Proč čekáme ve frontě na jídlo?
Je to pop-up restaurace, která vstupuje do sluneční soustavy jen...
Ricku, zkazíš si chuť.
Zvláštní způsob, jak říct, že přestanu bejt hladovej, když se najím.
Tři křupavý a čtyři kroutící se.
Nejspíš ani nemáš hlad. Jen nesnášíš fronty,
protože nejsou o tobě.
Další agresivní způsob jak popsat přítele, který má k sobě respekt.
Jak báječnou věc jsi řekl!
Jen mě inspirovala báječná věc, kterou jsi řekl ty.
Pánové? Lidi? Tohle vám spadlo.
Prosím, přijmi to jako odměnu! Tak šlechetný!
Jak milý by pro tebe bylo jíst to,
na co jsi byl ochotný čekat ve frontě, o hodně dřív.
To je dobrý. Přišel jsem vystát frontu a pak jíst.
Jinak bych to ani nechtěl.
Drahý příteli, volím si tuto chvíli k tomu, abych ti odevzdal svůj meč,
aby ses mohl stát mým následníkem. Nejnovějším rytířem Slunce.
Cože? Ne? Nechtěl jsem váš sendvič.
Nechci ani váš meč.
Věř mi, synku. Chceš ho.
Já to nechápu. Jste rytíři? Jako opravdoví?
A našeho Slunce? Nebo všech sluncí?
Ještě nějaká otázka?
Složili jsme přísahu jako ochránci Hélia, středu této soustavy.
Takže našeho Slunce.
Bože, Morty, neber si ten meč.
Šokuje mě, že seš v něčem proti. Ricku, ty znáš ty chlapy?
Vidím, jak jsou oblečení, a jak nudně to zní.
Vezmeš si ten meč a vtáhne tě to do komplikovaný...
Sakra!
No tak. Vezmi si ho.
Jestli si ten kluk ten meč nevezme...
Tobě ho nenabídl.
Promiňte, můžu mít pár otázek? Co takovej rytíř Slunce dělá?
Tak zaprvé si vezme meč.
Víš co? Možná vybrals špatně.
On ten meč nechce.
-To jsem neřekl. -No ale ani si ho nebereš!
Vy byste si vzal jen tak...
Samozřejmě! A taky jsem to udělal! Nejlepší rozhodnutí mýho života!
A ty na něj kašleš.
Promiňte? To je meč zdarma?
Ne! Ten meč si beru!
Díky, úsvitče. Jak se jmenuješ?
Morty.
Odteď jsi sir Mortaniel. To zní víc rytířsky. Hezký den.
Počkat. On se...
Zatraceně, Morty! Vzals ten meč?! To je nuda!
Copak ty nudnej nejseš? Ty ožralej mrzutej pitomče!
Budete pořád stát ve frontě? Nevezmete si to jídlo?
Ten pop-up nám platí za to, že tu stojíme. Abysme přitáhli zákazníky.
Já to věděl!
Všichni! Následník sira Heliose. Sir Mortaniel!
Sir Mortaniel s tváří jasnou slouží Slunci mocí silnou.
Sir Mortaniel, budeš se diviti, co všechno Slunce poskytuje ti.
Moje vlastní písnička!
Teď už víš, proč musel sir Helios změnit tvý jméno na něco
se třema slabikama. Vítej na Slunci, úsvitče.
Takže je to Slunce, jako to zemský?
Slyšel i nás!
Jak je možný, že nejsem seškvařenej?
Momentálně tě chrání naše síly,
ale brzy budou tvoje!
Naše těla jsou nezničitelný. Naše životy jsou nekonečný.
Ale ne tím hloupým upířím způsobem,
kdy to po chvíli nesnášíš a nemůžeš umřít.
Můžeme umřít, kdy chceme, jen nemusíme.
Ale nemůžete odejít, že? Už nikdy neuvidím svou rodinu?
Odcházíme pořád! Potkal jsem tě na asteroidu.
Jo! Mezi náma, ne, že by to bylo rozhodující,
ale mít možnosti je ještě lepší.
Budeš mít víc svobody, než jsi kdy tušil.
Náš král!
Slunce je středem sluneční soustavy.
Je domovem slunečního žezla, kolem kterého se točí všechny světy.
Muži, kteří ho chrání, jsou všemi obdivování a žijí jako bohové.
Nějaký další otázky?
Jo. Kde to mám podepsat?
Výborně. Vzhůru na hradby, kde to uděláme oficiální.
Jo, pojďme na to.
Teď si ustřihnete penisy a hodíte je do slunce.
Jasňačka.
Vidím, že chce jít Mortaniel první.
Ani ne. Můžu tady ten meč prostě nechat? Nebo máte koš na meče?
Co to říkáš? Ty si nechceš ustřihnout...
Je to úžasná a bolestivá oběť, kterou všichni přinášíme
té nejdůležitější a nejmocnější práci ve vesmíru.
Děláme to od úsvitu úsvitů.
Jo. Je to ve vitráži. Je to oficiální.
Nesoudím to. Ale taky to neudělám.
Lidi tady vážně žijou? Šílený. Myslel jsem, že je to metafora.
Musíme pryč!
-Nedělaj si srandu, co? -Jak je možný, že nehoříš?
Je to jenom věda,
která, pokud to nechápu špatně, tady jasně není prioritou.
Pojď, ty malý tele. Nebudu ti v tom máchat čumák.
Řekl bych, že se už tak cejtíš hloupě.
Jo, děkuju.
Sir Helios obětoval tím mečem svůj život.
Mortaniel ho přijal. Nemůže odejít, pokud mě neporazí v souboji.
Dobře, vteřinku.
Hádám, že jsou tihle chlápci pseudo nesmrtelní,
když žijou na Slunci,
takže hrát podle nich bude nejrychlejší cesta odtud.
-Prostě to s ním skoncuj. -Co?
Tenhle meč se pomocí umělý inteligence učí podle útoků soupeře.
So I have to get attacked first?
Ne, ten meč už viděl film Blade. A líbil se mu. Budeš v pohodě.
Fajn. Tady jsme skončili.
Ne, neskončili.
Já skončil. Teď jsi králem Slunce ty. Vždycky chraň žezlo.
Ne, já nechci...
Jak to má fungovat?
Je král, ale nikdy ani nebyl rytíř? To je hloupost.
To se na Slunci stalo poprvé.
-Král se penisem?! -Co ode mě chcete?!
Sláva králi Mortanielovi!
Jako váš král vyhlašuju dovolenou, pro mě.
Budu vás navštěvovat o nedělích.
Když zapomenu, týden počkejte a pokračujte.
Korunu si nechte. Mír!
Paráda! Vidíš? To se naučil při boji s Deaconem Frostem.
Nevím. Přišlo mi to hustý.
Fajn. Takže...
Takže mě zatáhls do falešný restaurace,
křičels na mě, že jsem nedělal, co chtěls,
pak udělals něco, co neměls, a málem tě to stálo bimbase,
ale já ti zachránil život
a teď čekáš, až ti to vyčtu a budeš se cejtit na nic.
Jo, trefil ses.
Morty, mrzí mě, že tvůj názor na mě tak klesl.
Chápu to.
Není co chápat. Myslím to vážně. Jsem opilec.
Jsem psychopat, jsem vrah, ale když mě označils za nudnýho...
-To jsem neměl. -Potřeboval jsem to.
A pak vzals ten blbej meč a já si řekl:
"Sakra, takhle mě teď ten kluk vidí? Dělá opak toho, co mu řeknu?"
Musím to napravit.
Takže na tebe budu tak o 22 procent milejší,
řekněme tak jednu epizodu, nebo jedno dobrodružství.
-Uvidíme, jak to půjde. -Je 22 procent hodně?
Nebudu ti říkat, jaký procento času strávenýho spolu
jsem k tobě obvykle zlej, protože to raní tvoje blbý city.
Ale 22 je dost. Ten rozdíl poznáš.
Dobře. Vážím si toho.
To bys měl, protože sis to u nich vážně posral.
-Ale ne! -Sire, nemůžete odejít!
Běžte pryč!
Můj králi, je naší povinností vás následovat, dokud slunce nezapadne.
No hele, včera zapadlo, takže máte hotovo. Sbohem.
Sire, na Slunci slunce nikdy nezapadá.
-Můžeš se jich zbavit? -Chceš, abych...
Víte, že vás může zabít, že jo?
Myslím, že by to shledal těžkým, sire, ale pokud vás to potěší.
A nemůžete prostě odejít, když vám řeknu, že mě to potěší?
Ne. Ani ne.
Takže radši umřete, než byste mě nechali bejt?
Ano!
Tihle žijou na našem Slunci? Nikdy jsem o nich neslyšela.
Moc toho nedělaj, aby získali meziplanetární slávu.
Co prosím, čaroději?
Rytíři Slunce chrání sluneční žezlo,
kolem kterýho se točí dokonce i tenhle svět.
To myslíš symbolicky, že?
Naopak doslova. To žezlo tvoří střed sluneční soustavy.
Všechny planety ho obíhají. Máme ho na Slunci,
aby do sebe Jupiter a Saturn nenarazily.
Ani neznaj zeměpis z šestý třídy.
To je ono.
Tady to máte. Tradice jsou na nic
a vaše základní přesvědčení jsou naprostý kecy.
Máme tě brát za slovo?
Každý umí malovat kolečka a chrlit čísla na tabuli.
Ano, zní to jako zábavná teorie, sire,
ale bude to chtít víc než tohle, abysme to vzdali.
Takže jak to podle vás funguje?
-No žezlo... -Myslíte tuhle starou věc?
Chcete ho? Tady máte. Vemte si ho domů. Je to symbol.
Vaše kultura. To není to samý jako realita.
Takže jsme si usekli penisy naprosto zbytečně?
To je ta špatná zpráva. Ta dobrá je, že jste volní.
-To je na hovno. -Do háje i s rytířema.
Dotaz. Použil jsem tvůj počítačový telefon, abych si vyhledal "zoufalství".
-A kde seženu ten heroin? -To ti neřeknu.
Nevadí. Z textů většiny vašich písní vidím,
že ho seženu kdekoliv.
Poslouchejte. Někdo právě použil kritický myšlení a základy fyziky,
aby zničil svoji první celou církev.
-Super! -Takže už žádný uctívání slunce?
Jo. Konec.
Navíc jsme se s Rickem naučili líp se navzájem podporovat.
Takže konec. Skončili jsme. Přijde mi to brzo, ale hotovo.
Co se děje? Rozbíjí se spotřebiče, na který jsem nesáhl.
Možná slunce oslavuje.
Synové Měsíce vrthli na most!
Ale na tom nesejde. Jejich agresi krotí
řada meziplanetárních dohod a spojenectví.
Je to hodně složitý,
ale dokud rytíři Slunce stojí při sobě,
ve sluneční soustavě bude vždy panovat naprostá politická stabilita.
Mimochodem, kde jsou rytíři Slunce? Už jsem dokadil.
Copak se rytíři Slunce rozpadli, zatímco jsem kadil?
Slunko-trapný.
Na kolika planetách v naší sluneční soustavě tihle klauni jsou?
Pokud Slunce dokáže podporovat život, asi to dokáže každá planeta.
Možná máme všichni stejnýho předka.
Neviděls všechny vesmíry?
Tak proč bych byl na Plutu? To je tak Jerryho úroveň.
Pokud Synové Měsíce můžou zaútočit na Slunce,
proč by Vikomti Venuše měli dál sedět ve stínu Saturnu?
A co tenhle důvod. Máme všechny prstence a všechny koule!
Trhni si!
Pokud není nadále uctívaná jednota Saturnu a Venuše,
prohlašuju vás všechny za měsíce Jupiteru.
To pro nás jste! Jen hromada měsíců!
Mají rytíři Slunce v plánu ochránit Merkur před tímhle chaosem?
Protože pokud jsme v tom sami, pak je ve městě nový, maličký slunce.
Je to na tobě, kamaráde.
Zdravím. Nemám tohle setkání synů Měsíce řídit?
To záleží na tom, kdo sakra jsi?
Tohle je král Slunce!
Tak řekněte svým rytířům, ať dělají svou práci.
Ano, vaše veličenstvo.
Všichni víme, že síla Slunce žije a umírá s vašimi rytíři.
A ty seš kdo?
Jsem markýz Marsu! A všem vám vyhlašuju válku!
Vyhlašuju válku všem!
Kde jsou rytíři Slunce, když je člověk nejvíc potřebuje?
-Vtipný, že se ptáte. -Jsou pryč.
Opustili své povinnosti. Vidím to v kostech!
Sakra, ty kosti se trefily.
Takže máte vesmírný lodě a kouzelnice?
Hele, nehodlám číst všechny knížky.
Co mám udělat, aby se tohle fiasko synů Měsíce vyřešilo samo?
Pardon, ale jak se z tebe stal král Slunce?
-Vypadáš jako pozemšťan. -Santa?
Santa? To je sakra co? Jsem hradě Země, zatraceně.
Souhlasím se Zemí v jedný věci.
Venuše zpochybňuje legitimnost autority tohoto krále.
Jsem král! Mám žezlo přímo tady!
Co to sakra je?
Vím, že vyšilujete, protože není na Slunci.
Ne. Protože ten, kdo ho má, vládne sluneční soustavě!
-Je k mání! Vezměte ho! -Za ním!
Ano! Mám žezlo.
Jupiter bude brzy středem nejnovější temné doby sluneční sou...
Zapomeň! Teď bude Merkur zářivým majá...
Nastal čas to říct!
To se ti povedlo.
Ne každý dokáže rozpoutat první sluneční válku.
-Přestaň mě podporovat! -Fajn.
Jupiter přebírá gravitační kontrolu nad žezlem.
Merkur se rychle ujímá žezla.
Venuše narušená novou technikou.
Saturn vypouští sírový hořčičný plyn proti Venuši.
Kdo by si pomyslel že atomovky v rukách Amišů
ohrozí sluneční soustavu?
-Co skočit do jinýho vesmíru? -Já ti nevím, kamaráde.
Snažíme se teď víc dostát svejm závazkům.
Dejme hlavy dohromady. Možná jsme ještě něco nezkusili.
Jo, mám nápad. Běž do prdele!
Ricku, už to nedávám. Přiznám to, posral jsem to.
Ale to, jak mě podporuješ, mě zabíjí.
Co to je? Další sud kyseliny?
Omlouvám se, že jsem byl v minulosti takovej pitomec,
že si myslíš, že na tebe něco zkouším.
Jen se snažím ti to vynahradit.
Seš robot? Klon?!
V týhle rodině je už dost robotů a klonů.
No tak, Morty, přestaň se ptát na takový věci
a vraťme se k naší krizi.
Promiň, Ricku, jen to s tebou byla těžká cesta.
Chápu to, Morty, ale můžeš mi věřit, když říkám,
že se ti to jen snažím vynahradit.
Máš pravdu, Ricku. Možná jen musím svolat pár rytířů.
Těm starým jsem sebral iluze, takže stačí jim je vrátit.
To by nemělo bejt těžký, co?
Bratranci, hned se musíme vrátit na most.
Proč se smějete? Řekl jsem něco vtipnýho?
Mortanieli, jediný, před kým teď poklekáme,
je tady černá Betty.
Jo. Sláva panu Brownstonovi!
A jeho doktorovi. Panu Cejtímseskvěle.
Mluví o heroinu, Morty. Mají ho rádi.
-Očividně. -Očividně?
Život na Slunci očividně proměnil naše žíla
na trojvazný uhlík,
takže si poslechni tohle, Mortanieli. Nemůžeme se předávkovat!
No tak, vypadáte hrozně.
Vlastně jsou docela úžasní, Morty.
Dovolte mi bejt vaším králem. Chtěl jsem to, co jste kdysi měli.
Bratrstvo, tradice, stabilitu, smysl.
Jen jsem si kvůli tomu nechtěl ustřihnout ptáka.
A přesně o to jde.
Předtím jsme toho kluka hned následovali,
aniž bysme ho nutili podrobit se našim tradicím.
Jenže jenom zničil naši víru a náš most.
A teď je tu ten zmetek znovu
a chce nám říkat, co dělat? Tak to sakra ne.
Co když si ustřihnu ptáka?
Ale usekl by sis ho bezdůvodně.
To je smysl tradic. Dělat věci bez důvodu.
Ale udělat to pro vás mi jako důvod stačí.
Kdybys to udělal, tak by se to mohlo vyrovnat heroinu.
Super. Dáte mi minutku?
Co se děje, kámo? Docházíš k smutným závěrům ohledně svýho rozhodnutí?
Jo, jenže ta cesta potřebuje rytíře, rytíři potřebujou krále
a ten král nepotřebuje ptáka!
Zatraceně, Morty, ty vážně dospíváš.
Ale chceš teď moji pomoc, aby sis nemusel ustřihnout ptáka?
-Jo, prosím! -Tak ti pomůžu.
-Myslíš to vážně, Ricku? -No jasně, kámo.
Dám ti falešnýho ptáka a k tomu tři různý jištění.
Nepoznaj rozdíl.
Uděláme tvýho ptáka tak falešnýho.
Signál, pane! Rytíři Slunce jsou zpátky!
Nestřílejte! Pokud se všechno vrátí k tomu, jak to bylo,
byl bych ochotný vrátit se domů a ukončit tohle krveprolití.
Pane, máme pozastavit antihmotové vodíkové bomby?
Ti zaprdlí rytíři Slunci moc nepomůžou bez...
Poslechněme si je.
Já, Lithdor, syn Thrifdora, osobně dohlédnu
na zkrácení údu mého krále.
Pokud tak učiní, opět nastolí mezi planetami mír.
Přineste nůžky na krácení!
Morty statečný!
Nejdřív projdi tímhle zařízením, který kontroluje přítomnost
nano-technologických hologramových ptáků.
Cože?
Válka nám otevřela oči zázrakům nových technologií!
Prosím, projdi skrz.
Promiň, můj pane, ale potřebujeme, abys prošel
tímto druhým zařízením, který kontroluje nouzové klony ptáků.
Přijali jste spoustu novejch hodně specifickejch technologií, co?
-Ou! Skvrna na slunci! -Co? Kde?
Páni, že by ještě třetí detektor?
To zjistíš, po tom druhým. Neradi je odhalujeme,
dokud se neprojde předešlým detektorem.
Jasně.
Třetí detektor zjistí, jestli nemáš prostetickýho ptáka.
No tak běž.
A protetickým samozřejmě myslíme čarodějnickýho ptáka.
Sakra!
Jeden cítím! Kosti říkají, že ho má u sebe.
Kolem dámy s kuřecíma kostma nic neproklouzne.
Jen jsem ji zkoušel.
Zkrať svůj úd.
Morty, neodpovídej nahlas. Slyšíš mě?
To jsem já, Rick, mluvím s tebou myslí.
-Jo, slyším tě. -Řekls to nahlas. Nemluv.
Promiň.
Nastavil jsem telepatický nano satelit, abysme slyšeli myšlenky toho druhýho.
Opatrně udělej, co ti řeknu. A v přesným pořadí.
-Dobře. -Vezmi nůžky.
Fajn. Mám nůžky.
Teď utíkej!
-Sakra! -Stráže, chyťte je!
Nemohls to prostě říct?
Rétorický otázky už můžeš pokládat nahlas.
Nechápu to, Ricku.
Tohle pochopíš snadno, kamaráde.
Jsem na tebe pyšnej, že ses snažil vyřešit svůj průser.
Tohle jsem nechtěl udělat.
Tentokrát je to dobrý. Nemáme na výběr.
-Mám tě rád, Ricku. -Já tebe taky, kámo.
A tehdy neměli král Morty a Rick na výběr.
Museli skočit do slunce.
Je to taková škoda, ale měl pocit,
že obětovat svýho ptáka pro naši společnost nestačí.
Dal nám celý svý tělo a svýho čarodějnýho sluhu k tomu.
Po chvíli vyplavali jejich slunci odolné kosti na hladinu.
Dokonce jsme královskou naběračkou otestovali pravost slunce.
Jestli se neskrývají v nádrži falešnýho slunce.
Tak krutá smrt.
Když už jsme nedokázali ten žal dál snášet,
rozhodli jsme se upustit od středověkýho stříhání údu.
A za to vděčíme králi Mortymu Roztavenýmu.
Morty Roztavený! Král Morty Roztavený!
Vidíš, Morty! Vyšlo to skvěle.
A neriskujem tím, že se sem vracíme?
Morty, potřeboval jsem to vědět. Navíc mi dělá to teplo dobře na klouby.
Král Mortaniel? Ty žiješ?
Jo, běž to všem říct.
Tvoje odměna bude, že si ustřihneš ptáka.
Jasně. Máš pravdu. Odpočívej v pokoji a čau.
Jednoho křupavýho a jednoho kroutícího se.
Hned to bude. Tři loozumy.
Co tak deset let? Ve vězení.
Zvláštní agent Mongo Bongo,
zatýkám vás za nelegální prodej párků.
Buďte volný, moje malý děťátka.
Jsem překvapenej, že to zvládli.
Myslel jsem, že sem přiletí nějakej pták a...
Zakřikl jsem to!