Ik ruk je milt eruit en voer hem aan je man.
Dat wil ik niet. - Rennen, Morty...
voordat dat ding ontdekt wat een man is.
De nachtmerriekermis was ooit eng, toch?
We hebben te veel gezien.
Jammer, want het is leuk om af en toe even bang te zijn.
Willen jullie weer eens lekker ouderwets bang zijn?
Ik wil dat je ons niet afluistert. - Ja, wie ben jij?
Betekent dat pak dat je hier werkt, of juist niet?
Net als jullie ben ik een angstconnaisseur.
En ik kom ook van de aarde.
En wist je dat de aarde het thuis is van de engste plek in het heelal?
Ik kan het je laten zien. - We gingen toch die kant op.
Linksaf. We zijn er bijna. - We weten de weg.
Voor mensen die alles al hebben gezien...
zijn er nog maar een paar angsten te overwinnen.
En een daarvan bevindt zich hier.
Waar slaat dit op? - Dit is waardeloos.
Denny's maakt eten voor mensen die laat opblijven.
Wat een flauwe grap. - Nee, hier is het.
Succes, allebei. Ik ga een Slam halen.
Hij wilde gewoon een lift. - Hij heeft ons voor de gek gehouden.
Nu we er toch zijn...
Een Lumberjack Slam, Grand Slam, Pancake Puppy's, Slamburger...
twee milkshakes en Cheddar Tots.
Roep me als je wilt afrekenen. En het gat is op het herentoilet.
Het gat? - Het angstgat. Op het herentoilet.
Het is inderdaad een gat. Dat was niet gelogen.
Is dat haar? Zeewier?
Het bedekt de hele rand.
Je moet er vast in springen zonder dat te raken.
Zou je op spietsen vallen? - Ze willen vast niet dat je doodgaat.
Zo maak je geen winst. - Ze zijn niet rijk.
Ze hebben nog een ingebouwde tv/videorecorder.
Dat is die kermisklant. - Dus hij krijgt provisie.
Welkom bij het gat. Het werkt zo.
Ga erin en het gat manifesteert je grootste angst.
Je overwint die angst en komt er onbevreesd uit.
Dan komt je foto aan de muur. Wat het gat eraan heeft?
Ken je die vissen die dode huid van je voeten knabbelen?
Ja, het gat is ook zo. Het eet angst. Jij blij, hij blij.
Veel plezier en geniet van het gat.
Gaddafi, koel af met een slok Mountain Dew.
Dit is er al sinds het VHS-tijdperk en er zijn maar drie foto's?
M'n eten wordt koud. - Dus je wilt het niet doen?
Jij wel? - Het neemt je grootste angst weg.
M'n grootste angst is dat een smerig gat m'n angst overwint.
En die overwin ik door weg te lopen. - Oké, prima.
Vuil ettertje.
Niet bewegen terwijl ik je volprop met maden.
Oké. Het gat denkt dus dat ik bang ben zonder wapen.
Angst overwonnen.
Moet je die spieren zien. Morty. Waar ben je? Kom mee.
O, jee. O, god. - We deden het allebei in onze broek.
Wat een rit. - M'n navel. Maden.
In m'n navel. - Ja, op de muur, klojo's.
Het is het niet waard.
Wat stinken jullie. Wat is dat? - We hebben in onze broek gepoept.
Wij zijn de nieuwste leden van de club van het gat.
Oké, sletten.
Wat krijgen we nou?
Een bom. Ze was bijna dood.
Zorg goed voor onze vrouw.
Rick? Nee. O, mijn god. Nee.
Mam? - Waar ben ik?
Wie zijn jullie? - Je bent m'n moeder, maar dan jong.
Rick, wat gebeurt er? - Wacht. Rick?
Wat de (...)? Zeg iets. - We zitten duidelijk nog in het gat.
Dat dacht ik ook. - We zijn er niet uit.
Het gat laat je dénken dat je eruit bent.
Want je kunt nooit echt bang zijn...
als je weet dat je nog in 't gat zit. - Waar hebben jullie het over?
Hoe kan onze dode oma weer leven?
Rick, waarom ben je oud? - Goede vragen.
Praat even bij, dan pakken wij de spullen.
Weten we zeker dat dit geen dubbele misleiding is?
Bedoel je dat we uit het angstgat zijn en dat dit gewoon toeval is?
Dat is m'n vrouw van de dag dat ik haar verloor.
Wat heeft dat met mij te maken?
Rick? - Juist. Ik denk dat ik het weet.
Je angst is dat ik Diane terugkrijg en gelukkig word.
Hoezo? - Dan heb ik je niet meer nodig.
Je wordt al bang als je erover praat. - Nee, ik ben beledigd.
Wat een bezopen theorie. M'n grootste angst is dat jij seks hebt?
Je hebt gelijk. Ik moet meer data verzamelen.
Oké, familie, wie wil er bijpraten met een bak ijs?
Ik wist dat hij aan teleportatie werkte. Maar dit is toch tijdreizen?
Pap doet niet aan tijdreizen.
Hij noemt het de Long Island... - Iced Tea van sciencefiction.
Maar wat is dit dan?
Maak je geen zorgen, het is niet echt.
Het is beter als je erbij bent en me ziet verjongen. Wat denk je, D?
45? Jonger? - Je leeftijd boeit me niet, Rick.
Zo wil ik je niet eens noemen. Dat is m'n man. Hij is net overleden.
Ik weet het. Dus 27?
Pap. Je traumatiseert haar. - Wat? Het is ook mijn gezicht.
En nu snapt Diane dat ik nog steeds sexy én geniaal ben.
Wat aardig van je. - Je had gelijk.
Ik ben doodsbang. - Waarvoor?
Ik zou graag de volwassen versie leren kennen van m'n...
Mijn god. Waar is m'n echte dochter? - Lieverd, rustig maar.
Ze kan voor echt doorgaan, want ze is net zo echt als jij.
Wat? - Jullie zijn allemaal NPC's.
Morty en ik zijn echt en jullie doen er niet toe.
Wij zijn de hoofdquest. - Je bent walgelijk.
Je praat over ons meisje alsof ze theoretisch is.
Welkom in de familie. - Nee, je snapt 't niet.
Zelfs als dit echt was, zou ze een kloon van je dochter kunnen zijn.
Doe dat masker van m'n man af. Je lijkt niet op hem.
Omdat ik jou heb verloren. - Misschien verdiende je me niet.
Ik heb een nieuwe theorie.
Misschien is je grootste angst dat je een tweede kans met haar verpest.
Die angst heb ik al onder ogen gezien.
Dan heb je hem nog niet overwonnen of geaccepteerd of zo.
Of zo? - Weet ik veel.
Alle romcoms volgen een formule.
Zelfs You've Got Mail begint met een moord.
Echt? - Geen idee. Ik ga niet kijken.
Ik doe dit voor jou. Als ik haar terug heb...
kun jij je angst overwinnen om een eenzame niksnut te zijn.
Die heb ik allang onder ogen gezien.
hallo, Diane ik heb een liedje geleerd
je had een baaldag en door Rick baal je nog meer
hij voelde zich rot en maakte mij ik breng je wafels en maak je blij
Waarom herinner ik me m'n mensenjeugd? Waar is dat...
Shit, er was nog een couplet over een dagje naar de dierentuin.
Ik ken die robotarmen.
Ja, van een drone die ik voor de FBI moest bouwen.
Zo hebben we... Zo heb ik m'n vrouw ontmoet.
De dierentuin lijkt me leuk.
Er leefde een beschaving op een puist op m'n gezicht.
Opa zorgde dat ik hun koningin werd. - Jullie zijn een echt gezin geworden.
Ik wou dat je erbij had kunnen zijn. - O, lieverd.
Zit er een deadline op die theorie van je?
Ja, natuurlijk. Goed idee, Morty. Doe dat maar.
Ik wou dat ik wist wat ze zeiden.
Je scriptie over dierlijke intelligentie.
Wanneer heb je die gelezen? - Toen je dood was.
Het hielp me dit te ontwikkelen.
(...) jou, Greg. - (...) jou, Lisa. Lekker, brood.
Nee, (...). - Er is brood.
Zoiets verwachtte ik al. - Anticlimax, hè?
Ja, wat een rotbeesten.
Zullen we wat gaan drinken?
Oké, ja.
Drie. Twee. Drinken.
Wanneer heb je zo leren drinken?
Ik zocht m'n vrouw onder in een fles. - Je bent echt sneu. Op sneu zijn.
Los.
Ik smeek het je. Deel het geld. Kies voor het leven.
Dat doen we juist, sufkop.
Mijn beurt.
Ik zal je wat zeggen, ouwe. Je bent cooler geworden toen je mij verloor.
Ik zou vaker moeten sterven.
Dat heb je gedaan. Overal, voor eeuwig.
Jij bent als enige onvervangbaar. - Oké, huilebalk.
Ik ben niet eens echt. Weet je nog? Niets is echt. Dat is toch je ding?
M'n kleinzoon, onze kleinzoon, denkt dat dit gebeurt...
omdat ik bang ben je te laten gaan.
Doe het dan niet. - Ik wil niet.
Kus me dan. - Ik ben oud en we hebben gekotst.
Ik ben er niet en het is geen echte kots.
Oké, Rick... Gast. - (...) jou, het is een maar jasje.
Nee, je ziet er ziek uit. Het gat voedt zich met je.
Het eet toch m'n angst op?
Wat zijn de regels van het gat? - Weet ik veel.
Misschien is te lang blijven dodelijk.
Leuke theorie. Waarom heb jij zo'n gezonde blos?
Hoezo? - Misschien ben je niet de echte jij.
Ben ík niet echt?
Misschien is m'n angst dat ik jou moet wegsturen.
Zie hem onder ogen. - Rot op.
Hé. Klaar voor ShowBizz Pizza? - Ik wil die beer banjo zien spelen.
Deze dan: ik ben bang om je te zien sterven.
Goede theorie. Stop maar met kijken.
Oké, dat was hem. Het is je gelukt. M'n ergste nachtmerrie.
Ik wil nu uit het gat. Hé, gat. Ik praat tegen je.
Luister je wel?
Wat ben je? Het gat? De promotor van het gat? De stagiair van het gat?
Is er een gat?
Moet ik geschokt zijn dat er geen gat is...
of dat er wel een gat is? Wat zou 't uitmaken?
Jij bent moeilijk bang te maken. - En Rick niet, zeker?
Blijft het gat hem eeuwig leegzuigen...
omdat z'n grote geheim is dat hij de bangste is?
Je bent niet bang om dingen te versimpelen.
Je opa is vast niet banger dan de gemiddelde sukkel bij Denny's.
Hé. - Sorry. Hij lijkt me juist dapper.
Hij is niet bang om te sterven. Zou dat z'n angst extra lekker maken?
Is hij bang voor de liefde? - Iedereen is bang voor de liefde.
Dat leer je nog wel.
Maar alleen een unieke, supersterke persoon...
is bang voor geluk. - Dom.
Jij bent dom en niet bang voor geluk.
Wie slim is, weet dat geluk een valkuil is.
Het is niet eeuwig. Stel, je ontmoet de ware.
Het zal een keer ophouden.
Het is onvermijdelijk, door een ziekte...
of een glibberig bergpad...
of de corrosie tussen twee mensen die elkaar proberen te veranderen...
of een vreemde in een bar die precies het juiste zegt.
Het punt is dat geluk altijd eindigt. In het beste geval... Ga maar na.
In het beste geval ga je tegelijkertijd dood. Jakkes.
Mag ik dan uit 't gat? Ik ben niet relevant.
Dat klopt. Maar dan neem je hem mee. Geen zorgen.
Rick is nog liever dood dan gelukkig.
Daarna achtervolgen we je wel met clowns of zoiets stoms.
Maar opa, dat is echt smullen. Opa gaat dood.
Net als Diane.
Meneer, u zit hier nu al een tijdje.
Eén koffie is te weinig. - Logisch.
Wil je Pancake Puppy's delen? - Nee.
Beth, Summer, iemand. - Pap, het is niet echt. Jij ook niet.
Dan moet jij het maar oplossen. - Je hebt gelijk.
Wat dacht je hiervan? - Wat doe je?
Bang zijn.
Is dat niet genoeg angst? - Jij maakt mij bang.
Nee, pap, het is al goed. - Echt niet. Dat was niet normaal.
Mijn grootste angst is niet geaccepteerd worden.
Terecht. En je zou er veel banger voor moeten zijn.
Dat kan ik wel.
Vind je dat leuk? Wil je dood?
Ik heb genoeg trauma om de gang te laten overstromen.
Sukkel, dit is een top vijf en je hebt er maar vier opgeschreven.
Vertrouwensval.
Niemand mag hem ooit aanraken of met hem praten.
Neem een foto en stuur die naar je vrienden.
Geen slecht idee.
Het toneelstuk vervalt omdat Johnny ziek is.
Er is geen invaller. - Geef mij die rol.
Je kent de tekst niet. - Jawel. Three Days of Rain.
Ik ken het uit m'n hoofd. Dat bewijs ik pas op het toneel.
Jij je zin, maar The New York Times komt.
Ze doen een stuk over de jeugd in het Amerikaanse theater.
Geweldig.
Eindigde het in een kerk? Wat? - Ja, ze waren al dood.
In het vagevuur of zo. Hoe liep het in jouw universum af?
Jack, Locke en Sawyer doodden een monster en ze werden gered.
Het was maar één seizoen, perfecte televisie.
Je kunt goed zijn óf eindeloos meegaan.
Klopt. - Waar gaat dit heen?
Een robotrollenspel? Ik heb thuis wel olie.
Wat was dat? Diane?
Diane? - Blijf bij me. Diane?
Rick. Wat gebeurt er? - Morty wil het gat inpikken. Kom mee.
Helaas, onze vader is dood.
Walker, ben je hier?
Ik ben Walker.
Het regent al heel wat dagen.
Wat doet hij nou?
Wat is er met hem? Hij is naakt. En waarom ziet hij er ziek uit?
Omdat hij doodgaat. (...).
Ik moet hem hier weghalen. Maar dan moet ik misschien met hem mee.
Dat wil ik niet. Ik wil het niet, Diane.
Ik ben bang om je te laten gaan.
Dat is een goede angst. Hou die angst vast.
Anders vermoord je me weer. - Dat weet ik.
Maar Morty mag niet dood.
Hoe weet je dat hij echt is? Kijk naar z'n rare balletjes.
Vaarwel, Diane.
Rick? - Hou je mond.
DJ, kom op met die beat. We moeten een angst overwinnen.
dit is m'n kleinzoon kijk niet naar z'n piemel
staar niet zo naar Morty maar liever naar mij
een piemelnaakte freak in m'n blote reet
macaroni in m'n zak Ricky's masterclass
ik kan niet rappen en ik kan niet rijmen
ik kan niet rappen ik heb schijt aan jou
Ongelooflijk.
gooi je handen in de lucht en dan weer omlaag
handen in de lucht en weer omlaag
drie dagen regen
Dat was een verbluffend staaltje moed.
Naakt maakt theater altijd serieus en goed.
Hoe voel je je? - Geaccepteerd. Jij?
Sneu, maar... gelukkig?
Het is gelukt. We hebben onze angsten overwonnen. Toch?
Hé, Rick. Je keek heel verdrietig, en dat maakt me bang.
Dat ik verantwoordelijk ben voor je verdriet.
Dat betekent dat we misschien nog in het gat zitten.
Nou, ik ben zeker bang dat jij iets eerder weet dan ik.
Dus ja, er is 100 procent kans dat we nog steeds...
Verdomme. Ik zie er geen gat meer in.
Geen woordgrapjes. We moeten onze echte angsten vinden.
Echte angsten? - Ja, vertel me je angst.
Ik ben net afgegaan om jou van je gat-vrouw te redden...
en dan ben ík degene met onverwerkte angsten?
Straks komen we hier nooit weg omdat jij je angst ontkent.
Oké. Heb je die angst overwonnen? - Ik denk het wel.
Hoe kunnen we dat weten? - Nee, dit is echt. Zeker weten.
Ben je niet bang dat je iets zeker weet en het dan toch mis hebt?
Lafaard. - Hoe moest ik dat weten?
Acht dollar voor extra spek?
Serieus? - Het is 'n symptoom van iets groters.
Zonder kapitalisme... - Zijn we klaar?
Geen idee. Ben je niet bang voor het gat zelf?
Wat?
Als we over twee seizoenen nog steeds uit dit gat klimmen...
Misschien was dat het. - Wat?
Misschien moesten we onze angst voor onzekerheid loslaten.
Juist. Daar zijn we inmiddels behoorlijk bekend mee.
Oké, bedankt, gat. - Dank je wel.
We hoeven niet meer te weten of we in je zitten, dus... doei.
Zouden we er nog in zitten?
Ik hoop van niet, maar anders... - Merken we het vanzelf.
En dat maakt me niet bang. - Precies.
Oké. Ik ga me bezatten.
Mijn god. Ik ben in m'n vader veranderd.
Misschien is er geen uitweg. Misschien zijn we hier geboren.
Kom op. We slaan ons er wel doorheen. - Ik blijf hier.
Nee. We zijn Rick en Morty. Ik ga niet weg zonder jou.
Wat zei je? - Ik laat je hier niet achter.
Kom op. Je bent onvervangbaar. Wat? - O, mijn god.
Ik weet waar ik bang voor ben.
Dat je dat in het echt nooit zou zeggen.
Dat als ik in een gat spring, je me niet achterna springt.
Dat je alleen toekijkt. Dit draait allemaal om mij.
Je zit niet eens in het gat, of wel?
Bedankt voor je bezoek aan het gat.
Je angst om op Rick te vertrouwen was heerlijk.
Mijn god.
Morty. Hoe was het? Spinnen?
O, jee. Mijn god, nee. Ben je er niet in gesprongen?
Nee, het is voor één persoon. Twee angsten tegelijk kan niet.
Als ik vuur vrees en jij water... - Ik snap het. Het is oké.
Het is echt oké. Goh. - Je lijkt wat minder bezwaard.
Rick, ben ik onvervangbaar?
Definieer onvervangbaar. - Dat is goed. Goed. Ik ben terug.
Nee. Anders weet ik het niet meer. - Is het zó goed? Zal ik ook gaan?
Hou je iets achter? - Je wilt het niet meemaken.
Er gebeurden de ziekste dingen. Diane was er.
Niet op een goede manier. Geloof me.
Oké, maatje. We gaan pannenkoeken eten.
Het is me wat. Seizoen 7. Het was even kantje boord.
Weet je nog dat ik m'n kind stal? Ik heb ook zo'n ding gestolen.
Het gaat erom dat je een doel hebt en er alles aan doen om het te bereiken.
Dan zul je voldaan zijn.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno