, D? 45? Mlajši? - Ne zanimajo me tvoja leta, Rick.
Nočem te klicati tako. Tako je ime mojemu možu. Pravkar je umrl.
Vem. Torej, 27? - Oče, travmatiziraš jo!
Kaj? To je tudi moj obraz.
Diane bo zdaj videla, da sem še seksi in genij.
Kako prijazno. -Prav si imel. zdaj res umiram od strahu.
Zakaj? Če nimate nič proti, bi spoznala odraslo različico svoje...
O, moj bog. Kje je moja prava hči?
Draga, v redu je. To bi lahko bila tudi najina hči,
ker je tako resnična kot ti. - Kaj?
Obe sta NPC-ja. Samo Morty in jaz sva resnična.
Vajini misiji nista pomembni. Glavna misija sva midva.
Odvraten si. O najini punčki govoriš, kot da je teoretična.
Dobrodošla v družini. - Ne razumeš.
Tudi če bi bilo to resnično, bi bila le različica tvoje hčere,
ki bi lahko bila hčerin klon. - Ne nosi več obraza mojega moža!
Niti malo mu nisi podoben. -Ker sem te izgubil. -Morda si me nisi zaslužil.
Bi rad slišal novo teorijo?
Morda je tvoj največji strah, da boš zasral drugo priložnost z njo.
Misliš, da se res nisem soočil s tem strahom? -Nisi ga premagal.
Ali sprejel ali nekaj. - Ali nekaj?
Nisem straholog. - Vsi ljubezenski filmi imajo zaplet.
"Sporočilo zate" se začne tako, da Hanks ubije policaja. -Res?
Ne vem, ne bom ga gledal. To delam zate. Prej jo vrnem,
prej boš premagal strah, da si nekoristen, osamljen drekec.
Misliš, da se nisem soočil s tem?
Živjo, Diane. To pesem sem zvadil.
Rick ti je dan še poslabšal.
Bilo mu je žal, zato je ustvaril mene,
da bi ti izrekel opravičilo.
Zakaj imam občutek, da sem človeški otrok? Kaj mi bo... -Sranje!
Prekleto, v drugi kitici te z družino vabim v živalski vrt.
Videla sem roke tega robota. -Uporabil sem jih na policijskem dronu za FBI.
Zato sva... Tako sem spoznal svojo ženo.
Živalski vrt je slišati lepo.
Enkrat sva ustvarila civilizacijo, ki je živela na mojem izpuščaju.
Dedek mi je pomagal, da ji zavladam. - Očitno ste zdaj prava družina.
Ko bi bila vsaj zraven, mama. - O, ljubica.
Obstaja rok za to teorijo? - Ja, seveda.
Dobra ideja, Morty! Stori to.
Vedno sem hotela vedeti, o čem govorijo.
Tvoje magistrsko delo. Nečloveška inteligenca.
Kdaj si ga prebral? - Potem ko si odšla.
Pomagalo mi je, da razvijem tole.
Jebi se! Jebi se, Greg! - Jebi se, Lisa! Njami, kruh!
Ne, jebi se ti! - Jebi se! Tu je kruh!
Nekaj takega sem pričakovala. - Antiklimaktično, kajne?
Ja, res so bedne.
Hej, greš na pijačo?
MOŽNOSTI ZA ZMAGO
Juhu! - To!
Tri, dve, ena, pij!
Kdaj si se nehal opijati? - V steklenici sem iskal svojo ženo.
Patetičen si. Hej, nazdraviva na patetičnost.
Umakni se!
Rotim vaju, razdelita si denar. Izberita življenje.
Saj sva ga, jebenti.
Jaz sem na vrsti.
Veš kaj, starec? Očitno si zaradi izgube mene postal kul.
Morala bi pogosteje umreti.
Saj si. Umrla si povsod. Za vedno.
Si edina stvar, ki je ne morem zamenjati. -V redu, g. Jokec!
Nisem resnična, saj veš.
Nič ni resnično. To je tvoja fora, kajne?
Moj vnuk, najin vnuk, misli, da se to dogaja,
ker me je najbolj strah tega, da bi ti pustil oditi. -Pa mi ne pusti.
Nočem. -Potem me pa poljubi. - Star sem in bruhala sva.
Nisem tukaj in ni pravo bruhanje.
V redu, Rick! Ojej, stari!
Jebi se, to je sako. - Nisem mislil tega. Videti si bolan.
Luknja te žre. - Morala bi žreti moj strah.
Obstajajo pravila v tej Luknji? - Ne poznam pravil.
Morda umiraš, ker si že predolgo tu.
Zanimiva teorija. Zakaj si ti tako zardel?
O čem govoriš? -Morda resnični ti nekje beži pred pajki.
Torej nisem resničen? -Ja, morda se najbolj bojim reči, da odjebeš.
Kar sooči se s tem. - Odjebi!
Pripravljen na "Showbiz Pizzo"? - Opazujva medveda igrati bendžo.
Bojim se gledati, kako umiraš.
Ta teorija mi je všeč. Zato nehaj gledati.
Prav, to je to. Uspelo vam je. To je moja največja mora.
Rad bi zapustil Luknjo!
