Waarom wachten we op eten? -Het is een pop-up.
Eentje die haast nooit in ons zonnestelsel is.
Je bederft je eetlust. -Raar om te stellen...
dat ik mijn honger stil door te eten.
Krokant en wiebelend.
Je houdt gewoon niet van rijen die niet om jou gaan.
Rare manier om zelfrespect te omschrijven.
Wat lief dat je dat zegt.
Het kwam door het mooie wat jij zei.
Jullie lieten dit vallen. -Neem het als beloning.
Fijn dat je het eten waarvoor je in de rij stond...
zoveel eerder kunt eten.
Ik kwam wachten en dan eten.
Ik zou het niet anders willen.
Ik kies dit moment om m'n zwaard in te leveren.
Zodat jij me kunt opvolgen als nieuwe ridder van de zon.
Ik wilde je broodje niet eens. Ik wil je zwaard niet.
Geloof me. Je wilt dit.
Zijn jullie ridders? Van de zon of van de zoon?
Jouw alfabet doet er niet toe.
We zijn verdedigers van Helios, het centrum van dit stelsel.
Dus de zon. -Pak dat zwaard niet.
Vreemd dat je tegen ben. Ken je ze?
Ik weet hoe saai dit klinkt.
Als je het aanpakt, raak je verstrikt in een reeks...
Pak aan.
Als hij het zwaard niet pakt... -Hij bood het jou niet.
Wat doet een ridder van de zon?
Hij pakt het zwaard. -Misschien zat je fout.
Hij wil het niet. -Dat zei ik niet.
Je pakt het niet. -Zou je zomaar...
Dat heb ik gedaan. Beste besluit van m'n leven.
En jij schijt erop. -Is dat een gratis zwaard?
Nee. -Ik neem het zwaard.
Bedankt, dagerader. Hoe heet je? -Morty.
Vanaf nu is het Sir Mortaniel. Ik heb het wat ridderlijker gemaakt.
Verdomme. Heb je het zwaard gepakt?
Zo saai. -Jij niet dan?
Dronken chagrijn.
Blijven jullie in de rij staan? Eet je dit niet op?
De pop-up betaalt ons hier te staan.
Als lokkertje. -Ik wist het.
Sir Helios' opvolger, Sir Mortaniel.
Sir Mortaniel, stralende kracht dient de zon met al zijn macht
Kom en kijk gauw wat de zon in petto heeft voor jou
M'n eigen lied.
Daarom werd je naam aangepast...
naar drie lettergrepen.
Welkom, dagerader, op de zon.
Dus dit is de zon van de aarde? -Hij kent ons.
Waarom verbrand ik niet?
Onze krachten beschermen je, maar binnenkort zijn ze van jou.
Ons vlees is onverwoestbaar.
Onze levens houden nooit op, zelfs niet zoals vampiers...
waarbij je het na een tijdje haat.
We kunnen sterven wanneer we willen.
Maar je mag niet weg, toch?
En ik mag m'n familie nooit zien? -We gaan constant weg.
Ik ontmoette je op een asteroïde.
Het was geen dealbreaker, maar fijn dat er opties zijn.
Je zult meer vrijheid hebben dan ooit.
Onze koning.
De zon is ons middelpunt.
Het thuis van de zonnescepter, waar alle werelden omheen draaien.
De mannen die hem bewaken, leven als goden. Nog vragen?
Ja, waar moet ik tekenen?
Goed dan. Op naar de balustrade om het officieel te maken.
Ja, we gaan ervoor.
Snij jullie penissen af en gooi ze in de zon.
Okidoki.
Ik zie dat Mortaniel eerst wil. -Niet waar.
Laat ik het zwaard hier of is er een speciale bak?
Wil je niet je...
Kunnen we niet... -Het is een pijnlijk offer...
dat we brengen voor de meest machtige baan.
We doen het al sinds het begin der tijden.
Daar is het, in glas-in-lood. Ik veroordeel het niet.
Ik doe het niet. -Wonen hier mensen? Gestoord.
Ik dacht dat 't een metafoor was. -We moeten gaan.
Ze weten van wanten. -Waarom brandt je niet?
Het is maar wetenschap, wat hier...
geen prioriteit is.
Kom op. Ik zal het je niet inwrijven.
Je voelt je vast heel dom.
Ja. Bedankt.
