Zašto čekamo u redu za hranu?
Ovo je rijedak, pop-up restoran koji uđe u naš sunčev sustav samo...
Rick, pokvarit ćeš si apetit.
Čudan način da kažeš da ću prestati biti gladan jedući.
Tri hrskava, četiri migoljava.
Vjerojatno nisi uopće gladan, samo ne voliš redove.
Još jedan čudno agresivan način da opišeš prijatelja koji poštuje sebe.
Divno rečeno. -Inspiriralo me to što si ti rekao.
Gospodo, ispalo vam je ovo.
Uzmi to kao nagradu. Ljubazan si.
Kako je lijepo ranije pojesti ono za što si bio spreman stajati u redu!
Došao sam stajati u redu i onda jesti. Ne bih htio to uraditi drugačije.
Dragi prijatelju, biram ovaj trenutak da predam svoj mač
kako bi me ti naslijedio kao najnoviji Vitez Sunca.
Što? Ne! Nisam htio ni tvoj sendvič a kamoli mač.
Vjeruj mi, sinko. Želiš ga.
Ne razumijem. Vi ste vitezovi?
Našeg Sunca?
Ne kompliciraj.
Mi smo zakleti branitelji Heliosa, središta ovog sustava.
U redu, znači našeg Sunca. -O Bože. Morty, nemoj uzeti mač.
Šokiran sam što si protiv nečega, Rick. Poznaješ ih?
Znam kako su odjeveni i koliko ovo dosadno zvuči.
Ako uzmeš mač, bit ćeš uvučen u cijeli komplicirani... Sranje!
Hajde, uzmi ga.
Ako klinac neće uzeti mač... -Nije ga ponudio tebi!
Oprostite, mogu li pitati što radi Vitez Sunca?
Kao prvo, uzme mač.
Možda si loše odlučio. On ne želi mač.
Nisam to rekao. -Ali ga nisi ni uzeo.
Uzeli biste nasumični... -Naravno da bih! I jesam!
Najbolja odluka u mom životu! A ti si je popljuvao.
Oprostite, to je besplatni mač? -Nije! -Uzimam ga!
Hvala, Osvite. Kako se zoveš? -Morty.
Sada je Sir Mortaniel. Učinio sam ga malo viteškijim. Doviđenja.
Čekaj, je li on upravo... -Dovraga, Morty! Uzeo si mač?
Kako dosadno! -A ti kao nisi? Mrzovoljna pijanico!
Joj.
I dalje ćete stajati u redu? Nećete uzeti ovu hranu?
Pop-up nam plaća da stojimo ovdje. Da privuče mušterije.
Znao sam!
RICK I MORTY
Narode! Sir Heliosov nasljednik, Sir Mortaniel!
Sir Mortaniel, sjajna lica!
Služi Sunce snagom i moći!
Sir Mortaniele, dođi i vidi!
Što Sunce tebi nudi!
Ajme, imam svoju pjesmu.
Sad znaš zašto ti je Sir Helios promijenio ime u ono s četiri sloga!
Dobro došao, Osvite, na Sunce!
Dakle, to je Sunce, kao Zemljino sunce?
Aha, čuo je za nas! -Kako to da nisam izgorio?
Trenutno te štite naše moći, ali uskoro će biti i tvoje!
Naše tijelo je neuništivo! Naši životi nemaju kraja,
ali ne kao vampiri koji s vremenom to zamrze i ne mogu umrijeti.
Možemo umrijeti kad god hoćemo! Ali ne moramo!
Ali ne smijete otići? Nikad više neću vidjeti svoju obitelj?
Odlazimo stalno! Upoznao sam te na asteroidu!
O da! Među nama, to nije presudno, ali još je bolje da ima opcija!
Imat ćeš više slobode nego što si ikad spoznao.
Naš kralj! -Sunce je središte Sunčevog sustava.
To je dom solarnog žezla, oko kojeg se okreću svi svjetovi.
Ljudima koji ga čuvaju svi se dive i žive kao bogovi. Još pitanja?
Da, gdje da potpišem?
Hura!
