-Miksi me jonotamme ruokaa? -Pop-up-ravintola.
Harvinainen ravintola, joka saapuu vain...
-Rick, pilaat ruokahalusi. -Outo sanonta.
Nälkä lähtee syömällä, mutta ihan sama.
Kolme rapeaa, neljä tuoretta.
Et pidä jonoista, kun ne eivät liity sinuun.
Oudon aggressiivinen tapa kuvailla miten ystävä arvostaa itseään.
Miten mukavasti sanottu.
Inspiroiduin mukavista sanoistasi.
-Herrat, pudotitte tämän. -Ota se lahjaksi. Niin ystävällistä.
Miten mukavaa syödä asiaa, jota olit valmis odottamaan jonossa.
Ei, tulin jonottamaan ja sitten syömään.
En tekisi sitä toisin.
Hyvä toveri, luovutan sinulle miekkani.
Voit seurata minua uutena Auringon ritarina.
Mitä? En edes halunnut leipääsi, saati miekkaasi.
Usko pois, poika. Haluat sitä.
En ymmärrä. Oliko se Aurinko vai poika?
Aakkosenne eivät merkitse mitään.
Olemme Helioksen suojelijoita. Tämän järjestelmän keskuksen.
-Eli Auringon. -Morty, älä ota miekkaa.
Yllättävää, että olet sitä vastaan. Tunnetko heidät?
Tunnistan asut ja tylsyyden.
Jos otat miekan, joudut mukaan monimutkaiseen...
-Helvetti. -Ota pois.
-Jos poika ei ota sitä... -Ei hän tarjonnut sitä sinulle.
Voinko kysyä jotain. Mitä Auringon ritari tekee?
-Hän ottaa miekan. -Ehkä sinä erehdyit.
-Hän ei halua sitä. -En sanonut niin.
-Et otakaan sitä. -Ottaisitko sinä?
Selvästikin. Paras päätös ikinä.
-Vedät sen lokaan. -Onko tuo miekka ilmainen?
-Ei! -Otan sen.
-Kiitos, mikä on nimesi? -Morty.
Nyt olet sir Mortaniel. Ritarillisempaa. Hyvää päivänjatkoa.
-Hetkinen... -Hemmetti! Otit miekan?
-Tylsää. -Ja sinä et ole?
Känninen kiukkupussi.
Jonotatte, vaikka voisitte ottaa nämä?
Pop-up maksaa meille jonottamisesta.
-Tuomme asiakkaita. -Tiesin sen!
Sir Helioksen seuraaja: Sir Mortaniel!
Sir Mortaniel, kirkaskasvoinen, palvelee Aurinkoa raivoten
Sir Mortaniel, tule ja katso, mitä Aurinko sulle anto
Vau, sain oman kappaleen.
Nyt tiedät, miksi sir Helios valitsi sinulle kolmitavuisen niemen.
Tervetuloa Aurinkoon, aamuinen.
-Kuin Maan Aurinko? -Hän on kuullut meistä.
Miksi en kärvenny?
Voimamme suojaavat sinua, pian ne ovat sinun.
Lihamme on tuhoutumatonta.
Elämämme liekki ei sammu-
-mutta ei typerällä vampyyrien tavalla-
-jossa vihaat kuolemattomuuttasi.
Voimme kuolla, mutta meidän ei ole pakko.
Mutta ette saa poistua?
-En siis näe enää perhettäni? -Lähdemme yhtenään.
Tapasimme asteroidilla.
Se ei ollut kynnyskysymys, mutta vaihtoehtoja on hyvä olla.
Olet vapaampi kuin osaat kuvitellakaan.
Kuninkaamme!
Aurinko on aurinkokunnan keskus.
Solaarisen valtikan koti, jonka ympärillä maailmat pyörivät.
Sitä suojelevat ovat kuin jumalia. Kysyttävää?
Mihin laitan nimeni?
Selvä sitten! Tehdään siitä virallista.