Hej, Luknja, govorim s tabo. Me poslušaš?
Kdo si ti? Luknja? Luknjin promotor? Pripravnik?
Tukaj je Luknja? -Ja, moral bi vanjo in se ustrašiti, da Luknje sploh ni
ali da obstaja? V čem je razlika?
Težko te je prestrašiti. Ricka pa ne, kajne? Luknja ga bo nenehno žrla,
ker je njegova največja skrivnost, da ima v sebi največ strahu?
Gotovo lahko rečeva, da se ne bojiš biti reduktiven.
Dvomim, da je tvojega deda bolj strah kot povprečnega kretena.
Hej! -Se opravičujem. Zdi se mi precej pogumen.
In ne boji se umreti. Zato je njegov strah posebno slasten.
Kaj torej? Se boji ljubezni?
Vsi se bojimo ljubezni. Tega se boš naučil pri 20 letih.
Samo zelo redko, zelo močno bitje, preseže strah pred srečo.
Neumno! -Ti si neumen. Zato se ne bojiš biti srečen.
Pametnejši si, več veš. Sreča je past.
Ne more trajati večno. Recimo, da spoznaš ljubezen življenja.
Neizbežno se bo končalo. Ali zaradi počasne bolezni
ali izgube tal pod nogami na pohodu v gorah
ali korozije dveh osebnosti, ki se vzajemno oblikujeta,
dokler ne postaneta nekompatibilni, ali morda zaradi tujca v baru,
ki tej osebi ta večer pove to, kar ji je treba reči.
Poanta je, da se sreča vedno konča.
V najboljšem primeru... Razmisli o tem.
V najboljšem primeru umreta v istem hipu.
Me Luknja ne more izpustiti? Očitno nisem pomemben.
Nisi. A če greš, ga boš vzel s sabo.
Brez skrbi, Rick bo umrl, preden bo sprejel srečo.
Potem bomo poslali klovne ali drugo sranje, da vaju bodo preganjali.
Toda dedek... Njami, njami. Dedek bo umrl.
Tako kot Diane.
Gospod, že dolgo ste v tem separeju. Ne morete samo piti kave.
Pošteno. Bi si razdelila palačinke? -Ne!
Beth? Summer? Kdorkoli! - Očka, ni resničen. Tudi ti nisi.
Če je tako, pa se ga loti ti!
Veš, kaj? Prav imaš.
Kaj praviš na to? - Morty, kaj delaš?
Bojim se!
Kako to ni dovolj strahu? - Ti strašiš mene.
Ne, ne, očka, v redu je. - Ni v redu. To ni bilo normalno.
Moj največji strah je, da me ne sprejmejo.
In prav je tako. Moral bi se bati še marsičesa.
Zmorem to.
Ti je všeč to?
Bi rad umrl? Imam dovolj ignoriranih travm, da lahko poplavim ta hodnik.
PET NAJBOLJŠIH STVARI NA JESSICI
Idiot, to je seznam petih stvari, ti pa si zapisal samo štiri.
Padec zaupanja!
Naj se nihče več ne dotika tega mulca ali govori z njim.
Me lahko fotografiraš in pošlješ slike prijateljem? -Ni slaba ideja.
Kako bomo igrali šolsko predstavo, če ima Johnny laringitis? -Ni zamenjave?
Vzemite mene. - Ne znaš besedila. -Znam.
"Trije deževni dnevi". Naučil sem se na pamet.
In tega ne bom dokazoval, dokler mi ne daste vloge. -Naj ti bo.
"Prihaja "New York Times", ki pripravlja članek
o trenutnem položaju ameriškega mladinskega gledališča.
Popolno.
Se je končalo v cerkvi? Prosim?
Ja, vsi so umrli in bili v vicah. Kako se je končala tvoja različica?
Jack, Locke in Sawyer so ubili pošast iz megle
in bili rešeni. Trajalo je eno sezono. Popoln TV program.
Lahko si odličen ali živiš večno, kajne?
Resnica, resnica, resnica, resnica.
Resnica, resnica... -Kam vodi to? Se bova igrala robota?
Doma imam olje. - Resnica, resnica...
Kaj je bilo to? Diane? - Diane. Diane...
Hej, ostani z mano. - Rick, kaj se dogaja?
Klinčevi Morty poskuša shekati Luknjo. Pridi.
GLEDALIŠČE IN KLUB HHHS PREDSTAVLJA
Žal je najin oče mrtev.
Walker, si tu?
Jaz sem Walker.
Deževalo je. Več dni.
Kaj dela, jebenti? - Kaj mu je?
Gol je. Zakaj je videti bolan?
Ker umira. Jebenti.
Moram ga spraviti od tu. Morda bom moral z njim.
Nočem, Diane. Najbolj se te bojim izpustiti.
To je dober strah. Ohrani ga.
V nasprotnem primeru me boš spet ubil.
Vem. Ni mi treba ubiti še Mortyja.
Kako veš, da je resničen? Poglej njegova čudna jajčka.
Zbogom, Diane.
Rick? -Tiho, Morty. DJ, ritem, morava premagati strah!
