RICK Y MORTY
¡Te voy a arrancar el bazo
y obligaré a tu marido a comérselo!
Uy. Eso no me gustaría nada. - Puaj, Morty.
Vámonos antes de que se entere de lo que es un marido.
Esta feria de las pesadillas antes daba miedo, ¿no?
Ya hemos visto de todo.
Es un rollo, porque a veces es divertido llevarse un susto.
¿Les he oído desear un buen susto a la antigua usanza?
Desearía aún más que no nos espiara.
Eso. ¿Usted quién es? ¿El traje es porque trabaja aquí,
o porque ni de coña trabaja aquí?
Como ustedes, soy un ilustrado del terror.
Y también soy originario de la Tierra.
¿Saben que en la Tierra es donde está
el lugar más aterrador de toda la galaxia?
Se lo puedo enseñar.
La verdad es que ya pensábamos ir allí.
A la izquierda. Ya casi estamos. - Sabemos dónde está la Tierra.
Para los de su clase, los que ya lo han visto todo,
solo quedan unos pocos miedos por conquistar.
Y uno de ellos está justo... aquí.
Vale. ¿Esto qué es? - Esto es un golpe bajo.
Denny's es una cadena que sirve mucha fécula
a los que se acuestan tarde. - No tiene gracia, flipao.
No, les aseguro que es aquí.
Que tengan suerte, voy a por un plato combinado.
Solo quería transporte, ¿no?
Tendremos caras de taxistas.
Bueno, ya que estamos...
Vale, un plato del leñador, un Gran Slam, minitortitas,
un slamburger, dos batidos... y unas bolitas de cheddar.
Avisen cuando quieran la cuenta,
y si vienen al Pozo, está en el servicio.
¿Al qué? -¿Pozo?
El Pozo del Miedo, en el servicio.
Pues sí, es un pozo. En eso no ha mentido.
¿Eso es... pelo? ¿Algas?
Sí que está... rodeando todo el pozo.
Supongo que hay que saltar sin tocar el borde.
¿Crees que habrá pinchos al fondo?
No creo que quieran que te metas para matarte.
¿Qué ganarían con eso? - Tampoco es que estén forrados.
Aún tienen una tele con vídeo integrado.
Es el tío de la feria. - Anda, así que va a comisión.
Hola. Bienvenidos al Pozo.
Funciona de esta manera: saltan adentro
y el Pozo manifiesta su peor temor.
Tras dominar ese miedo, saldrán... sin miedo a nada.
¡Y pondremos su foto en el tablón!
¿Qué saca el Pozo con esto? A ver, ¿saben esos peces
que se comen la piel muerta de los pies?
El Pozo es un poco lo mismo: come miedo.
Ganan ustedes y él. Diviértanse y disfruten del Po...
¡Eh, Gadafi, relaja esos cazas con un sorbo de Mountain Dew!
¿Esto lleva aquí desde las cintas VHS
y solo hay tres fotos?
Oye, se me están enfriando los quesitos.
Entonces, ¿no quieres entrar? -¿Tú sí?
Bueno... Dice que te quita tu peor miedo.
Mi peor miedo, Morty, es creer en un pozo asqueroso
para dominar mi miedo, y domino ese miedo largándome de aquí.
Vale, está bien.
¡Serás mierdas!
¡Madre mía! ¡Madre mía!
Estate quieto mientras te relleno de gusanos.
¡Rick!
Vale. ¿El Pozo se cree que me asusta no llevar pistola?
¡Miedo dominado!
¡Estoy mamadísimo! ¡Morty!
¿Dónde estás, Morty? ¡Vámonos!
¡Jo, tío! ¡Dios, jo, tío! -¡Tío, nos hemos cagado encima!
¡Qué puta pasada! ¡Mi ombligo! -¡Por Dios, Rick!
¡Tengo gusanos en el ombligo!
¡Os jodéis! ¡A la pared, cabronazos!
¡No ha valido la pena! ¡Para nada!
Madre mía, vaya peste. ¿Qué es eso?
Morty y yo nos hemos cagado.
Estáis ante los dos nuevos miembros del club del Pozo.
Vale, zorritas.
¿Qué coño pasa?
La bomba... casi... la mata.
Cuida... de nuestra... mujer.
Rick. ¡No! Dios mío. No. ¡No!
¿Mamá? -¿Dónde estoy?
¿Quiénes sois vosotros?
Eres mi madre, pero... ¿de joven?
Rick, ¿qué pasa aquí? - Alto.
¿Rick?
¿Qué coño pasa, abuelo? ¡Di algo!
Vale, está claro que seguimos en el Pozo.
Es justo lo que he pensado. - No hemos llegado a salir y...
Creer que sales del Pozo es parte del Pozo, y luego...
Luego te mete de verdad en... - Porque en realidad
nada puede darte miedo si sabes que sigues
dentro del Pozo. - Dentro del Pozo.
¿De qué cojones estáis hablando?
¿Por qué la abuela muerta está viva en el salón?
Rick, ¿por qué eres viejo?
Buenas preguntas. Conoceos mientras pillamos el equipo.
Espera. ¿Seguro que no se trata de un... engaño doble?
¿Un engaño doble en el que entramos en un pozo del terror
y luego por casualidad nos pasa esto?
Es... Es mi mujer.
Del día en que la perdí.
Vale... ¿Y qué tiene que ver conmigo?
¡Rick! - Sí. Creo que ya lo he deducido.
Tu mayor miedo es que yo recupere a Diane
y vuelva a ser feliz. -¿Qué? ¿Por qué?
Porque ya no me harás falta.
Mira cuánto te asustas solo por comentarlo.
No me asusta, es que es insultante.
¿Qué teoría pasivo-agresiva es esa?
¿Que mi mayor miedo es que tengas pareja?
Es verdad, no lo sabremos seguro hasta que haya más datos.
¡A ver, familia! ¿Quién quiere ponerse al día con un helado?
Sabía que trabajaba en el teletransporte.
Pero... ¿esto no sería... viajar en el tiempo?
No, papá no toca los viajes en el tiempo,
dice que son el té helado... - El té helado de Long Island
de la ciencia ficción, sí, pero entonces... ¿qué es esto?
No os preocupéis no es real.
Creo que es mejor que haga esto delante de ti,
no quiero ser demasiado joven. ¿Qué te parece, D?
¿45? ¿Más joven? - Me da igual tu edad, Rick.
Ni siquiera voy a llamarte así, es el nombre de mi marido,
que acaba... de morir. - Ya lo sé.
Bueno, ¿27? -¡Papá! La vas a traumatizar.
¿Qué? Si también es mi cara.
Y ahora Diane podrá entender que sigo siendo sexi y un genio.
Gracias, hombre. - Tenías razón, Rick.
Ahora mismo estoy aterrado.
¿Aterrado por qué? Si no os importa,
quisiera conocer a la versión adulta de mi...
Madre mía.
¿Dónde está mi auténtica hija?
Cariño, está bien. Esta podría ser nuestra auténtica hija,
porque es tan auténtica como tú.
¿Qué? - A ver, sois básicamente NPC.
Solo Morty y yo somos de verdad, vuestras misiones dan igual.
La misión que importa es... la nuestra.
Me das asco. Hablas de nuestra hijita
como si fuese... ¿teórica?
Bienvenida a la familia. - No, no lo entiendes, cielo.
Aunque esta fuera real, solo sería una versión de tu hija
que también podría ser un clon de tu hija.
¡Quítate la cara de mi marido!
¡No te pareces a él! -¡Porque te perdí a ti!
¡A lo mejor no me merecías!
¿Quieres oír otra teoría?
Puede que tu mayor miedo sea
tener otra oportunidad con ella y cagarla.
¿Y no crees que me he enfrentado a ese miedo muy bien?
Entonces no lo has dominado.
O aceptado.
O lo que sea. -¿"Lo que sea"?
¡No soy miedólogo! - Morty,
las comedias románticas tienen baches.
"Tienes un email" empieza con Tom Hanks matando al poli ese.
¿En serio? - Yo qué sé, no pienso ver
esa mierda de "Tienes un email". Esto lo hago por ti.
Cuanto antes la recupere, antes podrás dominar tu miedo
a ser un zurullo inútil y solitario.
¿De verdad crees que no he dominado eso?
Hola, Diane, tu canción canto yo.
Tras un mal día, Rick también la cagó.
Le supo mal y me creó a mí,
que te traigo disculpas y un buen festín.
¿Por qué tengo recuerdos de ser un niño humano?
¿Para que me hace falta...? -¡Mierda, mierda!
Qué mierda, había otra estrofa
en la que te invitaba al zoo con la familia.
Me suenan los brazos de este robot.
Sí, los usé para un dron de las fuerzas de seguridad
que los federales me pidieron. Así es como nos...
Como conocí a mi mujer.
Lo del zoo me parece bien.
Hicimos crecer una civilización en un grano de mi cara,
y el abuelo me ayudó a ser su reina.
Parece que ahora sois una familia de verdad.
Ojalá hubieras sido parte de ella, mamá.
Ay, cielo. - Rick.
¿Esa teoría tuya tiene fecha límite?
Sí, vale.
Es muy buena idea, Morty. Sí, hazlo.
Siempre quise saber lo que decían.
Tu tesis del máster. Inteligencia no humana.
¿Cuándo la leíste? - Después de que te fueras.
Me ayudó a desarrollar esto.
¡Oye! ¡Vete a la mierda, Greg! -¡Que te den, Lisa!
¡Bien, pan! -¡No, que te den a ti!
¡Que te den! ¡Hay pan! - Es más o menos lo que esperaba.
Decepcionante, ¿verdad? - Sí, son unos cretinos.
Oye... ¿Te apetece tomar algo?
TABLA DE APUESTAS
Tres, dos... ¡Adentro!
¿Desde cuándo aguantas tanto?
Desde que busco a mi mujer en el fondo de las botellas.
Eres patético.
Oye. Por el patetismo.
¡Fuera!
Os lo suplico. Dividid la cuenta. Elegid la vida.
Eso hemos hecho, gilipollas.
Me toca, me toca...
Te digo una cosa, carcamal:
perderme te hizo ser mucho más guay.
Debería morirme más.
Lo hiciste.
Moriste en todas partes, para siempre.
Eres lo único que no puedo sustituir.
Vale, vale, so llorica.
Si no soy de verdad, ¿recuerdas?
"Nada es de verdad", tu rollo es ese, ¿no?
Mi nieto, nuestro nieto, cree que pasa esto
porque mi mayor miedo es renunciar a ti.
No lo hagas. - No pensaba.
Pues bésame. - Soy viejo,
y tenemos pota en la boca. - Yo no estoy aquí,
y no es pota de verdad.
Vale, Rick... ¡Hala! Tío... - Que te den, Morty.
Es una blazer. - No me refiero a eso.
Tienes mala pinta. El Pozo te está consumiendo.
¿No se alimentaba de mi miedo?
A ver si te aclaras con las normas de este sitio.
No sé qué normas tiene. A lo mejor te mueres
porque llevas mucho tiempo aquí.
Interesante teoría. Lo raro es que tú estés tan lozano.
¿Qué quieres decir? - Puede que el verdadero tú
esté por ahí huyendo de unas arañas.
Ah, ¿que ahora no soy real?
Puede que mi mayor miedo sea tener que decirte
que te vayas a tomar por culo. -¡Pues enfréntate á él!
¡Que te folle un pez! - Bueno.
¿Listo para la pizzería Showbiz?
¡A ver cómo toca el banjo el oso ese!
¿Qué te parece esto? Me da miedo verte morir.
Me gusta esa teoría, Morty. Así que no mires.
Vale, ya está, lo has clavado.
Es mi peor pesadilla. Por mí ya estaríamos.
Eh, oye, Pozo. Te hablo a ti.
¿Me estás oyendo?
Bueno, ¿y tú quién eres? ¿El Pozo?
¿El relaciones del Pozo? ¿El becario del Pozo?
¿Hay un pozo aquí? - Vale.
Supongo que tengo que entrar y flipar con que no haya pozo,
o con que sí lo haya. A estas alturas da lo mismo.
Sí que cuesta asustarte.
Pero a Rick no, ¿verdad?
¿El Pozo va a consumirlo para siempre
porque su gran secreto es que es el que más miedo tiene?
Lo que está claro es que no te da miedo ser reduccionista.
Dudo que tu abuelo tenga más miedo
que un capullo de un Denny's. -¡Oye!
Perdón. Si acaso, es muy valiente.
No le tiene ningún miedo a morir.
Puede que por eso su miedo sea más... delicioso.
¿Y qué le da miedo, el amor?
Eso nos da miedo a todos, tontolculo.
Ya lo verás con 20 años.
Pero no es habitual que un ser tan poderoso
se sienta aterrado por la felicidad.
Qué tonto. - Tú eres tonto,
por eso no te da miedo ser feliz.
Cuanto más listo, más sabes.
La felicidad es una trampa, porque no es para siempre.
Pon que conoces al amor de tu vida.
Bueno, va a terminar igual.
Es inevitable, ya sea por una larga enfermedad
o por un tropiezo sorpresa mientras haces senderismo.
Ya sea por la corrosión de dos personalidades
que se erosionan entre ellas hasta hacerse incompatibles,
o por el clásico extraño en un bar
que dice lo que quiere oír esa persona, esa noche.
El caso es que la felicidad siempre termina.
El mejor de los casos... Óyeme bien, el mejor
sería que murierais al mismo tiempo.
Joder. -¿Y no puede soltarme el Pozo?
Parece que yo no importo. - No importas.
Pero si sales, te lo llevarás. Tranquilo.
Rick morirá antes de aceptar la felicidad.
Y después te atormentaremos con... payasos
o gilipolleces por el estilo.
Pero el abuelo... Ñam, ñam, el abuelo va a morir.
Igual que Diane.
Señor, lleva aquí un montón de tiempo.
Tiene que pedir algo más. - Es verdad.
¿Compartimos unas minitortitas? -¡No!
¡Beth! ¡Summer! ¡Quien sea!
Papá, no es de verdad. Ni tú tampoco.
Si eso es así, ¡ocúpate tú de ella!
Pues mira, eso voy a hacer.
Y esto ¿qué? -¡Morty! ¿Qué haces?
¡Asustarme!
¿De verdad esto no es pasar miedo?
¡Me estás dando miedo tú a mí, Morty!
No, no, papá, no pasa nada. -¡Sí que pasa!
¡Eso no es normal!
Mi mayor temor... es que no se me acepte.
¡Debería serlo! ¡Y tiene que darte muchísimo más miedo!
Puedo conseguirlo.
¿Qué te parece? ¿Quieres morir?
Porque tengo traumas sin tratar para llenar todo el pasillo.
LAS 5 COSAS DE JESSICA QUE LE GUSTAN A MORTY
¿Serás gilipollas? La lista dice "cinco cosas"
y solo has escrito cuatro.
¡Caída de confianza!
Que nadie toque ni hable con este niño nunca.
¿Y si me haces una foto y se la mandas a tus amigos?
No es mala idea.
¿Cómo vamos a hacer la obra escolar
si Johnny tiene laringitis?
No tenemos suplente. - Dadme el papel a mí.
No te sabes el diálogo. - Sí que me lo sé.
"Tres días de lluvia". Me lo sé de memoria.
Y me niego a demostrarlo hasta que me lo deis.
Pues como quieras, pero va a venir el New York Times
para escribir un artículo sobre el estado actual
del teatro joven del país.
Perfecto.
¿Terminó en una iglesia?
¿Cómo? - Sí, ya habían muerto,
era el purgatorio o algo así.
¿Cómo terminó la versión de tu universo?
Jack, Locke y Sawyer matan juntos a un monstruo de humo
y los rescatan a todos. Duró una temporada
y fue una serie perfecta.
Se puede ser genial o se puede estirar el chicle, ¿verdad?
Pues sí. Sí. Sí. Sí. Sí.
Sí. Sí... -¿A qué viene esto?
¿Vamos a jugar a los robots?
Tengo aceite en casa. - Sí...
¿Qué ha sido eso? ¡Diane! - Sí...
¿Diane? Diane. Diane. -¡Oye! No te vayas. ¿Diane?
¿Rick? ¿Qué está pasando?
¡Puto Morty! Intenta empachar al Pozo. ¡Vamos!
CLUB DE TEATRO DEL INSTITUTO HARRY HERPSON
¡Qué dolor! Nuestro padre ha muerto.
¿Walker? ¿Estás ahí?
Eh... Soy Walker.
Pues lleva lloviendo ya... muchos días.
¿Pero qué coño hace?
¿Qué le pasa? Está desnudo.
¿Y por qué está como enfermo?
Porque se muere.
Coño. Tengo que sacarlo de aquí.
Pero si lo hago, puede que tenga que volver con él.
Y no quiero. No quiero, Diane,
creo que mi mayor miedo es renunciar a ti.
Es un miedo bueno. Consérvalo.
Si no, me matarás.
Otra vez. - Lo sé.
Pero no quiero tener que matar a Morty.
¿Cómo sabes si es de verdad?
¡Mira que pelotillas tan raras!
Adiós, Diane.
¿Rick? -¡Calla, Morty!
¡DJ, mete caña, hay que dominar un miedo!
Este es mi nieto, y aquí su cimbrel.
Miradme a mí todos, y pasad bien de él.
Soy un puto freak, con la boca en el culo.
Mirad qué movimiento, no hay nadie más chulo.
Yo no sé rapear. Ni tampoco rimar.
Yo no sé rapear. ¡Comedme los huevos!
Increíble.
Las manos arriba, las manos abajo.
¡Tres días de lluvia!
Ha sido una muestra asombrosa de valentía personal.
Los desnudos siempre dan legitimad al teatro.
¿Cómo te sientes? - Aceptado. ¿Y tú?
Patético. Pero... ¿feliz?
¡Lo logramos! Hemos vencido al miedo. ¿Verdad?
Oye, Rick. Te veo muy triste,
y... me da miedo.
Bueno, ser el responsable de tu tristeza.
O sea, creo que aún podríamos estar en el Pozo.
La verdad, me da miedo
que tú entiendas cualquier cosa antes que yo.
Conque sí, diría que es posible al 100 % que aún estemos...
¡Qué mierda! ¿Esto va a seguir así mucho rato?
No seas gafe. Tenemos que entender
nuestro auténtico miedo si queremos salir de aquí.
¿"Auténtico miedo"? - Sí,
dime tu puto miedo y lo dominamos.
Me he tenido que crucificar para salvarte de tu mujer del Pozo,
¿y crees que soy yo el que tiene miedos sin resolver?
¡Debería tener miedo de no poder salir
porque tú no vas a admitir que tienes miedo!
Vale, bien hecho. Dominado, ¿no?
Creo que sí. ¿Cómo podemos saberlo?
No, no, esto es la realidad. Está claro.
¿No te da miedo estar seguro de algo
y que al final te hayas equivocado?
¡Eres un idiota cobarde! -¿Cómo querías que lo supiera?
¿Ocho dólares por el extra de bacon?
¿Es una puta broma?
Es síntoma de un temor mucho mayor, Morty.
Si el capitalismo se derrumba... -¿Ya hemos acabado?
No sé. ¿Después de todo esto, no te da miedo el Pozo en sí?
¿Qué?
Me cago en todo, vamos a estar dos temporadas enteras
saliendo del puto Pozo.
Puede que ya esté. -¿Qué?
Quizá teníamos que dominar el miedo a la incertidumbre...
¿No? - Ya...
Yo creo que a estas alturas ya estábamos inmunizados.
Vale, ¡gracias, Pozo! -¡Gracias, Pozo!
Ya no necesitamos saber si estamos dentro, así que...
¡Adiós!
¿Te da miedo que aún estemos dentro?
Bueno, espero que no, pero la verdad...
Ya nos enteraremos. - Cosa que ya no me da miedo.
Ni a mí. Vale. Voy a emborracharme.
¡Madre mía! ¡Me he convertido en mi padre!
Quizá no se pueda salir. Quizá nacimos aquí.
Venga. Vamos a salir de esta.
Yo... Yo me quedo aquí.
No. Somos Rick y Morty. No pienso irme sin ti.
¿Qué...? ¿Qué has dicho?
Que no voy a dejarte aquí. Venga. Eres irremplazable.
¿Qué? - Madre mía.
Ya sé de qué tengo miedo.
Tengo miedo de que nunca digas eso en la vida real.
Tengo miedo de que si me tiro a un pozo,
ni te molestes en tirarte para venir a por mí...
y te quedes ahí mirando.
Toda esta historia iba sobre mí.
Ni siquiera estás en el Pozo, ¿verdad?
Gracias por visitar el Pozo del Miedo, Morty.
Tu miedo a confiar en Rick ha sido... delicioso.
¡Santo cielo!
¡Morty! ¿Cómo ha ido? ¿Han sido arañas?
Jo, tío. Dios, no. Tú...
¿Tú no has llegado a entrar? - No, es para una sola persona.
No puedes enfrentarte a dos miedos a la vez.
Si mi miedo es el fuego y el tuyo el agua...
Lo entiendo. No pasa nada.
Sí que ha terminado, ¿no?
Pareces un poco menos... agobiado.
Rick, ¿yo soy... irremplazable?
Bueno, define "irremplazable".
Da igual, da igual.
He vuelto.
¡Para! O no sabré si he salido.
¿Tan bueno es eso? ¿Me meto? -¡No!
¿No me lo vas a contar?
No te interesa meterte, Rick.
Había jodiendas mentales muy serias.
Por ejemplo, estaba Diane. -¿Qué?
Pero en plan mal. Tú... créeme.
Vale, socio. Vamos a zampar tortitas.
ENTRARON EN EL POZO
¡Corcho! ¿Qué os parece?
¡La temporada siete!
Por un momento lo he pasado mal.
¿Os acordáis de cuando me llevé a mi hijo?
¡También me he llevado uno de estos!
Se trata de tener una meta
y no detenerse ante nada para cumplirla.
Solo así te sentirás realizado.