Tehdään se!
Leikatkaa peniksenne irti ja heittäkää ne Aurinkoon.
Okei...
-Mortaniel haluaa aloittaa. -Ei pidä paikkaansa.
Jätänkö miekan vain tähän, vai?
Mitä? Etkö halua leikata...
-Kuunnelkaa... -Mahtavan kivulias uhraus.
Teemme sen tärkeimmän työn tähden.
Sitä on tehty sitten aamunkoiton aamunkoiton.
Jep. Siinä se näkyy. En tuomitse.
-En tee sitä. -Asutaanko täällä? Hullua.
-Luulin sitä metaforaksi. -Lähdetään.
-He pelaavat kovilla. -Miksi sinä et pala?
Tiedettä. Se ei selvästikään ole täällä etusijalla.
Tulehan, en käännä veistä haavassa.
Tuntenet jo olosi typeräksi.
Niin. Kiitos.
Sir Helios antoi henkensä. Mortaniel otti miekan.
Hän ei voi lähteä, ellei voita minua taistelussa.
Okei, hetkinen. Lienevät pseudokuolemattomia.
Asuvat Auringossa, tämä voi olla nopein keino.
-Voita hänet. -Mitä?
Tässä. Miekan tekoäly oppii vastustajan hyökkäyksistä.
-Eli hänen on hyökättävä ensin? -Miekka näki jo Bladen.
Se piti siitä. Ei hätää.
-Okei, tämä oli tässä. -Ei, vaan minä.
Olet nyt Auringon kuningas. Suojele valtikkaa.
Ei, ei, en halua!
Hän ei ollut edes ritari, mutta nyt hän on kuningas.
-Typerää. -Ennenkuulumatonta.
-Kuningas, jolla on penis? -Mitä te haluatte?
Ylistetty olkoon kuningas Mortaniel!
Kuninkaananne määrään loman. Itselleni.
Tulen käymään sunnuntaisin...
Jos unohdan, odottakaa. Pitäkää kruunu. Rauhaa.
Kyllä! Tuo on taistelu Deacon Frostia vastaan.
-Minusta se oli siistiä. -Okei, joten...
Raahasit minut feikki raflaan, huusit minulle-
-kun en tehnyt, mitä halusit, sitten teit, vaikka kielsin-
-se melkein vei vehkeesi, mutta pelastin sinut.
Nyt odotat kettuiluani.
Jep, aika lailla.
Morty, olen pahoillani, että ajattelet minusta niin.
-Minä ymmärrän. -Olen tosissani.
Olen juoppo psykopaatti, murhaaja. Kun sanoit minua tylsäksi...
-Ei olisi pitänyt. -Tarvitsin sitä.
Otit miekan, olin ihan äimänä.
Tätäkö minä olen hänelle? Hän toimii juuri päinvastoin.
Minun pitää korjata se.
Aion olla 22 prosenttia enemmän samaa mieltä-
-yhden jakson tai seikkailun ajan.
-Katsotaan. -Onko se paljon?
En kerro, kuinka paljon yleensä olen ilkeä.
Loukkaantuisit, mutta 22 on paljon.
-Huomaat sen. -Okei, arvostan sitä.
Parempi olisi, sillä sotkit asiat.
-Hitsi. -Herra. Ette voi lähteä.
Menkää pois!
Seuraamme teitä vuoromme auringonlaskuun.
Se laski eilen, joten heippa.
Herra, Aurinko ei laske Auringossa.
-Hankkiutuisitko heistä eroon? -Haluatko...
Tiedätte kai, että hän voi tappaa teidät?
Se lienee hankalaa, mutta jos se on tahtonne.
Eikö teidän häipymisenne voisi miellyttää minua?
Ei oikeastaan.
-Kuolette ennemmin? -Kyllä!
Fasaani kynitty kuninkaalle, Iloinen laululintu kotimaamme
Asuvatko he Auringossamme? En ole kuullutkaan.
