Por que pegar fila para comer?
É um restaurante temporário raro que só entra no nosso sistema solar...
Rick, vai estragar seu apetite.
Jeito estranho de falar que matarei minha fome comendo,
mas, que seja. Três crocantes e quatro balançando.
Nem deve estar com fome, só não gosta de filas porque não têm a ver com você.
Outro jeito estranho e agressivo para descrever um amigo que se respeita.
Que coisa maravilhosa de se dizer.
Fui meramente inspirado pela coisa maravilhosa que disse.
Senhores, pessoal, derrubaram isso.
Por favor, aceite como recompensa. Quanta cortesia.
Será muito bom comer, antes, aquilo que estava disposto a esperar na fila.
Não, beleza, vim ficar na fila para depois comer.
Não quero fazer diferente.
Caro amigo, nesse momento concedo minha espada
para que me suceda como o mais novo Cavaleiro do Sol.
O quê? Não, nem quis seu sanduíche, não vou querer sua espada.
Acredite, filho, você a quer.
Não entendo. São cavaleiros? Sem "H"? Do Sol com "S" maiúsculo ou minúsculo?
Sua ortografia não tem importância, aqui.
Somos defensores juramentados de Hélios, o centro desse sistema.
Então é Sol com "S" maiúsculo.
Droga, Morty, não pega essa espada.
Que surpresa você ser contra alguma coisa, Rick. Conhece os caras?
Sei como estão vestidos e como parece chato.
Se pegar essa espada, será sugado para um borogodó complicado.
Que merda!
Por favor, aceite.
Se ele não vai pegar a espada...
Ele não ofereceu a você.
Desculpe, uma pergunta: O que um Cavaleiro do Sol faz?
Ele aceita a espada, por exemplo.
Quer saber? Talvez tenha entendido errado, ele não quer a espada.
-Não falei isso. -Mas é o que parece.
-Pegariam aleatoriamente... -Claro que pegaria. Sim, eu peguei!
Foi a melhor decisão da minha vida e você está cagando.
Com licença, tem espada grátis?
-Não! -Vou pegar a espada.
Obrigado, Iluminado. Como se chama?
-Morty. -Agora será Sir Mortaniel.
Deixei um pouco mais cavaleiresco. Passar bem.
Espera, ele se...
Droga, Morty, você pegou a espada? Que tédio.
E você é rei da animação? Seu porra bêbado rabugento.
Vixe.
Ainda vão ficar na fila? Não vão pegar o que caiu?
A loja paga para ficarmos aqui. Para movimentar o negócio.
Sabia.
RICK E MORTY
Cidadãos, o sucessor do Sir Helios, Sir Mortaniel!
Sir Mortaniel, nos faz tremer
Serve o Sol com força e poder
Sir Mortaniel, venha ver
O que o Sol tem a oferecer
Nossa, minha própria cantiga!
Agora sabe porque o Sir Helios teve que mudar seu nome
para alguma coisa com mais sílabas. Bem-vindo ao Sol, Iluminado!
Então é o Sol, mesmo? O Sol da Terra?
Ele sabe sobre nós!
Por que não frito que nem manjubinha?
Está protegido pelos nossos poderes, mas logo serão seus.
Nossa carne é indestrutível,
nossas vidas são intermináveis, mas não do jeito besta de vampiro
que depois de um tempo odeia e não pode morrer.
Podemos morrer quando quisermos, só não precisamos!
Mas não podem sair, né? Tipo, nunca mais verei minha família?
Saímos sempre. Conheci você em um asteroide.
Sim, mas isso não era um empecilho, mas é melhor ainda que haja opções.
Terá mais liberdade do que jamais experimentou.
Nosso rei!
O Sol é o centro do sistema solar.
É a casa do cetro solar, em volta do qual todos os mundos giram.
Os homens que o protegem são admirados por todos
e vivem como deuses. Mais alguma pergunta?
Tenho. Onde eu assino?
Bom, está feito. Vamos para a balaustrada oficializar!
Vamos nessa!
Agora cortem seus pênis e joguem no sol.
Estava demorando.
Vejo que Mortaniel quer ir primeiro.
Não quero. É só deixar a espada por aí? Tem lixeira para espada?
Como assim? Não quer cortar seu...
-Turma, dá para não... -É um sacrifício terrível e doloroso
que todos fazemos pelo trabalho mais importante e poderoso do universo.
Fazemos isso desde o início dos tempos.
Sim, está nos vitrais, é oficial. Não estou julgando, mas não farei isso.
Tem gente que vive aqui? Que loucura, achei que era metáfora.
Temos que ir.
-Não estão brincando, né? -Por que não queima?
É ciência, o que, a menos que eu tenha interpretado mal,
claramente não é prioridade, aqui. Beleza, vamos, Joaninha,
não esfregarei na sua cara dessa vez. Já se sente muito imbecil.
Sim, obrigado.
Sir Helios entregou a vida dele com essa espada.
Mortaniel a aceitou e não pode partir a menos que me vença em combate.
Está bem, um minuto.
Acho que eles são pseudo-imortais, já que vivem no sol,
então, seguir as regras deles pode ser a solução. Ganhe dele no combate.
-O quê? -A espada usa IA, aprende com os ataques.
-Então tenho que ser atacado primeiro? -Não, ela já viu Blade e adorou.
Você ficará bem.
Santo hidrogênio!
Mortaniel é bom espadachim. Não será fácil para o rei.
Beleza, encerramos aqui.
Não, não encerramos, eu encerrei.
Agora você é o Rei do Sol. Proteja o cetro, sempre.
Não, eu não quero!
Essa, não!
Como será isso? Ele é rei, mas nunca foi cavaleiro. É ridículo.
Definitivamente é uma novidade solar.
-Um rei com pênis? -O que vocês querem de mim?
Vida longa ao Rei Mortaniel!
Como Rei, a partir de agora, declaro férias, para mim.
Venho visitá-los em dias ensolarados.
Se eu esquecer, fiquem me esperando. Fiquem com a coroa. Paz.
Vai vendo! Isso é de quando ele lutava contra o Deacon Frost.
Sei lá, achei legal.
-Certo, então... -Então?
Você me arrastou para um restaurante falso, gritou, teimou
e fez o que falei para não fazer e quase custou seu bingulinho,
mas te salvei e espera que eu faça você se sentir um merda por isso.
Isso, na mosca.
Desculpe eu deixar sua opinião sobre mim chegar tão baixo.
-Beleza, eu entendo. -Não tem o que entender, é sério.
Olhe, sou um bêbado, psicopata, assassino, mas quando me chamou de maçante...
-Eu não deveria... -Eu precisava ouvir.
Quando pegou a espada ridícula, pensei: "Merda, é isso que sou para ele,
"agora ele faz o oposto do que aconselho?"
Preciso resolver, então serei 22 por cento mais agradável com você
por talvez um episódio, ou uma aventura. Veremos.
Vinte e dois por cento é muito?
Não direi qual a porcentagem do nosso tempo juntos sou cruel com você,
porque vai ferir seus sentimentos bobos, mas 22 é substancial, fará diferença.
Está bem, quer dizer, eu agradeço.
Ótimo, porque você fez merda com esses caras.
-Majestade! -Não pode partir!
Vão embora!
Meu rei, é nosso dever segui-lo até o sol se pôr em nossa vigília.
Ele já se pôs ontem, então, já foi. Tchau.
Majestade, o sol nunca se põe no sol.
-Pode se livrar deles? -Quer que eu...
Bom, sabem que ele pode matá-los, né?
Acredito que ele achará muito difícil, mas se isso o agrada...
Não posso só dizer que me agradaria se fossem embora?
Na verdade, não.
Preferem morrer do que me deixar em paz?
Sim!
Um faisão depenado meu rei ganhou E uma canção alegre ele escutou
Eles vivem no sol? Nunca ouvi falar.
Não os vejo fazendo muita coisa para terem fama interplanetária.
Com todo respeito, os Cavaleiros do Sol
protegem o cetro solar em volta do qual até esse mundo gira.
Fala isso simbolicamente, né?
É muito literal. O cetro é o centro do sistema solar.
Todos os planetas o orbitam. O mantemos no sol
para que Jupiter e Saturno não se choquem.
Não sabem nem ciência de sexta série.
É isso.
Pronto, é isso. Tradições são uma merda
e todas suas crenças mais fundamentais são balela.
Devemos aceitar sua palavra como verdade?
Qualquer um pode desenhar círculos e vomitar números.
Sim, parece uma teoria divertida, sire,
mas precisará mais que isso para aceitarmos.
Tudo bem, como acham que funciona, mesmo?
-Bem o cetro... -Esse treco velho?
Querem? Levem de volta para casa.
É a cultura de vocês, isso não é igual a realidade.
Quer dizer que cortamos nossos pênis sem motivo?
Essa é a má notícia, a boa é que estão livres.
-Que absurdo. -Foda-se essa merda de cavaleiros.
Então, usei seu "telefone computador" para procurar por "desespero".
Onde consigo essa tal de "Heroína"?
-Não vou te falar. -Não importa.
Pelas letras das suas músicas, vejo que consigo em qualquer lugar.
Pessoal, alguém acabou de usar pensamento crítico e física básica
para destruir sua primeira religião inteira.
-Show! -Parabéns, Morty.
-Então chega de rolê no sol? -Sim, já era.
Além disso, eu e Rick aprendemos a nos apoiar melhor, então, encerramos.
Parece cedo, mas já era.
O que foi? Estão quebrando utensílio que não toquei.
Talvez o sol esteja comemorando?
Os Filhos da Lua estão invadindo a passarela!
Não importa, a agressão deles ficará sob controle
por tratados e alianças interplanetárias.
É complicado, mas enquanto os Cavaleiros do Sol ficarem juntos,
o sistema solar terá total estabilidade política.
Cadê os Cavaleiros do Sol, falando nisso? Já fiz meu cocô.
Será que os Cavaleiros do Sol debandaram? Enquanto eu fazia cocô?
Nebuloso.
A VELHA ZONA NEUTRA
Quantos planetas do nosso sistema solar têm esses palhaços?
Acho que se o sol sustenta a vida, qualquer planeta pode.
Talvez descendamos de um ancestral em comum.
Já viu todos os universos?
Exato. Por que eu ficaria rolezando em Plutão? Isso é merda nível Jerry.
Se os Filhos da Lua podem atacar o Sol,
por que os Viscondes de Vênus deveriam continuar na sombra de Saturno?
O que acha desse motivo? Temos anéis e o saco roxo.
-Chupe-me! -Fala sério.
Se a détente saturno-venusiana não for mais honrada,
declaro todos luas de Júpiter,
porque é o que são para nós, um bando de luas!
Os Cavaleiros do Sol pretendem proteger mercúrio desse caos?
Porque se estivermos por contra própria, tem um sol novo e minúsculo na área.
É com você, parça.
Olá? Não tenho autoridade nessa reunião dos Filhos da Lua?
Depende. Quem é você?
-Esse cara é o Rei do Sol. -Nossa, o Rei do Sol?
Então diga aos seus cavaleiros fazerem o trabalho deles.
Sim, majestade!
Todos sabemos que o poder do sol vive e morre com seus cavaleiros.
-Quem é você? -Quem sou...
Sou o Marquês de Marte! E declaro guerra contra todos vocês!
Guerra contra todos vocês!
Onde estão os Cavaleiros do Sol quando mais precisamos?
-Engraçado você perguntar... -Eles se foram!
Abandonaram suas obrigações, vi nos ossos!
Porra, os ossos são foda.
Então vocês têm espaçonaves e mulheres mágicas?
Não quero arrastar isso. Como resolvemos esse fiasco dos Filhos da Lua?
Com licença. Como se tornou Rei do Sol? Você parece um terráqueo.
-Noel? -Noel? Que merda é essa?
Sou o Conde da Terra, cacete!
Concordo com a Terra em uma coisa.
Vênus questiona a legitimidade da autoridade desse rei.
Meu povo diz que eu digo sim! Nunca!
Eu sou o rei, tenho o cetro aqui, comigo!
-Mas que porra... -Sim, sei que estão surtando
porque ele não está no sol.
Não, porque quem o detém domina o sistema solar!
-É de quem pegar! Pegue! -Atrás dele!
Sim, tenho o cetro.
Logo, Júpiter será o centro da mais nova era das trevas do nosso sistema...
Pau no cu! Mercúrio será o farol cintilante da...
Hora de chutar o pau da barraca!
Você arrebentou.
Não é qualquer um que pipoca a Primeira Guerra Solar.
-Pare de me apoiar! -Até rola.
Adeus, céu azul
PRIMEIRA GUERRA SOLAR: JÚPITER TOMA CETRO PARA CONTROLE GRAVITACIONAL
A VELHA ZONA NEUTRA
Você já viu os apavorados?
MERCÚRIO ASSUME RÁPIDO CETRO
Você já ouviu as bombas caindo?
Você já se perguntou por que tivemos que correr em busca de abrigo quando a
promessa de um admirável mundo novo desfralda sob um limpo céu azul?
SATURNO LANÇA GÁS MOSTARDA SULFÚRICO CONTRA VÊNUS
Você já viu os apavorados?
Você já ouviu as bombas caindo?
As chamas já estão todas muito distantes mas a dor persiste
Adeus, céu azul
Adeus
Quem imaginaria que dar armas nucleares aos Amish ameaçaria o sistema solar?
Melhor trocarmos de universo.
Não sei, acho que o nosso rolê é experimentar o compromisso agora, sabe?
Talvez não tenhamos tentado algo.
Tenho uma ideia. Vá se foder!
Não aguento. Admito que estava errado, vacilei.
Está me matando concordando comigo até a morte.
O que foi? É o Tanque de Ácido de novo?
Desculpe ser cuzão no passado e achar que estou maquinando coisas.
Sinceramente, tento fazer melhor por você.
-Você é um robô? Clone? -Morty!
Essa família já teve sua quota de clones e robôs.
Por favor, pare de perguntar coisas e vamos voltar à nossa crise.
Desculpe, é que tem sido uma estrada esburacada com você, Rick.
Eu entendo, mas confie quando digo que estou tentando fazer o certo com você.
Está bem, Rick, tem razão.
Talvez eu só precise juntar uns cavaleiros.
Se eu desiludi os caras, talvez eu só tenha que "reiludir".
Não deve ser tão difícil, certo?
Senhores, temos que voltar à passarela, imediatamente!
Por que estão rindo? Falei alguma coisa engraçada?
Mortaniel, a única pessoa para a qual nos ajoelhamos hoje em dia
é para a doce Black Betty.
Isso. Vida longa ao Mr. Brownstone.
E ao médico dele. Picada boa, meus nobres.
Estão falando de heroína, eles curtem.
-É óbvio. -Óbvio?
Aparentemente, viver no sol transformou nossas veias em carbono de liga tripla,
então olhe que louco, Mortaniel, não tem overdose!
Como assim? Estão todos um caco!
Até que estão de boa, Morty.
Deixe-me ser o rei de vocês. Admito, quero o que vocês já quiseram.
Irmandade, tradição, estabilidade, propósito.
Só não queria arrancar meu pau fora para isso.
Sim, essa é a questão. Seguimos rápido esse menino, antes,
sem nem obrigá-lo a se comprometer com as nossas tradições,
e tudo o que ele fez foi destruir nossa fé e nossa passarela.
E agora, esse porra aleatório está aqui de novo
para dizer o que temos que fazer? Nem fodendo.
E se eu cortar a pingola?
Mas você a cortaria por motivo nenhum.
Essa é a questão da tradição, fazer coisas por motivo nenhum,
mas seria motivo suficiente fazer isso por vocês.
Bom, se fizer isso, seria páreo para a heroína.
Show. Podem me dar um minuto?
Parça, o que foi? Chegando a conclusões tristes sobre sua situação?
É, mas aquela passarela precisa dos cavaleiros,
que precisam de um rei que não precisa de piroca!
Nossa, está amadurecendo, mesmo.
Mas quer ajuda para não ter que arrancar a rola fora?
-Por favor! -Deixe com o vô.
-Sério? -Claro, parça.
Darei uma pica falsa, com três camadas à prova de falhas.
Nunca saberão a diferença.
Morty, vamos deixar sua rola muito falsa.
O sinal! Senhor, os Cavaleiros do Sol voltaram!
Cessar fogo! Se esse retorno à Velha Tradição for verdade,
eu estaria disposto a voltar para casa e dar um fim ao derramamento de sangue.
Senhor, devemos cancelar o bombardeio de hidrogênio antimatéria?
Aqueles cavaleiros irritantes não servirão muito para o sol sem o...
Vamos ouvi-los.
Eu, Lithdor, filho de Thrifdor,
supervisiono pessoalmente o corte do tronco do seu Rei.
Se o tronco dele queimar verdadeiramente, a paz será restaurada entre as esferas.
Tragam a Tesoura do Cotoco!
-Morty, o Bravo! -Força e glória, meu rei!
Primeiro, passe por essa máquina
que detecta rolas holográficas nanotecnológicas.
-O quê? -A guerra abriu nossos olhos
para as maravilhas das novas tecnologias. Por favor, faça a passagem, soberano.
Desculpe, meu senhor, passe por aquela segunda máquina
que detecta pirocas clonadas de emergência.
Abraçaram várias tecnologias novas bem específicas, né?
-Olhe, uma mancha solar! -O quê? Onde?
Cara, é um terceiro detector que vejo ali?
Descobrirá depois da segunda.
Não gostamos de revelar antes da detecção anterior ser concluída.
Claro.
O terceiro detector irá procurar por uma rola protética.
Boa.
Bom, passe, e é claro que por "protético", queremos dizer pica enfeitiçada.
-Merda. -Sinto uma.
Os ossos dizem que ele ainda está carregando!
Não dá para enganar a dona dos ossos de frango. Só estava testando.
Corte seu tronco.
Morty, não responda em voz alta. Está me ouvindo?
É o Rick, estou falando mentalmente.
-Estou ouvindo. -Você falou, não fale.
Foi mal. Desculpe.
Conectei um nanosatélite telepático para podermos ouvir nossos pensamentos.
Com cuidado, faça tudo o que eu mandar, na ordem exata que eu mandar.
-Está bem. -Pegue a tesoura.
Beleza, peguei a tesoura.
-Agora, corra! -Merda!
Guardas, atrás deles!
Correr? Não podia ter falado?
Não precisa mais usar telepatia. Faça suas perguntas retóricas em voz alta.
Não entendo, Rick.
Direi uma coisa fácil de entender.
Estou orgulhoso por tentar resolver suas próprias merdas.
Não queria ter que fazer isso.
Tudo bem, dessa vez não temos escolha. Eu te amo, Rick.
Também te amo, parceiro.
E foi quando Rei Morty e Rick ficaram sem escolha
e saltaram para dentro do sol.
Pela vergonha que ele sentiu pelo que havia feito com a nossa sociedade,
sacrificar sua rola não era o suficiente,
ele deu o corpo inteiro e seu servo feiticeiro, também.
E depois de um tempo, seus ossos à prova de sol boiaram na superfície.
Até verificamos com a concha real se era um sol real,
e não só eles se escondendo embaixo de um tanque de sol falso.
Que morte violenta. E, finalmente, quando nosso pesar ficou insuportável,
decidimos abolir nosso ato medieval do corte de tronco.
E por isso, temos que agradecer ao Rei Morty, o Derretido.
Morty, o Derretido!
Viu, Morty? Funcionou direitinho.
Não estamos arriscando, voltando aqui?
Precisávamos saber. E o calor faz bem para minhas juntas.
Rei Mortaniel, você está vivo?
Estou, e se contar, sua recompensa será arrancar seu pinto fora.
Claro, recado entendido. Descanse em paz e abraço!
Tradução: Carlos Freires Jr. - Trëma Legendas: Dubbing Company
Um crocante, um balançando.
Saindo três loozums.
O que acha de dez anos na cadeia? Agente especial Mongo Bongo,
você está preso por tráfico ilegal de loozums na chapa.
DELEGACIA
Sejam livres, meus bebezinhos.
É uma surpresa terem conseguido. Meio que achei que viria alguma ave ou...
Roguei praga!
EM MEMÓRIA DE MIKE MENDEL