Pa to je to! Idemo na parapet da ovo bude službeno. -Da, učinimo to!
Sada samo odrežite svoje penise i bacite ih u Sunce.
U redu.
Vidim da Mortaniel želi biti prvi.
Nije istina. Mogu li ostaviti mač bilo gdje? Ima li kanta za mačeve?
Što to govoriš, ne želiš odrezati... -Moramo li...
To je užasna i bolna žrtva koju svi podnosimo
za najvažniji i najmoćniji posao u svemiru.
Radili smo to od zore svih zora.
Da. Eno ga u vitraju. Službeno je.
Ne osuđujem to. Ali neću to uraditi.
Ljudi ovdje stvarno žive? Mislio sam da je metafora.
Moramo ići.
Čovječe. Oni se ne šale.
Kako to da ne goriš? -Znanost.
Koja, ako ne griješim, ovdje očito nije prioritet.
Hajde, maleni, neću ti ovo nabijati na nos.
Pretpostavljam da se osjećaš prilično glupo. -Da. Hvala.
Sir Helios je dao svoj život s tim mačem. Mortaniel ga je uzeo.
Ne može otići osim ako me ne pobijedi u borbi.
U redu, samo sekundu.
Pretpostavljam da su pseudo besmrtnici jer žive na Suncu.
Igranje po njihovim pravilima najbrži je izlaz. Samo ga pobijedi.
Što? -Umjetna inteligencija ovog mača uči iz protivnikova napada.
Moram biti napadnut? -Ne, mač je već gledao "Bladea" i svidio mu se.
Bit ćeš dobro.
U redu, završili smo.
Nismo. Ja sam završio.
Sada si kralj Sunca. Uvijek štiti žezlo.
Ne! Ne želim to!
Kako to funkcionira? On je kralj, ali nikad nije bio vitez? Glupo.
Apsolutno prvi takav slučaj na Suncu. -Kralj s penisom?
Što hoćeš od mene? -Živio kralj Mortaniel!
Kao vaš kralj, proglašavam godišnji odmor za sebe.
Posjećivat ću vas... nedjeljom.
Ako zaboravim, pričekajte tjedan dana, nastavite ovako, zadržite krunu. Mir.
To se traži! Vidiš? To je kada se borio protiv Deacona Frosta!
Ne znam. Meni je bilo kul. -U redu. Dakle.
Dakle, odvukao si me u lažni restoran, vikao jer te nisam slušao,
onda me nisi poslušao i zamalo si ostao bez miška.
Spasio sam te i sad čekaš da ti nabijam krivnju? -Pogodio si.
Žao mi je što sam dopustio da se tvoje mišljenje o meni ovako sroza.
Shvaćam. -Nemaš što shvaćati, ozbiljno mislim.
Pijanica sam, psihopat, ubojica.
Ali kad si rekao da sam dosadan... -Nisam smio.
Morao sam to čuti. Uzeo si glupi mač, a ja sam rekao,
sranje, ovo sam ja tom klincu, on sada radi suprotno od onoga što mu kažem.
Moram to popraviti.
Stoga ću se za 22 % više slagati s tobom možda jednu epizodu
ili jednu avanturu. Vidjet ćemo kako će ići. -Je li 22 % puno?
Neću ti reći koliko sam posto zajedničkog vremena zao prema tebi
jer će te to povrijediti, ali 22 % je znatno, osjetit ćeš razliku.
U redu. Cijenim to.
I trebaš jer si napravio pravi nered s ovim tipovima. -Čovječe!
Gospodaru! -Ne možete otići! -Odlazite!
Moj kralju, dužnost nam je slijediti vas dok sunce ne zađe na našoj straži!
Jučer je zašlo tako da ste gotovi. Pozdrav.
Gospodaru, sunce nikada ne zalazi na Suncu.
Možeš li ih se riješiti? -Želiš da...
Pa... Znate da vas može ubiti, zar ne?
Mislim da bi mu to bilo prilično teško, ali ako to želite...
Mogu li vam samo reći da želim da odete?
Ne baš. -Radije biste umrli nego me ostavili na miru?
Da!
Za našeg kralja čerupamo ptičicu I pojemo veselu pjesmicu
Oni žive na našem Suncu? Nikad čula.
Ne trude se steći međuplanetarnu slavu.
Oprosti, čarobnjače, Vitezovi Sunca štite solarno žezlo
oko kojega se vrti čak i ovaj svijet.
Mislite to simbolično, zar ne?
Doslovno. Žezlo je središte Sunčevog sustava.
Svi planeti kruže oko njega.
Držimo ga na Suncu kako se Jupiter i Saturn ne bi sudarili.
Ne znaju ni fiziku za šesti razred.
To je to.
Eto ga. Tradicije su smeće, a vaša osnovna uvjerenja su totalno sranje.
Trebamo vam vjerovati? Svatko može crtati krugove i brojeve na ploči.
Ovo zvuči kao zabavna teorija, ali trebalo bi više od toga da odustanemo.
Kako vi mislite da to funkcionira? -Pa, žezlo...
Mislite na ovu starudiju?
Želite ga? Evo, nosite ga kući. To je simbol.
Vaša kultura nije isto što i stvarnost.
Znači li to da smo si odrezali penise bez ikakvog razloga?
To je loša vijest. Dobra vijest je da ste slobodni.
To boli. -Jebeš ovo viteško sranje.
Pitanje. Upravo sam na vašem računalnom telefonu potražio "očaj".
Gdje mogu nabaviti taj heroin? -Neću ti to reći.
Nema veze, iz tekstova pjesama vidim da ga mogu pronaći bilo gdje.
Ljudi, netko je upotrijebio kritičko razmišljanje i osnove fizike
da uništi svoju prvu religiju.
Bravo, Morty! -Lijepo!
Nema više sunčeve svite? -Nema.
Osim toga, Rick i ja naučili smo se bolje podržavati. To je to, gotovi smo.
Čini se rano, ali završili smo.
Što se događa? Kvare se aparati koje nisam ni dirao.
Možda Sunce slavi?
Mjesečevi Sinovi jurišaju na stazu!
Nema veze. Njihov će napad obuzdati međuplanetarni ugovori i savezi.
Vrlo je komplicirano, ali sve dok Vitezovi Sunca stoje zajedno,
Sunčev sustav će uvijek imati potpunu političku stabilnost.
Usput, gdje su Vitezovi Sunca? Završio sam s kakanjem.
Jesu li se Vitezovi Sunca raspali?
Dok sam kakio?
Suncoblamaža.
STARA NEUTRALNA ZONA
Koliko planeta u Sunčevom sustavu ima ove klaunove?
Ako Sunce može podržati život, može i bilo koji planet.
Možda svi imamo zajedničkog pretka?
Zar nisi vidio sve svemire? -Točno, pa zašto bih visio na Plutonu?
To je teško sranje.
Ako Mjesečevi Sinovi mogu napasti Sunce,
zašto bi Vikonti Venere i dalje sjedili u Saturnovoj sjeni?
Što kažeš na ovaj razlog: imamo sve prstenove i muda!
Jebi se! -Stvarno?
Ako se detant između Venere i Saturna više ne poštuje,
proglašavam vas sve Jupiterovim mjesecima.
Jer to ste vi za nas! Hrpa mjeseca!
Planiraju li Vitezovi Sunca zaštititi Merkur od ovog kaosa?
Jer ako smo sami, u gradu je novo, vrlo malo sunce.
Izvoli, prijatelju.
Zdravo. Nemam li autoritet nad ovim sastankom Mjesečevih Sinova?
Sve ovisi o tome tko si dovraga ti?
On je kralj Sunca.
Onda reci svojim vitezovima da rade svoj posao!
Da, vaše veličanstvo. Znamo da snaga Sunca živi i umire s vašim vitezovima.
Tko si ti? -Tko sam...
Ja sam markiz od Marsa! I svima objavljujem rat!
Rat svima!
Gdje su Vitezovi Sunca kad nam najviše trebaju?!
Zanimljivo da pitate... -Otišli su.
Napustili su svoje dužnosti. Vidim to u kostima!