He eivät tee mitään ihmeellistä.
Suo anteeksi, taikuri, mutta me suojelemme solaarista valtikkaa.
Tämäkin maailma kiertää sitä.
Symbolisesti kai?
Kirjaimellisesti. Valtikka on aurinkokunnan keskus.
Planeetat kiertävät sitä.
Se on Auringossa, jotta Jupiter ja Saturnus eivät törmää.
-Ala-asteellakin tiedetään paremmin. -Siinä se!
Niin se on.
Perinteet ovat perseestä ja perususkomuksenne ovat paskaa.
Pitäisikö meidän uskoa sinua?
Kuka tahansa osaa piirtää kuvioita ja luetella lukuja.
Niin, kiva teoria, herra-
-mutta tarvitsemme enemmän.
Miten te luulette kaiken toimivan?
-Valtikka... -Tarkoitatko tätä?
Viekää se mukananne, se on symboli. Kulttuurinne.
Se ei ole yhtä todellisuuden kanssa.
Leikkasimme peniksemme täysin turhaan?
Se on tässä huono uutinen. Hyvät ovat, että olette vapaita.
-Kylläpä kirpaisee. -Paskat ritaruudesta.
Etsin juuri tietokonepuhelimelta epätoivoa.
-Mistä saan heroiinia? -En kerro sitä.
Näin jo laulujesi sanoista, että sitä saa mistä vain.
Joku käytti kriittistä ajattelua ja fysiikkaa-
-tuhotakseen ensimmäisen uskontonsa.
Hienoa, Morty.
-Pääsimme aurinkoisista? -Se siitä.
Rick ja minä opimme tukemaan toisiamme.
Se oli siinä. Olemme ajoissa, mutta tämä oli tässä.
Mitä tapahtuu? Laitteet hajoavat minusta riippumatta.
Ehkä Aurinko juhlii?
Kuun pojat iskevät!
Ei hätää, planeettainväliset liitot pitävät heidät kurissa.
Monimutkaista, mutta Auringon ritarit takaavat vakauden.
Missä he ovat? Olin kakalla.
Hajosiko ritarikunta minun kakatessani?
Kiusallista.
NEUTRAALI ALUE
Monellako planeetalla näitä pellejä on?
Jos Auringossa on elämää, ehkä kaikkialla voi olla.
Ehkä meillä on yhteinen esi-isä.
Etkö ole nähnyt kaikki universumit?
Niin, miksi hengailisin Plutolla? Jerry-liigakamaa.
Jos Kuun pojat hyökkäävät Aurinkoon-
-miksi Venuksen varakreivit jäisivät Saturnuksen varjoon?
Miten olisi tämä? Meillä on renkaat ja pallot.
Haista paska!
Jos sopimuksia ei enää kunnioiteta-
-julistan teidät Jupiterin kuiksi.
Sitä te olette meille! Pelkkiä kuita.
Suojelevatko Auringon ritarit Merkuriusta?
Jos olemme omillamme, kaupungissa on uusi pieni aurinko.
-Anna mennä. -Hei.
Eikö minulla ole valtaa Kuun poikien kokouksessa?
-Kuka helvetti sinä olet? -Auringon kuningas.
-Hittolainen! -Mistä lähtien?
Käske ritarisi töihin!
Niin, teidän kuninkuutenne.
Tiedämme Auringon voiman riippuvan ritareistanne.
-Kuka sinä olet? -Mitä! Marsin markiisi.
Julistan sodan teitä kaikkia vastaan! Kaikkia!
Missä ritarit ovat, kun heitä tarvitaan?
-Hauskaa, että kysyit... -He ovat poissa!
He jättivät tehtävänsä. Näen sen luissa!
Hitto, luut näyttivät.
Avaruusaluksia ja taikamummoja?
En aio lukea kaikkea-
-mitä tarvitaan tämän fiaskon ratkaisuun?
Anteeksi, miten sinusta tuli kuningas?
-Näytät maanasukilta. -Joulupukki?
Mikä helvetti se on? Olen Maan jaarli.
Samaa mieltä Maan kanssa.
Venus kyseenalaistaa kuninkaan auktoriteetin.
Kannatetaan!
Olen kuningas! Valtikka on tässä.
Mitä helvettiä?
Tiedän, se ei ole Auringossa.
Ei, vaan sen kantaja hallitsee aurinkokuntaa!
-Se on napattavissa! -Ottakaa se!
Kyllä! Sain valtikan.
Pian Jupiter aloittaa uuden pimeän ajan...
Paskat, Merkurius on loistava...
Kaikki seinää vasten!
Ei kuka tahansa aloita ensimmäistä aurinkokunnansotaa.
-Älä tue minua! -Onnistuu.
I AURINKOKUNNANSOTA JUPITER VIE VALTIKAN
MERKURIUS NAPPAA VALTIKAN
VENUS KÄYTTÄÄ UUTTA TEKNOLOGIAA
SATURNUS ISKEE RIKKISINAPPIKAASULLA
Hitto, amissit ja ydinaseet uhkaavat aurinkokuntaa. Kuka olisi arvannut?
-Ehkä vaihdamme universumia. -Enpä tiedä.
Pitäisi kai pitäytyä velvollisuuksissamme.
Laitetaan viisaat päämme yhteen.
Tässä on ajatus: Haista paska!
Rick, en kestä. Myönnän, olin väärässä.
En kestä tätä.
Mitä tämä on? Happosammio taas?
Anteeksi, että olen ollut niin mulkero, että epäilet minua nyt.
Yritän vain olla parempi.
Oletko robotti? Klooni?
Morty, perheessä on jo riittävästi niitä.
Älä kysele. Palataan kriisimme pariin.
Olen pahoillani, matka on vain ollut raskas.
Ymmärrän. Luota minuun.
Yritän tehdä oikein.
Okei, Rick. Olet oikeassa. Ehkä kerään vain ritarit kasaan.
Jos särjin harhakuvitelmat, pitää vain luoda ne uudelleen.
Ei se voi olla vaikeaa.
Serkut, meidän on heti palattava.
Miksi te nauratte?
Voi, Mortaniel, me kumarramme vain "Black Bettyä".
Ylistäkää "Mr. Brownstonea"!
Ja hänen Tohtoriaan. Feelgoodia.
He puhuvat heroiinista, Morty.
-Selvästikin. -Mitä?
Elämä Auringossa on muuttanut suonemme.
Joten ajattelepa tätä, Mortaniel.
-Emme voi vetää övereitä. -Olette ihan pilalla.
Aika siistiä, Morty.
Antakaa minun olla kuninkaanne. Halusin kerran samaa.
Veljeyttä, perinteitä, vakautta, tarkoitusta.
-En vain halunnut leikata vehjettäni. -Aivan.
Seurasimme tätä poikaa-
-ilman että hän omaksui perinteemme.
Hän mursi uskomme.
Nyt tämä helvetin jätkä on taas täällä käskyttämässä.
-Ei käy. -Entä jos leikkaan vehkeeni?
Leikkaisit sen ilman syytä.
Se on perinteen tarkoitus. Toimit ilman syytä.
Teen sen teidän tähtenne, siinä on syytä riittämiin.
Se kyllä panisi heroiinille kampoihin.
Kiva, kiva. Saisinko hetken?
Mitä nyt? Ymmärrätkö tilanteen surkeuden?
Niin, mutta ritareita tarvitaan.
He tarvitsevat kuningasta, eikä kuningas tarvitse mulkkua.
Hitto, Morty. Astut tosiaan esiin.
Haluatko apuani, että saat pitää munasi?
-Ole kiltti! -Minä autan sinua.
-Tarkoitatko sitä? -Tietysti.
Annan tekomunan, jossa on turvamekanismeja.
He eivät huomaa eroa.
Morty, teemme munastasi niin feikin.
Signaali! Ritarit ovat palanneet.
Tuli seis! Jos tämä on totta-
-minä palaan kotiin ja lopetan verenvuodatuksen.
Sir? Jätämmekö laukaisematta antimateriavetypommit?
Ritarit eivät voi mitään ilman...
Kuunnellaan, mitä he sanovat.
Minä, Lithdor, Thrifdorin poika, valvon kuninkaan nipsaisua.
Jos nipsaus toteutuu, rauha palaa.
Tuokaa nipsauttimet!
-Morty Rohkea! -Kuninkaani!
Ensin kulje koneesta, joka paljastaa nanoteknologia-hologrammimunat.
Sota avasi silmämme teknologialle!
Olkaa hyvä, kuninkaani.
Olen pahoillani, mutta menkää toiseen koneeseen-
-joka tarkastaa kloonimunien varalta.
Teillä on tosiaan kaikkea uutta tekniikkaa.
-Auringonpilkku! -Missä?
Onko tuossa vielä kolmas?
Se selviää toisen jälkeen.
Paljastamme niitä vasta, kun edellisessä on käyty.
Okei.
Kolmas skannaa proteesimunien varalta.
-Hyvä juttu. -Menehän siitä.
Proteesilla tarkoitan noiduttuja munia.
-Helvetti! -Aistin sen.
Luut kertovat molosta.
Hän se huomaa kaiken. Kunhan testasin häntä.
Nipsauta sukujuuresi.
Morty? Älä vastaa ääneen. Kuuletko minua? Rick tässä.
-Puhun mielelläni. -Kuulen sinua.
-Sanoit sen ääneen. -Sori, sori.
Linkkasin meidät telepaattiseen nanosatelliittiin.
Seuraa ohjeitani tarkoin.
-Okei. -Tartu saksiin.
Otin sakset.
-Juokse! -Paska, paska.
Napatkaa heidät!
-Olisit voinut vain sanoa. -Et tarvitse telepatiaa.
Voit vain kysyä retoriset kysymyksesi.
-En ymmärrä, Rick. -Tämän sinä ymmärrät.
Olen ylpeä, yritit hoitaa omat ongelmasi.
En halunnut tehdä tätä.
Ei se haittaa. Ei ole vaihtoehtoja.
-Rakastan sinua, Rick. -Minäkin sinua.
Silloin kuningas Morty ja Rick joutuivat hyppäämään Aurinkoon.
Hän tunsi häpeää teoistaan.
Munan uhraus ei ollut tarpeeksi.
Hän antoi ruumiinsa ja taikuripalvelijansa.
Heidän Auringon kestävät luunsa tulivat pinnalle.
Tarkistimme kuninkaallisella kauhalla Auringon aitouden.
Etteivät he käyttäneet tekaistua.
Niin väkivaltainen kuolema.
Kun emme enää kestäneet enempää surua-
-luovuimme sukujuuren leikkuusta.
Siitä on kiittäminen kuningas Morty Sulaa.
Morty Sulaa! Kuningas Morty Sulaa!
Näetkö? Toimi hienosti.
Emmekö ota riskiä palatessamme?
Morty, meidän piti tietää. Kuumuus on hyväksi nivelilleni.
-Kuningas Mortaniel elää? -Kerro vain kaikille.
Palkkiosi on mulkkusi leikkaus.
Aivan. Ymmärrän. Lepää rauhassa. Heippa.
-Yksi rapea, yksi tuore. -Tulee heti.
-Kolme loozumia. -Miten olisi 10 vuotta linnaa?
Erikoisagentti Mongo Bongo.
Olette pidätetty laittomasta hodarikaupasta.
Olette vapaita, pikkuiseni.
Yllättävää, että ne selvisivät.
Odotin jonkin linnun iskevän.
Kirosin sen!
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno