Miért állunk sorba kajáért?
Ez egy ritka pop-up étterem, ami a Naprendszerbe csupán minden...
Rick, elrontod az étvágyadat.
Fura egy kifejezés arra, hogy elmúlik az étvágyam, ha eszem.
Három ropogósat, négy tekergőt.
Nem is vagy éhes, csak nem szeretsz sorban állni, mert az nem rólad szól.
Újabb agresszív kifejezés arra, hogy a barátod törődik magával.
Milyen csodálatos, amit mondasz!
Csupán megihletett a csodálatos dolog, amit te mondtál.
Uraim! Srácok! Ezt elejtettétek.
Fogadd el jutalomként! Milyen udvarias!
Milyen jól fog esni,
hogy hamarabb megeheted, amiért sorban álltál!
Nem gond. Azért jöttem, hogy sorban álljak, aztán egyek.
Nem is akarnám másképp.
Kedves barátom, megragadom a pillanatot, hogy átadjam a kardomat,
és ezennel megtegyelek a naplovagi cím legújabb örökösének.
Mi? Ne! A szendvicsed se kellett,
nemhogy a kardod.
Hidd el, fiam, akarod.
Nem értem. Naplovagot mondtatok?
Vagy naplopókat, L, O, P?
Az ábécéd itt most nem számít.
A Helios, e rendszer központjának felesküdött védelmezői vagyunk.
Oké, szóval lovagok.
Jézusom, Morty, el ne fogadd a kardot!
Hű! Meglep, hogy ellenzel valamit, Rick. Ismered őket?
Látom a hacukájukat, és hogy mennyire unalmas.
Ha elfogadod a kardot, beszippant egy szövevényes...
Basszus!
Rajta, vedd el!
- Ha a srácnak nem kell a kard... - Nem neked ajánlotta fel!
Bocs, lehet pár kérdésem? Mit csinál egy Naplovag?
Először is elfogadja a kardot.
Talán rossz lóra tettél.
Nem kell neki a kard.
- Azt nem mondtam. - Aztán mégsem veszed el.
- Te elfogadnál egy idegentől... - Nyilván! Igen.
El is fogadtam. Életem legjobb döntése volt.
Te meg telibe szarod.
Elnézést, az egy ingyen kard?
- Nem! - Elfogadom a kardot.
Köszönöm, Pitymallatom!
- Hogy hívnak? - Morty.
Mostantól Sir Mortaniel. Így egy kicsit lovagosabb.
Szép napot!
Most komolyan...
A szentségit, Morty! Elvetted a kardot? De uncsi!
Te talán nem az vagy, te részeges, mogorva hülye?!
Képesek vagytok sorban állni? Nem veszitek el a kaját?
A kajálda fizet, hogy itt álljunk, és felpörgessük az üzletet.
Tudtam!
RICK ÉS MORTY 6. ÉVAD 9. RÉSZ
Emberek! Sir Helios utódja, Sir Mortaniel!
Sir Mortaniel, arca ragyog A Napot szolgálja, nem nyafog
Sir Mortaniel, ne feledd A Nap mi mindent ád néked
Azta, van saját dalom!
Most már tudod, Sir Helios miért változtatta a nevedet
három szótagossá. Légy üdvözölve, Pitymallatom, a Napon!
Szóval ez tényleg a Nap! A Föld napja?
Már hallott rólunk!
Hogyhogy nem sültem ropogósra?
Jelenleg a mi erőnk véd meg tőle,
de hamarosan a tiéd lesz.
A testünk elpusztíthatatlan. Az életünk sosem ér véget,
de nem mint a hülye vámpíroké,
ahol egy idő után már meghalnál, de nem tudsz.
Mi akkor halunk meg, amikor akarunk, de nem muszáj.
De nem hagyhatjátok el a Napot, ugye? Soha többé nem látom a családomat?
Folyton eljárunk! Egy aszteroidán találkoztunk.
Igaz. Őszintén, ez nem igazán okozott dilemmát,
de azért jó, hogy van választásom.
Szabadabb leszel, mint valaha.
A királyunk!
A Nap a Naprendszer középpontja.
Otthona a napjogarnak, amely körül minden világ kering.
Védelmezőire mindenki felnéz, és istenként élhetnek.
Van még kérdés?
Igen. Hol kell aláírnom?
Erről ennyit! Irány a mellvéd, és tegyük hivatalossá!
Ja, tudjuk le!
És most vágjátok le a farkatokat, és dobjátok bele a Napba!
Oké-zsoké...
Látom, Mortaniel vállalkozik elsőként.
Nem éppen. Bárhova letehetem a kardot, vagy van külön kardkuka?
- Tessék? Nem akarod levágni...? - Srácok, ne menjünk bele...
Ez egy csodás és fájdalmas áldozat, amit mind meghozunk
az univerzum legfontosabb s legádázabb hivatásáért.
Ez a hagyomány, amióta világ a világ.
Ja, ott van ólomüvegben. Hivatalos.
Nem ítélem el, de nem is vagyok rá hajlandó.
Tényleg élnek itt emberek? Őrület! Azt hittem, csak metafora.
Mennünk kell.
- Ezek aztán nem cécóznak. - Hogyhogy nem égsz el?
Ez csak tudomány.
Ami, ha nem tévedek, itt nem prioritás.
Gyere, bogaram, ezt most nem dörgölöm az orrod alá.
Így is elég hülyén érezheted magad.
Igen, köszönöm!
Sir Helios az életet is odaadta azzal a karddal.
Mortaniel elfogadta. Nem mehet el, amíg le nem győz egy viadalban.
Oké, egy pillanat.
Ezek a csávók kvázi halhatatlanok, elvégre a Napon élnek,
szóval a legjobb lesz betartani a szabályaikat.
- Csak győzd le egy harcban! - Mi?
Nesze! Ez a kard mesterséges intelligenciával tanul az ellenféltől.
Nekem kell először támadnom?
Nem, nem. A kard már látta a "Pengét", és imádta. Megleszel.
Oké, akkor itt végeztünk.
Nem, te nem végeztél. Én végeztem.
Mostantól te vagy a Napkirály. Életed árán is védd meg a jogart!
Nem, nem kell!
Most hogyan tovább?
Ő a király, de még csak lovag sem volt. Ez hülyeség.
A Napon még nem volt ilyen.
- Egy király farokkal? - Most mit akarsz tőlem?
Éljen Mortaniel király!
Mint a királyotok, ezennel szabadságot adok ki magamnak.
Majd meglátogatlak benneteket vasárnaponként.
Ha elfelejteném, várjatok egy hetet, és így tovább.
A koronát itt hagyom. Béke!
Ez az! Látod, ez az, amikor megküzd Deacon Frosttal.
Jó, nekem bejött.
- Oké, szóval... - Szóval...
Elrángattál egy kamu étterembe, leszóltál, mert én mást ettem,
aztán belementél egy hülyeségbe, amire majdnem ráment a kukid,
de megmentettelek, és most azt várod, hogy rád húzzam a szaros lepedőt.
Ez... Igen, tűpontos.
Morty, sajnálom, hogy kinézel belőlem ilyesmit.
- Jól van, értem. - Nincs mit érteni.
Komolyan. Alkesz vagyok,
pszichopata, gyilkos, de amikor uncsinak neveztél...
- Nem kellett volna. - Erre volt szükségem.
Amikor elvetted azt a hülye kardot, rádöbbentem:
"Így néz rám ez a gyerek, hogy direkt nem hallgat a tanácsomra?"
Ezen változtatni kell.
Ezért 22%-kal kedvesebb leszek veled,
mondjuk egy epizód vagy egy kaland erejéig.
- Majd meglátjuk. - A 22% soknak számít?
Nem fogom elárulni, hány százalékban szoktam veled kötekedni,
mert belegázolnék a hülye érzéseidbe,
de a 22 már jelentős, érezni fogod a különbséget.
Oké. Hálás vagyok...
Ajánlom is, mert nagyon kihúztad náluk a gyufát.
- Ne már! - Királyom, nem mehetsz el!
Hagyjatok!
Királyom, kötelességünk követni téged, míg a hajnalt alkonyt követ.
Tegnap is volt alkony, úgyhogy végeztetek. Csá!
Királyom, a Napra sosem alkonyul le a nap.
- Megszabadulnál tőlük? - Azt akarod, hogy...
Hát... Ugye tudjátok, hogy akár meg is ölhet benneteket?
Az meglehetősen nehéz lenne, királyom, de ha boldoggá tesz...
És ha az tesz boldoggá, hogy eltűntök, békén hagytok?
Nem, nem igazán.
Inkább meghaltok, mint hogy békén hagyjatok?
Igen!
Egy kopasztott fácán királyomnak Lőn vidámság, dalolj madár!
A mi Napunkon élnek? Még sosem hallottam róluk.
Nem sokat tesznek a bolygóközi hírnévért.
Már megbocsáss, mágus,
de a Naplovagok a napjogart védik,
mely körül ez a világ is kering.
De ezt szimbolikusan érti, ugye?
Nagyon is szó szerint! A jogar a Naprendszer középpontja.
Körülötte kering minden bolygó. Azért tartjuk a Napon,
hogy a Jupiter és a Szaturnusz ne koccanjon össze.
Még a hatodikos tananyagot se vágják.
Már tudom!
Szóval, íme! A hagyományok cikik,
és a meggyőződéseitek lószart se érnek.
És mindezt csak úgy vegyük készpénznek?
Bárki tud köröket rajzolni és számokkal dobálózni.
Igen, nagyon jópofa elmélet, királyom,
de ez kevés ahhoz, hogy feladjuk.
Miért, szerintetek hogy működik a dolog?
- Nos, a jogar... - Mármint ez a vacak?
Kéritek? Tessék, vigyétek haza, ez csak egy jelkép.
A kultúrátok. Ez nem egyenlő a valósággal.
Ez azt jelenti, hogy teljesen feleslegesen vágjuk le a farkunkat?
Ez a rossz hír. A jó hír, hogy szabadok vagytok.
- Ez fájt. - A tökömbe az egésszel!
Egy kérdés. A számítógép-telefonodon rákerestem a "kétségbeesésre".
- Honnan tudok heroint szerezni? - Nem fogom elmondani.
Mindegy. A dalszövegeitekből látom, hogy bárhol hozzájutok.
Figyelem! Kritikai gondolkodással és alapvető fizikai tudással
valaki lenullázta az első vallását.
- Ügyes! - Akkor lekopott a napbagázs?
Ja, eltűntek.
Ráadásul Rickkel megtanultunk jobban kiállni egymásért.
Szóval végeztünk. Szokatlanul korán, de végeztünk.
Mi ez? Tönkremennek a kütyük, pedig hozzájuk se értem!
Talán ünnepel a Nap?
A Hold fiai megrohamozták a várhidat.
De semmi vész, agressziójukat kordában tartja
számos bolygóközi szerződés és szövetség.
Nagyon összetett, de amíg a Naplovagok összetartanak,
a Naprendszer politikai stabilitása megingathatatlan marad.
Apropó, hol vannak a Naplovagok? Végeztem a kakilással.
Csak nem feloszlottak a Naplovagok, amíg kakilni voltam?
Nap-on ciki.
JÓ ÖREG SEMLEGES ÖVEZET
Hány bolygón telepedtek meg ezek a bugrisok a Naprendszerben?
Ha a Napon van élet, bármelyik bolygón lehet.
Talán mind egy közös őstől származunk.
Te nem láttad az összes univerzumot?
Pontosan. Mit keresnék a Plutón? Ez egy Jerry-szintű homokozó.
Ha a Hold fiai megtámadhatják a Napot,
a Vénusz vikomtjai miért maradnának a Szaturnusz árnyékában?
Mondok neked egy okot: nálunk van minden gyűrű és minden golyó.
Anyátok!
Ha immár nem tartjuk tiszteletben a szaturnuszi-vénuszi békét,
akkor a Jupiter holdjaivá nyilvánítalak benneteket!
Mert nekünk csak azok vagytok! Egy kupac hold!
A Naplovagok készek megvédeni a Merkúrt ettől a káosztól?
Mert ha magunkra hagytok, tudok egy új, aprócska napot a közelben.
Tiéd a szó, cimbora.
Helló! Véletlenül nem én vagyok az elöljáró a Hold fiai-gyűlésen?
Az attól függ. Ki a frász vagy?
- Ő a Nap királya. - A Nap királya? Mióta?
Akkor szólj a lovagjaidnak, tegyék a dolgukat!
Igenis, felség!
Mind tudjuk, hogy a Nap ereje addig tart ki, amíg a lovagjaidé.
- Te ki vagy? - Hogy ki...? Én...?
Én vagyok a Mars márkija! És háborút hirdetek ellenetek!
Mindenkit megtámadok!
Hol vannak a Naplovagok, amikor a legnagyobb szükség van rájuk?
- Fura egy sztori... - Nincsenek többé.
Sutba vágták a kötelességeiket. Látom a csontokban.
Hű, a csontok beletrafáltak!
Szóval vannak űrhajóitok és boszorkányaitok is?
Nem fogom elolvasni a könyveiteket.
Mi kell hozzá, hogy megoldódjon a Hold fiai-fiaskó?
Megbocsáss! Hogy lett belőled Napkirály?
- Úgy nézel ki, mint egy földlakó. - Télapó?
Télapó? Az meg mi a fene? Én vagyok a Föld főura, a pokolba is!
Egyvalamiben egyetértek a Földdel.
A Vénusz megkérdőjelezi a király legitimitását.
- Úgy van! - Legyen miénk a Nap!
Én vagyok a király! Itt van nálam a jogar.
Mi a túró!
Tudom, ki vagytok bukva, mert nem a Napon van.
Nem, hanem mert akinél van, az uralja a Naprendszert!
- Aki kapja, marja! - Utána!
Igen! Enyém a jogar.
Hamarost a Jupiter lesz a Naprendszer új, sötét közepe...
Egy szart! A Merkúr lesz mostantól a ragyogó fény...
Ideje kiborítani a bilit!
Le a kalappal. Nem képes bárki kirobbantani az első napháborút.
- Ne bátoríts! - Rendben.
I. NAPHÁBORÚ: JUPITER ÁTVESZI A GRAVITÁCIÓ IRÁNYÍTÁSÁT.
MERKÚR HAMAR MEGSZERZI A JOGART.
VÉNUSZ ÚJ FEGYVERREL KELT ZAVART.
SZATURNUSZ MUSTÁRGÁZT VET BE VÉNUSZ ELLEN.
Ki hitte volna, hogy az ámisoknak atomot adni betesz a Naprendszernek?
- Akár válthatnánk is univerzumot. - Nem is tudom.
Épp most próbálunk kötelezettségeket vállalni.
Dugjuk össze a fejünket, hátha van megoldás!
Van egy ötletem: kapd be!
Rick, nem bírom. Elismerem, tévedtem, elszúrtam.
A halálba viszel ezzel a szívatással. Mi ez, egy újabb savtartály epizód?
Bocs, ha régen szar arc voltam veled, és most azt hiszed, direkt csinálom.
Csak őszintén szeretnélek komolyabban venni.
Egy robot vagy? Egy klón?
Morty, épp elég klón és robot van ebben a családban.
Ne rugózz már ezen, és térjünk vissza a krízisre!
Ne haragudj, csak nem könnyű veled, Rick.
Megértem, de hihetsz nekem, amikor azt mondom, komolyan veszlek.
Jól van, igazad van. Talán csak össze kell verbuválnom a lovagokat.
Ha kiábrándítottam a régieket, akkor be kell őket ábrándítanom.
Nem lehet olyan nehéz, ugye?
Testvéreim, újra össze kell gyűlnünk a várhídon!
Miért nevettek? Valami vicceset mondtam?
Mortaniel! Az egyetlen, aki előtt manapság térdre hullunk,
az a jó öreg barna cukor.
Igen, éljen Mr. Harold!
És az asszisztense, Hermina.
A heroinról van szó, Morty. Rákattantak.
- Nyilván. - Nyilván?
A Napon töltött életünktől a vénáink hármas kötésű szénné változtak.
Erre varrj gombot, Mortaniel: nem tudjuk magunkat túladagolni!
- Srácok, rossz rátok nézni! - Nekem tökre szimpik, Morty.
Hadd legyek a királyotok! Valaha én is erre vágytam:
testvériségre, tradícióra, stabilitásra, rendeltetésre.
Csak nem akartam miatta levágni a farkam.
Ja, pont ez a lényeg.
Túl hamar beálltunk a fiú mögé,
anélkül, hogy elsajátította volna a hagyományainkat.
És nem tett mást, mint tönkretette a hitünket és a várhidat.
Erre megint itt van ez az istenverte jöttment,
és megmondja, mit csináljunk? Azt már nem!
És ha levágom a farkamat?
De ok nélkül vágnád le.
Igen, ez a tradíció lényege. Ok nélkül csinálni dolgokat.
De értetek lenne értelme.
Hát, ha megtennéd, az túltenne a heroinon.
Zsír, zsír... Kaphatok egy percet?
Cimbi, mi baj? Szomorú következtetésre jutottál a helyzeted kapcsán?
Igen, de szükség van a lovagokra, a lovagoknak király kell,
a királynak meg nem kell farok.
Bakker, Morty, te tényleg sokat fejlődtél.
És segítsek, hogy ne kelljen levágnod a farkadat?
- Igen! - Akkor bízd rám magad!
- Komolyan mondod, Rick? - Persze, cimbi.
Kapsz egy műfarkat háromszorosan bebiztosítva.
Sosem fognak rájönni.
Morty, csinálunk neked egy remek kamu kukit, cimbi!
A jel! Uram, előkerültek a Naplovagok!
Tüzet szüntess! Ha valóban visszatér a régi világ,
akkor én is hajlandó vagyok hazatérni és véget vetni a vérfürdőnek.
Uram, akkor ne vessük be az antianyag hidrogénbombát?
Azok a rozsdás lovagok nem sokra mennek a nap...
Hallgassuk meg őket!
Én, Lithdor, Thrifdor fia személyesen felügyelem
a királyom vesszejének csonkolását.
Ha a vesszeje igaz lángra gyúl, helyreáll a béke a bolygók közt.
Lássuk a csonkoló ollót!
- Morty, a bátor! - Hiszek benned, királyom!
Mindenekelőtt lépj át a kapun, amely kiszűri
a nanotechnológiás hologrampöcsöket.
A háború felnyitotta szemünket az új technológiák előtt.
Kérlek, lépj át rajta, uram!
Bocsáss meg, uram, de be kell lépned egy másik gépbe is,
amely a vészhelyzeti klónkukikat szűri ki.
Hű, ti aztán beleástátok magatokat a speckó, új technológiákba.
- Egy napfolt! - Mi, hol?
Öcsém, az ott egy harmadik detektor?
A második után megtudod. Nem szeretném felfedni,
amíg át nem mentél az előző szűrőn.
Jó.
A harmadik detektor a műbrokikat szűri ki.
- Rendben. - Akkor fáradj előre!
És műbroki alatt varázsbrokit értünk.
- Basszus! - Érzem!
A csontok szerint még most is ott lapul egy!
Semmi sem kerüli el a csirkecsontos néni figyelmét.
Csak próbára tettem.
Vágd le a vessződ!
Morty, ne felelj hangosan! Hallasz engem?
Itt Rick, telepatikusan szólok hozzád.
- Igen, hallak. - Mondtam, hogy ne szólalj meg!
Bocsi! Bocsi!
Egy telepatikus nanoműhold révén halljuk egymás gondolatait.
Tedd pontosan azt, amit mondok, abban a sorrendben, ahogy mondom.
- Oké. - Vedd el az ollót!
Oké, megvan az olló.
És most fuss!
- Basszus! - Őrök, elfogni őket!
Nem mondhattad volna ki hangosan?
Nem kell telepátiát használnod, hogy feltégy egy költői kérdést.
Nem értem, Rick.
Mondok valamit, amit meg fogsz érteni.
Büszke vagyok rád, hogy mindent megpróbáltál.
Nem akartam, hogy idáig fajuljon.
Ezúttal elnézem. Nincs más választásunk.
- Szeretlek, Rick! - Én is szeretlek, öcskös!
Így Morty királynak és Ricknek nem maradt más választása,
mint beleugrani a Napba.
Minő kár, hogy úgy érezte, a népéért
nem elég feláldozni a farkát,
de levetette magát és vitte magával mágus szolgáját is.
Egy idő után a napálló csontjaik a felszínre kerültek.
A királyi kanállal megbizonyosodtunk arról, hogy ez a valódi Nap,
nem pedig egy műnappal teli kád alatt rejtőznek.
Mily erőszakos halál!
Végül a gyászunk elviselhetetlenné vált,
és úgy döntöttünk, felhagyunk a középkori vesszőcsonkolással.
És ezt Mortynak, az olvadt királynak köszönhetjük.
Morty, az olvadt! Morty, az olvadt király!
Látod, Morty? Pompásan bevált.
Nem kockázatos ide visszajönni?
Biztosra kellett mennünk. És a meleg jót tesz az ízületeimnek.
Mortaniel király! Te élsz?
Ja, kürtöld csak szét!
Az lesz a jutalmad, hogy levághatod a saját farkad.
Értem. Vettem a célzást. Nyugodj békében, és csirió!
Egy ropogósat, egy tekergőt.
Máris adom. Három luzum lesz.
Mit szólnál tíz évhez? A sitten.
Mongo Bongo különleges ügynök.
Letartóztatom tiltott hotdogcsempészetért.
RENDŐRSÉG
Szabadok vagytok, kicsikéim!
Csodálom, hogy sikerült nekik.
Azt hittem, lecsap rájuk egy madár, vagy...
Elkiabáltam!
MIKE MENDEL EMLÉKÉRE
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno