Zakaj čakamo v vrsti za hrano?
Ker je pop-up, ki pride v naš sončni sistem samo...
Rick, apetit si boš pokvaril.
Čuden način, da bom nehal biti lačen, če bom jedel.
Tri hrustljave, štiri migetajoče.
Verjetno sploh nisi lačen, samo vrst ne maraš.
Še en čudno agresiven način, da opišeš prijatelja, ki se spoštuje.
Lepo povedano. -Tvoje besede so me navdihnile.
Tole vama je padlo.
Vzemi kot nagrado. Prijazen si.
Lepo bo, da boš prej pojedel to, na kar si čakal v vrsti.
Prišel sem stati v vrsti in potem jesti. Ne bi hotel drugače.
Dragi prijatelj, izbiram ta trenutek, da ti predam meč,
da bi me nasledil kot novi vitez Sonca.
Kaj? Ne! Nisem hotel tvojega sendviča, kaj šele meča.
Verjemi, sinko. Hočeš ga.
Ne razumem. Viteza sta?
Našega Sonca?
Ne zapletaj zadeve.
Sva zaprisežena branilca Heliosa, središča tega sistema.
Torej našega Sonca. -O moj bog. Morty, ne vzemi meča.
Šokiran sem, da nečemu nasprotuješ, Rick. Ju poznaš?
Vem, kako sta oblečena in kako dolgočasno je vse to.
Če vzameš meč, se boš zapletel v zakompliciran... Sranje!
Daj, vzemi ga.
Če fant ne bo vzel meča... -Ni ga ponudil tebi!
Oprostita, kaj pa dela vitez Sonca?
Naprej vzame meč.
Mogoče si se napačno odločil. Noče meča.
Tega nisem rekel. -Ampak nisi ga vzel.
Bi vidva kar vzela... -Seveda! In tudi sem!
Najboljša odločitev! Ti pa si jo popljuval.
Oprostite, je to zastonj meč? -Ne! -Vzel ga bom!
Hvala, Svit. Kako ti je ime? -Morty.
Zdaj je Sir Mortaniel. Malce bolj viteškega sem naredil. Adijo.
Čakaj, ali je... -Hudiča, Morty! Si vzel meč?
Kako dolgočasno. -Kot da ti nisi? Usrani sitni pijanec!
Au.
Boste še kar stali v vrsti? Ne boste vzeli te hrane?
Pop-up nam plača, da stojimo tukaj. To pritegne stranke.
Vedel sem!
RICK IN MORTY
Ljudje! Naslednik Sira Heliosa, Sir Mortaniel!
Sir Mortaniel, svetlega obraza!
Soncu služi s silo in močjo!
Sir Mortaniel, pridi in poglej
kaj ti Sonce nudi!
Vau, moja lastna pesem.
Zdaj veš, zakaj je moral Sir Helios spremeniti tvoje ime.
Dobrodošel, Svit, na Soncu!
Torej to je Sonce, Zemljino Sonce?
Aha, slišal je za nas! -Kako, da nisem zgorel?
Ščitijo te naše moči, kmalu bodo tudi tvoje!
Naša telesa so neuničljiva. Naša življenja nimajo konca,
ampak ne na vampirski način, ko to zasovražijo in ne morejo umreti.
Umremo lahko, kadar hočemo. Ampak ni nam treba!
Ampak ne smete oditi? Nikoli več ne bom videl svoje družine?
Stalno odhajamo. Spoznal sem te na asteroidu.
O, ja. To ni težava, ampak dobro, da so opcije.
Imel boš več svobode, kot si jo imel kadarkoli.
Naš kralj! -Sonce je središče Sončnega sistema.
Je dom sončnega žezla, okoli katerega se vrtijo svetovi.
Ljudje, ki ga ščitijo, so čaščeni in živijo kot bogovi. Še kaj?
Ja. Kam se podpišem?
Hura!
To je to! Gremo na parapet, da bo uradno. -Naredimo to!
Zdaj pa odrežite svoje penise in jih vrzite v Sonce.
Prav!
Vidim, da hoče biti Mortaniel prvi.
Ni res. Ali meč pustim kjerkoli? Je kakšen zabojnik zanje?
Kaj praviš? Nočeš odrezati... -Ali moramo...
To je grozna in boleča žrtev, ki jo vsi sprejmemo
za najpomembnejšo in najmočnejšo službo v vesolju.
To delamo od začetka časa.
Ja, res je v vitražu. Uradno.
Tega ne obsojam. Ampak tega ne bom naredil.
Ljudje res živijo tukaj? Mislil sem, da je metafora.
Iti morava.
O, fant, ti se pa ne šalijo.
Kako, da nisi zgorel? -Znanost.
Če se ne motim, ta tukaj ni prioriteta.
Pridi, mali, ne bom ti težil zaradi tega.
Verjetno se počutiš trapasto. -Ja. Hvala.
Sir Helios je s tem mečem dal svoje življenje. Mortaniel ga je vzel.
Ne more oditi, razen če me premaga v dvoboju.
Dobro, samo trenutek.
Verjetno so psevdo nesmrtniki, ker živijo na Soncu.
Igra po njihovih pravilih bo najboljša. Samo premagaj ga.
Kaj? -Umetna inteligenca tega meča se uči iz nasprotnikovega napada.
Najprej me mora napasti? -Ne, meč je že gledal Blada in všeč mu je.
V redu boš.
Dobro, končali smo.
Ne, jaz sem končal.
Zdaj si kralj Sonca. Vedno ščiti žezlo.
Ne, tega nočem!
Kako bo to delovalo? On je kralj, ampak ni bil vitez? Neumno.
Definitivno prvi tak primer. -Kralj s penisom?
Kaj hočeš od mene? -Živel kralj Mortaniel!
Kot kralj razglašam počitnice zase.
Obiskoval vas bom ob... Nedeljah.
Če pozabim, počakajte še en teden. Obdržite krono. Mir!
To je to! To je, ko se je boril proti Deaconu Frostu!
Ne vem, meni se je zdelo kul. -Prav. Torej...
Torej, zvlekel si me v lažno restavracijo, kričal name,
potem pa me nisi poslušal in skoraj ostal brez lulčka.
Rešil sem te in zdaj čakaš, da se boš počutil slabo. -Zadel si.
Oprosti, da sem dopustil, da imaš tako slabo mnenje o meni.
Razumem. -Nimaš česa razumeti, resno mislim.
Pijanec sem, psihopat, morilec.
Ampak ko si mi rekel, da sem dolgočasen... -Ne bi smel.
To sem moral slišati. Vzel si butast meč,
jaz pa sem ugotovil, da delaš nasprotno od tega, kar ti rečem.
To moram popraviti.
Zato se bom 22% bolj strinjal s tabo, mogoče eno epizodo
ali avanturo. Bova videla, kako bo šlo. -Je 22% veliko?
Ne bom ti povedal, koliko časa sem sicer nesramen,
ker boš prizadet, ampak 22% je precej, občutil boš razliko.
Dobro, to cenim.
Prav je tako, ker si zajebal s temi tipi. -Fant!
Gospodar! -Ne morete oditi! -Odidite!
Moj kralj, slediti vam moramo, dokler ne zaide Sonce.
Včeraj je zašlo, tako da ste opravili. Adijo.
Gospodar, Sonce nikoli ne zaide na Soncu.
Se jih lahko znebiš? -Ali hočeš, da...
No... Saj veste, da vas lahko ubije, kajne?
Mislim, da bo to težko, ampak če tako hočete...
Vam ne morem reči, da si želim, da odidete?
Niti ne. -Raje umrete, kot da me pustite pri miru?
Ja!
Za našega kralja skubimo piščanca in pojemo veselo pesmico!
Ti tipi živijo na našem Soncu? Nisem še slišala zanje.
Ne trudijo se za medplanetarno slavo.
Pardon, čarodej. Vitezi Sonca ščitijo solarno žezlo,
okoli katerega se vrti tudi ta svet.
To mislite simbolično, kajne?
Dobesedno. Žezlo je središče Sončnega sistema.
Vsi planeti krožijo okoli njega.
Imamo ga na Soncu, da se Jupiter in Saturn ne bi zaletela.
Niti naravoslovja iz 6. razreda ne znajo.
To je to!
Tukaj je. Tradicije so bedne, vaša osnovna prepričanja pa so sranje.
Verjamemo naj vam? Vsak lahko riše kroge in številke.
Zabavna teorija, ampak več bo potrebno, da odnehamo.
Kako vi mislite, da deluje? -No, žezlo...
Mislite na tole?
Ga hočete? Izvolite, odnesite ga. To je simbol.
Vaša kultura je, to ni resničnost.
Ali to pomeni, da smo si penise odrezali brez razloga?
To je slaba novica. Dobra novica je, da ste svobodni.
To boli. -Klinc gleda to viteško sranje!
Vprašanje. Pravkar sem na telefonu poiskal "obup".
Kje lahko dobim ta heroin? -Ne bom ti povedal.
Vseeno. Iz tekstov pesmi vidim, da ga lahko dobim kjerkoli.
Nekdo je uporabil kritično razmišljanje in osnove fizike,
da je uničil svojo prvo religijo.
Bravo, Morty. -Lepo!
Torej ne bo več sončnega spremstva? -Ne.
In z Rickom sva se naučila bolje podpirati. To je to, končano.
Zdi se hitro, ampak končano je.
Kaj se dogaja? Kvarijo se aparati, ki se jih nisem dotaknil.
Mogoče Sonce proslavlja?
Sinovi Meseca jurišajo na stezo!
Vseeno. Njihov napad bodo zatrli medplanetarni dogovori in zveze.
Zapleteno je, ampak dokler vitezi Sonca stojijo skupaj,
bo imel Sončni sistem vedno popolno politično stabilnost.
Mimogrede, kje so vitezi Sonca? Kakal sem.
Ali so bili vitezi Sonca razpuščeni?
Ko sem kakal?
Sonceblamaža.
STARA NEVTRALNA CONA
Koliko planetov ima te klovne?
Če je lahko življenje na Soncu, je lahko na vsakem planetu.
Mogoče imamo vsi skupne prednike.
Nisi videl vseh vesolj? -Točno. Zakaj bi bil na Plutonu?
To je hudo sranje.
Če lahko sinovi Meseca napadejo Sonce,
zakaj bi vikonti Venere ostali v Saturnovi senci?
Kaj praviš na tole? Imamo vse prstane in jajca!
Jebi se! -Resno?
Če se dogovor med Venero in Saturnom ne bo spoštoval,
vas vse razglašam za Jupitrove lune!
Ker za nas to ste! Kup lun!
Ali bodo vitezi Sonca zaščitili Merkur pred tem kaosom?
Ker če smo sami, je v mestu novo, zelo majhno, sonce.
Izvoli, kolega.
Zdravo. Ali nimam avtoritete nad sestankom sinov Meseca?
Odvisno od tega, kdo za vraga si ti?
Kralj Sonca je.
Povej svojim vitezom, naj opravljajo svoje delo.
Ja, vaše veličanstvo! Vemo, da moč Sonca živi in umre z vašimi vitezi.
Kdo si ti? -Kdo sem...
Jaz sem markiz Marsa! In vsem napovedujem vojno!
Vojna vsem!
Kje so vitezi Sonca, ko jih najbolj potrebujemo?
Hecno, da vprašate... -Odšli so.
Opustili so svoje dolžnosti. To vidim v kosteh!
Kosti imajo prav. -Imate vesoljske ladje in čarovnice?
Vseh knjig ne bom prebral. Kako naj rešimo ta fiasko?
Oprosti, kako si postal kralj Sonca? Videti si kot Zemljan.
Božiček? -Kaj je to Božiček? -Jaz sem grof Zemlje, za vraga!
Strinjam se z Zemljo glede legitimnosti tega kralja.
Jaz sem kralj! Žezlo imam.
Kaj za vraga? -Ja, vem da norite, ker ni na Soncu.
Ne, ampak kdor ga ima, vlada Sončnemu sistemu!
Vzemite ga! -Za njim!
Ja! Jaz imam žezlo. Kmalu bo Jupiter središče
najnovejšega temnega veka našega Sončnega sistema...
Klinc gleda to! Merkur bo zdaj svetleči...
Čas je, da vse vržemo ob zid!
Bil si odličen. Ne more vsak začeti prve solarne vojne.
Nehaj me podpirati! -Prav.
1. SOLARNA VOJNA: JUPITER NESE ŽEZLO V GRAVITACIJSKI CENTER
MERKUR HITRO PREVZAME ŽEZLO
VENERA SE VMEŠA Z NOVO TEHNOLOGIJO
SATURN UPORABI ŽVEPLENO GORČICO PROTI VENERI
Kdo bi rekel, da bodo Amiši z jedrskim orožjem ogrozili Sončni sistem?
Greva v drugo vesolje?
Ne vem, zdi se mi, da bi morala prevzeti odgovornost.
Pomisliva, morda česa še nisva poskusila.
Imam idejo. Jebi se! -Hej!
Tega ne prenesem več! Priznam, da sem zamočil.
Ubijaš me. Kaj je to? Spet sod kisline?
Oprosti, ker sem bil tak kreten, da misliš, da igram.
Res se ti poskušam odkupiti.
Ali si robot? -Morty!
Klon! -Ta družina jih ima dovolj.
Nehaj spraševati te stvari in se vrniva h krizi.
Oprosti, ampak s tabo je težko.
Razumem, ampak res se ti hočem odkupiti.
Dobro, Rick. Prav imaš.
Mogoče bi moral zbrati viteze.
Če sem stare razočaral, jih bom moral očarati.
Ne bi smelo biti pretežko, kajne?
Bratranci, nemudoma se moramo vrniti na stezo.
Sem rekel kaj smešnega?
Mortaniel, te dni se klanjamo samo Črni Betty.
Ja, model. Živel g. Brownstone.
In njegov dr. Feelgood.
O heroinu govorijo. Všeč jim je. -Očitno.
Očitno? -Življenje na Soncu je naše žile spremenil v trojno vezan ogljik.
Pazi to, Mortaniel. Ne moremo se predozirati!
Totalno zadeti ste!
Meni delujejo kul.
Naj bom vaš kralj. Priznam, hotel sem, kar ste imeli:
bratstvo, tradicijo, stabilnost, namen.
Samo tiča si nisem hotel odrezati.
V tem je poanta. Temu fantu smo sledili,
ne da bi ga sploh prisilili, da spoštuje naše običaje.
On pa je prelomil naše zaupanje in stezo.
In zdaj nam bo ta kreten govoril, kaj naj delamo?
Ni šanse, jebenti!
Kaj, če si odrežem tiča?
Ampak odrezal bi si ga brez razloga.
Poanta tradicije je, da nekaj narediš brez razloga.
Ampak zadosten razlog bi bil, da bi to naredil za vas.
Če to narediš, bi tekmovalo s heroinom.
Kul. Mi daste minutko?
Kaj je? Si prišel do žalostnih zaključkov o svoji situaciji?
Ja, ampak steza potrebuje viteze, vitezi potrebujejo kralja,
kralj pa ne potrebuje tiča.
Morty, res se boš izkazal.
Ali ti pomagam, da ti ne bo treba odrezati tiča?
Ja, prosim! -Ne skrbi.
Res? -Seveda. Umetnega ti bom dal,
s tremi sloji zaščite. Ne bodo opazili razlike.
Naredila ti bova totalno umetnega tiča.
Signal! Gospod, vitezi Sonca so se vrnili!
Ne streljajte! Če smo se res vrnili k starim običajem,
sem se pripravljen vrniti domov in končati prelivanje krvi.
Ali opustimo bombardiranje z antimaterijskim vodikom?
Ti zarjaveli vitezi Soncu ne bodo koristili brez...
Poslušajmo jih.
Jaz, Lithdor, sin Thrifdorja, bom osebno nadziral rezanje.
Če njegovo steblo zagori, bo med sferami zavladal mir!
Prinesite škarje!
Pogumni Morty! -Zmoreš, kralj naš!
Najprej stopite v ta stroj, ki preverja nanotehnološke hologramske tiče.
Kaj? -Vojna nam je odprla oči za čudeže novih tehnologij.
Stopite naprej, gospodar.
Oprostite, gospodar, ampak še skozi za stroj morate,
ki preverja nujno klonirane tiče.
Res ste sprejeli precej specifične nove tehnologije.
Vau, sončna pega! -Kaj? Kje?
Je tam še tretji detektor?
Izvedeli boste po drugem.
Ne razkrijemo jih, preden greste skozi prejšnjega.
Super.
Tretji detektor bo iskal protetičnega tiča.
Dobro. -Kar. Seveda s protetičnim mislimo na čarobnega.
Sranje! -Jebenti! -Čutim ga. Kosti pravijo, da ga še ima.
Dami s kostmi nič ne uide. Samo preizkušam jo.
Odreži si steblo.
Morty, ne odgovarjaj naglas. Me slišiš? Rick tukaj.
Z mislimi komunicirava. -Slišim te.
To si rekel naglas, ne govori glasno. -Oprosti.
Naložil sem telepatski nano satelit, da si slišiva misli.
Previdno naredi, kar ti rečem, v točno tem vrstnem redu.
Prav. -Vzemi škarje.
Imam jih.
Zdaj pa beži! -Sranje!
Straža, ujemite ju!
Nisi mogel reči, naj bežim? -Ni ti treba uporabljati telepatije.
Retorična vprašanja lahko zastavljaš naglas. -Ne razumem.
Tole boš razumel. Ponosen sem, da si poskušal popraviti napake.
Tega nisem hotel narediti. -V redu je. Nimava izbire.
Rad te imam, Rick. -Jaz pa tebe.
Kralju Mortyju in Ricku ni preostalo drugega, kot skok v Sonce.
Tako ga je bilo sram, da žrtvovanje tiča ni bilo dovolj.
Dal je svoje celotno telo in svojega čarodejskega slugo.
S časom so njune, na Sonce odporne, kosti priplavale na površje.
Celo preverili smo, da je pravo Sonce,
ne le posoda z lažnim Soncem. Tako nasilna smrt.
In ko nismo več mogli prenašati žalosti,
smo se odločili, da ukinemo srednjeveško rezanje stebla.
Za to se lahko zahvalimo kralju Mortyju Raztopljenemu.
Kralj Morty Raztopljeni!
Vidiš? Delovalo je.
Ali s povratkom ne tvegava vsega?
Preveriti sva morala. In vročina dobro dene mojim sklepom.
Kralj Mortaniel? Živi ste?
Ja, vsem povej. Za nagrado si boš odrezal tiča.
Prav imate. Počivajte v miru in adijo!
Enega hrustljavega in enega migetajočega. -Takoj. Trije luzumi.
Kaj praviš na 10 let? V zaporu.
Posebni agent Mongo Bongo. Aretirani ste zaradi ilegalnih hot dogov.
Bodite svobodni, mali moji.
Čudno, da jim je uspelo. Mislil sem, da bo priletel kakšen ptič in...
Zarekel sem se!
MEDIATRANSLATIONS