Prokletstvo, kosti su pogodile! -Imate svemirske brodove i čarobne dame?
Neću čitati sve knjige. Što je potrebno da se ovaj fijasko riješi?
Oprosti. Kako si postao kralj Sunca? Izgledaš kao Zemljanin.
Djed Božićnjak? -Što je to? Ja sam grof Zemlje, prokleto bilo!
Slažem se sa Zemljom u pitanju legitimnosti autoriteta ovog kralja.
Ja sam kralj! Imam žezlo.
Koji kurac? -Da, znam da šizite jer nije na Suncu.
Ne, nego zato što onaj tko ga ima vlada Sunčevim sustavom!
Može ga se zgrabiti, uzmite ga! -Za njim!
Da! Ja imam žezlo. Uskoro će Jupiter biti središte
najnovijeg mračnog doba našeg Sunčevog sustava...
Jebeš to, Merkur će sada biti sjajni svjetionik...
Vrijeme je da sve zavitlamo u zid!
Rasturio si! Ne može bilo tko započeti Prvi solarni rat.
Prestani me podržavati. -Može.
PRVI SOLARNI RAT: JUPITER ODNOSI ŽEZLO U GRAVITACIJSKU KONTROLU
MERKUR BRZO PREUZIMA ŽEZLO
VENERA UPADA S NOVOM TEHNOLOGIJOM
SATURN KORISTI SUMPORNI IPERIT PROTIV VENERE
Tko bi rekao da će davanje nuklearnog oružja Amišima ugroziti Sunčev sustav?
A da skočimo u drugi svemir?
Ne znam, čini mi se da smo u fazi preuzimanja obveza.
Razmislimo, možda ima nešto što nismo pokušali.
Evo ideje. Jebi se! -Hej!
Ne mogu to više podnijeti. Priznajem da sam zeznuo.
Ubijaš me. Što je ovo? Opet bačva s kiselinom?
Oprosti što sam bio takav kreten u prošlosti da misliš da glumim.
Pokušavam ti se iskupiti.
Jesi li robot? -Morty!
Klon? -Ova obitelj ih ima dovoljno.
Prestani postavljati pitanja i posvetimo se krizi.
Oprosti, ali bilo mi je teško s tobom.
Shvaćam, ali vjeruj, stvarno ti se pokušavam iskupiti.
Dobro. Imaš pravo.
Možda samo trebam okupiti neke vitezove.
Ako sam stare razočarao, morat ću ih očarati.
Ne bi trebalo biti teško.
Rođaci, moramo se smjesta vratiti na stazu.
Rekao sam nešto smiješno?
Mortaniele, ovih dana klanjamo se samo Crnoj Betty.
Da, stari. Živio g. Brownstone.
I njegov doktor Feelgood.
Govore o heroinu. Sviđa im se. -Očito.
Očito? -Život na Suncu pretvorio nam je žile u trostruko vezani ugljik.
Pazi ovo, Mortaniele. Ne možemo se predozirati!
U totalnoj ste komi.
Meni izgledaju fora.
Dajte da budem vaš kralj. Priznajem, htio sam što ste imali:
bratstvo, tradiciju, stabilnost, svrhu.
Samo nisam za to htio odrezati penis.
U tome je poanta. Ranije smo slijedili ovog dječaka,
ne natjeravši ga da poštuje naše tradicije.
A on je samo skršio našu vjeru i našu stazu.
I sada će nam opet taj nasumični tip govoriti što da radimo?
Nema šanse.
Što ako odrežem penis?
Ali odrezao bi ga bez razloga.
Poanta tradicije je raditi nešto bez razloga.
Ali dovoljan je razlog uraditi to za vas.
Ako to učiniš, bilo bi u rangu s heroinom.
Kul. Date mi minutu?
Što je bilo? Došao si do tužnih zaključaka o svojoj situaciji?
Da, ali staza treba vitezove, vitezovi trebaju kralja,
a kralju ne treba kita.
Kvragu, stvarno si se iskazao.
Želiš li da ti pomognem da ipak ne moraš odrezati penis?
Molim te! -Onda se ne brini.
Stvarno? -Naravno. Dat ću ti lažni.
S tri sloja zaštite, nikada neće primijetiti razliku.
Napravit ćemo ti totalno lažnu kitu.
Signal! Gospodine, Vitezovi Sunca su se vratili!
Ne pucajte! Ako smo se uistinu vratili starim običajima,
vratit ću se kući i okončati krvoproliće.
Odustajemo od bombardiranja antimaterijskim vodikom?
Ti zahrđali vitezovi neće mnogo pomoći Suncu bez svog...
Saslušajmo ih.
Ja, Lithdor, sin Thrifdora, osobno ću nadzirati rezanje debla vašeg kralja.
Ako njegovo deblo izgori, zavladat će mir među sferama!
Donesite rezaće škare!
Hrabri Morty! -Možeš ti to, naš kralju!
Prvo prođi kroz stroj koji provjerava nanotehnološke hologramske kite.
Što? -Rat nam je otvorio oči za čuda novih tehnologija!
Prođite, gospodaru.
Oprostite, gospodaru, ali morate proći kroz drugi stroj
koji provjerava hitne klonirane kite.
Stvarno ste prihvatili puno specifične nove tehnologije.
Vau, sunčeva pjega! -Što? Gdje?
Vidim li to i treći detektor?
Saznat ćete nakon drugog.
Ne volimo ih otkrivati dok se ne prijeđe prethodni prag detekcije.
Super.
Treći detektor će tražiti protetski penis.
Dobro. -Prođite. Naravno, pod protetskim mislimo na čarobni penis.
Sranje! -Jebote. -Osjećam ga. Kosti kažu da ga još ima.
Dami s pilećim kostima ništa ne promakne. Samo je testiram.
Odreži svoje deblo.
Morty, ne odgovaraj naglas. Čuješ li me? Rick je.
Govorim ti mislima. -Čujem te.
Rekao si to naglas. Ne govori. -Oprosti.
Povezao sam telepatski nano satelit da si čujemo misli.
Pažljivo radi sve što ti kažem točno tim redoslijedom.
Dobro. -Uzmi škare.
Uzeo sam ih.
Sad, trk! -Sranje!
Straža, uhvatite ih!
Nisi mogao samo reći trk? -Ne moraš koristiti telepatiju.
Postavljaj retorička pitanja naglas. -Ne razumijem.
Ovo ćeš razumjeti. Ponosan sam što si pokušao ispraviti svoje greške.
Nisam htio ovo raditi. -U redu je. Nemamo izbora.
Volim te, Rick. -I ja tebe.
Kralju Mortyju i Ricku nije preostalo ništa drugo nego skočiti u Sunce.
Osjetio je takav sram da mu nije bilo dovoljno žrtvovati svoj penis.
Dao je i cijelo svoje tijelo i svog čarobnjačkog slugu.
Nakon nekog vremena, isplutale su njihove kosti otporne na sunce.
Čak smo i kraljevskom kutlačom provjerili da je to pravo sunce,
a ne samo posuda s lažnim suncem. Takva nasilna smrt.
A kad više nismo mogli podnijeti tugu,
odlučili smo ukinuti naš srednjovjekovni čin rezanja.
I za to moramo zahvaliti kralju Mortyju Rastopljenom!
Kralj Morty Rastopljeni!
Vidiš? Upalilo je.
Ne riskiramo li sve povratkom?
Morali smo provjeriti. A toplina je dobra za zglobove.
Kralju Mortaniele? Živi ste?
Da, javi svima. Za nagradu će ti odrezati kitu.
Imate pravo. Počivali u miru i živjeli!
Jedan hrskavi, jedan migoljavi. -Stiže. Tri loozuma.
Što kažeš na deset godina? U zatvoru.
Specijalni agent Mongo Bongo, uhićeni ste zbog ilegalne trgovine hotdogom.
Budite slobodni, maleni moji.
Čudi me da su uspjeli. Mislio sam da će doletjeti neka ptičurina i...
Urekao sam se!
MEDIATRANSLATIONS