To je moj vnuk. Poglejte njegovega lulčka.
Namesto tega buljite vame.
Izolirana pošast. Rit, spuščena z verige.
Makaroni v žepu. Rahitična faca.
Ne znam repati. Ne znam kovati rim.
Ne znam repati. Požri moj drek!
Neverjetno.
Roke gor, roke dol!
Roke gor in zdaj spet dol!
Trije deževni dnevi.
Izjemen prikaz osebnega poguma.
Zaradi golote je gledališče vedno videti resno in dobro.
Kako se počutiš? - Sprejetega. Ti?
Patetično. Vendar sem srečen.
Uspelo nama je. Premagala sva svoje strahove, kajne?
Hej, Rick. Ravnokar si bil zelo žalosten.
Tega se bojim. Da bi bil odgovoren za svojo žalost.
To pomeni, da sva morda še v Luknji.
Definitivno se bojim, da boš kdaj kaj vedel pred mano.
Je 100 % možnosti, da sva še vedno...
Hudiča, bo to trajalo v nedogled? - Brez igric.
Morava doumeti, česa se bojiva, če hočeva od tu. -Česa se bojiva?
Ja. Povej, da lahko to premagava.
Pravkar sem se pustil križati, da bi te rešil pred ženo iz Luknje,
ti pa misliš, da sem jaz ta, ki se ni spoprijel s strahom?
Moral bi se bati, da se ne bova nikoli rešila, ker ti ne priznaš, da se bojiš!
V redu, odlično. Premagal si ga, kajne? -Verjetno.
Kako bova vedela? - Ne, to je resnično. Čutim.
Se ne bojiš, da si prepričan o nečem, a se vseeno motiš?
Strahopetna rit! - Kako pa naj bi vedel?
Osem dolarjev za dodatno slanino?
Me zajebavaš? - To je simptom večje skrbi.
Če kapitalizem propade... - Sva končala?
Ne vem. Se v tem trenutku malo bojiš Luknje? -Kaj?
Prisežem, če bova še dve sezoni lezla iz te Luknje...
Morda je bilo to. - Kaj?
Morda sva se morala osvoboditi strahu pred negotovostjo.
Dobro. Rekel bi, da nama je to trenutno zelo znano.
V redu, hvala, Luknja. -Hvala! Ni nama treba več vedeti, ali sva v tebi!
No, pa adijo!
Se bojiš, da sva še v njej? - Upam, da nisva.
A če sva... -Bova že izvedela. - Tega se ne bojim več. -Tudi jaz ne.
V redu. Grem se napit.
Pravijo mi, naj grem naprej. Da bo sčasoma bolje.
Toda čas ne more ozdraviti mojega srca.
Ne moreš nazaj. To je edino pravilo.
A ko gre zate, je treba pravila kršiti.
Videl sem, kako čas mineva, ko sem se umaknil vase.
Taval sem daleč in blizu. Sam, brez tebe.
Brez tebe.
Svoje mrtvece bom pokopal in poskušal znova.
A nikoli več ne bo tako, kot je bilo.
Videl sem minevati čas, a se bom vseeno znašel.
Ker nočem živeti svojega življenja...
Moj bog, spremenil sem se v svojega očeta.
Morda ni izhoda. Morda sva se rodila tukaj.
Pridi, prebrodila bova to. - Ostal bom tukaj.
Ne. Sva Rick in Morty. Ne grem brez tebe.
Kaj si rekel? - Da te ne bom pustil tu.
Da si nezamenljiv.
Kaj? -O, moj bog. Vem, česa se bojim.
Bojim se, da mi tega ne boš nikoli rekel v resničnem življenju.
Da če bi skočil v Luknjo, ne bi niti poskušal skočiti za mano.
Samo stal bi tam in gledal. Ves čas je šlo zame.
Ti sploh nisi v Luknji.
Hvala, da si obiskal Luknjo strahu, Morty!
Tvoj strah pred naslanjanjem na Ricka je bil slasten.
Ljubi bog!
Morty, kako je bilo? So bili pajki?
O, Jezus. Moj bog, ne.
Ti sploh nisi šel noter? - Ne, za enega je.
Ne moreš se soočiti z dvema strahovoma sočasno.
Če se jaz bojim ognja, ti pa vode... - Razumem. V redu je.
Res je v redu, kajne? - Res si manj obremenjen.
Rick, sem nezamenljiv? - Definiraj "nezamenljiv".
To je v redu. Dobro. Vrnil sem se.
Ne, ker ne bom vedel, ali sem zunaj. - Je tako dobro? Naj vstopim še jaz?
Ne. - Mi kaj prikrivaš?
Nočeš se spoprijeti s tem. Bilo je mentalno sranje.
Diane je bila notri. -Kaj? - Ne na dober način. Verjemi.
V redu, prijatelj. Greva na palačinke.
VSTOPILI V LUKNJO
Kaj pravite na to? Sedma sezona!
Bilo je negotovo. Se spomnite, da sem ukradel svojega otroka?
Ukradel sem tudi enega tega.
Pomembno je imeti cilj in se mu nikoli odpovedati.
Takrat boste izpolnjeni!
MEDIATRANSLATIONS