RICK I MORTY
Iščupat ću ti slezenu i poslužiti je tvom mužu.
Ne bismo to htjeli. -Pobjegnimo prije negoli otkrije što je muž.
Karneval noćnih mora nekada je bio strašniji. -Previše smo vidjeli.
Šteta, zabavno je tu i tamo prepasti se.
Jesam li dobro čuo da priželjkujete malo dobrih staromodnih strahova?
Više bih volio da ne prisluškuješ.
Tko si ti? Znači li odijelo da radiš ovdje ili ne?
Kao i vi, ja sam poznavatelj straha. I podrijetlom sam sa Zemlje.
Jeste li znali da je Zemlja dom najstrašnijeg mjesta u galaktici?
Mogu vam pokazati ako želite. - Ionako smo krenuli tim putem.
Skrenite lijevo. Gotovo smo tamo. -Znamo gdje je Zemlja.
Za tipove poput vas koji su sve vidjeli,
ostalo je samo nekoliko stvarnih strahova koje treba pobijediti.
A jedan od njih upravo je ovdje dolje.
Koji vrag? -Nizak udarac. "Denny's" je fin lanac
koji noćnim pticama nudi hranu bogatu škrobom. -Nije smiješno.
Ne, ovo je to mjesto. Sretno obojici. Idem nešto pojesti.
Samo je htio prijevoz, zar ne? - Nas je nedvojbeno provozao.
Pa, kad smo već tu...
Drvosječin doručak, veliki sendvič, palačinke, hamburger,
dva frapea i porcija kroketa sa sirom.
Zovite za račun, a ako ste ovdje zbog Rupe, u muškom je WC-u.
Što? -Rupa? - Rupa straha. Muški WC.
Pa, sigurno je rupa, nisu lagali o tome.
Jesu li to dlake? Alge? Čovječe, stvarno je okružilo cijeli rub.
Valjda moraš uskočiti bez dodirivanja strana? Misliš li da su na dnu šiljci?
Mislim da ne žele da skočiš i samo umreš. Kakav bi to posao bio?
Pa, ne utapaju se u novcu. Još imaju TV s ugrađenim videorekorderom.
KAKO DO RUPE - To je onaj tip s karnevala.
Znači, prima proviziju. - Bok. Dobro došli u Rupu.
Evo kako funkcionira: uskočiš. Rupa manifestira tvoj najveći strah.
Pobijediš taj strah i izađeš, pa... neustrašiv.
I dobiješ svoju sliku na zidu! UŠLI U RUPU
Što Rupa ima od toga? Znate one ribe koje vam grickaju mrtvu kožu s nogu?
Rupa je tako nešto. Jede strah.
Ti pobjeđuješ, ona pobjeđuje. Zabavi se i uživaj u Ru...
Hej, Gadafi, ohladi svoje mlaznice okusom "Mountain Dewa"!
Ovo je ovdje još od VHS kaseta, a samo su tri fotografije?
Da, kroketi mi se hlade. - Dakle, ne želiš to učiniti?
A ti? -Kaže da otklanja tvoj najveći strah.
Moj je najveći strah uzdati se u ljigavu rupu da pobijedi moj strah,
a taj ću strah pobijediti odlaskom. -Dobro.
Govno malo!
O, Bože! -O, Bože!
Budi miran dok te punim crvima! -Rick!
U redu, Rupa misli da se bojim što nemam pištolj?
Strah je pobijeđen!
Pazi te mišiće! Morty! Gdje si, Morty?!
Idemo!
Isuse! -Obojica smo se usrali u gaće! Kakva vožnja!
Crvi u mom pupku.
Na zid, šupci! - Nije vrijedno toga!
Obojica smrdite. Što je to?
Usrali smo se u gaće. Gledate dva najnovija člana kluba Rupe.
Dobro, drolje.
Koji vrag? -Bomba... gotovo ju je ubila.
Čuvaj... našu... ženu.
Rick. Ne! O, moj Bože. Ne, ne!
Mama? -Gdje sam? Tko ste vi, ljudi?
Ti si moja mama, ali mlada si?
Rick, što se događa? -Čekaj. Rick?
Koji kurac, djede? Reci nešto! - U redu, očito smo još u Rupi.
Upravo sam to pomislio. - Nismo je ni napustili.
Dio je Rupe misliti da si otišao. - I onda te se stvarno dočepa.
Zato što se zapravo ničega ne možeš bojati ako znaš da si... -Još u rupi.
O čemu govorite? -Zašto je mrtva baka živa u našoj dnevnoj sobi?
Zašto si star? -Sve super pitanja.
Vi se ponovno upoznajte dok mi uzmemo opremu.
Jesmo li sigurni da ovo nije dvostruka obmana?
Da smo otišli u generičku rupu straha i onda nas je doma slučajno dočekalo to?
To je moja supruga. Na dan kad sam je izgubio.
Kakve to veze ima sa mnom?
Rick? -Mislim da sam shvatio.
Tvoj je najveći strah da vratim Diane i ponovno budem sretan. -Što? Zašto?
Jer tada te neću trebati. Bojiš se i govoriti o tome.
Ne bojim se, uvrijeđen sam.
Kakva je to sarkastična teorija? Najviše se bojim da ćeš nekoga naći?
Imaš pravo, ne možemo biti sigurni dok ne prikupim više podataka.
Obitelji, tko želi na sladoled?
Znao sam da radi na teleportaciji. Ali zar ovo nije putovanje kroz vrijeme?
Tata se u to ne dira. Zove to...
Long Island Ice Tea znanstvene fantastike.
Da, ali što je onda ovo?
Bez brige, nije stvarno.
Bolje da to učinim pred tobom, nisam htio ući pomlađen.
Što misliš, D.? 45? Mlađi? - Nije me briga za tvoje godine, Rick.
Ne želim te tako ni zvati, tako se zove moj muž, upravo je umro.
Znam. Dakle, 27? - Tata. Traumatiziraš je.
Što? To je i moje lice.
A sada će Diane shvatiti da sam i dalje seksi i genij.
Kako ljubazno. -Imao si pravo, stvarno sada umirem od straha.
Zašto? Ako nemate ništa protiv, želim upoznati odraslu verziju svoje...
O, moj Bože. Gdje je moja prava kći?
Dušo, u redu je. Ovo može biti i naša prava kći
jer je jednako stvarna kao i ti. -Što?
Svi ste u osnovi NPC-jevi. Samo smo Morty i ja stvarni,
tako da vaše sporedne misije nisu važne. Glavna smo misija mi.
Odvratan si. Govoriš o našoj djevojčici kao da je teoretska?
Dobro došla u obitelj. - Ne shvaćaš.
Čak i da je ovo stvarno, bila bi samo verzija tvoje kćeri
koja bi mogla biti klon tvoje kćeri. - Prestani nositi lice mog muža!
Nisi mu nimalo sličan! -Jer sam te izgubio! -Možda me nisi zaslužio!
Želiš li čuti novu teoriju?
Možda je tvoj najveći strah pokvariti drugu priliku s njom.
Ne misliš li da sam se s tim strahom suočio? -Nisi ga pobijedio.
Ili prihvatio. Ili nešto. -Ili nešto?
Nisam straholog. - Svi ljubići imaju zaplet.
"Imaš poruku" počinje tako da Hanks ubije murjaka. -Da?
Ne znam, neću to gledati. Radim ovo za tebe. Što je prije vratim,
prije ćeš pobijediti strah da si beskorisno, usamljeno govno.
Misliš da se nisam s tim suočio?
Zdravo, Diane Evo pjesme koju sam uvježbao
Tvoj je loš dan Rick samo pogoršao
Bilo mu je žao pa je mene stvorio
Da bi ti se uz vafle ispričao
Zašto imam sjećanja da sam ljudsko dijete? Što će mi... -Sranje!
Dovraga, u drugom te stihu pozivam u zoološki vrt s obitelji.
Vidjela sam ruke tog robota. -Rabio sam ih na policijskom dronu za FBI.
Tako smo... Tako sam upoznao svoju ženu.
Zoološki vrt zvuči lijepo.
Jedanput smo stvorili civilizaciju koja živi na mojoj bubuljici.
Djed mi je pomogao da vladam. - Zvuči kao da ste sada prava obitelj.
Voljela bih da si mogla biti dio toga, mama. -O, dušo.
Postoji li rok za ovu teoriju? -Da, naravno.
Dobra ideja, Morty. Učini to.
Uvijek sam željela znati što govore.
Tvoj magistarski rad. Neljudska inteligencija.
Kada si to pročitao? - Nakon što si otišla.
Pomogao mi je da razvijem ovo.
Jebi se. Jebi se, Greg! - Jebi se, Lisa! Mljac, kruh.
Ne, jebi se! - Jebi se! Ima kruha.
Valjda je očekivano. - Antiklimaktično, zar ne?
Da, baš su sranje.
Hej, želiš li na piće?
IZGLEDI ZA POBJEDU
Juhu! -To!
Tri, dva, jedan, pij!
Kada si se prestao lako opijati? - Tražio sam svoju ženu na dnu boce.
Jadan si. Hej, nazdravimo za jadnike.
Makni se!
Preklinjem vas. Podijelite novac. Izaberite život.
Jesmo, majku ti.
Moj red, moj red.
Reći ću ti nešto, stari. Čini se da si zbog mog gubitka postao cool.
Trebala bih češće umirati.
Jesi. Umrla si svagdje. Zauvijek.
Ti si jedina stvar koju ne mogu zamijeniti. -Dobro, g. Plačljivko.
Nisam čak ni stvarna, ne zaboravi.
Ništa nije stvarno, to je tvoja furka, zar ne?
Moj unuk, naš unuk, misli da se ovo događa
jer je moj najveći strah pustiti te da odeš. -Onda nemoj.
Ne želim. -Onda me poljubi. - Star sam i upravo smo bljuvali.
Pa, nisam ovdje i nije prava bljuvotina.
U redu, Rick. Opa, čovječe!
Jebi se, to je sako. -Nisam to mislio. Izgledaš bolesno.
Rupa se hrani tobom. - Mislio sam da treba jesti moj strah.
Postoje li pravila u ovoj Rupi? -Ne znam pravila!
Možda umireš jer si predugo ovdje!
Zanimljiva teorija. Pitam se zašto si ti tako rumen.
Što to govoriš? -Možda pravi ti negdje bježi od paukova.
Znači, sad nisam stvaran? -Da, možda se najviše bojim reći ti da odjebeš.
Slobodno se suoči s tim! -Odjebi!
Spreman za "Showbiz Pizzu"? -Da vidim kako medvjed svira bendžo!
Evo jedan za tebe. Bojim se gledati te kako umireš.
Ne sviđa mi se ta teorija. Zato prestani gledati.
U redu, to je to. Uspjeli ste. Moja najgora noćna mora.
Htio bih sada napustiti Rupu.
Hej, Rupo, tebi se obraćam. Slušaš li?
Što si ti? Rupa? Rupin promotor? Pripravnik?
Ovdje je rupa? -Da, trebao bih ući onamo i šokirati se što nema Rupe
ili što Rupa postoji? Kakve to veze ima?
Teško te uplašiti. -A Ricka nije, zar ne? Rupa će ga zauvijek sisati
jer je njegova velika tajna da ima najviše straha?
Sigurno možemo reći da se ne bojiš biti reduktivan.
Sumnjam da tvoj djed strahuje više od prosječnog šupka u "Denny'su".
Hej! -Ispričavam se. Ako išta, čini se prilično hrabrim.
Sigurno se ne boji umrijeti. Možda to njegov strah čini ekstraukusnim.
Što, onda, boji se ljubavi?
Svi se boje ljubavi. To ćeš naučiti u 20-ima.
Samo vrlo rijetko, vrlo moćno biće prestravljuje sreća.
Glupo. -Ti si glup. Zato se ne bojiš biti sretan.
Što si pametniji, to više znaš. Sreća je zamka.
Ne može trajati vječno. Recimo da upoznaš ljubav svog života,
neizbježno će završiti. Bilo zbog sporo napredujuće bolesti
ili gubljenja tla pod nogama na planinarenju
ili korozije dviju osobnosti koje preoblikuju jedna drugu
dok ne postanu nekompatibilne ili možda zbog stranca u baru
koji toj osobi te večeri kaže stvari koje treba reći.
Poanta je da sreća uvijek završi.
U najboljem slučaju, razmisli o ovome:
u najboljem slučaju umrete u isto vrijeme. Avaj.
Ne može li me Rupa pustiti? Zvuči kao da nisam bitan.
Nisi. Ali ako odeš, odvest ćeš ga.
Bez brige, Rick će umrijeti prije nego što prihvati sreću.
Nakon toga ćemo poslati klaune ili slična sranja da vas ganjaju.
Ali djed... Mljac, mljac, djed će umrijeti.
Baš kao Diane.
Gospodine, već ste jako dugo u ovom separeu, ne možete samo piti kavu.
Pošteno. Želiš li podijeliti palačinke? -Ne!
Beth! Summer? Bilo tko! - Tata, nije stvaran. Nisi ni ti.
Ako je tako, onda ga se ti riješi!
Znaš što, imaš pravo.
Što kažeš na ovo? - Morty! Što radiš?
Bojim se!
Kako to nije dovoljno straha? - Ti si taj koji plaši mene.
Ne, ne, tata, u redu je. - Nije u redu! To nije bilo normalno!
Moj je najveći strah da ne budem prihvaćen.
I treba biti! I trebaš se toga bojati mnogo više!
Mogu ja to.
Sviđa ti se to?
Želiš li umrijeti? Imam dovoljno ignoriranih trauma da poplavim hodnik.
PET NAJBOLJIH STVARI NA JESSICI
Idiote, ovo je popis pet stvari, a ti si napisao samo četiri.
Pad povjerenja!
Da nitko od nas nikada nije dirao ovog klinca ni razgovarao s njim.
Možeš li me slikati i poslati prijateljima? -Nije loša ideja.
Kako ćemo igrati školsku predstavu ako Johnny ima laringitis? -Nema zamjene!
Ubacite mene. -Ne znaš tekst. -Znam.
"Tri kišna dana". Naučio sam napamet.
I odbijam to dokazati dok mi ne date ulogu. -Neka ti bude.
Ali "New York Times" dolazi i radi prilog
o trenutačnom stanju američkog kazališta mladih.
Savršeno.
Završilo je u crkvi? Molim?
Da, već su bili umrli i u čistilištu. Kako je završila tvoja verzija?
Jack, Locke i Sawyer ubili su čudovište iz magle
i svi su spašeni. Trajalo je jednu sezonu. Savršen TV program.
Možeš biti sjajan ili tu zauvijek, zar ne?
Istina. Istina. Istina. Istina.
Istina. Istina... -Kamo ovo vodi? Igramo se robota?
Imam ulje doma. - Istina. Istina...
Što je to bilo? Diane? - Diane. Diane...
Hej! Ostani sa mnom. - Rick? Što se događa?
Jebeni Morty, pokušava uzurpirati Rupu. Dođi.
KAZALIŠTE I KLUB HHHS PREDSTAVLJA
Nažalost, naš je otac mrtav.
Walker, jesi li ovdje?
Ja sam Walker.
Padala je kiša... Puno dana.
Koji kurac radi? -Što mu je?
Gol je. I zašto izgleda bolesno?
Jer umire. Jebemu.
Moram ga izvući odavde. Ali ako to učinim, možda ću morati poći s njim.
Ne želim. Diane, mislim da je moj najveći strah pustiti te da odeš.
To je dobar strah, Rick. Sačuvaj ga.
U protivnom ćeš me opet ubiti.
Znam. Ali ne moram ubiti i Mortyja.
Kako znaš da je stvaran? Pogledaj njegova čudna mala jaja.
Zbogom, Diane.
Rick? -Začepi, Morty. DJ, daj nam ritam, moramo pobijediti strah!
Ovo je moj unuk Pišu mu ne gledajte
Umjesto toga u mene buljite
Izolirana nakaza Dupe pušteno s lanca
Makaroni u džepu Rahitična faca
Ne znam repati Ne znam rimovati
Ne znam repati Jedi govna!
Nevjerojatno.
Ruke gore Ruke dolje
Ruke gore Pa sad dolje
Tri dana kiše
Zadivljujući prikaz osobne hrabrosti.
Golotinja uvijek čini kazalište ozbiljnim i dobrim.
Kako se osjećaš? - Prihvaćeno. Ti?
Jadno. Ali sretno?
Uspjeli smo! Pobijedili smo svoje strahove. Zar ne?
Hej, Rick. Upravo si izgledao jako tužno.
Čega se bojim. Biti odgovoran za svoju tugu.
Što znači da bismo još mogli biti u Rupi.
Pa, nedvojbeno se bojim da ćeš ikada išta saznati prije mene.
Dakle, da, postoji stopostotna šansa da smo i dalje...
Kvragu. Ovo će trajati unedogled? -Bez dosjetki.
Moramo shvatiti čega se bojimo ako kanimo izaći odavde. -Čega se bojimo?
Da. Reci mi da to možemo pobijediti.
Upravo sam se razapeo da bih te spasio od tvoje žene iz Rupe,
a ti misliš da sam ja taj s neriješenim strahovima?
Trebao bih se bojati da se nećemo izvući jer nećeš priznati da se bojiš!
U redu. Bravo. Pokorio si ga, zar ne? -Valjda.
Kako ćemo znati? -Ne, ovo je stvarno, osjećam to.
Ne bojiš se da si u nešto siguran, a da ipak griješiš?
Kukavički seronjo! - Kako sam mogao znati?
Osam dolara za prilog slanine?
Ti me zajebavaš? - To je simptom veće brige.
Ako kapitalizam propadne... - Jesmo li završili?
Ne znam. Ne bojiš li se malo u ovom trenutku same Rupe? -Što?
Kunem se Bogom ako se još budemo penjali iz Rupe za dvije sezone...
Možda je to bilo to. -Što?
Možda se trebamo osloboditi straha od neizvjesnosti?
Dobro. Rekao bih da nam je to trenutačno vrlo poznato.
U redu, hvala, Rupo! -Hvala! Više ne moramo znati jesmo li u tebi!
Stoga, pozdrav!
Bojiš li se da smo još u njoj? - Nadam se da nismo.
Ali ako jesmo... -Saznat ćemo kad-tad. - Što me više ne plaši. -Ni mene.
U redu. Idem se napiti.
Kažu mi, idi dalje S vremenom će biti bolje
Ali vrijeme ne može izliječiti Ovo srce moje
Ne možeš natrag To je jedino pravilo
Ali kad si u pitanju ti Pravila su stvorena da ih kršimo
Vidio sam kako vrijeme prolazi Kad sam se povukao u sebe
Lutao sam nadaleko i naširoko Sam bez tebe
Bez tebe
Svoje ću mrtve pokopati I pokušati iznova krenuti
Ali kako je bilo tada Više nikad neće biti
Vidio sam kako vrijeme prolazi No ipak ću se snaći
Jer neću živjeti svoj život
O, moj Bože, pretvorio sam se u svog tatu!
Možda nema izlaza. Možda smo se ovdje rodili.
Daj. Prebrodit ćemo ovo. -Ostajem ovdje.
Ne. Mi smo Rick i Morty. Ne idem bez tebe.
Što si rekao? -Rekao sam da te neću ostaviti ovdje.
Dođi. Nezamjenjiv si.
Što? -O, moj Bože. Znam čega se bojim.
Bojim se da to nikada ne bi rekao u stvarnom životu.
Kad bih skočio u rupu, ne bi ni pokušao skočiti za mnom.
Samo bi stajao i gledao. Cijelo je vrijeme bila riječ o meni.
Ti uopće nisi u rupi.
Hvala što si posjetio Rupu straha, Morty.
Tvoj strah od oslanjanja na Ricka bio je slastan.
Dragi Bože!
Morty! Kako je bilo? Jesu li to bili pauci?
O, Isuse. O, moj Bože, ne.
Ti uopće nisi ušao? - Ne, to je vožnja za jednu osobu.
Ne možeš se suočiti s dvama strahovima istodobno.
Da se bojim vatre, a ti vode... - Razumijem. U redu je.
Stvarno je u redu, zar ne? - Činiš se malo manje opterećeno.
Rick, jesam li nezamjenjiv? - Definiraj "nezamjenjiv".
To je dobro. Dobro. Vratio sam se.
Nemoj, jer neću znati jesam li vani! - Zar je tako dobro? Da uđem?
Ne. -Tajiš mi nešto?
Ne želiš se nositi s tim. Bilo je zbrkanih mentalnih sranja unutra.
Diane je bila unutra. -Molim? - Ne na dobar način. Vjeruj mi.
U redu, prijatelju. Idemo na palačinke.
UŠLI U RUPU
Što kažete na to? Sedma sezona!
Bilo je neizvjesno. Sjećate li se kad sam ukrao svoje dijete?
Ukrao sam i jedan ovakav!
Bitno je imati cilj i ne prezati ni pred čime kako biste ga postigli!
Tada ćete biti ispunjeni!
MEDIATRANSLATIONS