Р И К И М О Р Т И Не се бой от Морти
Ще изкормя далака ти и ще нахраня съпруга ти с него!
О, не! Не бихме искали това. - Гадост, Морти.
По-добре да бягаме, преди то да разбере какво е съпруг.
Този карнавал на кошмарите преди беше страшен, нали?
Да, претръпнали сме. - Гадост!
От време на време е забавно да те е страх.
Правилно ли дочух, че искате да изпитате хубав старомоден страх?
Иска ми се да не ни подслушваш. - Да! Кой си ти?
Предвид костюма ти, означава ли, че работиш тук?
И аз съм ценител на страха като вас.
Също така съм роден на Земята. Знаете ли,
че Земята е родното място на най-страшното място в галактиката?
Мога да ви го покажа, ако искате. - И без това отивахме натам.
Поеми наляво. Почти стигнахме. - Знаем къде е Земята.
За хора като вас, които са видели всичко,
остава да покорите само още няколко страхове.
И един от тях е тук долу.
При Дени
Какво, по дяволите?! - Това си е обида.
"При Дени" е хубава верига с нишестена храна за будуващи хора.
Изтъркана шега, приятел! - Не, това е мястото.
Успех и на двама ви. Аз ще си поръчам нещо.
Той е искал просто превоз, нали? - Определено ни взе за такъв.
Е, докато сме тук...
Дърварско меню, голям сандвич,
палачинки, бургер, два млечни шейкове и хапки с чедър.
Викнете ме за сметката. Ако сте тук заради Ямата, в мъжката тоалетна е.
Какво?! - Страхоямата е в мъжката тоалетна.
Определено е яма. Не ни излъгаха за това.
Какво е това? Коса? Водорасли?
Определено е около цялата дупка.
Вероятно трябва да скочиш вътре, без да докосваш отстрани.
Дали има шипове на дъното? - Целта не е просто да умреш.
Що за бизнес ще е това? - Не са забогатели.
Все още разполагат с две в едно - телевизор и видео.
Онзи тип от карнавала. - Получава дивиденти.
Добре дошли в Страхоямата. Ето как действа.
Скачаш вътре и Страхоямата показва най-големия ти страх.
Ако надвиеш този страх и излезеш, ще си безстрашен.
И снимката ти ще е на стената! А какво печели Страхоямата ли?
Сещате ли се за рибите, които ядат мъртва кожа от краката ви?
Страхоямата е като тях. Тя се храни от страх.
Вие печелите, Страхоямата също. Забавлявайте се и приятно...
Ей, Кадафи, разхлади се с "Маунтин Дю"!
Това е тук от ерата на видеото, а има само три снимки?!
Да. Хапките ми изстиват. - Не искаш ли да влезеш?
Ти искаш ли? - Премахва най-големия ти страх.
Най-големият ми страх е да се доверя на гнусна яма да надвие страха ми.
Надвивам този страх, като се махам. - Добре. Хубаво.
Малка гадинка такава!
Господи! - Господи!
Стой мирно, докато те натъпча с червеи!
Рик!
Ямата смята, че ме е страх, когато нямам пистолет, а?
Страхът е надвит!
Гледай как се трупат! Морти! Къде си, Морти? Хайде!
Господи! - И двамата напълнихме гащите!
Страхотно приключение! - Червеи в пъпчето ми!
О, да! На стената, копелета! - Не си заслужава!
Преминали през Страхоямата
И двамата смърдите! От какво е? - С Морти напълнихме гащите.
Пред вас са двамата най-нови членове на клуба на Страхоямата.
Добре, гъзари.
Какво, по дяволите?! - Бомба щеше да я убие.
Погрижи се за нашата съпруга.
Рик? Не! Господи! Не!
Мамо? - Къде съм? Кои сте вие?
Ти си моята майка, но си млада?!
Рик, какво става? - Чакайте. Рик?
Мамка му! Дядо, кажи нещо!
Явно все още сме в Страхоямата. - И аз това си мислех.
Не сме напускали Страхоямата и... - Кара те да си мислиш така.
И това ти влиза под кожата. - Не може да те е страх от нещо,
ако знаеш, че... - Все още си в Страхоямата!
За какво говорите, мамка му?! - Защо мъртвата ни баба е в хола ни?
Рик, защо си стар? - Страхотни въпроси.
Опознайте се отново, докато ние се оборудваме.
Сигурен ли си, че това не е двойно подвеждане?
Че сме влезли в нормална Страхояма
и случайно сме се прибрали у дома за това ли?
Това е жена ми от деня, в който я изгубих.
Какво общо има с мен?
Неща за пътуване във времето
Рик! - Мисля, че го разгадах, Морти.
Най-големият ти страх е да си върна Даяна и отново да съм щастлив.
Какво?! Защо?! - Тогава няма да имам нужда от теб.
Виж колко те е страх сега. - Не ме е страх, а съм обиден!
Що за смотана загадъчна теория е това -
да ме е страх, че ще се обвържеш?! - Прав си.
Ще сме сигурни, като получим още данни.
Семейство, който иска да наваксаме, докато хапваме сладолед?
Знам, че той работеше върху телепортацията,
но това не е ли пътуване във времето?
Татко не използва този термин. Той го нарича...
"Лонг Айлънд" на научната фантастика!
Но какво е това тогава?
Спокойно. Не е истинско. По-добре е да го направя пред вас.
Не искам да съм престарял. Какво ще кажеш, Ди?
45 г.? По-млад? - Не ми пука за възрастта ти, Рик.
Дори не искам да те наричам така. Така се казва съпругът ми.
Той просто умря. - Знам.
27 г.? - Татко, травматизираш я!
Това е и моето лице! Сега Даяна ще разбере,
че все още съм секси и гениален. - Много мило!
Беше прав, Рик. Сега съм изпълнен със страх.
От какво те е страх? Ако нямаш нищо против, искам да опозная
възрастната версия на... Господи!
Къде е истинската ми дъщеря? - Скъпа, всичко е наред.
Това може да е истинската ти дъщеря, защото е истинска колкото теб.
Какво?! - Вие сте заложени герои в играта.
Само Морти и аз сме истински. Приключенията ви не са важни.
Най-важното сме ние. - Отвратителен си!
Говориш за дъщеря ни, сякаш е теоретична.
Добре дошла в семейството. - Не разбираш, скъпа.
Дори да беше истинско, тя би била само версия на дъщеря ти,
която може да е неин клонинг. - Махни лицето на съпруга ми!
Не си като него! - Защото изгубих теб!
Може би не си ме заслужавал!
Искаш ли да чуеш новата ми теория? Може би най-големият ти страх е
да получиш втори шанс с нея и да го провалиш.
Не съм ли се изправял пред този страх?
Тогава не си го надвил или приел... Или нещо такова.
"Нещо такова" ли? - Не разбирам от страхове.
Всяка романтична комедия има сюжет.
Дори "Имаш поща" започва с убийство на полицай от Том Ханкс.
Наистина ли? - Не знам! Няма да го гледам!
Правя го за теб. Колкото по-бързо си я върна,
толкова по-бързо ще надвиеш страха да бъдеш безполезна самотна гадинка.
Смяташ ли, че не съм се изправял пред този страх?
Животът е тежък
Здравей, Даяна. Ще ти изпея нещо, което репетирах.
Имаше лош ден, а Рик го влоши още повече.
Той се почувства зле, затова създаде мен.
Затова ти нося гофрети и извинение.
Защо имам спомени, че съм бил човешко дете?
Мамка му! Да му се не види!
Във втория куплет щях да те поканя на семейна разходка в зоопарка.
Виждала съм ръцете на този робот.
Използвах ги за правоприлагащи дронове за федералните.
Така ние... Така се запознах с жена си.
Разходка в зоопарка ми звучи добре.
Веднъж отгледахме цивилизация, която живееше в пъпка на лицето ми.
Дядо ме направи тяхна кралица. - Сега сте истинско семейство.
Иска ми се да си част от това, мамо.
О, скъпа! - Има ли краен срок
за теорията, която изследваш? - Да, разбира се.
Добра идея. Направи го, Морти.
Винаги съм искала да знам какво си говорят.
Дисертацията ти беше за нечовешкия разум.
Когато я прочете? - След като умря.
Тя ми помогна да създам това.
Майната ти, Грег! - Майната ти, Лиса!
Вкусно! Хляб! - Майната ти!
Очаквах го. - Разочароващо, нали?
Да, смотани са.
Искаш ли да пийнем?
Три, две... Пийте!
Кога влезе в тежката категория?
Не спрях да търся жена си в дъното на бутилката.
Жалък си. Ей!
За това да сме жалки!
Пазете се!
Умолявам ви - разделете парите. Изберете живота!
Правим го, копеле!
Мой ред е!
Едно ще ти кажа, старче - когато си ме изгубил, си станал по-готин.
Трябва да умирам по-често.
Ти го направи. Умря навсякъде и завинаги.
Само теб не мога да заместя. - Добре, Г-н Плачко.
Аз дори не съм истинска, забрави ли?
Нищо не е истинско. Това е мотото ти, нали?
Внукът ми... Нашият внук смята,
че това се случва, защото най-много ме е страх да те оставя.
Тогава не го прави. - Не го искам.
Тогава ме целуни. - Стар съм, а двамата повръщахме.
Аз не съм наистина тук, а това не е истинско повръщано.
Добре, Рик! Пич! - Майната ти! Това е просто блейзър!
Нямах това предвид! Изглеждаш болен. Страхоямата се храни от теб.
Нали тя се хранеше от страха ми? Нека да установим правилата!
Не знам правилата! Може би умираш, защото си тук прекалено дълго.
Интересна теория. Чудно защо ти си с толкова румени бузки.
Какво искаш да кажеш? - Може би сега бягаш от паяци.
Значи сега аз не съм истински, а? - Може би най-големият ми страх е
да ти кажа да се разкараш! - Изправи се пред този страх!
Разкарай се! - Готов ли си за "Шоубиз Пица"?
Ще гледаме мечка да свири на банджо! - Ще ти кажа нещо.
Страх ме е да те гледам как умираш. - Харесва ми тази теория.
Така че спри да гледаш.
Добре. Уцели! Това е най-големият ми кошмар!
Искам да напусна Страхоямата.
Страхояма, на теб говоря.
Чуваш ли ме?
При Дени
Какво си ти? Страхоямата ли?
Нейният промоутър ли си? Или пък стажант?
Страхояма ли има тук? - Да. Трябва да вляза вътре
и да се изненадам, че няма яма. Или пък че всъщност има?!
Няма разлика. - Труден си за сплашване.
А Рик не е труден, така ли? Страхоямата ще го засмуче завинаги,
защото най-голямата му тайна е, че той има най-големия страх?!
Определено не те е страх да опростяваш нещата.
Съмнявам се, че дядо ти притежава повече страхове от всеки задник тук.
Съжалявам. Ако не друго, изглежда смел.
Определено не го е страх да умре. Така страхът му е
още по-вкусен.
Значи него го е страх от любовта ли?
Всеки го е страх от нея, смотльо. Научаваш го, като навършиш 20 г.
Трябва да си много рядко и могъщо същество,
за да те е страх от щастието. - Смотано!
Ти си смотан, затова не те е страх да си щастлив.
Колкото по-умен си, толкова повече знаеш. Щастието е капан.
Не може да трае вечно. Ако срещнеш любовта на живота си,
пак всичко има край. Неизбежно е.
Дали ще е от болест, от подхлъзване на туристическа пътека,
от корозията на две личности, докато станат несъвместими,
или от непознатия в бара, който казва нужните неща
на точния човек в правилната нощ.
Изводът е, че щастието винаги приключва.
Замисли се - в най-добрия случай
ще умреш в същото време. Гадост!
Страхоямата не може ли да ме пусне? Явно не съм важен.
Не си важен, но ако си тръгнеш, ще отведеш и него. Не се бой.
Рик ще умре, преди да приеме щастието.
След това ще те преследваме с клоуни или такива простотии.
Но вкусният ти дядо ще умре
точно като Даяна.
Господине, отдавна сте седнали тук.
Едно кафе няма да го покрие. - Прав си.
Искаш ли да си разделим палачинки? - Не!
Бет! Съмър! Някой!
Тате, той не е истински, както и ти! - Ако е така, ти се справи с него!
Знаеш ли какво? Прав си.
Какво ще кажеш за това? - Морти, какво правиш?
Плаша се!
Как това не е достатъчен страх? - Ти ме плашиш, Морти!
Татко, всичко е наред. - Не е наред!
Това не беше нормално!
Най-големият ми страх е да не бъда приет.
И така трябва! И трябва да се боиш много повече!
Мога да го направя! - Харесва ли ти така?
Смъртта ли си търсиш? Имам травма, с която мога да залея целия коридор!
Топ пет неща, които Морти харесва в Джесика
Глупак! Пише "Топ 5",
а ти си написал само четири!
Падане на доверие!
Никой няма докосва или да говори с това хлапе!
Може да ме снимате, за да я пратите на приятелите си.
Не е лоша идея.
Как ще изиграем пиесата, ако Джони има ларингит?
Нямаме дубльор. - Нека аз да го изиграя.
Не знаеш репликите. - Напротив.
"Три дни дъжд." Запомнил съм я.
И отказвам да го докажа, докато ме не изберете.
Така да бъде, но ще дойдат от "Ню Йорк Таймс".
Ще пишат статия за сегашното състояние на младежкия театър.
Чудесно. - Всичко е приключило в църква?!
Какво?! - Да. Вече бяха умрели.
Беше нещо като Чистилище. Как приключи в твоята вселена?
Джак, Лок и Сойер убиха чудовището и спасиха всички.
Продължи един сезон и стана еталон за сериал.
Може да си велик или да се застоиш завинаги, а?
Истина. Истина. Истина.
Истина. Истина... - Какво става?
На робот ли се правиш? Имам масло у дома.
Какво беше това? Даяна? - Даяна. Даяна.
Остани с мен. Даяна?
Рик, какво става? - Проклетият Морти!
Опитва се да пренасити Страхоямата. Хайде!
Ню Йорк Таймс
Уви, баща ни е мъртъв!
Уокър, тук ли си?
Здравейте. Аз съм Уокър.
Определено вали доста дни.
Какво прави той?! - Какво не му е наред?
Той е гол. Защо изглежда болен?
Защото той умира.
Мамка му! Трябва да го измъкна оттук.
Но ако го направя, може да отида с него.
Не го искам, Даяна.
Най-много се боя да не те изоставя. - Това е хубав страх, Рик.
Задръж този страх. Иначе отново ще ме убиеш.
Знам, но не е нужно да убивам и Морти.
Откъде знаеш, че той е истински? Виж странните му топки.
Сбогом, Даяна.
Рик? - Млъквай, Морти! Диджей, музика!
Трябва да преодолеем страх!
Това е внукът ми! Не гледайте пишлето му!
Вместо да гледате Морти, обърнете взор към мен.
Аз съм чудат самотник, който умее да купонясва.
Падам си по извратености, истински майстор в занаята.
Не знам как да рапирам, нито как да пея в рима.
Не знам как да рапирам. А сега ми го яжте!
Невероятно!
Вдигнете ръце! А сега ги свалете!
Ръцете горе! А сега долу!
Три дни дъжд!
Това беше невероятен подвиг на лична смелост.
Голотата винаги прави театъра по-сериозен и по-добър.
Как се чувстваш? - Приет. А ти?
Жалък, но щастлив.
Успяхме! Надвихме страховете си, нали?
Рик, изглеждаше много тъжен,
от което се боя, защото съм отговорен за тъгата ти.
Което може да означава, че все още сме в Страхоямата.
Определено ме е страх, че узнаваш нещо преди мен.
Така че има почти стопроцентов шанс все още да сме...
Мамка му! Цяла плеяда ли ще е? - Без каламбури, Морти!
Трябва да узнаем истинските си страхове, ако искаме да се измъкнем.
"Истински" ли?! - Сподели ги, за да ги преодолеем.
Трябваше да се разпъна на кръст, за да те спася от "жена ти" в Ямата,
а смяташ, че аз съм този с неразрешените страхове?!
Боя се, че няма да се измъкнем,
защото няма да признаеш, че те е страх.
Добре. Добра работа. Преодоля страха си, нали?
Мисля, че да. Как ще разберем?
Не. Личи си, че това е истинско. - Не те ли е страх,
че може да си сигурен за нещо, но пак да грешиш?
Страхлив задник! - Откъде да знам?!
Осем долара за гарнитура с бекон?!
Шегуваш ли се?! - Симптом на по-голям проблем.
Ако капитализмът се срине... - Приключихме ли?
Не знам. Сега не те ли е малко страх от самата Страхояма?
Какво?!
Кълна се, че ако след два сезона все още излизаме от Страхоямата...
Може би е било това - да се отървем от страха на несигурността.
Сещаш ли се? - Да.
Вече свикнахме с това. Благодаря ти, Страхоямо.
Благодаря, Страхоямо. Вече няма нужда да знаем дали сме в теб.
Сбогом!
Боиш ли се, че още сме в нея? - Дано да не сме, но ако сме...
Ще разберем. - Което вече не ме плаши.
Мен също. Отивам да се напия.
Хората казват, че ще се почувстваш по-добре, ако продължиш напред.
Но времето не може да излекува сърцето ми.
Не мога да се върна назад. Това е единственото правило.
Но правилата са създадени, за да ги нарушавам, щом стане дума за теб.
Видях всичко с времето.
Изплъзва се, когато не гледам.
Бродих надлъж и нашир...
... без теб.
Без теб.
Зарових миналото.
Опитах се да започна отначало.
Но никога няма да е същото както беше преди.
Видях всичко с времето.
Изплъзваше се, но ще се справя. Защото няма да живея...
Господи! Превръщам се в баща си!
Може би няма изход оттук! Може би сме се пръкнали оттук!
Стига! Ще преминем през това. - Не. Оставам тук.
Не! Ние сме Рик и Морти. Няма да си тръгна без теб.
Какво каза? - Казах, че няма да те оставя тук.
Хайде. Ти си незаменим!
Какво? - Господи! Знам от какво ме е страх.
Страх ме е, че няма да го кажеш в истинския живот.
Страх ме е, че ако скоча в яма, ти няма да ме последваш.
Ще стоиш и ще гледаш. Цялото това нещо е за мен.
Ти дори не си в Ямата, нали?
Благодаря, че посети Страхоямата, Морти.
Страхът ти от разчитане на Рик беше вкусен.
Боже господи!
Морти, как беше? Имаше ли паяци?
Боже! О, не! Господи!
Не си влизал, а? - Не. Пропуска се по един човек.
Не можеш едновременно да се изправиш пред два страха.
Ако се боя от огън, а ти от вода... - Схванах. Всичко е наред.
Наистина всичко е наред. - Изглеждаш по-малко обременен.
Рик, незаменим ли съм?
Какво означава "незаменим"? - Това е добре.
Върнах се.
Не! Няма да знам дали съм излязъл! - Толкова добре ли е? Да вляза ли?
Не! - Криеш ли от мен?
Не искаш да се занимаваш с това. Беше ужасна ментална бъркотия!
Даяна беше там, но не по хубавия начин.
Довери ми се. - Добре, приятелче.
Хайде да хапнем палачинки.
Какво ще кажете за това?
Седми сезон, а? По едно време положението беше на косъм.
Помните ли, когато отвлякох детето си?
Тогава откраднах и едно от тези!
Просто трябва да имаш цел.
И нищо не трябва да те спира, за да я постигнеш!
Тогава ще се чувстваш вътрешно удовлетворен.
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО