Filezilla en occitan - en to oc translation catalogue (1063 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
oc: %H:%M:%S passada(s)

en: %H:%M:%S left
oc: Demòra(n) %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
oc: %a - Compte (Las linhas contenent aqueste paramètre seràn ignoradas se lo metòde de connexion'Compte' es pas utilizat)

en: %d directory | %d directories
oc[0]: %d repertòri
oc[1]: %d repertòris

en: %d file | %d files
oc[0]: %d fichièr
oc[1]: %d fichièrs

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
oc[0]: %d fichièr. Talha totala: %s
oc[1]: %d fichièrs. Talha totala: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
oc[0]: %d fichièr. Talha totala: Almens %s
oc[1]: %d fichièrs. Talha totala: Almens %s

en: %h - Host
oc: %h - Òste

en: %p - Password
oc: %p - Mot de gach

en: %s - Proxy user
oc: %s - Utilizaire (proxy)

en: %s and %s. Total size: %s
oc: %s e %s. Talha totala: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
oc: %s e %s. Talha totala: Almens %s

en: %s byte | %s bytes
oc[0]: %s octet
oc[1]: %s octets

en: %s with %d bits
oc: %s amb %d bits

en: %u - Username
oc: %u - Nom d'utilizaire

en: %w - Proxy password
oc: %w - mot de gach (proxy)

en: &About...
oc: &A prepaus...

en: &Account:
oc: &Compte:

en: &Active
oc: &Actiu

en: &Add bookmark...
oc: &Apondre un marcapagina...

en: &Add files to queue
oc: &Apondre de fichièrs a la tièra

en: &Add to queue
oc: &Apondre a la tièra

en: &Always trust this host, add this key to the cache
oc: &Totjorn far fisança a aqueste òste, apondre aquesta clau dins la memòria cache

en: &Always use default editor
oc: &Totjorn utilizar l'editor per defaut

en: &Always use this action
oc: &Totjorn utilizar aquesta accion

en: &Ask your operating system for the external IP address
oc: &Demandar al sistèma d'esplechas l'adreça IP extèrna

en: &Auto
oc: &Automatic

en: &Autodetect
oc: &DeteccionAuto

en: &Binary
oc: &Binari

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
oc: Prefixes binaris utilizant los simbòls SI. (ex. 1 KB = 1024 octets)

en: &Bookmarks
oc: &Marcapaginas

en: &Browse...
oc: &Navigar

en: &Burst tolerance:
oc: Tolerància de despassament:

en: &Clear private data...
oc: &Suprimir las donadas privadas...

en: &Close FileZilla
oc: &Tampar FileZilla

en: &Connect
oc: &Connectar

en: &Copy current connection to Site Manager...
oc: &Copiar la connexion actuala dins lo gestionari de sites...

en: &Copy to clipboard
oc: &Copiar cap al pòrtapapièr

en: &Create directory
oc: &Crear un repertòri

en: &Debug
oc: &Despesolhatge

en: &Debug information in message log:
oc: &Informacion de despesolhatge dins los messatges:

en: &Default editor:
oc: &Editor per defaut:

en: &Default file exists action...
oc: &Accion fichièr existís ja per defaut...

en: &Delay between failed login attempts:
oc: &Relambi entre cada ensag de connexion:

en: &Delete
oc: &Suprimir

en: &Delete symlink
oc: &Suprimir lo ligam simbolic

en: &Directory comparison
oc: &Comparason de repertòris

en: &Discard local file then download and edit file anew
oc: &Suprimir lo fichièr local puèi telecargar e modificar lo fichièr

en: &Disconnect
oc: &Desconnectar

en: &Display size in bytes
oc: &Talha d'afichatge en octets

en: &Don't show this dialog again.
oc: &Pas tornar mostrar aquela bóstia.

en: &Don't use external IP address on local connections.
oc: &Pas utilizar d'adreça IP extèrna dins las connexions localas.

en: &Double-click action on files:
oc: &Accion doble-clic suls fichièrs:

en: &Download
oc: &Telecargar

en: &Download to:
oc: &Telecargar jos:

en: &Download...
oc: &Telecargar...

en: &Downloads:
oc: &Telecargaments:

en: &Edit
oc: &Edicion

en: &Edit filter rules...
oc: &Modificar las règlas dels filtres...

en: &Enable
oc: &Activar

en: &Encoding:
oc: &Encodatge:

en: &Enter custom command...
oc: &Picar una comanda personalizada...

en: &Execute
oc: &Executar

en: &Export Site Manager entries
oc: &Exportar los elements del Gestionari de Sites

en: &Export...
oc: &Exportar...

en: &Fall back to active mode
oc: &Tornar anar en mòde actiu

en: &File
oc: &Fichièr

en: &File Attributes...
oc: Atributs del fichièr...

en: &File permissions...
oc: &Permissions del fichièr...

en: &File:
oc: &Fichièr:

en: &Filter conditions:
oc: &Condicions de recèrca:

en: &Filter sets:
oc: &Jòcs de filtres:

en: &Filters:
oc: &Filtres:

en: &Finish editing and delete local file
oc: &Acabar l'edicion e suprimir lo fichièr local

en: &Follow symlink, delete target directory contents
oc: &Seguir lo ligam simbolic, suprimir lo contengut del repertòri cibla

en: &Get external IP address from the following URL:
oc: &Obténer l'adreça IP extèrna dempuèi l'adreça URL seguenta :

en: &Getting help...
oc: &Obténer d'ajuda...

en: &Global bookmark
oc: &Marcapagina global

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
oc: &HTTP/1.1 utilizant lo mètode CONNECT

en: &Help
oc: &Ajuda

en: &Hide identical files
oc: &Amagar los fichièrs idendics

en: &Highest
oc: &Mai naut

en: &Highest available port:
oc: &Pòrt disponible mai naut:

en: &Host:
oc: &Òste:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
oc: Prefixes binaris &IEC (ex. 1 KiB = 1024 octets)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
oc: &ISO 8601 (exemple: 2007-09-15)

en: &Import...
oc: &Importar...

en: &Layout of file and directory panes:
oc: &Disposicion de las arborescéncias de los fichièrs e dorsièrs:

en: &Limit local ports used by FileZilla
oc: &Limitar los pòrts locals utilizats per FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
oc: &Limitar lo nombre de connexions simultanèas

en: &Local directory tree
oc: &Arborescéncia de repertòris locals

en: &Local directory:
oc: &Repertòri local:

en: &Log to file
oc: &Escriure dins lo fichièr d'istoric

en: &Low
oc: &Bas

en: &Manage bookmarks...
oc: &Gerir los marcapaginas...

en: &Manual transfer...
oc: Transferiment &manual...

en: &Maximum number of connections:
oc: &Nombre maximal de connexions:

en: &Maximum number of retries:
oc: &Nombre maximal d'ensages:

en: &Message log
oc: &Messatge d'istoric

en: &Minimize to tray
oc: Reduire dins la zòna de notificacion

en: &Network configuration wizard...
oc: &Configuracion del ret...

en: &New
oc: &Novèl

en: &New version available!
oc: &Novèla version disponibla!

en: &Next >
oc: &Seguent >

en: &No
oc: &Non

en: &None
oc: &Cap

en: &Numeric value:
oc: &Valor numerica

en: &OK
oc: &D'acòrdi

en: &Open
oc: &Dobrir

en: &Overwrite
oc: &Remplaçar

en: &Passive
oc: &Passiu

en: &Password:
oc: &Mot de gach

en: &Play sound
oc: &Jogar lo son

en: &Port:
oc: &Pòrt:

en: &Preserve timestamps of transferred files
oc: &Preservar l'ora/lo temps dels fichièrs transferits

en: &Queue
oc: &Tièra

en: &Quickconnect
oc: &Connexion

en: &Quickconnect bar
oc: &Barra Connexion

en: &Read
oc: &Legir

en: &Reconnect
oc: &Tornar connectar

en: &Refresh
oc: &Refrescar

en: &Remote directory:
oc: &Repertòri alunhat:

en: &Remote path:
oc: &Camin alunhat:

en: &Remove
oc: &Suprimir

en: &Remove key
oc: &Suprimir la clau

en: &Remove selected
oc: &Suprimir lo qu'es seleccionat

en: &Rename
oc: &Tornar nomenar

en: &Rename...
oc: &Tornar nomenar...

en: &Reopen local file
oc: &Tornar dobrir lo fichièr local

en: &Report a bug...
oc: &Senhalar un bug...

en: &Restart Wizard
oc: &Tornar lançar l'assistent

en: &Resume
oc: &Recomençar

en: &Run command...
oc: &Executar una comanda...

en: &Run configuration wizard now...
oc: &Lançar l'assistent de configuracion ara...

en: &Run update check now...
oc: &Verificar las mesas a jorn ara...

en: &Save as...
oc: &Salvar coma...

en: &Search
oc: &Cercar

en: &Search remote files...
oc: &Cercar de fichièrs alunhats...

en: &Select language:
oc: &Causir la lenga:

en: &Select the columns that should be displayed:
oc: &Causir las colomnas que devon èsser mostradas:

en: &Server
oc: &Servidor

en: &Settings
oc: &Paramètres

en: &Settings...
oc: &Paramètres...

en: &Show debug menu
oc: &Mostrar lo menut de despesolhatge

en: &Show timestamps in message log
oc: &Mostrar l'ora/lo temps dins los messatges

en: &Site Manager...
oc: &Gestionari de Sites...

en: &Site-specific bookmark
oc: Marcapaginas especific al site

en: &Skip
oc: &Passar

en: &Start transfer immediately
oc: Començar lo transferiment sul &pic

en: &Swap local and remote panes
oc: &Permutar las arborescéncias locala e alunhada

en: &Test
oc: &Tèst

en: &Theme:
oc: &Tèma:

en: &Transfer
oc: &Transferir

en: &Transfer mode:
oc: &Mòde de transferiment

en: &Transfer queue
oc: &Tièra de transferiments

en: &Treat dotfiles as ASCII files
oc: &Tractar los fichièrs que començan per un ponch coma de fichièrs ASCII

en: &Unedit
oc: &Anullar l'edicion

en: &Upload
oc: &Cargar

en: &Uploads:
oc: &Cargaments:

en: &Use custom program
oc: &Utilizar un programa personalizat

en: &Use synchronized browsing
oc: &Utilizar la navigacion sincronizada

en: &Use system's default editor for text files
oc: &Utilizar l'editor per defaut pels fichièrs tèxt

en: &Use the following IP address:
oc: &Utilizar l'adreça IP seguenta:

en: &Use the server's external IP address instead
oc: &Utilizar l'adreça IP extèrna dels servidors

en: &Use thousands separator
oc: &Utilizar un separador pels milièrs

en: &User:
oc: &Utilizaire:

en: &Username:
oc: &Nom d'utilizaire:

en: &View
oc: &Veire

en: &View/Edit
oc: &Veire/Edicion

en: &Write
oc: &Veire

en: &Yes
oc: &Òc

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
oc: '%s' existís pas o pòt pas èsser accedit.

en: '%s' is not a directory.
oc: '%s' es pas un repertòri.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
oc[0]: (%d objècte filtrat)
oc[1]: (%d objèctes filtrats)

en: (0 for no limit)
oc: (0 per pas de limit)

en: (0-999 seconds)
oc: (0-999 segondas)

en: (example: %Y-%m-%d)
oc: (exemple: %Y-%m-%d)

en: --:--:-- left
oc: --:--:-- passada

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
oc: -c pòt pas èsser utilizat amb una URL FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
oc: -l pòt solament èsser utilizat amb una URL de tipe FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
oc: -s e -c pòdon pas èsser presents al meteis moment.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
oc: -s pòt pas èsser utilizat amb una URL FTP.

en: 0 - None
oc: 0 - Cap

en: 1 - Warning
oc: 1 - Avertiment

en: 3 - Verbose
oc: 3 - Verbós

en: 4 - Debug
oc: 4 - Despesolhatge

en: < &Back
oc: < &Precedent

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
oc: Un marcapagina amb aqueste nom existís ja. Mercé de picar un nom pas utilizat.

en: A default editor needs to be set.
oc: Un editor per defaut deu èsser causit.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
oc: Qualques servidors autorizan pas lo mòde passiu o son mal configurats. Caldrà utilizar lo mòde actiu. En mòde actiu, FileZilla dobra un pòrt e demanda al servidor una connexion.

en: A file previously opened has been changed.
oc: Un fichièr anteriorament dobèrt es estat modificat.

en: A file with that name is already being transferred.
oc: Un fichièr amb aqueste nom es ja estat transferit.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
oc: Un fichièr amb lo meteis nom es en cors d'edicion. Mercé de lo tampar e de tornar ensajar.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
oc: Un servidor corrèctament configurat a pas besonh d'aquò. Podètz tocar l'administrator del servidor se's necessari.

en: A&dd
oc: A&pondre

en: A&pply only to downloads
oc: A&plicar solament pels telecargaments

en: A&pply only to uploads
oc: A&plicar solament pels cargaments

en: A&pply to all files and directories
oc: A&plicar a totes los fichièrs e repertòris

en: About FileZilla
oc: A prepaus de FileZilla

en: Above the file lists
oc: Amont de la tièra dels fichièrs

en: Account
oc: Compte

en: Action after queue &completion
oc: Accion après lo tractament de la tièra

en: Action on selected file:
oc: Accion sul fichièr seleccionat:

en: Action to perform:
oc: Accion de far:

en: Action:
oc: Accion:

en: Active mode
oc: Mòde actiu

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
oc: Lo tèst del mòde actiu s'es pas capitat. FileZilla sap pas l'adreça IP extèrna corrècta.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
oc: Lo tèst del mòde actiu s'es pas capitat. FileZilla sap pas l'adreça IP extèrna corrècta. De mai, vòstre adralhador a modificat l'adreça mandada.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
oc: Lo tèst del mòde actiu s'es pas capitat. FileZilla sap l'adreça IP extèrna corrècta, mas vòstre adralhador o parafuòc a modificat l'adreça mandada.

en: Active mode IP
oc: Activar lo mòde IP

en: Add files to &queue only
oc: &Apondre solament los fichièrs a la tièra

en: Add selected directory to the transfer queue
oc: Apondre lo repertòri seleccionat dins la tièra de transferiments

en: Add selected files and folders to the transfer queue
oc: Apondre los fichièrs e repertòris seleccionats dins la tièra de transferiments

en: Add to queue
oc: Apondre a la tièra

en: Address type not supported
oc: Mena d'adreça pas suportada

en: Advanced
oc: Avançat

en: Algorithm:
oc: Algoritme:

en: All files have been successfully transferred
oc: &Totes los fichièrs son estats transferits d'un biais corrèct

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
oc: Totes los pòrts devon èsser dins l'interval 1024 - 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
oc: Autorizar un autre mòde de transferiment se per cas i a una meuca

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
oc: Autorizar un autre mòde de transferiment se per cas i a una meuca

en: Already connected
oc: Sètz ja connectat

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
oc: Un element amb lo meteis nom existís ja dins l'endrech cibla.

en: Anonymous
oc: Anonim

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
oc: Totes los cambiaments faches dins lo Gestionari de Sites poiràn pas èsser salvats.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
oc: Totes los cambiaments faches suls filtres poiràn pas èsser salvats.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
oc: Totes los cambiaments faches suls filtres seràn pas salvats.

en: App&ly to directories only
oc: Apli&car solament als repertòris

en: Apply
oc: Aplicar

en: Apply to &current queue only
oc: Aplicar solament a la tièra actuala

en: Apply to &files only
oc: Aplicar solament als fichièrs

en: Archive
oc: Archius

en: Ask for action
oc: &Demandar per una accion

en: Ask for password
oc: Demandar lo mot de gach

en: Ask operating system for a port.
oc: Demandar al sistèma d'esplecha per un pòrt.

en: Ask your operating system for the external IP address
oc: Demandar al sistèma d'esplecha per una adreça IP extèrna

en: Associated program not found:
oc: Lo programa associat pòt pas èsser trobat:

en: At least one filter condition is incomplete
oc: Almens una condicion es incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
oc: Pel moment, totas las informacions son estadas reculhidas.

en: Attribute
oc: Atribut

en: Authentication failed.
oc: Error d'identificacion.

en: Author:
oc: Autor:

en: Auto
oc: Automatic

en: Automatic file type classification
oc: Classament automatic per tipes de fichièrs

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
oc: O <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>

en: B&ypass proxy
oc: Ignorar lo proxy

en: Behaviour
oc: Comportament

en: Being edited
oc: En cors d'edicion

en: Binary
oc: Binari

en: Blackboard
oc: Tablèu negre

en: Bookmark
oc: Marcapagina

en: Bookmark:
oc: Marcapagina:

en: Bookmarks
oc: Marcapaginas

en: Build date:
oc: Data de creacion:

en: Build information
oc: Informacion sus la creacion

en: C&ancel current operation
oc: &Anullar l'operacion actuala

en: C&lear all
oc: &Tot netejar

en: C&opy URL(s) to clipboard
oc: C&opiar las URL(S) dins lo pòrtapapièr

en: C&ustom
oc: P&ersonalizar

en: C&ustom filetype associations:
oc: Associacions per t&ipes de fichièrs personalizadas :

en: Calculating timezone offset of server...
oc: Calcul de la diferéncia d'ora del servidor...

en: Cancel
oc: Anullar

en: Cancel current operation
oc: Anullar l'operacion actuala

en: Cancels the current operation
oc: Anullar las operacions actualas

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
oc: Pòt pas accedir a '%s', pas de mèdia inserit o lector es pas prèst.

en: Cannot add server to Site Manager
oc: Pòt pas apondre lo servidor al Gestionari de Sites

en: Cannot create new filter
oc: Pòt pas crear un filtre novèl

en: Cannot edit file
oc: Pòt pas editar lo fichièr

en: Cannot edit file, not connected to any server.
oc: Pòt pas modificar lo fichièr, pas connectat a un servidor.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
oc: Pòt pas modificar lo fichièr, lo camin alunhat es desconegut.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
oc: Pòt pas crear una connexion FTP sus un servidor SFTP. Mercé de causir lo bon protocòl.

en: Cannot rename entry
oc: Pòt pas tornar nomenar l'element

en: Cannot rename file
oc: Pòt pas tornar nomenar lo fichièr

en: Cannot save filterset
oc: Pòt pas salvar lo jòc de filtres

en: Cannot select filter
oc: Pòt pas seleccionar lo filtre

en: Cannot set file association
oc: Impossible de definir l'associacion dels fichièrs

en: Cannot show dialog
oc: Pòt pas mostrar la bóstia

en: Cannot view/edit selected file
oc: Pòt pas veire/modificar lo fichièr seleccionat

en: Certificate and session data are not available yet.
oc: Las donadas de certificat e de session son pas encara disponiblas.

en: Challenge:
oc: Demanda:

en: Change file attributes
oc: Cambiar los atributs del fichièr.

en: Change the file permissions.
oc: Cambiar las permissions del fichièr.

en: Character encoding issue
oc: Problèma d'encodatge dels caractèrs

en: Charset
oc: Encodatge dels caractèrs

en: Check for &updates...
oc: Verificar se i a de mesas a jorn...

en: Check for newer versions of FileZilla
oc: Cercar de novèlas versions de FileZilla

en: Check for updates failed
oc: Verificacion de mesas a jorn pas capitada

en: Checking for correct external IP address
oc: Verificacion de l'adreça IP extèrna corrècta

en: Choose the default local directory
oc: Causir lo repertòri local per defaut

en: Choose the local directory
oc: Causir lo repertòri local

en: Cl&ose tab
oc: Tampar l'onglet

en: Clear &layout cache
oc: Netejar la cache de disposicion

en: Clear history
oc: Suprimir l'istoric

en: Clear private data
oc: Suprimir las donadas privadas

en: Clear quickconnect bar
oc: Levar la barra de connexion

en: Click on Finish to save your configuration.
oc: Clicatz sus Acabar per salvar vòstra configuracion.

en: Client to server MAC:
oc: Client a servidor MAC:

en: Client to server cipher:
oc: Client a servidor cipher:

en: Close FileZilla
oc: Tampar FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
oc: Tampar totas las instàncias de FileZilla

en: Closes current tab
oc: Tampar los onglets corrents

en: Co&mments:
oc: Co&mentaris:

en: Column properties
oc: Proprietats de la colomna

en: Column setup
oc: Configuracion de colomnas

en: Command failed
oc: Comanda pas capitada

en: Command not supported
oc: Comanda pas suportada

en: Command not supported by this protocol
oc: Comanda pas suportada per aqueste protocòl

en: Command:
oc: Comanda:

en: Comment
oc: Comentari

en: Common name:
oc: Nom usual:

en: Communication tainted by router or firewall
oc: Comunicacion corrompuda per un adralhador o un parafuòc

en: Compare &modification time
oc: Comparar l'ora de &modificacion

en: Compare file&size
oc: Comparar fichièr&talha

en: Comparison &threshold (in minutes):
oc: Interval de comparason (en minutas):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
oc: L'interval de comparason deu èsser entre 1 e 1440 minutas.

en: Compiled for:
oc: Compilat per:

en: Compiled on:
oc: Compilat sus:

en: Compiled with:
oc: Compilat amb:

en: Compiler flags:
oc: Balisas del compilador:

en: Compressed
oc: Esquichat

en: Concurrent transfers
oc: Transferiments concurrents

en: Conditions are c&ase sensitive
oc: Las condicions son sensiblas a la cassa

en: Configuration test
oc: Tèst de configuracion

en: Configure passive mode
oc: Configurar lo mòde passiu

en: Configure port range
oc: Configurar l'interval dels pòrts

en: Confirm deletion
oc: Confirmar la supression

en: Confirmation needed
oc: Confirmacion requesida

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
oc: Òsca, vòstra configuracion fonciona plan.

en: Connect bypassing proxy settings
oc: Se connectar en ignorant los paramètres del proxy

en: Connect to specified Site Manager site
oc: Se connectar al site especificat dins lo Gestionari de Sites

en: Connecting
oc: Se connècta

en: Connecting to %s
oc: Se connècta a %s

en: Connecting to %s...
oc: Connectat a %s...

en: Connection
oc: Connexion

en: Connection attempt failed
oc: Ensag de connexion pas capitat

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
oc: L'ensag de connexion pas capitat amb "%s", ensajatz l'adreça seguenta.

en: Connection attempt failed with "%s".
oc: Ensag de connexion pas capitat amb "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
oc: Ensag de connexion arrestat per l'utilizaire

en: Connection closed
oc: Connexion acabada

en: Connection closed by server
oc: Connexion acabada pel servidor

en: Connection established, initializing TLS...
oc: Connexion establida, començament de TLS...

en: Connection established, waiting for welcome message...
oc: Connexion establida, en espèra del messatge de benvenguda...

en: Connection lost
oc: Connexion perduda

en: Connection not allowed by ruleset
oc: Connexion pas autorizada pel jòc de règlas

en: Connection refused
oc: Connexion refusada

en: Connection timed out.
oc: Relambi d'espèra acabat.

en: Connection to server lost.
oc: Connexion al servidor perduda.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
oc: Connexion amb lo proxy establida, quichal de man en cors...

en: Connection with server got closed prematurely.
oc: La connexion amb lo servidor s'es tampada abans ora.

en: Connection with the test server failed.
oc: Connexion amb lo servidor tèst pas capitada.

en: Copy (%d) of %s
oc: Copiar (%d) de %s

en: Copy of %s
oc: Copiar %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
oc: Copiar las URLs de l'element dins lo pòrtapapièr.

en: Could not accept connection: %s
oc: Pòt pas acceptar la connexion: %s

en: Could not add connection to Site Manager
oc: Pòt pas apondre la connexion al Gestionari de Sites

en: Could not connect to server
oc: Se pòt pas connectar al servidor

en: Could not connect to server: %s
oc: Se pòt pas connectar al servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
oc: Pòt pas convertir la comanda dins l'encodatge del servidor

en: Could not convert private key
oc: Pòt pas convertir la clau privada

en: Could not copy URLs
oc: Pòt pas copiar las URLs

en: Could not copy data
oc: Pòt pas copiar las donadas

en: Could not establish connection to server
oc: Se pòt pas connectar al servidor

en: Could not get full remote path.
oc: Pòt pas aver lo camin alunhat en entièr.

en: Could not get reply from fzputtygen.
oc: Pòt pas aver de responsa de fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
oc: Pòt pas aver lo repertòri temporari per i telecargar lo fichièr.

en: Could not load private key
oc: Pòt pas cargar la clau privada

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
oc: Impossible d'obténer la correspondéncia del repertòri local pel repertòri alunhat '%s'.
    Desactivar la navigacion sincronizada e contunhar lo cambiament de repertòri alunhat ?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
oc: Impossible d'obténer la correspondéncia del repertòri local pel repertòri alunhat '%s'.
    La navigacion sincronizada es estada desactivada.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
oc: Impossible d'obténer la correspondéncia del repertòri alunhat pel repertòri local '%s'.
    La navigacion sincronizada es estada desactivada.

en: Could not open clipboard
oc: Pòt pas dobrir lo pòrtapapièr

en: Could not parse remote path.
oc: Pòt pas percórrer lo camin alunhat.

en: Could not parse server address:
oc: Pòt pas percórrer l'adreça del servidor:

en: Could not read from socket: %s
oc: Pòt pas legir dempuèi lo socket: %s

en: Could not send command to fzputtygen.
oc: Impossible de mandar la comanda a fzputtygen.

en: Could not start transfer
oc: Pòt pas aviar lo transferiment

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
oc: Pòt pas escriure "%s", totes los cambiaments del Gestionari de Sites pòdon pas èsser salvats: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
oc: Pòt pas escriure dins "%s", lo marcapagina seguent pòt pas èsser apondut: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
oc: Pòt pas escriure "%s", los marcapaginas globals pòdon pas èsser salvats: %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
oc: Pòt pas escriure dins "%s", los sites seleccionats pòdon pas èsser exportats: %s

en: Could not write to local file
oc: Pòt pas escriure dins lo fichièr local

en: Could not write to socket: %s
oc: Pòt pas escriure dins lo socket: %s

en: Country:
oc: País:

en: Create a new subdirectory in the current directory
oc: Crear un novèl sosrepertòri dins lo repertòri actual

en: Create directory
oc: Crear lo repertòri

en: Creating directory
oc: Creacion del repertòri

en: Creating directory '%s'...
oc: Creacion del repertòri '%s'...

en: Critical error
oc: Error critica

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
oc: Lo repertòri alunhat (%s) en cors es pas sincronizat amb la raiç (%s).
    La navigacion sincronizada es desactivadae.

en: Current transfer type is set to ASCII.
oc: Lo tipe de transferiment actual es en ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
oc: Lo tipe de transferiment actual es en deteccion automatica.

en: Current transfer type is set to binary.
oc: Lo tipe de transferiment actual es en binari.

en: Cus&tom
oc: Per&sonalizar

en: Custom filter set
oc: Personalizar lo jòc de filtres

en: Custom server
oc: Servidor personalizat

en: D&ata type
oc: Tipe de donada

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
oc: Prefixes decimals utilizant los simbòls SI (ex. 1 KB = 1000 octets)

en: D&efault
oc: D&efaut

en: D&elete
oc: S&uprimir

en: D&isable all
oc: Tot desactivar

en: DOS-like with virtual paths
oc: DOS-like amb de camins virtuals

en: Data
oc: Donada

en: Data socket closed too early.
oc: Barradura prematura del socket de donadas.

en: Date formatting
oc: Format de datas

en: Date/time format
oc: Format Data/Ora

en: Date/time unknown
oc: Data/Ora desconeguda

en: Debug
oc: Despesolhatge

en: Debugging settings
oc: Paramètres de despesolhatge

en: Default &local directory:
oc: Repertòri local per defaut:

en: Default (Autodetect)
oc: Defaut (Deteccion automatica)

en: Default editor not properly quoted.
oc: Editor per defaut pas picat corrèctament.

en: Default file exists action
oc: Accion per defaut se lo fichièr existís ja

en: Default r&emote directory:
oc: Repertòri alunhat per defaut

en: Default system language
oc: Lenga del sistèma per defaut

en: Default transfer mode:
oc: Mòde de transferiment per defaut:

en: Default transfer type:
oc: Tipe de transferiment per defaut:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
oc: Defaut: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
oc: Lo relambi entre cada ensag de connexion deu èsser entre 1 e 999 segondas.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
oc[0]: Relambi d'espèra de %d segonda per amor del precedent ensag de connexion...
oc[1]: Relambi d'espèra de %d segondas per amor del precedent ensag de connexion...

en: Delete selected directory
oc: Suprimir lo repertòri seleccionat

en: Delete selected files and directories
oc: Suprimir los fichièrs e repertòris seleccionats

en: Desktop
oc: Burèu

en: Details
oc: Detalhs

en: Dire&ctories
oc: Repe&rtòris

en: Direction
oc: Direccion

en: Directory
oc: Repertòri

en: Directory comparison
oc: Comparason de repertòris

en: Directory comparison failed
oc: Comparason de repertòris pas capitada

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
oc: Lo repertòri contenent lo fichièr d'istoric existís pas o lo nom de fichièr es pas valid.

en: Directory listing aborted by user
oc: Lista del repertòri anullat per l'utilizaire

en: Directory listing failed
oc: Impossible de listar lo repertòri

en: Directory listing filters
oc: Filtres per la lectura del repertòri

en: Directory listing successful
oc: Repertòri listat amb succès

en: Disa&ble all
oc: Tot desa&ctivar

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
oc: Desactivar aquesta opcion se podètz pas veire lo contengut dels repertòris.

en: Disconnect from server
oc: Desconnexion del servidor

en: Disconnected from server
oc: Desconnectat del servidor

en: Disconnected from server: %s
oc: Desconnectat del servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
oc: Desconnectat del servidor precedent

en: Disconnects from the currently visible server
oc: Se desconnectar del servidor actual

en: Display about dialog
oc: Mostrar la bóstia 'A prepaus'

en: Do &not use default editor
oc: Pas utilizar l'editor per defaut

en: Do you really want to close FileZilla?
oc: Volètz tampar FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
oc: Volètz suprimir totes los elements del Gestionari de Sites e de la tièra de transferiments?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
oc: Volètz suprimir tot lo Gestionari de Sites?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
oc: Volètz suprimir la tièra de transferiments

en: Do you really want to send '%s' to the server?
oc: Volètz mandar '%s' al servidor?

en: Documentation
oc: Documentacion

en: Don't use external IP address on &local connections.
oc: Cal pas utilizar una adreça IP extèrna dins las connexions localas.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
oc: Los fichièrs ponches an de noms de fichièrs que començan per un ponch, ex. : .htaccess

en: Double-click action
oc: Accion Doble-clic

en: Download
oc: Telecargar

en: Download &limit:
oc: Limit de telecargament

en: Download search results
oc: Telecargar los resultats de recèrca

en: Download selected directory
oc: Telecargar lo repertòri seleccionat

en: Download selected files and directories
oc: Telecargar los fichièrs e repertòtis seleccionats

en: Downloading
oc: Telecargament

en: Downloading %s
oc: Telecargament %s

en: E&nable all
oc: Tot Activar

en: E&nter directory
oc: Picar un repertòri

en: E&xecute
oc: E&xecutar

en: E&xit
oc: Sortir

en: E-Mail:
oc: Corrièr electronic:

en: Each filter needs at least one condition.
oc: Cada filtre a besonh almens d'una condicion.

en: Edit filters
oc: Editar los filtres

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
oc: Modificar lo fichièr amb l'editor de tèxtes predefinit e cargar los cambiaments sul servidor.

en: Editing failed
oc: Modificacion pas capitada

en: Email:
oc: Corrièr electronic:

en: Empty command
oc: Comanda voida

en: Empty directory listing
oc: Repertòri void

en: Empty directory.
oc: Repertòri void.

en: Empty filter names are not allowed.
oc: Los noms de filtres voids son pas autorizats.

en: Empty name
oc: Nom void

en: En&able all
oc: Tot &activar

en: Encrypted
oc: Criptat

en: Encryption
oc: Criptatge

en: Encryption details
oc: Detalhs de criptatge

en: End comparison and change sorting order?
oc: Fin de comparason e cambiament d'òrdre de tria?

en: Enter &custom command...
oc: Picar una comanda personalizada

en: Enter command
oc: Picar una comanda

en: Enter custom command
oc: Picar una comanda personalizada

en: Enter directory
oc: Picar un repertòri

en: Enter filter name
oc: Picar un nom de filtre

en: Enter name for filterset
oc: Picar un nom pel jòc de filtres

en: Enter new name for filterset
oc: Picar un novèl nom pel jòc de filtres

en: Enter password
oc: Picar un mot de gach

en: Enter selected directory
oc: Anar dins lo repertòri seleccionat

en: Enter username and password
oc: Picar un nom d'utilizaire o un mot de gach

en: Error exporting settings
oc: Error al moment de l'exportacion dels paramètres

en: Error importing
oc: Error al moment de l'importacion

en: Error loading xml file
oc: Error al moment del cargament del fichièr xml

en: Error starting program
oc: Error al moment del lançament

en: Error writing xml file
oc: Error al moment de l'escritura dins lo fichièr xml

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
oc: Exemple: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Examples
oc: Exemples

en: Exe&cute
oc: Exe&cutar

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
oc: Lo programa possedís pas d'informacions de version, impossible de verificar las mesas a jorn.

en: Explorer
oc: Exploraire

en: Export &Queue
oc: Exportar la &tièra

en: Export &Settings
oc: Exportar los &Paramètres

en: Export settings
oc: Exportar los paramètres

en: F&ilter name:
oc: Nom del filtre:

en: FTP Keep-alive
oc: FTP Demorar-Connectat

en: FTP Proxy
oc: Proxy FTP

en: FTP URL
oc: URL FTP

en: Failed to change directory
oc: Error dins lo cambiament de repertòri

en: Failed to change language
oc: Impossible de cambiar de lenga

en: Failed to copy or move sites
oc: Impossible de copiar o de desplaçar los sites

en: Failed to create backup copy of xml file
oc: Error dins la creacion d'una còpia del fichièr xml

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
oc: Impossible de crear lo socket d'escota pel mòde de transferiment actiu

en: Failed to get 'My Documents' path
oc: Impossible d'obténer lo camin de 'Mos documents'

en: Failed to get desktop path
oc: Impossible d'obténer lo camin del 'burèu'

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
oc: Error al moment de l'aguda de l'adreça del client pel contraròtle de connexion, connexion copada.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
oc: Error al moment de l'aguda de l'adreça del client per las donadas de connexion, connexion copada.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
oc: Impossible de cambiar d'interfàcia, los fichièrs de ressorças son valids ?

en: Failed to load private key: %s
oc: Impossible de cargar la clau privada: %s

en: Failed to receive data
oc: Impossible de recebre las donadas

en: Failed to retrieve directory listing
oc: Impossible de recobrar lo contengut del dorsièr

en: Failed to retrieve the external IP address.
oc: Impossible de recobrar l'adreça IP extèrna.

en: Failed to send command.
oc: Impossible de mandar la comanda.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
oc: Impossible de cambiar la lenga en %s (%s), lenga del sistèma utilizada per defaut

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
oc: Impossible de cambiar la lenga en %s (%s), lenga del sistèma utilizada per defaut (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
oc: Impossible de cambiar la lenga en %s (%s), lenga del sistèma utilizada per defaut.

en: Failed to set language to %s, using default system language
oc: Impossible de cambiar la lenga en %s, lenga del sistèma utilizada per defaut

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
oc: Error dins lo cambiament de lenga : %s, la lenga utilizada serà aquela per defaut (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
oc: Error dins lo cambiament de lenga : %s, la lenga utilizada serà aquela per defaut.

en: Failed to validate settings
oc: Impossible de validar los paramètres

en: Failed to write xml file
oc: Impossible d'escriure dins lo fichièr xml

en: Failed transfers
oc: Transferiments pas capitats

en: Fall back to active mode
oc: Tornar anar dins lo mòde actiu

en: Fil&e:
oc: Fic&hièr:

en: Fil&es
oc: Fic&hièrs

en: File
oc: Fichièr

en: File does not contain any importable data.
oc: Lo fichièr conten pas de donadas importablas

en: File editing
oc: Edicion de fichièrs

en: File exists
oc: Fichièr existís

en: File exists action
oc: Accion se lo fichièr existís

en: File has changed
oc: Lo fichièr a cambiat

en: File lists
oc: Tièras de fichièrs

en: File not found
oc: Fichièr pas trobat

en: File search
oc: Cercar de fichièrs

en: File transfer successful
oc: Fichièr plan recebut

en: File transfers still in progress.
oc: Lo transferiment de fichièrs es totjorn en cors.

en: FileZilla Error
oc: Error de FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
oc: Ara FileZilla pòt verificar vòstra configuracion per èsser segur que tot es configurat.

en: FileZilla is already connected to a server.
oc: FileZilla es ja connectat al servidor.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
oc: FileZilla deu èsser tornat lançar per cambiar de lenga.

en: Filelist status &bars
oc: Barra de lista dels fichièrs

en: Filename
oc: Nom de fichièr

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
oc: Lo nom de fichièr pòt pas èsser creat pel repertòri %s e lo nom de fichièr %s

en: Filename invalid
oc: Nom de fichièr invalid

en: Filename unchanged
oc: Nom de fichièr pas cambiat

en: Filename:
oc: Nom de fichièr:

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
oc: Los noms de fichièrs pòdon pas conténer los caractèrs seguents: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
oc: Los noms de fichièrs pòdon pas conténer los caractèrs seguents: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
oc: Fichièrs en cors d'edicion

en: Filesize
oc: Talha de fichièr

en: Filesize format
oc: Format de fichièr

en: Filetype
oc: Tipe de fichièr

en: Filetype associations
oc: Associacion per tipe de fichièrs

en: Filter applies to:
oc: Aplicar lo filtre a:

en: Filter name already exists
oc: Lo nom de filtre existís ja

en: Filter set already exists
oc: Lo jòc de filtre existís ja

en: Filter the directory listings
oc: Filtrar lo contengut dels repertòris

en: Filter validation failed
oc: Error de caliditat del filtre

en: Fingerprint (SHA-1):
oc: Reconeissença dels dets (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
oc: Assitant de configuracion pel parafuòc e l'adralhador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
oc: Per mai d'informacions a prepaus d'aquestas opcions, mercé de lançar l'assitant de configuracion del ret.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
oc: Per mai de fisabilitat, devètz especificar un interval d'almens 10 pòrts.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
oc: Per aquesta session los paramètres per defaut son utilizat. Totes los cambiaments de paramètres seràn pas salvats.

en: Force &UTF-8
oc: Forçar &UTF-8

en: Force showing &hidden files
oc: Forçar a mostrar los &fichièrs amagats

en: Force showing hidden files
oc: Forçar a mostrar los fichièrs amagats

en: Format specifications:
oc: Especificacions de format:

en: General SOCKS server failure
oc: Error generala del servidor SOCKS

en: Generic proxy
oc: Proxy generic

en: Get external IP address from the following URL:
oc: Obténer l'adreça IP extèrna dempuèi l'adreça URL seguenta:

en: Getting help
oc: Obténer d'ajuda

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
oc: Lo nom del jòc de filtres existís ja, remplaçar lo jòc de filtres ?

en: Global bookmarks
oc: Marcapaginas globals

en: Group permissions
oc: Permissions de grops

en: H&igh
oc: N&aut

en: Hidden
oc: Amagat

en: High
oc: Naut

en: Highest
oc: Mai naut

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
oc: Lo pòrt mai naut deu èsser un nombre entre 1024 e 65535.

en: Homepage:
oc: Pagina d'acuèlh:

en: Host key mismatch
oc: La clau de l'òste correspond pas

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
oc: L'òste comença amb '[', mas pas de ']' trobat.

en: Host unreachable
oc: Òste inaccessible

en: Host:
oc: Òste:

en: Hours,
oc: Oras,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
oc: I&SO 8601 (exemple: 15:47)

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
oc: Se lo problèma contunha, mercé de contactar lo fabricant de l'adralhador o del farafuòc.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
oc: Se lo problèma contunha, mercé de contactar lo fabricant de l'adralhador.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
oc: Se tampatz FileZilla, los cambiaments seràn pas salvats.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
oc: Se avètz d'errors, vòstra configuracion es pas corrècta.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
oc: Se utilizatz un parafuòc, siatz segur qu'accepta una connexion sus totes los pòrts.

en: Import successful
oc: Importacion capitada

en: Improperly quoted association.
oc: Associacion picada incorrècta.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
oc: Per utilizar lo mòde actiu, FileZilla a besonh de saber vòstra adreça IP extèrna.

en: Incorrect password
oc: Mot de gach incorrècte

en: Initializing TLS...
oc: Lançament de TLS...

en: Interactive
oc: Interactiu

en: Interface
oc: Interfàcia

en: Interrupted by user
oc: Arrestat per l'utilizaire

en: Invalid data received
oc: Donadas recebudas invalidas

en: Invalid date
oc: Data invalida

en: Invalid filename
oc: Nom de fichièr invalid

en: Invalid input
oc: Dintrada invalida

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
oc: Numèro de pòrt invalid. Lo pòrt deu èsser una valor entre 1 e 65535.

en: Invalid search conditions: %s
oc: invalida condicions de recèrca: %s

en: Invalid site path
oc: Talha del camin invalid

en: Invalid size in condition
oc: Talha invalida dins aquesta condicion

en: Invalid username given.
oc: Nom d'utilizaire invalid.

en: Keep directories on top
oc: Conservar los repertòris ennaut

en: Key exchange
oc: Escambi de clau

en: L&owest
oc: Mai bas

en: Language
oc: Lenga

en: Language changed
oc: Lenga cambiada

en: Last modified
oc: Darrièra modificacion

en: Layout
oc: Presentacion

en: Limit for concurrent &downloads:
oc: Limit de &telecargaments concurrents

en: Limit for concurrent &uploads:
oc: Limit de &cargaments concurrents

en: Limit local ports
oc: Limit de pòrts locals

en: Limit size of logfile
oc: Limit de talha del fichièr d'istoric

en: Linked against
oc: Dependéncias

en: Listing:
oc: Lista:

en: Lo&west available port:
oc: Mai pichon pòrt disponible:

en: Local file
oc: Fichièr local

en: Local file does not exist.
oc: Lo fichièr local existís pas.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
oc: Lo fichièr es un repertòri e non un fichièr normal.

en: Local filters:
oc: Filtres locals:

en: Local site:
oc: Site local:

en: Locality:
oc: Luòc:

en: Log file
oc: Fichièr d'istoric

en: Logging
oc: Escritura dins lo fichièr d'istoric

en: Low
oc: Bas

en: Lowest
oc: Mai bas

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
oc: Lo mai pichon pòrt disponible deu èsser un nombre entre 1024 e 65535.

en: Manual transfer
oc: Transferiment manual

en: Match all of the following
oc: Trobar totes los seguents

en: Match any of the following
oc: Trobar l'un dels seguents

en: Match none of the following
oc: Trobar pas cap dels seguents

en: Maximum simultaneous &transfers:
oc: Nombre de &transferiments simultanèus

en: Message log
oc: Messatges d'istoric

en: Minutes
oc: Minutas

en: Move &down
oc: Ennaut

en: Move &up
oc: Enbàs

en: My Computer
oc: Mon ordenador

en: My Documents
oc: Mos documents

en: My Sites
oc: Mos Sites

en: Name
oc: Nom

en: Name already exists
oc: Aqueste nom existís ja

en: Name of bookmark already exists.
oc: Lo nom de marcapagina existís ja.

en: Name:
oc: Nom:

en: Need to enter filter name
oc: Devètz picar un nom de filtre

en: Need to enter valid remote path
oc: Devètz picar un camin alunhat valid

en: Need to specify a character encoding
oc: Devètz especificar un encodatge de caractèrs

en: Network unreachable
oc: Ret inaccessible

en: New &tab
oc: Novèl &onglet

en: New Book&mark
oc: Novèl &Marcapagina

en: New bookmark
oc: Novèl marcapagina

en: New directory
oc: Novèl repertòri

en: New filter
oc: Novèl filtre

en: New folder
oc: Novèl repertòri

en: New site
oc: Novèl Site

en: Next to the transfer queue
oc: A costat de la tièra de transferiment

en: No
oc: Non

en: No category to export selected
oc: Pas de categoria d'exportar seleccionada

en: No command given, aborting.
oc: Pas de comanda donada, anullacion.

en: No external IP address set, trying default.
oc: Pas d'adreça IP extèrna causida, ensag amb aquela per defaut.

en: No files are currently being edited.
oc: Pas de fichièr en cors d'edicion.

en: No filter name given
oc: Pas cap de nom de filtre es causit

en: No host given, please enter a host.
oc: Pas d'òste, mercé de picar un òste.

en: No images available
oc: Pas d'imatge disponible

en: No name for the filterset given.
oc: Pas de nom donat pel jòc de filtres.

en: No program associated with filetype
oc: Pas de programa associat amb aqueste tipe de fichièr

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
oc: Pas de programa associat per editar los fichièrs amb l'extension '%s'.

en: No search results
oc: pas cap de resultats de recèrca

en: No sites available
oc: Pas de sites disponibles

en: No username given.
oc: Pas de nom d'utilizaire causit.

en: None
oc: Cap

en: None selected yet
oc: Pas encara seleccionat

en: Not connected
oc: Sètz pas connectat

en: Not connected to any server
oc: Pas connectat a un servidor

en: Not connected to any server.
oc: Pas connectat a un servidor.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
oc: Aquesta foncion es solament suportada pel protocòl FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
oc: Mèfi: Aquò fonciona solament amb una connexion FTP non criptada.

en: Number of decimal places:
oc: Nombre de decimalas:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
oc: Lo nombre d'ensages deu èsser entre 0 e 99.

en: OK
oc: D'acòrdi

en: Once
oc: Un còp

en: Open the Site Manager
oc: Dobrir lo Gestionari de Sites

en: Open the file.
oc: Dobrir lo fichièr.

en: Open the settings dialog of FileZilla
oc: Dobrir la bóstia paramètres de FileZilla

en: Opened as:
oc: Dobrir coma:

en: Opening failed
oc: Error d'obertura

en: Opens a new tab
oc: Dobrir un novèl onglet

en: Opens the Site Manager
oc: Dobrir lo Gestionari de Sites

en: Organization:
oc: Organizacion:

en: Other:
oc: Autre:

en: Overview
oc: Remplaçar

en: Overwrite &if source newer
oc: Remplaçar se la font es novèla

en: Overwrite file
oc: Remplaçar lo fichièr

en: Overwrite file if size differs
oc: Remplaçar se lo fichièr es de talha diferenta

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
oc: Remplaçar se lo fichièr es de talha diferenta o se la font es novèla

en: Overwrite file if source file newer
oc: Remplaçar se la font es novèla

en: Overwrite if &different size
oc: Remplaçar se's de talha diferenta

en: Overwrite if different si&ze or source newer
oc: Remplaçar se's de talha diferenta o se la font es novèla

en: Owner permissions
oc: Permissions del proprietari

en: Owner/Group
oc: Proprietari/Grop

en: P&roxy host:
oc: Òste del proxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
oc: La comanda PORT es corrompuda per un adralhador o un parafuòc.

en: Pa&ssive (recommended)
oc: Pa&ssiu (recomandat)

en: Parameter not a valid URL
oc: Lo paramètre es pas un URL valid

en: Pass&word:
oc: Mot de gach:

en: Passive (recommended)
oc: Passiu (recomandat)

en: Passive mode
oc: Mòde passiu

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
oc: Lo mòde passiu es lo mòde de transferiment per defaut.

en: Password required
oc: Mot de gach requesit

en: Path
oc: Camin

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
oc: Lo dorsièr pòt pas èsser creat pel repertòri %s e lo sosrepertòri %s

en: Paths
oc: Camins

en: Pending removal
oc: En espèra de la retirada

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
oc: Mercé de verificar sus https://filezilla-project.org/probe.php se lo servidor fonciona e verificatz vòstres paramètres.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
oc: Mercé de desactivar los paramètres coma 'DMZ mode' o 'Game mode' dins vòstre adralhador.

en: Please enter a custom date format.
oc: Mercé de picar un format de data personalizat.

en: Please enter a custom time format.
oc: Mercé de picar un format d'ora personalizat.

en: Please enter a name for the new filter.
oc: Mercé de picar un nom pel novèl filtre.

en: Please enter a new name for the copied filter.
oc: Mercé de picar un novèl nom pel filtre copiat.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
oc: Mercé de picar un novèl nom pel jòc de filtres "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
oc: Mercé de causir un nom novèl pel filtre.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
oc: Mercé de picar un nombre entre 0 e 10 pel nombre de telecargaments concurrents.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
oc: Mercé de picar un nombre entre 0 e 10 pel nombre de cargaments concurrents.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
oc: Mercé de picar un nombre entre 0 e 10 pel nombre de transferiments concurrents.

en: Please enter a password for this server:
oc: Mercé de picar un mot de gach per aquel servidor:

en: Please enter a unique name for this filter set
oc: Mercé de picar un nom unic per aqueste jòc de filtre

en: Please enter a username for this server:
oc: Mercé de picar un nom d'utilizaire per aqueste servidor:

en: Please enter a valid portrange.
oc: Mercé de picar un interval IP valid.

en: Please enter an URL where to get your external address from
oc: Mercé de picar una URL ont obténer l'adreça extèrna

en: Please enter the name of the directory which should be created:
oc: Mercé de picar un nom pel repertòri que volètz crear:

en: Please enter username and password for this server:
oc: Mercé de picar un nom d'utilizaire e un mot de gach per aqueste servidor:

en: Please enter your external IP address
oc: Mercé de picar vòstra adreça IP extèrna

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
oc: Mercé de picar vòstra adreça IP extèrna sus la dins la pagina mòde actiu de l'assistent. Se avètz una adreça dinamica o se la sabètz pas, utilizatz l'opcion de resolucion extèrna.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
oc: Mercé d'èsser atentiu a las instruccions, una marrida configuracion empacharà las connexions FTP de capitar.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
oc: Mercé de vos assegurar que la demanda locala siá plan installada sus vòstre sistèma.

en: Please select the categories you would like to import.
oc: Mercé de causir las categorias que volètz importar.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
oc: Mercé de causir lo mòde de transferiment que volètz utilizar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
oc: Mercé de causir lo novèl atribut pel repertòri "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
oc: Mercé de causir los novèls atributs pel fichièr "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
oc: Mercé de seleccionar los novèls atributs pels repertòris seleccionats.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
oc: Mercé de seleccionar los novèls atributs pels fichièrs e repertòris seleccionats.

en: Please select the new attributes for the selected files.
oc: Mercé de seleccionar los novèls atributs pels fichièrs seleccionats.

en: Postal code:
oc: Còde postal:

en: Predefined Sites
oc: Sites predefinits

en: Preserving file timestamps
oc: Conservar l'ora/la data dels fichièrs

en: Print version information to stdout and exit
oc: Version 'Estampar' d'informacions sus la sortida estandarda e sortir

en: Prioritize directories (default)
oc: Prioritat als repertòris (per defaut)

en: Priority
oc: Prioritat

en: Private &keys:
oc: Claus privadas:

en: Pro&xy password:
oc: Mot de gach (Proxy)

en: Process &Queue
oc: Tractar la &tièra

en: Proxy &port:
oc: &Pòrt (proxy)

en: Proxy &user:
oc: &Utilizaire (proxy)

en: Proxy authentication failed
oc: Error d'identificacion (proxy)

en: Proxy reply: %s
oc: Responsa del proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
oc: Error de demanda del proxy: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
oc: La demanda del proxy s'es pas capitada: Tipe d'adreça desconegut dins la responsa CONNECT

en: Public Key Authentication
oc: Clau publica d'identificacion

en: Public key algorithm:
oc: Algoritme de clau publica:

en: Public permissions
oc: Permissions publica

en: Queue has been fully processed
oc: La tièra es plan capitada

en: Queue: %s MiB
oc: Tièra: %s MiB

en: Queue: %s%s
oc: Tièra: %s%s

en: Queue: empty
oc: Tièra: voida

en: Queued files
oc: Fichièrs dins la tièra

en: Queueing:
oc: Tièra:

en: R&emote directory tree
oc: Arborescéncia dels repertòris alunhats

en: Raw FTP command
oc: Comanda FTP bruta

en: Re&ad
oc: L&egir

en: Re&fresh
oc: &Refrescar

en: Re&name
oc: Tornar &nomenar

en: Rea&d
oc: Lectu&ra

en: Read-only
oc: Sonque de lectura

en: Really cancel current operation?
oc: Volètz anullar l'operacion actuala?

en: Reason
oc: Motiu

en: Reboot now
oc: Tornar lançar ara

en: Received data tainted
oc: Donadas recebudas erronèas

en: Reconnection settings
oc: Paramètres de reconnexion

en: Reconnects to the last used server
oc: Se tornar connectar al darrièr servidor utilizat

en: Refresh the file and folder lists
oc: Actualizar la tièra de fichièrs e de repertòris

en: Remote
oc: Alunhat

en: Remote file
oc: Fichièr alunhat

en: Remote file search
oc: Recèrca de fichièrs alunhats

en: Remote filters:
oc: Filtres alunhat:

en: Remote path
oc: Camin alunhat

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
oc: Lo camin alunhat pòt pas èsser explorat. Asseguratz-vos qu'es un camin absolut valid e qu'es suportat pel tipe de servidor actual (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
oc: Lo camin alunhat pòt pas èsser explorat. Asseguratz-vos qu'es un camin absolut valid e qu'es suportat pel tipe de servidor actual (%s) seleccionat sul site parent.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
oc: Lo camin alunhat pòt pas èsser explorat. Asseguratz-vos qu'es un camin absolut valid.

en: Remote path could not be parsed.
oc: Lo camin alunhat pòt pas èsser explorat.

en: Remote path handling:
oc: Tractament del camin alunhat:

en: Remote path:
oc: Camin alunhat:

en: Remote site:
oc: Site alunhat:

en: Remove &all
oc: Tot &suprimir

en: Remove &selected
oc: Suprimir lo &seleccionat

en: Rename file
oc: Tornar nomenar lo fichièr

en: Rename selected directory
oc: Tornar nomenar lo repertòri seleccionat

en: Rename selected files and directories
oc: Tornar nomenar los fichièrs e repertòris seleccionats

en: Renaming '%s' to '%s'
oc: Cambiament de nom de '%s' en '%s'

en: Resolving address of %s
oc: Resolucion de l'adreça de %s

en: Response:
oc: Responsa:

en: Results:
oc: Resultats:

en: Resume file transfer
oc: Tornar prene lo transferiment

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
oc: La represa de transferiment dels fichièrs ASCII pòt provocar de problèmas se lo servidor utiliza de fins de linhas dins un autre format qu'aquel del client.

en: Retrieving directory listing...
oc: Recuperacion del contengut del repertòri...

en: Retrieving external IP address from %s
oc: Recuperacion de l'adreça IP extèrna dempuèi %s

en: S&how files currently being edited...
oc: Mostrar los fichièrs en cors d'edicion...

en: S&top
oc: Arrestar

en: S&ynchronized browsing
oc: N&avigacion sincronizada

en: Save settings?
oc: Salvar los paramètres?

en: Search &conditions:
oc: &Condicions de recèrca:

en: Search &directory:
oc: Repertòri de recèrca:

en: Search for files recursively.
oc: Cercar de fichièrs d'un biais recursiu.

en: Search server for files
oc: Cercar de fichièrs sul servidor

en: Security information
oc: Informacion de seguretat

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
oc: De veire tanben: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
oc: Causir lo servidor

en: Select &page:
oc: Causir la &pagina:

en: Select Theme
oc: Causir un tema

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
oc: Causir l'accion per defaut se lo fichièr de destinacion existís ja.

en: Select default editor
oc: Causir l'editor per defaut

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
oc: Seleccionatz una accion per defaut que cal far sonque pels fichièrs seleccionats dins la tièra.

en: Select file containing private key
oc: Seleccion del fichièr que conten la clau privada

en: Select file for exported data
oc: Seleccion del fichièr per l'exportacion de las donadas

en: Select file for exported queue
oc: Seleccion del fichièr per l'exportacion de la tièra

en: Select file for exported settings
oc: Seleccionar lo fichièr pels paramètres exportats

en: Select file for exported sites
oc: Seleccionar lo fichièr pels sites exportats

en: Select file to import settings from
oc: Seleccionar lo fichièr per importar los paramètres dempuèi

en: Select file to upload
oc: Causir lo fichièr de cargar

en: Select how these files should be opened.
oc: Causir cossí los fichièrs devon èsser dobèrt.

en: Select target download directory
oc: Causir lo repertòri cibla del telecargament

en: Select target filename
oc: Seleccion del nom de fichièr cibla

en: Select the categories to export:
oc: Seleccionar las categorias d'exportar:

en: Select the private data you would like to delete.
oc: Seleccionar la donada privada que volètz suprimir.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
oc[0]: Seleccion de %d repertòri.
oc[1]: Seleccion de %d repertòris.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
oc[0]: Seleccion de %d fichièr pel transferiment.
oc[1]: Seleccion de %d fichièrs pel transferiment.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
oc[0]: Seleccion de %d fichièr. Talha totala: %s
oc[1]: Seleccion de %d fichièrs. Talha totala: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
oc[0]: Seleccion de %d fichièr. Talha totala: Almens %s
oc[1]: Seleccion de %d fichièrs. Talha totala: Almens %s

en: Selected %s and %s for transfer.
oc: Seleccion de %s e %s pel transferiment.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
oc: Seleccion de %s e de %s. Talha totala: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
oc: Seleccion de %s e de %s. Talha totala: Almens %s

en: Selected editor does not exist.
oc: L'editor causit existís pas.

en: Selected file already being edited
oc: Lo fichièr causit es ja en cors d'edicion

en: Selected file is already loaded
oc: Lo fichièr seleccionat es ja cargat

en: Selected filter only works for local files.
oc: Lo filtre seleccionat fonciona solament pels fichièrs locals.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
oc: Lo pòrt causit es abitualament utilizat per un protocòl diferent.

en: Send FTP &keep-alive commands
oc: Mandar de comandas FTP demorar-connectat

en: Send custom command to the server otherwise not available
oc: Mandadís d'una comanda personalizada al servidor non disponible

en: Sending keep-alive command
oc: Mandadís d'una comanda demorar-connectat

en: Serial number:
oc: Numèro de seria:

en: Server does not support resume of files > %d GB.
oc: Lo servidor accepta pas de tornar mandar los fichièrs > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
oc: Lo servidor accepta pas de tornar mandar los fichièrs > %d GB. Fin del transferiment se los fichièrs fan la meteissa talha.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
oc: Lo servidor accepta pas de tornar mandar los fichièrs > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
oc: Lo servidor accepta pas de tornar mandar los fichièrs > 4GB.

en: Server sent unexpected reply.
oc: Lo servidor a mandat una responsa inesperada.

en: Server to client MAC:
oc: Servidor a client MAC:

en: Server to client cipher:
oc: Servidor a client cipher:

en: Server/Local file
oc: Fichièr Servidor/Local

en: Server:
oc: Servidor:

en: Session details
oc: Detalhs de la session

en: Set &Priority
oc: Definir la &prioritat

en: Settings
oc: Paramètres

en: Show &raw directory listing
oc: Mostrar la lista bruta del repertòri

en: Show &welcome dialog...
oc: Mostrar la bóstia de &benvenguda...

en: Shows this help dialog
oc: Mostrar aquesta ajuda

en: Shutdown now
oc: Arrestar ara

en: Site &Manager entries
oc: Elements del Gestionari de Sites

en: Site Manager
oc: Gestionari de Sites

en: Site Manager already open
oc: Gestionari de Sites ja dobèrt

en: Site does not exist.
oc: Lo site existís pas.

en: Site path is malformed.
oc: Lo camin del site es incorrècte.

en: Site-specific bookmarks
oc: Marcapaginas especifics al site

en: Size
oc: Talha

en: Size formatting
oc: Format de talha

en: Size unknown
oc: Talha desconeguda

en: Skip file
oc: Ignorar lo fichièr

en: Skipping download of %s
oc: Passar lo telecargament de %s

en: Skipping upload of %s
oc: Passar lo cargament de %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
oc: De fichièrs son encara en cors d'edicion o an besonh d'èsser cargat.

en: Sorting
oc: Ordenar

en: Sorting &mode:
oc: &Mòde d'ordenament:

en: Source and target file may not be the same
oc: Lo fichièr font e cibla deu pas èsser lo meteis

en: Source file:
oc: Fichièr font:

en: Speed limits
oc: Limits de velocitat

en: Start transfer &immediately
oc: Començar lo transferiment sul &pic

en: Start with opened Site Manager
oc: Començar amb l'obertura del Gestionari de Sites

en: Starting download of %s
oc: Començament del telecargament de %s

en: Starting upload of %s
oc: Començament del cargament de %s

en: State or province:
oc: Estat o província:

en: Status
oc: Estatut

en: Status:
oc: Estatut:

en: Stop and remove &all
oc: Arrestar e suprimir &tot

en: Street:
oc: Carrièra:

en: Successful transfers
oc: Transferiments capitats

en: Summary of test results:
oc: Resumit de resultats de tèsts:

en: Synchronized browsing
oc: Navigacion sincronizada

en: Synchronized browsing has been disabled.
oc: La navigacion sincronizada es estada desactivada.

en: Syntax error
oc: Error de sintaxi

en: Syntax error in command line
oc: Error de sintaxi dins la linha de comanda

en: System
oc: Sistèma

en: TTL expired
oc: TTP acabat

en: Target file already exists
oc: Lo fichièr cibla existís ja

en: Target file:
oc: Fichièr cibla:

en: Target filename already exists, really continue?
oc: Lo nom de fichièr cibla existís ja, volètz contunhar?

en: Test results
oc: Resultats dels tèsts

en: The address you entered was: %s
oc: L'adreça qu'avètz picat èra: %s

en: The bookmark could not be added.
oc: Lo marcapagina pòt pas èsser apondut.

en: The bookmarks could not be cleared.
oc: Los marcapaginas pòdon pas èsser netejats.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
oc: La connexion es criptada. Clicatz sus l'icòna per mai de detalhs.

en: The custom login sequence cannot be empty.
oc: La sequéncia de connexion personalizada pòt pas èsser voida.

en: The extension '%s' does already exist in the list
oc: L'extension '%s' deu ja existir dins la lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
oc: Lo fichièr %s existís ja.
    Mercé de causir un novèl nom:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
oc: Lo fichièr '%s' pòt pas èsser cargat o conten pas de clau privada.

en: The file '%s' could not be loaded.
oc: Lo fichièr '%s' pòt pas èsser cargat.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
oc: Lo fichièr '%s' pòt pas èsser obèrt:
    Pas cap de programa es associat amb aqueste tipe de fichièrs.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
oc: Lo fichièr '%s' pòt pas èsser dobèrt:
    La comanda associada s'es pas capitada

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
oc: Lo fichièr '%s' es pas dins un format suportat per FileZilla.
    Lo volètz convertir dins un format suportat?

en: The file selected as default editor does not exist.
oc: Lo fichièr seleccionat coma un editor per defaut existís pas.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
oc: La colomna 'nom de fichièr' pòt pas èsser amagada o bolegada.

en: The filename column cannot be hidden.
oc: La colomna nom de fichièr pòt pas èsser amagada.

en: The global bookmarks could not be saved.
oc: Los marcapaginas globals pòdon pas èsser salvats.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
oc: Lo limit deu èsser entre 1 e 2000 MiB

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
oc: Lo mai pichon pòrt deu èsser inferior o egal al mai grand pòrt.

en: The selected categories have been imported.
oc: La categoria seleccionada es estada importada.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
oc: Lo fichièr seleccionat conten de donadas importablas per las categorias seguentas:

en: The selected file is already being edited:
oc: Lo fichièr seleccionat es ja en cors d'edicion:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
oc: Lo fichièr seleccionat es ja dobèrt dins un autre programa, lo devètz tampar.

en: The server could not be added.
oc: Lo servidor pòt pas èsser apondut.

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
oc: Lo certificat del servidor es pas conegut. Mercé de verificar e d'èsser segur que podètz aver fisança en lo servidor.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
oc: Los paramètres son estats importats. Devètz tornar lançar FileZilla.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
oc: Lo fichièr cibla existís ja.
    Mercé de causir una accion.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
oc: Lo tèst s'es pas capitat. Volètz salvar los paramètres?

en: Themes
oc: Tèmas

en: This filter set cannot be removed.
oc: Aqueste filtre pòt pas èsser suprimit.

en: This filter set cannot be renamed.
oc: Aqueste filtre pòt pas èsser tornat nomenar.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
oc: Aquò vòl dire qu'un adralhador e/o un parafuòc interferís encara amb FileZilla.

en: Time formatting
oc: Format d'ora

en: Time&out in seconds:
oc: Temps en segondas:

en: Timeout
oc: Temps de connexion abans arrèst

en: Title:
oc: Títol:

en: Toggles processing of the transfer queue
oc: Començar/Arrestar lo tractament de la tièra

en: Toggles the display of the local directory tree
oc: Mostrar/Amagar l'arborescéncia dels repertòris locals

en: Toggles the display of the message log
oc: Mostrar/Amagar los messatges

en: Toggles the display of the remote directory tree
oc: Mostrar/Amagar l'arborescéncia dels repertòris alunhats

en: Toggles the display of the transfer queue
oc: Mostrar/Amagar la tièra de transferiment

en: Too many redirects
oc: Tròp de redireccions

en: Trace:
oc: Traçament:

en: Transfer
oc: Transferir

en: Transfer &direction
oc: &Direccion de transferiment

en: Transfer &type
oc: Tipe de &transferiment

en: Transfer Mode
oc: Mòde de transferiment

en: Transfer connection interrupted: %s
oc: Arrèst de la connexion: %s

en: Transferred data got tainted.
oc: Las donadas transferidas son corrompudas.

en: Transferring
oc: Transferiment

en: Transfers
oc: Transferiments

en: Transfers finished
oc: Transferiments acabats

en: Treat files &without extension as ASCII file
oc: Tractar los fichièrs sens extension coma de fichièrs ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
oc: Tractar los tipes de &fichièrs seguents coma de fichièrs ASCII

en: Trust the new key and carry on connecting?
oc: Far fisança en la novèla clau de l'òste e l'associar a la connexion?

en: Trust this host and carry on connecting?
oc: Far fisança en l'òste e l'associar a la connexion?

en: Type
oc: Tipe

en: Type of FTP Proxy:
oc: Tipe de proxy FTP:

en: Type of generic proxy:
oc: Tipe de proxy generic:

en: U&pload
oc: C&argar

en: U&pload limit:
oc: L&imit de cargament:

en: U&se filetype associations if available
oc: Utili&zar l'associacion per tipes de fichièrs se's disponibla

en: Unassigned error code %d
oc: Còde d'error non atribuit %d

en: Unit:
oc: Unitat:

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
oc: Version del protocòl SOCKS desconeguda: %d

en: Unknown certificate
oc: Certificat desconegut

en: Unknown host key
oc: Clau ostessa desconeguda

en: Unsupported redirect
oc: Redireccion pas suportada

en: Up&load and unedit
oc: Cargar e anullar l'edicion

en: Upload
oc: Cargar

en: Upload failed
oc: Cargament pas capitat

en: Upload selected directory
oc: Cargar lo fichièr seleccionat

en: Upload selected files and directories
oc: Cargar los fichièrs e repertòris seleccionats

en: Upload this file back to the server?
oc: Tornar cargar aqueste fichièr sul servidor?

en: Upload this file to the server?
oc: Cargar lo fichièr sul servidor?

en: Uploading
oc: Cargament

en: Uploading and pending removal
oc: Cargament e en espèra de retirada

en: Uploading and unediting
oc: Cargament e fin de l'edicion

en: Use &custom charset
oc: Utilizar un encodatge dels caractèrs &personalizat

en: Use &custom editor:
oc: Utilizar un &editor personalizat:

en: Use &default editor for text files
oc: Utilizar l'editor per defaut pels fichièrs tèxt

en: Use &synchronized browsing
oc: Utilizar la navigacion sincronizada

en: Use default action
oc: Utilizar l'accion per defaut

en: Use server currently connected to
oc: Servidor actual

en: Use server from site manager
oc: Servidor del Gestionari de Sites

en: Use the following IP address:
oc: Utilizar aquesta adreça IP:

en: Use the following port range:
oc: Utilizar aquel interval de pòrt:

en: Use the server's external IP address instead
oc: Utilizar puslèu l'adreça IP extèrna del servidor

en: User:
oc: Utilizaire:

en: Username cannot be a series of spaces
oc: Lo nom d'utilizaire pòt pas èsser una seria d'espacis

en: Very high
oc: Fòrça naut

en: View/Edit
oc: Veire/Editar

en: Visible columns
oc: Colomnas visiblas

en: W&rite
oc: Esc&riure

en: Waiting for password
oc: Espèra lo mot de gach

en: Waiting for transfer to be cancelled
oc: En espèra de l'anullacion del transferiment

en: Waiting to retry...
oc: En espèra d'un autre ensag...

en: Welcome to FileZilla
oc: Benvenguda dins FileZilla

en: What's new
oc: Qué de nòu:

en: What's new:
oc: Qué de nòu:

en: Widescreen
oc: Ecran 16/9

en: Wr&ite
oc: &Escriure

en: Wrong external IP address
oc: Marrida adreça IP extèrna

en: Yes
oc: Òc

en: You can always open this dialog again through the help menu.
oc: Podètz totjorn tornar dobrir aquesta bóstia dins lo menut d'ajuda.

en: You have selected at least one symbolic link.
oc: Avètz seleccionat almens un ligam simbolic.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
oc: Avètz seleccionat mai de 10 fichièrs, volètz contunhar?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
oc: Avètz seleccionat mai de 10 fichièrs o repertòris, los volètz dobrir?

en: You have to enter a hostname.
oc: Devètz picar un nom d'òste

en: You have to enter a local directory.
oc: Devètz picar un repertòri local.

en: You have to enter a writable local directory.
oc: Devètz causir un repertòri local ont se pòt escriure dedins.

en: You have to enter an account name
oc: Devètz picar un nom de compte valid

en: You have to specify a user name
oc: Devètz causir un nom d'utilizaire

en: You need to enter a name for the bookmark.
oc: Devètz causir un nom pel marcapagina.

en: You need to enter a name for the log file.
oc: Devètz picar un nom pel fichièr d'istoric.

en: You need to enter a properly quoted command.
oc: Mercé de picar una comanda corrècta.

en: You need to enter a proxy host.
oc: Devètz causir un òste de proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
oc: Devètz causir un pòrt de proxy dins l'interval 1 a 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
oc: Devèz picar almens un camin, los marcapaginas voids son pas acceptats.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
oc: Devètz picar lo camin local e lo camin alunhat per activar la navigacion sincronizada per aqueste marcapagina.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
oc: Devètz picar lo camin local e lo camin alunhat per activar la navigacion sincronizada per aqueste site.

en: You need to specify a local file.
oc: Devètz causir un fichièr local.

en: You need to specify a remote file.
oc: Devètz causir un fichièr alunhat.

en: You need to specify a remote path.
oc: Devètz causir un camin alunhat.

en: You need to specify a server.
oc: Devètz espicifar un servidor.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
oc: Deuriatz pas aver de problèmas per se connectar cap als autres servidors, lo transferiment de fichièrs deuriá foncionar corrèctament.

en: begins with
oc: comença amb

en: contains
oc: conten

en: ends with
oc: s'acabat amb

en: equals
oc: egal

en: file
oc: fichièr

en: fzsftp could not be started
oc: fzsftp pòt se lançar

en: greater than
oc: melhor que

en: group executable
oc: grop pòt executar

en: group readable
oc: grop pòt legir

en: group writeable
oc: grop pòt escriure

en: is equal to
oc: es egal a

en: is set
oc: es causit

en: is unset
oc: es pas causit

en: less than
oc: mens que

en: matches regex
oc: expressions regularas

en: owner executable
oc: proprietari pòt executar

en: owner readable
oc: proprietari pòt legir

en: owner writeable
oc: proprietari pòt escriure

en: unknown
oc: desconegut

en: world executable
oc: autres pòdon executar

en: world readable
oc: autres pòdon legir

en: world writeable
oc: autres pòdon escriure
