Jag ska slita ut din mjälte och mata din make med den!
Jäklar, Morty. Bäst vi springer innan den fattar vad en make är.
Den här karnevalen av mardrömmar var väl läskig förr?
Vi har sett för mycket.
Det suger. Det är kul att bli rädd emellanåt.
Hörde jag att ni önskar er lite gammal hederlig skrämselhicka?
Jag önskar att du inte ska tjuvlyssna.
Ja, vem är du? Betyder kostymen att du jobbar här eller inte?
Som ni själva är jag en konnässör av fruktan.
Jag är också ursprungligen från Jorden.
Vet ni att galaxens otäckaste plats finns på Jorden?
- Jag kan visa om ni vill. - Vi skulle ändå åt det hållet.
- Sväng vänster. Nästan framme. - Vi vet var Jorden ligger.
För såna som er, som har sett allt-
finns det bara några få riktiga fasor kvar att övervinna.
Och en av dem finns där nere.
- Vad fan? - Det här är att sparka neråt.
Denny's ger folk stärkelserik mat när de är uppe sent.
- Vilket skämt. - Nej, det är rätt ställe.
Lycka till, båda två. Jag går och käkar.
- Han ville bara ha skjuts. - Vi är grundlurade.
Nu när vi ändå är här...
Lumberjack Slam, Grand Slamwhich, Pancake Puppies, Slamburger-
två milkshakes och cheddarrösti.
Om ni är här för Hålet, så är det i herrarnas toalett.
- Hålet? - Fruktanshålet. Herrarnas.
Det är helt klart ett hål. Det ljög de inte om.
Är det där hår? Sjögräs?
Det snirklar sig runt hela hålet.
Ska man hoppa i utan att röra sidorna?
Tror du det finns spikar där nere?
Det är nog inte meningen att man ska dö.
- De driver ju en verksamhet. - De drunknar inte i pengar.
De har en TV med inbyggd VHS.
- Karnevalkillen. - Då får han pengar för det här.
Hej. Välkomna till Hålet. Så här funkar det.
Ni hoppar i. Hålet visar er största fruktan.
Ni övervinner fruktan och kommer ut... Ja, utan fruktan.
Och ni får er bild på väggen! Och vad får Hålet ut av det?
Ni vet de där fiskarna som äter död hud från ens fötter?
Hålet är typ så. Det äter fruktan. Ni vinner på det, det vinner på det.
Ha så kul i Hålet.
Du, Gaddafi. Kyl ner dig lite med en Mountain Dew!
Har den här varit här sen VHS-tiden och det finns bara tre foton?
- Mina rösti kallnar. - Vill du inte göra det?
- Vill du? - Man övervinner sin största fruktan.
Min största fruktan är att lita på att ett äckligt hål-
ska hjälpa mig med min fruktan. Och jag övervinner det genom att gå.
Okej, visst.
Din lilla skit!
Var stilla medan jag fyller dig med maskar!
Okej. Tror Hålet att jag är rädd för att inte ha ett vapen?
Fruktan övervunnen!
Kolla in mina gains! Morty! Var är du, Morty? Kom nu!
- Jösses! Åh, jösses! - Vi sket båda på oss!
- Vilken jävla åktur! - Rick, min navel! Maskar!
- I min navel! - Upp på väggen, era jävlar!
Det är inte värt det!
- Gud, ni båda stinker. - Morty och jag sket på oss.
Ni tittar på de nyaste medlemmarna i Hålklubben.
Okej, era slampor.
Vad i helvete?
En bomb tog nästan kål på henne.
Ta hand om vår fru.
Rick... Nej! Herregud. Nej. Nej!
- Mamma? - Var är jag?
- Vilka är ni? - Du är min mamma, men ung?
- Rick, vad händer? - Vänta. Rick?
- Vafan, morfar! Säg nåt! - Vi är uppenbarligen kvar i Hålet.
- Det tänkte jag med. - Vi lämnade aldrig Hålet.
En del av Hålet är att man tror sig ha lämnat Hålet.
Man kan inte vara rädd för nåt om man vet att man är kvar i Hålet.
Vad fan pratar ni om?
Vad gör vår döda mormor vid liv i vårt vardagsrum?
- Rick, varför är du gammal? - Bara bra frågor.
Ta igen förlorad tid medan vi hämtar lite utrustning.
Vänta, är vi säkra på att det här inte är en dubbel vilseledning?
Som att vi hoppade ner i ett random fruktanshål-
och bara råkade komma hem till det där?
Det är min fru dagen jag miste henne.
Vad har det med mig att göra?
- Rick? - Jag har nog listat ut det, Morty.
Din första fruktan är att jag ska få Diane tillbaka och bli lycklig igen.
- Va? Varför då? - För då behöver jag inte dig.
Kolla hur rädd du blir bara av att prata om det.
Jag är inte rädd, jag är förolämpad.
Vad är det för teori? Är min största fruktan att du fixar en brud?
Du har rätt. Vi vet inte säkert förrän jag har mer info.
Okej, familjen. Vem vill ta igen förlorad tid över lite glass?
Jag visste att han jobbade på teleportering.
- Men är inte det här tidsresor? - Pappa rör inte tidsresor.
Han kallar det "sci-fins Long Long Island Ice Tea".
Men vad är det här?
Strunta i den, den är inte på riktigt.
Det är bättre att göra det här framför dig.
Jag ville inte komma in föryngrad. Vad tror du, D?
- 45? Yngre? - Jag struntar i din ålder, Rick.
Jag vill inte ens kalla dig det. Det är min makes namn. Han dog.
Jag vet. Så, 27?
- Pappa, du traumatiserar henne. - Vadå? Det är mitt ansikte med.
Nu inser Diane att jag fortfarande är sexig och ett geni.
- Så snällt av dig. - Du hade rätt, Rick.
- Jag är livrädd just nu. - För vadå?
Ursäkta, men jag vill faktiskt lära känna den vuxna versionen av min...
- Herregud. Var är min riktiga dotter? - Det är ingen fara, älskling.
Det här kan lika gärna vara vår riktiga dotter.
Hon är lika riktig som du. Ni är alla NPC:er.
Bara Morty och jag är äkta. Så era sidoäventyr är oviktiga.
- Huvudäventyret är vi. - Du är vidrig.
Pratar du om vår flicka som om hon vore teoretisk?
- Välkommen till familjen. - Nej, du förstår inte.
Även om det här var på riktigt, skulle hon vara en version-
av din dotter som skulle kunna vara en klon.
Sluta bära min makes ansikte! Du är inte alls som han!
- För att jag förlorade dig! - Du kanske inte förtjänade mig!
Vill du höra en ny teori? Din största fruktan-
kan vara att få en andra chans med henne och sumpa det.
Jag har ju ställts inför den fruktan.
Då har du inte övervunnit eller accepterat den eller nåt.
- Eller nåt? - Jag är ingen fruktanolog!
Morty, alla romantiska komedier följer en mall.
Till och med "Du har mail" börjar med att Tom Hanks dödar en polis.
- Är det sant? - Vet inte. Jag tänker inte se den.
Jag gör det här för dig. Ju tidigare jag får henne tillbaka-
desto tidigare kan du övervinna din fruktan-
av att vara en värdelös, ensam skit.
Jag har redan ställts inför den fruktan!
Hej, Diane Här är sången jag övat in
Du har haft en dålig dag Och Rick har inte gjort den fin
Han skämdes och skapade mig Jag kommer med en ursäkt till dig
Varför har jag minnen av att vara ett människobarn?
Jävlar...
Fan. Det fanns en andra vers om att bjuda med dig på zoo med familjen.
Jag har sett den robotens armar förr.
Jag använde dem på en polisdrönare som FBI tvingade mig att bygga.
Det var så jag träffade min fru.
Zoot låter trevligt.
En gång skapade vi en civilisation på en finne på mitt ansikte.
Morfar hjälpte mig bli deras drottning.
Det låter som att ni är en riktig familj nu.
