RICK A MORTY
Vyrvu ti z těla slezinu a narvu ji tvýmu manželovi do chřtánu!
- Tak to bych nechtěl. - Fuj, Morty.
Radši utečme, než zjistí, co je manžel.
Tahle pouť nočních můr bejvávala děsivá, ne?
Už jsme toho viděli moc.
To je na prd. Občas je fajn se pořádně vylekat.
Slyšel jsem dobře, že toužíte po starém dobrém strašení?
- Radši bych, kdybys neposlouchal. - Jo, kdo seš?
Ten oblek znamená, že tu pracuješ, nebo že tu rozhodně nepracuješ?
Stejně jako vy i já jsem znalec strachu. A taky původně pocházím ze Země.
Věděli jste, že se na Zemi nachází to nejstrašidelnější místo v galaxii?
Můžu vám ho ukázat.
Stejně jsme tam měli namířeno.
- Tady doleva. Už jsme skoro tam. - My víme, kde je Země.
Pro takové, jako jste vy, kteří už viděli všechno,
zbývá pokořit už jen pár opravdových děsů.
A jeden se nachází přímo tady dole.
- Co to sakra je? - Proč je shazuješ?
U Dennyho je fajn podnik,
s jídly plnejch sacharidů pro lidi, co ponocujou.
- Tohle je blbej vtip, kámo. - Ne, to je to místo.
Hodně štěstí vám oběma. Jdu si dát Práska.
- Chtěl jen svízt, že jo? - No nás rozhodně převezl.
Ale když už jsme tu...
Fajn. Dřevorubecký Prásk, Velký Sendvičprásk, Palačinkový koule,
Práskburger, dva milkshaky a jedny Čedarový krokety.
Pak si řekněte o účet, a jestli jste tu kvůli Díře,
tak je na pánských záchodech.
- Cože to? - Díra strachu. Pánský záchody.
Díra to rozhodě je. V tom nelhali.
To jsou vlasy? Nebo chaluhy?
Je to vážně podél celýho okraje.
Asi tam musíš skočit bez držení.
Myslíš, že jsou na dně hroty?
Určitě nechtěj, abys hned umřel.
- Co by na tom vydělali? - Ne že by se topili v penězích.
Pořád mají telku s vestavěným videopřehrávačem.
- Hej, to je ten chlápek z poutě. - Takže dostává provize.
Zdravím. Vítejte v Díře. Funguje to následovně. Skočíte dovnitř.
Díra manifestuje váš největší strach, vy ho pokoříte
a ven vylezete už bez něj. Navíc dáme vaši fotku na zeď.
A co z toho má Díra?
Znáte ty ryby, co vám uždibují mrtvou kůži z chodidel?
Díra dělá něco podobného. Živí se strachem.
Vy vyhrajete. Ona vyhraje. Bavte se a užijte si Dí...
Hej, Gaddafi, zchlaď si trysky hltem Mountain Dew!
Je to tu od dob videokazet a na zdi jsou jenom tři fotky?
- Jo, stydnou mi krokety. - Takže do toho nechceš jít?
- Ty jo? - Má tě to zbavit tvýho největšího strachu.
Morty, já se nejvíc bojím věřit nechutný díře, že pokoří můj strach,
takže ten strach pokořím tím, že odejdu.
Tak fajn.
Ty malej sráči!
Ach bože!
Nehýbej se, dokud tě nenacpu červama.
Ricku!
Fajn, Díra si myslí, že se bojím, že nebudu mít pistoli.
Strach pokořenej!
Sleduj ty svaly, Morty! Morty, kde seš?
Jdem!
- Ježíšikriste! Bože! - Oba jsme si nadělali do kalhot.
- To byla kurva jízda! - Mám červy v pupíku!
Jo, šup s ní na zeď, vy sráči!
Nestojí to za to! Nestojí!
Bože, vy smrdíte. Co to je?
Nadělali jsme si do kalhot.
Máte před sebou dva nejnovější členy klubu Díra.
Vy coury.
Co to sakra je?!
Ta bomba ji málem zabila.
Postarejte se o naši ženu.
Ricku? Ne! Bože můj! Ne! Ne!
- Mami? - Kde to jsem? A kdo jste vy?!
Jsi moje máma, ale jsi mladá.
- Ricku, co se to děje? - Počkat. Ricku?
Co to sakra je, dědo? Řekni něco.
- Očividně jsme pořád v Díře. - Přesně to jsem si říkal.
Nikdy jsme z Díry neodešli.
Součástí tý Díry je myslet si, že seš z ní pryč...
A pak se do tebe může pustit.
Protože se nemůžeš ničeho fakt bát, když víš...
Že seš pořád v Díře!
Co to vy dva melete?!
Proč je mrtvá babi živá u nás v obýváku?
Ricku, proč jsi starý?
Samý skvělý otázky.
Vy se tu znovu seznamte a my zajdem pro nějaký vybavení.
Počkat, víme jistě, že to není nějakej omyl v omylu?
Jako že jsme vlezli do nějaký obyčejný díry strachu
a náhodou se vrátili domů do tohohle?
Je to manželka ze dne, kdy jsem o ni přišel.
A co to má společnýho se mnou? Ricku?!
Fajn. Asi jsem na to přišel, Morty.
Nejvíc se bojíš, že získám Diane zpátky a budu zase šťastnej.
Cože? Proč?
Už tě nebudu potřebovat.
Hele, jak se bojíš, jen o tom mluvíme.
Nebojím se. Jsem uraženej.
Co je to za debilní dvojsmyslnou teorii?
Nejvíc se bojím, že budeš mít ženskou?
Máš pravdu. Nebudem to vědět jistě, dokud nebudu mít víc dat.
Tak jo, rodino, kdo chce pokecat u zmrzliny?
Vím, že pracoval na teleportování, ale není tohle spíš cestování časem?
S tím si táta nezahrává. Říká tomu Long...
Long Island Iced Tea světa sci-fi.
Ale co tohle teda je?
Nelam si s tím hlavu. Není to skutečný.
Říkal jsem si, že to udělám před tebou.
Nechtěl jsem přijít už omlazenej. Co říkáš, D? 45? Mladší?
Je mi jedno, kolik ti je, Ricku.
Ani ti tak nechci říkat. Jmenuje se tak můj manžel.
- Právě umřel. - Já vím. Takže 27?
Tati, způsobuješ jí trauma!
Co? Je to i můj obličej.
A Diane teď aspoň pochopí, že jsem pořád sexy a génius.
Jak milý.
Měls pravdu, Ricku. Jsem teď strachy bez sebe.
Strachy bez sebe z čeho? Pokud nevadí,
ráda bych znala dospělou verzi mojí... Bože můj.
- Kde je moje skutečná dcera? - Zlato, to je dobrý.
Řekněme, že je tohle ona, protože je asi tak skutečná jako ty.
- Co? - Vysvětlím ti to.
V podstatě jste NPCéčka. Jen Morty a já jsme skutečný.
Na vašich vedlejších úkolech nezáleží. Hlavní úkol jsme my.
Nechutný. Mluvíš o naší holčičce, jako by byla jen něco teoretickýho.
- Vítej v rodině. - Ne, ty to nechápeš, zlato.
I kdyby tohle bylo skutečný, byla by jen verzí tvý dcery,
která by mohla bejt klonem tvý dcery.
Sundej si obličej mýho manžela! Nejsi vůbec jako on!
- Protože jsem o tebe přišel! - Možná sis mě nezasloužil!
Chceš slyšet novou teorii?
Možná se nejvíc bojíš, že dostaneš druhou šanci s ní a pokazíš to.
A nezdá se ti, že jsem se tomu strachu postavil?
Tak ho nepřekonals. Nebo nepřijal.
- Nebo něco. - Nebo něco?
Nejsem stracholog!
Všechny romanťárny maj dějovej oblouk.
I na začátku Lásky přes internet Tom Hanks zabije poldu.
- Vážně? - Co já vím?
Teď se na to kurva dívat nebudu.
Tohle dělám pro tebe, Morty.
Čím dřív ji získám zpátky, tím dřív můžeš překonat
svůj strach z toho, že seš osamělej sráč k ničemu.
A ty myslíš, že tomu jsem už nečelil?!
Ahoj, Diane, tuhle písničku jsem si nacvičil.
Měla jsi špatný den a Rick ho ještě víc zhoršil.
Měl výčitky, tak stvořil mě, nosím ti vafle a omlouvám se upřímně.
Proč mám vzpomínky, že jsem býval lidské dítě?
Sakra, sakra, sakra. Zatraceně! Ještě tam byla druhá sloka o tom,
že tě zvu do ZOO s rodinou.
Ruce toho robota jsem už viděla.
Použil jsem je na policejní drony, který jsem musel postavit pro federály.
Tak jsme se... Tak jsem potkal svoji ženu.
ZOO zní fajn.
Jednou jsme vybudovali civilizaci, která žila na mým beďaru na tváři,
a děda mi pomohl, abych jim vládla jako královna.
Zdá se, že jste teď opravdová rodina.
Kéž bys mohla být její součástí, mami.
Ou, drahoušku.
Ricku, má ta tvoje teorie nějakej termín pro dokončení?
Jo, jasně. Dobrej nápad, Morty.
Udělej to.
Vždycky jsem si přála vědět, co říkají.
Tvoje diplomovka. Nelidská inteligence.
Kdy jsi jí četl?
Když odešlas. Pomohlo mi to vyvinout tohle.
- Naser si, Gregu! - Naser si, Liso! Mňam, chleba.
Naserte si! Další chleba.
- Asi jsem to čekala. - Zklamání, co?
Jo, stojí za prd.
Hele, nechceš zajít na drink?
Tři... dva... pijem!
Od kdy piješ první ligu?
Pořád jsem hledal svou manželku na dně flašky.
Seš patetickej! Na to, že jsme patetický!
Můžem!
Já vám prosím. Prachy si rozdělte. Zvolte život.
To děláme, ty zkur#%synu.
Teď já, teď já.
Něco ti povím, staříku. Zdá se, že seš beze mě hustější.
Měla bych umírat častějc.
Taky že jo. Umřelas všude navždycky.
Seš to jediný, co nedokážu nahradit.
Dobře, dobře, pane Ufňukánku. Ani nejsem skutečná, pamatuješ?
Nic není skutečný, tak to říkáš, ne?
Můj vnuk, náš vnuk, si myslí,
že se tohle děje, protože se nejvíc bojím nechat tě jít.
- Tak to nedělej. - Nechci.
- Tak mě polib. - Jsem starej a oba jsme blili.
Nejsem tady a nejsou to skutečný zvratky.
Tak fajn, Ricku. Ty vole!
Naser si, Morty. Jen blejzr.
To nemyslím. Vypadáš nemocně. Díra se na tobě přiživuje.
Neměla se živit mým strachem?
- Nemůžem dostat zasraný pravidla? - Já je neznám.
Možná umíráš, protože tu seš už moc dlouho.
Zajímavá teorie. A proč máš ty tak růžový tvářičky?
Co tím chceš říct?
Možná tvý skutečný já někde utíká před pavouky.
Teď nejsem já skutečnej?
Jo, možná se nejvíc bojím toho říct ti, abys šel kurva do prdele.
- Tak se tomu postav! - Běž kurva do prdele!
- Hej, připravený na Showbiz Pizzu? - Kde je ten medvěd, co hraje na bendžo?
Tak já ti něco povím. Bojím se sledovat, jak umíráš.
Ta teorie se mi líbí, Morty. Tak se přestaň dívat.
Fajn, tohle je konec. Povedlo se vám to.
Moje nejhorší noční můra. Teď bych rád Díru opustil.
Hej, Díro, mluvím s tebou. Posloucháš mě?
Co vůbec seš? Propagátor Díry?
- Stážista Díry? - Tady je nějaká Díra?
Jasně. Mám tam jako jít a bejt v šoku,
že tam žádná díra není? Nebo že tam díra je?
Co se tím změní?
Tebe vystrašit je těžký.
A Ricka ne, že?
Díra ho bude vycucávat už navždycky,
protože jeho velký tajemství je, že se bojí nejvíc.
Rozhodně se nebojíš věci zjednodušovat.
Pochybuju, že se tvůj děda bojí víc než průměrný pitomec U Dennyho.
- Hej! - Pardon. Naopak působí dost statečně.
Rozhodně se nebojí zemřít.
Možná díky tomu je jeho strach obzvlášť lahodný.
Takže co? Bojí se lásky?
Každý se bojí lásky, ty zmetku.
To zjistíš po dvacítce.
Ale člověk musí být hodně výjimečný a mocný, aby se bál štěstí.
- Hloupost. - Hloupý jsi ty.
Proto se nebojíš být šťastný.
Čím jsi chytřejší, tím víc toho víš.
Štěstí je past. Nemůže trvat věčně.
Řekněme, že potkáš lásku svýho života.
I tak jednou skončí.
Je to nevyhnutelný. Buď to bude pomalý umírání při nemoci
nebo překvapivý uklouznutí na tůře.
Koroze dvou osobností, který se navzájem přetváří,
dokud nepřestanou být kompatibilní, nebo starý cizinec v baru,
který řekne tý osobě ten večer věci, co musí být řečený.
Jde o to, že štěstí vždycky skončí.
Víš, jaký je nejlepší scénář?
Nejlepší scénář je, že oba umřete ve stejnou dobu. No super.
Nemůže mě Díra nechat jít. Zdá se, že na mně nezáleží.
Nezáleží, ale jestli půjdeš, tak ho vezmeš s sebou.
Ale neboj, Rick dřív umře, než by přijal štěstí.
Pak tě necháme honit klauny, nebo vymyslíme nějakou podobnou blbost.
Ale děda...
Mňam, mňam. Děd umře přesně jako Diane.
Pane, už tu sedíte moc dlouho.
Jedno kafe stačit nebude.
- Jasně. Dáme palačinkový koule napůl? - Ne!
Beth! Summer? Kdokoliv!
Tati, není to skutečný. A ty taky ne.
Jestli to tak je, tak to vyřeš ty.
Víš co? Máš pravdu.
- A co tohle? - Morty! Co to děláš?
Bojím se!
Jak je možný, že takovej strach nestačí?!
- To ty děsíš mě, Morty! - Ne, ne. Tati, to je dobrý.
Není to dobrý! To nebylo normální!
Nejvíc se bojím, že mě nebudou akceptovat.
To bys měl! A měl by ses toho bát sakra víc!
To zvládnu.
Líbí se ti to? Chceš umřít?
Mý nevyřešený traumata by zaplnily celou tuhle chodbu.
Ty zasranej idiote!
Stojí tu: "Pět věcí, který Morty miluje na Jessice", ale jsou tu jen čtyři!
Pád důvěry!
Nikdo se toho kluka nedotkne, ani s ním nikdy nepromluví.
A co mě vyfotit a poslat to kámošům?
To není špatnej nápad.
Jak můžem to představení odehrát, když má Johnny laryngitidu?
- Nemáme náhradníka! - Nechte hrát mě.
- Neznáš text. - Jo, znám.
"Tři dny deště".
Umím to zpaměti, ale nedokážu to, dokud mě neobsadíte.
Jak chceš, ale přijedou lidi z The New York Times
a budou psát článek
o současným stavu mladýho americkýho divadla.
Perfektní.
Skončilo to v kostele? Cože?
Jo, byli už mrtvý. Byl to očistec nebo tak něco.
Jak skončila verze ve tvým vesmíru?
Jack, Locke a Sawyer se spojili, aby zabili příšeru z mlhy,
a všechny zachránili.
Mělo to je jednu sérii a byla to dokonalá podívaná.
Můžeš bejt skvělá, nebo můžeš bejt nekonečná, no ne?
Pravda. Pravda.
Kam tohle směřuje? Hrajem si na roboty?
Doma mám olej.
Co to bylo? Diane?
- Diane. Diane. - Hej, zůstaň se mnou.
- Diane? - Ricku? Co se děje?
Pitomej Morty. Snaží se zabrat si Díru pro sebe. Pojďme!
Běda, náš otec je mrtvý. Walkere, jsi tady?
Já jsem Walker.
Pršelo fakt hodně dní.
Co to kurva dělá?!
Co s ním je? Je nahý!
A proč vypadá nemocně?
Protože umírá.
Do hajzlu. Musím ho odtud dostat.
Ale to pak možná budu muset s ním.
Jenže já nechci, Diane. Možná se nejvíc bojím toho nechat tě jít.
Je to dobrý strach, Ricku. Drž se ho.
Když to neuděláš, zabiješ mě. Znovu.
Já vím. Ale nemusím zabít i Mortyho.
Jak vůbec víš, že je skutečný? Podívej na ty jeho divný malý koule!
Sbohem, Diane.
- Ricku? - Drž hubu, Morty!
DJi, rozjeď to! Musíme pokořit strach.!
Tohle je můj vnuk, nečumte mu na pipíka,
namísto Mortyho pohleďte na jeho dědýka.
Blázen obehnanej páskou s prdelí holou,
makarony v kapse a Rickovou školou.
Neumím rapovat, neumím rýmovat.
Neumím rapovat a teď si všichni naserte!
Úžasné!
Všichni ruce nahoru a teď zase dolů.
Tři dny deště!
Ohromující ukázka lidské statečnosti.
Nahota vždy udělá z divadla něco vážného a dobrého.
- Jak se cejtíš? - Akceptovanej. Ty?
Patetickej. Ale šťastnej?
Dokázali jsme to! Pokořili jsme svůj strach. Že jo?
Hej, Ricku.
Vypadals teď fakt smutně a toho se bojím.
Bojím se bejt zodpovědnej za tvůj smutek,
což znamená, že jsme možná pořád ještě v Díře.
Já se rozhodně bojím toho, že něco budeš vědět dřív než já.
Takže je 100% šance, že jsme pořád...
- Tohle je jako černá díra. - Bacha na jazyk, Morty.
Jestli chcem odsud pryč, musíme zjistit, čeho se opravdu bojíme.
- Opravdu bojíme? - Jo.
Čeho se bojíš, ať ho můžem překonat.
Musel jsem se ukřižovat, abych tě zachránil před tvojí ženou z Díry,
a podle tebe mám já nějaký nevyřešený strachy?
Tak se bojím, že se odsud nikdy nedostanem,
protože nikdy nepřiznáš, že máš strach!
Fajn. Dobrá práce. Překonals to, ne?
Asi jo. Podle čeho to máme poznat?
Ne, ne. Tohle je skutečný. Cítím to.
Nebojíš se, že by sis mohl bejt něčím jistej,
a pak se ukáže, že ses mýlil?
- Ty zbabělej sráči! - Jak jsem to měl vědět?
Osm dolarů za slaninu navíc?
Děláš si ze mě prdel?!
Je to symptom větší obavy, Morty.
- Pokud kapitalismus padne... - Skončili jsme?
Nevím. Nebojíš se teď tak trochu tý samotný Díry?
Cože?
Přísahám, že jestli budem z týhle posraný Díry
vylízat další dvě série...
To je možná ono.
Možná se musíme zbavit našeho strachu z nejistoty.
Jasně. Na to jsme si už zvykli.
- Tak jo. Díky, Díro! - Děkujem, Díro!
Už nepotřebujem vědět, jestli jsme v tobě. Takže sbohem.
Bojíš se, že jsme pořád v ní?
No, doufám, že ne. Ale jestli jo...
- Tak to nakonec zjistíme. - Ale už se toho nebojím.
Ani já ne. Fajn, jdu se opít.
Říkají, ať jdu dál, že všechno zahojí čas,
ale čas o samotě nemůže zahojit srdce v nás.
Nemůžeš zpátky, to je pravidlo jediné,
ale pravidla se mají porušovat, když jde o tebe.
Viděl jsem to znovu a znovu,
jak mi unikáš, když se stáhnu do sebe,
zatoulal jsem se daleko bez tebe,
bez tebe.
Pohřbil jsem mrtvé a snažím se začít znovu,
ale už nikdy to nebude takové, jak bývalo tomu.
Viděl jsem znovu a znovu, jak mi unikáš, ale já to nějak dám,
protože nebudu žít svůj život...
Proboha! Stal se ze mě můj táta!
Možná není cesta ven. Možná jsme se tu narodili.
No tak. Tohle překonáme.
Já zůstávám tady.
Ne, jsme Rick a Morty. Bez tebe neodejdu.
Cos to řekl?
Řekl jsem, že tě tu nenechám. No tak. Seš nenahraditelnej.
- Co?! - Bože!
Už vím, čeho se bojím.
Bojím se, že ve skutečným životě bys to nikdy neřekl.
Bojím se, že kdybych skočil do díry,
ani by ses neobtěžoval skočit tam za mnou.
Jen bys tam stál a díval se.
Tohle celý je o mně.
Ty ani v Díře nejseš, že ne?
Díky, že jsi navštívil Díru strachu, Morty.
Tvůj strach ze spoléhání se na Ricka byl lahodný.
Proboha!
Morty! Jaký to bylo? Byli to pavouci?
Ježíši. Bože můj, ne.
Vůbec nevlezls dovnitř?
Ne, tohle je atrakce pro jednoho.
Nemůžeš čelit dvěma strachům najednou.
Kdybych se já bál ohně a ty vody...
Chápu. V pohodě.
Vážně v pohodě.
Zdáš se trochu míň zatíženej.
Ricku, jsem nenahraditelnej?
- Definuj "nenahraditelnej". - To je dobrý. Dobrý.
Jsem zpátky.
Ne! Jinak nebudu vědět, jestli jsem venku!
- Je to tak dobrý? Mám tam jít taky? - Ne!
Netajíš mi něco?
Tohle fakt řešit nechceš, Ricku.
Bylo to tam zvrácený psycho. Byla tam Diane.
- Co? - Ale ne v dobrým. Věř mi.
Dobře, kámo. Pojďme spráskat pár palačinek.
Fíha! Tak co na to říkáte?
Sedmá série. Jednu chvíli to bylo dost nejistý.
Pamatujete, když jsem ukradl svýho kluka? Ukradl jsem i tady to.
Celý je to o tom mít cíl
a při cestě za jeho dosažením se před ničím nezastavit.
Pak se budete cítit naplnění!
České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2023