Sir Helios gaf z'n leven. Mortaniel nam het aan.
Hij kan pas weg als hij me verslaat in een gevecht.
Deze gasten zijn onsterfelijkachig.
Volgens hun regels spelen is vast het snelst.
Versla hem in een gevecht.
Dit zwaard leert middels AI van zijn tegenstander.
Dus ik word eerst aangevallen? -Nee, het zag Blade al.
En vond het geweldig. Het komt wel goed.
We zijn klaar hier. -Nee, ik ben klaar.
Jij bent nu koning van de zon. Bescherm de scepter altijd.
Nee, ik wil niet...
Hij is koning, zonder ridder te zijn geweest?
Dat is stom. -Zeker een primeur.
Een koning met een penis? -Wat wil je?
Lang leve koning Mortaniel.
Hierbij roep ik een vakantie uit, voor mezelf.
Ik kom jullie bezoeken op zonnedagen. Zondagen.
Als ik het vergeet, wacht een week, hou de kroon, mazzel.
Zie je? Dat is van toen hij met Deacon Frost vocht.
Ik vond het wel cool.
Je sleepte me mee naar een neprestaurant.
Deed iets ook al zei ik van niet.
Ik redde je leven...
en nu moet ik je erover op je kop zitten.
Precies.
Sorry dat je zo slecht over me denkt.
Ik snap het. -Ik meen het.
Ik ben een dronkaard, een psychopaat.
Maar me saai noemen...
Ik moest het horen.
Jij pakte dat zwaard en ik dacht:
beteken ik dit voor hem? Hij luistert expres niet.
Daar moet ik iets aan doen.
Dus ik ben 22 procent meer meegaand...
tijdens één avontuur.
We zien wel. -Is 22 procent veel?
Ik zeg niet hoeveel procent ik gemeen tegen je ben.
Omdat het je kwetst, maar 22 is aanzienlijk.
Je zult het verschil voelen. -Ik waardeer het.
Me dunkt, je maakte er een zooitje van.
U kunt niet weggaan.
Ga weg.
Mijn koning, het is onze plicht u te volgen tot zonsondergang.
Hij ging gister onder dus je bent klaar. Dag.
De zon gaat nooit onder op de zon.
Kun je ze weg krijgen? -Moet ik ze...
Jullie weten dat hij jullie kan vermoorden?
Dat zal lastig worden, maar als het u behaagt...
Kan ik niet gewoon zeggen dat jullie moeten gaan?
Nee, niet echt.
Dus je gaat liever dood? -Ja.
Voor de koning een fazant van buiten Kom en hoor de vogels fluiten
Wonen zij op onze zon? Nooit van gehoord.
Ze doen niet veel voor roem.
De ridders van de zon beschermen de scepter.
Daar draait zelfs deze wereld om.
Dat bedoel je toch symbolisch?
De scepter is het middelpunt van het zonnestelsel.
De planeten draaien erom.
Zo botsen Jupiter en Saturnus niet.
Ze weten niets van natuurkunde. -Dat is het.
Dat is het dus.
Tradities zijn klote en je overtuigingen zijn onzin.
Moeten we je op je woord geloven?
Iedereen kan cirkels tekenen en getallen noemen.
Dat klinkt als een leuke theorie.
Maar we geven niet zomaar op.
Hoe denken jullie dat het werkt?
De scepter... -Bedoel je dit oude ding?
Wil je het? Neem maar naar huis. Het is een symbool, cultuur.
Dat is niet de realiteit.
Sneden we voor niets onze penissen af?
Ja, maar je bent wel vrij.
Dat doet pijn. -Ridder zijn kan de pot op.
Ik zocht op je computertelefoon wanhoop op.
Hoe kom ik aan die heroïne? -Dat zeg ik niet.
Ik lees in jullie liedjes dat ik het overal kan krijgen.
Iemand gebruikte kritisch denken en basisfysica...
om een religie te vernietigen.
Goed gedaan. -Mooi.
Geen zon-gevolg meer? -Ja. Klaar.
Rick en ik leerden elkaar beter te steunen.
Dus we zijn klaar. Wat vroeg, maar we zijn klaar.
Apparaten gaan kapot die ik niet heb aangeraakt.
Misschien is er feest?
De zonen van de maan bestormen het pad.
Geeft niets. Ze worden in toom gehouden...
door interplanetaire verdragen.
Zolang de ridders van de zon samen staan...
zal het zonnestelsel altijd politieke stabiliteit hebben.
Waar zijn ze trouwens? Ik ben uitgepoept.
Zijn de ridders van de zon opgeheven? Terwijl ik aan het poepen was?
Zon-gemakkelijk.
in den neutrale zone
Hoeveel planeten hebben deze clowns?
Als er leven op de zon is, is het overal.
Misschien delen we een voorouder?
Je hebt alle universums gezien.
Dus waarom zou ik naar Pluto gaan? Te veel als Jerry.
Als de zonen van de maan de zon aanvallen...
waarom zou Venus in de schaduw van Saturnus blijven?
Wat vind je hiervan? We hebben alle ringen en alle ballen.
Val dood. -Echt?
Als de detente van Saturno-Venus niet langer geëerd wordt...
verklaar ik jullie manen van Jupiter.
Want dat zijn jullie voor ons. Een stel manen.
Gaan de ridders van de zon Mercurius beschermen?
Anders is er een nieuwe piepkleine zon.
Ga je gang, vriend. -Hallo?
Heb ik geen gezag over de bijeenkomst?
Wie ben jij dan? -De koning van de zon.
Wanneer is dat gebeurd?
Laat je ridders hun werk doen.
Ja, Uwe Majesteit.
De kracht van de zon staat en valt met jouw ridders.
Wie ben jij? -Ik ben de Markies van Mars.
En ik verklaar jullie de oorlog.
Waar zijn de ridders als we ze nodig hebben?
Grappig dat je dat vraagt... -Ze zijn weg.
Ze hebben hun plicht verzaakt. Ik zie het aan de botten.
Ze hebben gelijk.
Ruimteschepen en magische vrouwen?
Ik ga niet alles lezen.
Wat is ervoor nodig om dit op te lossen?
Hoe ben jij koning van de zon geworden?
Je lijkt wel een aardbewoner. -Kerstman?
Wat is dat? Ik ben de graaf van de aarde.
Ik ben het over één ding eens.
Venus twijfelt aan de legitimiteit van de koning.
Wij zeggen: Ja. -Nooit.
Ik ben de koning. Ik heb de scepter.
Wat krijgen we nou?
Je flipt omdat hij niet op de zon is.
Nee, omdat wie hem heeft de baas is van het zonnestelsel.
Hij ligt voor het grijpen. Pak hem.
Ja. Ik heb de scepter.
Jupiter wordt het centrum van zijn meest duistere...
Mercurius wordt het stralende baken van...
Tijd om alles tegen de muur te gooien.
Te gek. Je start niet zomaar de eerste zonne-oorlog.
Steun me niet meer. -Doe ik.
De eerste zonne-oorlog Jupiter neemt de scepter
Mercurius pakt hem af
Venus verstoort nieuwe tech
Saturnus gebruikt mosterdgas
Dat kernwapens bij de Amish nou...
het zonnestelsel bedreigen.
Een ander universum, maar? -Ik weet het niet.
We proberen ons toch meer te binden?
Laten we de koppen bij elkaar steken.
Ik heb een idee. Val dood.
Ik geef toe dat ik fout zat.
Je blijft maar doorgaan.
Is dit weer een vat met zuur?
Sorry dat ik zo'n eikel was...
en je denkt dat ik iets doe.
Ik probeer het echt beter te doen.
Ben je een robot of kloon?
Daar hebben we er al genoeg van.
Hou op met die vragen en ga door met onze crisis.
Het spijt me. Het was lastig met je.
Ik snap het maar vertrouw me. Ik wil het beste voor je.
Je hebt gelijk, misschien moet ik de ridders vinden.
Als ze ontgoocheld zijn, begoochel ik ze gewoon weer.
Zo moeilijk is het toch niet?
We moeten onmiddellijk terug naar het pad.
Waarom lachen jullie?
De enige naar wie wij antwoorden...
is die lieve bruin.
Lang leve Mr Smack.
En zijn dokter, dr Feelgood.
Ze hebben het over heroïne.
Dat is duidelijk. -Echt?
Door het leven op de zon zijn onze aders drievoudig gebonden.
Dus het mooie is...
we kunnen geen overdosis nemen. -Jullie zijn een zooi.
Ze lijken me best gaaf.
Laat me jullie koning zijn. Ik wilde wat jij ooit had.
Broederschap, stabiliteit, een doel.
Maar ik wilde m'n lul niet afsnijden. -Dat is het punt.
We wilden hem al volgen...
zonder hem te dwingen onze tradities te volgen.
En hij brak ons geloof en ons pad.
En nu komt hij vertellen wat we moeten doen?
Echt niet. -Wat als ik m'n lul eraf hak?
Dan snij je hem er zomaar af.
Dat is traditie, dingen zonder reden doen.
Het voor jullie doen is reden genoeg.
Dat wint wel van de heroïne.
Cool, heb je even?
Wat is er? Kom je tot een trieste conclusie?
Dat pad heeft die ridders nodig.
Ze hebben een koning nodig, maar z'n pik niet.
Je doet het echt goed.
Moet ik je helpen je pik te behouden?
Ja, graag. -Dan help ik je.
Meen je dat echt? -Natuurlijk.
Ik geef je een neppik.
Ze zien het verschil niet.
We gaan je lul zo nep maken.
De ridders van de zon zijn er weer.
Als de oude gebruiken weer gelden...
wil ik wel einde maken aan het bloedvergieten.
Zullen we de antimaterie- waterstofbom afblazen?
Die ridders kunnen de zon niet helpen zonder...
Laten we luisteren.
Ik, Lithdor zie toe op de vernietiging van de staaf.
Als deze goed brandt, zal er vrede zijn tussen de werelden.
Presenteer de staafschaar.
Morty de Dappere. -U kunt het, mijn koning.
Laat eerst deze machine controleren...
of er geen hologramlullen zijn.
Oorlog opende onze ogen voor nieuwe technologieën.
Loopt u maar door.
Sorry, maar u moet door deze tweede machine...
die controleert op kloonpikken.
Jullie hebben veel specifieke technologie omarmd.
Een zonnevlek. -Waar?
Is dat een derde detector?
We onthullen ze niet graag...
tot na de vorige detectiedrempel.
Juist.
De derde scant voor een prothetische lul.
Mooi. -Loop maar door.
Daarmee bedoelen we natuurlijk heksenpik.
Ik voel er een.
Volgens de botten heeft hij er nog een.
De kippenbotendame weet ook alles. Ik testte haar.
Snij uw staaf.
Niet hardop antwoorden. Hoor je me? Ik ben het.
Ik praat met m'n geest. -Ik hoor je.
Dat zei je hardop. -Sorry.
Via een telepathische satelliet horen we elkaars gedachten.
Doe alles wat ik zeg in de juiste volgorde.
Oké. -Pak de schaar.
Ik heb de schaar.
Rennen.
Bewakers, grijp ze.
Kon je dat niet zeggen? -Je kunt gewoon praten.
Stel je stomme vragen hardop.
Ik begrijp het niet.
Dit kun je begrijpen.
Ik ben trots dat je het zelf probeert.
Ik wilde dit niet doen.
Dit keer hebben we geen keus.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
En toen konden koning Morty en Rick niet anders...
dan in de zon springen.
Hij schaamde zich zo.
Z'n pik opofferen was niet genoeg.
Hij gaf z'n hele lichaam. Zijn dienaar ook.
Na een tijdje dreven hun botten naar boven.
We controleerden zelfs of het echte zon was.
Dat ze zich niet verstopten in nep-zon.
Zo'n gewelddadige dood.
Toen ons verdriet niet groter kon...
hebben we de middeleeuwse traditie afgeschaft.
Dat is dankzij koning Morty de Gesmolten.
Koning Morty de Gesmolten.
Het werkte perfect.
Was teruggaan niet gevaarlijk?
We moesten het weten. En de hitte is goed.
Koning Mortaniel? Leeft u nog? -Ja, zeg het tegen iedereen.
Als beloning mag je je eigen pik eraf snijden.
Begrepen. Rust in vrede en toedeloe.
Eén knapperig, één wriemelend. -Komt eraan.
Drie loozums. -Wil je soms tien jaar in de bak.
Je staat onder arrest voor illegale hotdoghandel.
Wees vrij, m'n kleine schatjes.
Dat ze het hebben gered.
Ik dacht dat er vogels zouden komen of...
Ik heb het vervloekt.
Vertaling: Leonie Klaassen Iyuno