- Jag önskar att du var en del av den. - Åh, älskling.
Rick, har din teori en deadline?
Visst. Bra idé, Morty. Gör så.
Jag har alltid önskat att jag visste vad de säger.
Din magisteruppsats. Icke-mänsklig intelligens.
- När läste du den? - När du var borta.
Det hjälpte mig att utveckla den här.
- Fan ta dig, Greg! - Fan ta dig, Lisa! Mums, bröd.
- Nej, fan ta dig! - Fan ta dig! Det finns bröd.
- Det var nog väntat. - En antiklimax, inte sant?
Ja, de suger.
Ska vi ta en drink?
Ja!
Tre, två, drick!
När slutade du vara en lättviktare?
Jag letade efter min fru i botten av flaskan.
Du är patetisk. Skål för att vara patetisk.
Nu!
Jag ber er. Dela på pengarna. Välj livet.
Det gör vi, din jävel.
Min tur, min tur.
Vet du vad, gamling? Att förlora mig gjorde dig coolare.
- Jag borde dö oftare. - Du dog överallt, för alltid.
- Du är det enda jag inte kan ersätta. - Okej, herr Snyftaren.
Jag finns inte på riktigt. Inget är på riktigt. Det är ju din grej.
Mitt barnbarn, vårt barnbarn tror att det här händer-
för att min största fruktan är att släppa taget om dig.
- Gör inte det då. - Jag vill inte.
- Så kyss mig. - Jag är gammal och vi har spytt.
Jag är ju inte här. Det är inte riktig spya.
- Okej, Rick... Jäklar. - Skit på dig, det är en blazer.
Nej, du ser sjuk ut. Hålet livnär sig på dig.
Jag trodde det livnärde sig på min fruktan.
- Kan vi få lite regler i Hålet? - Jag vet inte reglerna!
Du kanske är döende för att du har varit här för länge!
Intressant teori. Undrar varför du är så röd om kinderna.
- Vad säger du? - Ditt riktiga jag...
- ...flyr från spindlar nånstans. - Är jag inte riktig nu?
Min största fruktan kanske är att be dig dra åt helvete.
- Möt din fruktan då! - Dra åt helvete!
- Redo för Showbiz Pizza? - Låt mig höra björnen spela banjo!
Jag är rädd för att se dig dö.
Jag gillar den teorin, Morty. Så sluta titta.
Okej, här har vi det. Du hittade det. Min värsta mardröm.
Jag vill lämna Hålet nu. Du, Hålet. Jag pratar med dig.
Lyssnar du?
Är du typ Hålet? Hålets promotor? Hålets praktikant?
Finns det ett hål här?
Jaha. Jag ska gå ni dit och bli chockad över att Hålet inte finns.
Eller att det finns. Vad gör det för skillnad?
- Du är svårskrämd. - Och Rick är inte det, va?
Hålet kommer att suga ut honom för evigt-
eftersom hans hemlighet är att han har mest fruktan?
Du är då verkligen inte rädd för att vara reduktionistisk.
Din morfar lär inte ha mer fruktan än alla idioter på en Denny's.
- Hörru! - Han verkar snarare rätt modig.
Han är då inte rädd för att dö. Det kanske gör hans fruktan extra god.
- Är han rädd för kärleken? - Det är alla, idiot.
Det lär man sig i 20-årsåldern.
Det krävs en sällsynt, stark varelse för att vara rädd för lyckan.
Du är dum. Därför är du inte rädd för att vara lycklig.
Ju smartare man är, desto mer vet man. Lyckan är en fälla.
Den kan inte vara för alltid. Säg att du möter ditt livs kärlek.
Det kommer ändå att ta slut.
Det är oundvikligt. Antingen långsamt genom en sjukdom-
eller chockartat genom att tappa fotfästet på en fjällvandring.
Det kan vara två personligheter som tär på varandra-
som förändrar varandra tills de är inkompatibla.
Eller kanske en främling på en bar som säger det som behöver sägas-
till just den personen, den kvällen.
Men lycka tar alltid slut. Tänk på bästa scenariot.
Bästa scenariot är att ni dör samtidigt. Fy fan.
Kan inte Hålet släppa mig då? Det låter som att jag är oviktig.
Det är du. Men om du går, tar du honom med dig. Lugn.
Rick dör innan han accepterar lyckan.
Och efter det så jagar vi dig med clowner eller nåt annat dumt.
Men morfar... Mums, mums. Morfar kommer att dö.
Precis som Diane.
Sir, ni har suttit i det här båset för länge.
- En kaffe räcker inte. - Jag förstår.
- Ska vi dela på pannkakor? - Nej!
- Beth! Summer? Nån! - Den är inte på riktigt.
- Inte du heller. - Ta du hand om den då!
Vet du vad? Du har rätt.
- Vad sägs om det här? - Morty! Vad gör du?
Jag är rädd!
- Hur kan den fruktan inte räcka? - Du skrämmer mig, Morty!
- Nej, pappa. Ingen fara. - Jo! Det där var inte normalt!
Min första fruktan är att inte bli accepterad.
Det ska det vara! Du borde frukta det mycket mer!
Det kan jag göra.
Hur gillar du det där? - Vill du dö?
Jag har nog med obearbetat trauma för att översvämma hela korridoren.
Jävla idiot. Det står "Fem främsta saker". Du skrev bara fyra.
Tillitsfall!
Ingen av oss rör eller pratar med den här ungen nånsin.
Ni kanske kan ta en bild, skicka till era vänner.
Ingen dum idé.
Hur ska vi spela skolpjäsen om Johnny har luftrörskatarr?
- Vi har ingen inhoppare! - Jag kan vara med.
- Du kan inte replikerna. - Jo. "Three Days of Rain"?
Jag har memorerat den. Jag vägrar bevisa det förrän jag får rollen.
Som du vill, men New York Times kommer.
De skriver om den unga amerikanska teaterns tillstånd.
Perfekt.
- Slutade allt i en kyrka? Va? - Ja, de var redan döda.
Det var typ skärselden. Hur tog ditt universums version slut?
Jack, Locke och Sawyer dödade ett dimmemonster och alla blev räddade.
Serien var en säsong lång och det var perfekt TV.
Antingen är det bra eller så varar det för länge.
- Sant. Sant. Sant. - Vart är det här på väg?
Är det robot-rollspel? Jag har olja hemma.
Vad var det där? Diane.
- Diane. Diane. Diane. - Stanna hos mig. Diane.
- Rick? Vad händer? - Jävla Morty.
Han försöker ta Hålet för sig själv. Kom igen!
Ack, vår far är död.
Walker, är du här?
Jag är Walker.
Det har regnat i många dagar.
Vad fan gör han?
Vad är det med honom? Han är naken. Och varför ser han sjuk ut?
För han är döende. Fan.
Jag måste få ut honom härifrån. Men då kanske jag måste följa med.
Jag vill inte. Jag vill inte, Diane.
Min största fruktan är nog att släppa taget om dig.
Det är en bra fruktan, Rick. Behåll den.
- Annars dödar du mig igen. - Jag vet.
Men jag behöver inte döda Morty med.
Hur vet du att han ens är på riktigt?
- Kolla på hans skumma små pungkulor. - Farväl, Diane.
- Rick? - Käften, Morty.
DJ, på med ett beat! Vi måste övervinna en fruktan!
Det här är mitt barnbarn Titta inte på hans snopp
Titta inte på Morty Titta i stället på min kropp
Jag är ett missfoster Faller alltid pladask
Makaroner i fickan Rickity mästarklass
Jag kan inte rappa Jag kan inte rimma
Jag kan inte rappa Så ät min skit!
Otroligt.
Händerna i luften! Och ner med dem!
Three days of rain!
En fantastisk uppvisning av personligt mod.
Nakenhet gör alltid teater seriöst och bra.
- Hur känner du dig? - Accepterad. Själv?
Patetisk men lycklig?
Vi gjorde det! Vi besegrade vår fruktan! Eller?
Du, Rick. Du såg riktigt ledsen ut. Vilket jag är rädd för.
Du vet, för att bära ansvaret för att du är ledsen.
Jag tror det betyder att vi är kvar i Hålet.
Jag är helt klart rädd för att du ska veta nåt före mig.
Så, ja. Det är nog 100 procents chans att vi är kvar...
Fan! Ska det här bli en grej?
- Inga ordlekar, Morty. - Vi måste finna vår sanna fruktan...
- ...om vi ska ta oss härifrån. - Sanna fruktan?
Ja. Säg mig din fruktan så vi kan övervinna den.
Jag fick korsfästa mig själv för att rädda dig från din Hål-fru-
och du tror att det är jag som har obearbetade fruktan?
Jag borde vara rädd för att vi aldrig kommer härifrån-
för du kommer aldrig att erkänna att du är rädd!
- Bra jobbat. Du övervann den, va? - Jag tror det.
- Hur kan vi veta det? - Nej, det här är på riktigt. Jag vet.
Är du inte rädd att du kan vara säker på en sak-
som sen visar sig vara fel?
- Din fega jävel! - Hur kunde jag veta?
Åtta dollar för en portion bacon?
- Driver du med mig? - Det ingår i en större fruktan.
- Om kapitalismen kollapsar... - Är vi färdiga här?
Vet inte. Är du inte rädd för Hålet självt vid det här laget?
Va?
Jag svär, om vi fortfarande klättrar ut ur Hålet om två säsonger...
- Det kanske var allt. - Va?
Vi kanske behövde släppa vår fruktan för det osäkra.
Ja. Det faller sig naturligt vid det här laget.
- Okej. Tack, Hålet! - Tack, Hålet!
Vi behöver inte längre veta om vi är i dig. Så hej då!
Är du rädd att vi är kvar i det?
- Jag hoppas inte vi är det, men... - Annars får vi veta det sen.
- Vilket inte längre skrämmer mig. - Samma här.
Okej. Jag går och super mig full.
Herregud. Jag har förvandlats till min pappa!
Det kanske inte finns nån väg ut. Vi kanske föddes här.
- Kom igen. Vi tar oss igenom det här. - Jag stannar här.
Nej. Vi är Rick och Morty. Jag går inte utan dig.
- Vad sa du? - Att jag inte lämnar dig här.
- Kom igen. Du är oersättlig. Vadå? - Herregud!
Jag vet vad jag är rädd för.
Jag är rädd att du aldrig skulle säga så i verkliga livet.
Jag är rädd att om jag hoppar ner i ett hål, att du inte hoppar efter.
Att du bara skulle stå där och titta. Allt har handlat om mig.
Du är inte ens i Hålet, va?
Tack för att du besökte Fruktanshålet, Morty.
Din fruktan för att förlita dig på Rick har varit utsökt.
Herregud!
Morty! Hur var det? Fanns det spindlar?
Åh, jösses. Herregud, nej. Hoppade du inte i alls?
Nej, det är till för en person. Man kan inte möta två fruktan samtidigt.
- Om jag fruktar eld och du vatten... - Jag fattar. Det gör inget.
- Det gör verkligen inget. - Du verkar lite mindre tyngd.
Rick, är jag oersättlig?
- Alltså... Definiera oersättlig. - Det är bra. Bra. Jag är tillbaka.
Sluta! Annars vet jag inte om jag är ute!
- Är det så bra? Ska jag hoppa i? - Nej!
- Unnar du inte mig det? - Tro mig, du vill inte, Rick.
Det fanns helt sjuka mentala grejer där. Diane var där.
- Va? - Inte på ett bra sätt. Lita på mig.
Okej, kompis. Vi går och käkar pannkakor.
Vad sägs om det där? Säsong 7! Det såg osäkert ut ett tag.
Minns ni när jag stal mitt barn? Jag stal en sån här med!
Det gäller att ha ett mål och inte ge upp förrän man uppnår det.
Då blir man tillfredsställd!
Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno