1
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
<i>Συγγνώμη.</i>

2
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
<i>Με συγχωρείτε. Το θέμα είναι
ότι οι δημόσιες ομιλίες δεν ήταν ποτέ…</i>

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
<i>Το… Δεν βρίσκω τη λέξη.</i>

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,832
Θα έκανα τα πάντα
για να αποφύγω τις δημόσιες ομιλίες.

5
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
Ακόμα και να πεθάνω. Καλύτερα να πέθαινα…

6
00:01:00,625 --> 00:01:01,999
παρά να μιλήσω δημόσια.

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,165
Αν έπεφτε ένας μετεωρίτης πάνω μας τώρα,
θα ανακουφιζόμουν.

8
00:01:06,166 --> 00:01:08,790
Θα έλεγα "Έλα στον μπαμπά".

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,915
Ιλάιζα, χαλάρωσε.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,457
Ένα δοκιμαστικό είναι.

11
00:01:12,458 --> 00:01:15,040
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα. Καμία πίεση.

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
Μόνο το μέλλον
των προφυλακτικών Regal Blue

13
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
και εμάς των εργαζόμενων παίζεται.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Αν πάει χάλια η παρουσίαση, τέλος.

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- Και δεν το θέλουμε αυτό.
- Σωστά.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
Όπως ξέρετε, είμαι μικροβιοφοβικός.

17
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
Χωρίς σκουφάκι;

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Καλύτερα μην κάνεις καθόλου.

19
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
Και μία φορά που έκανα έρωτα

20
00:01:38,708 --> 00:01:41,332
με μια γυναίκα από…
Δεν έχει σημασία από πού,

21
00:01:41,333 --> 00:01:45,290
αλλά άναψαν τα αίματα, κι εγώ…

22
00:01:45,291 --> 00:01:48,915
Οι όρχεις μου έρχονταν κοντά σε πράγματα

23
00:01:48,916 --> 00:01:51,207
με τα οποία δεν ήθελα να έρθουν κοντά.

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,540
Τι γίνεται εδώ;

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
- Τι…
- Δεν ξέρω,

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,915
αλλά δεν μπορώ να ξεκολλήσω.

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,957
Μπορώ να προτείνω αλλαγή ρούχων;

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
Ίσως στολή κατάδυσης.

29
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Άσε τον Ιλάιζα να τελειώσει, σε παρακαλώ.

30
00:02:01,916 --> 00:02:03,332
Καταλαβαίνω τι λες,

31
00:02:03,333 --> 00:02:05,040
γιατί κι εγώ έχω νιώσει

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,874
ανδρικούς όρχεις
να με χτυπάνε ελαφρά από πίσω

33
00:02:07,875 --> 00:02:11,290
σαν ζεστά κακά σκύλου
κρεμασμένα σε πλαστικό σακουλάκι.

34
00:02:11,291 --> 00:02:14,040
Είναι εκνευριστικό και αηδιαστικό.

35
00:02:14,041 --> 00:02:16,124
- Είναι όντως εκνευριστικό.
- Συγγνώμη.

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
Ο Στιβ από το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού;

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Δεν τον κάλεσα. Πάντα χαλάει τη φάση.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Βασικά, εδώ είμαι.

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,415
Γαμώτο.

40
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Τέλος πάντων, όπως όλοι ξέρετε,

41
00:02:30,625 --> 00:02:35,249
πωλούνται περισσότερα προφυλακτικά
κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Κυπέλλου

42
00:02:35,250 --> 00:02:37,665
από κάθε άλλο γεγονός παγκοσμίως.

43
00:02:37,666 --> 00:02:40,457
Πιο πολλά
κι από τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου.

44
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
Κι απ' τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

45
00:02:43,041 --> 00:02:45,165
Ραούλ, τώρα μιλάς εσύ.

46
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Συγγνώμη, ναι.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
- Όχι. Ναι.
- Ναι.

48
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
- Γαμώτο.
- Σε παρακαλώ, πάρ' το μακριά μου.

49
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
Είναι ζωντανό!

50
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
Εντάξει. Κοιτάξτε, είναι…

51
00:02:54,625 --> 00:02:57,249
- Κλείσ' το.
- Εντάξει.

52
00:02:57,250 --> 00:02:59,957
Δεν… Κάπου υπάρχει ένα κουμπί.

53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Εντάξει.

54
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Μπορώ να φύγω;

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,290
Όχι τώρα, Τζέρεμι.

56
00:03:04,291 --> 00:03:08,124
Όχι, απλώς έχω…
Έχω μια υποχρέωση στις 11:30, οπότε…

57
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
Στις 11:30; Τόσο σημαντική πια;

58
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
Αιμοκάθαρση.

59
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- Γαμώτο.
- Ναι.

60
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Συγγνώμη. Ναι, κανένα πρόβλημα.

61
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Κάντε όλοι αυτό που πρέπει.

62
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
Τέλος πάντων,

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
τύμπανο, παρακαλώ.

64
00:03:27,500 --> 00:03:30,790
Για να πάρουμε τον λογαριασμό
του Παγκοσμίου Κυπέλλου,

65
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
επινόησα και σχεδίασα

66
00:03:34,875 --> 00:03:37,124
ένα προφυλακτικό που καλύπτει

67
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
τόσο το πέος όσο και τους όρχεις.

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
Το ονομάζω…

69
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Τώρα ρίξε τον μετεωρίτη, Θεέ.

70
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
Ορχι-φρουρό.

71
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
Δεν θέλει και πολλές εξηγήσεις.

72
00:04:10,333 --> 00:04:13,916
ΜΠΑΛΑΚΙΑ ΠΑΝΩ

73
00:05:04,208 --> 00:05:07,290
{\an8}Αν θες να ξέρεις,
τα σπάει το προφυλακτικό.

74
00:05:07,291 --> 00:05:10,082
{\an8}Από τα πιο τέλεια προϊόντα
που θα παρουσιάσω.

75
00:05:10,083 --> 00:05:11,374
{\an8}Ναι.

76
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
{\an8}Μπραντ,

77
00:05:14,125 --> 00:05:16,332
{\an8}μη μου μιλάς σαν να είμαι χαζός.

78
00:05:16,333 --> 00:05:21,415
{\an8}Ξέρουμε και οι δυο ότι ήταν για εξάσκηση.

79
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
{\an8}Ένα τεστ. Δούλευα τις ατέλειες.

80
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
{\an8}Το λες και βιτσιόζικο.

81
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
Είναι δωρεάν μπουφές.

82
00:05:40,833 --> 00:05:43,499
- Μουρμουρίζεις το "We Built This City";
- Ναι.

83
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Το κάνω επειδή δεν είμαι καλός
στο να καταπίνω χάπια.

84
00:05:47,958 --> 00:05:51,415
Όταν κλείνει ο λαιμός μου,
λέω ένα τραγουδάκι

85
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
και μου αποσπά την προσοχή.

86
00:05:54,958 --> 00:05:56,333
Το κατάπια.

87
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Καταλαβαίνεις ότι είναι το προϊόν μου.

88
00:06:00,208 --> 00:06:01,957
Δικό μου. Εγώ το σκέφτηκα.

89
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Εγώ πρέπει να το παρουσιάσω.

90
00:06:04,500 --> 00:06:07,415
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Στην ομάδα δεν χωράνε "εγώ".

91
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
Μικρή λέξη είναι, χωράει.

92
00:06:11,208 --> 00:06:14,124
Δεν υπάρχει καλύτερος σχεδιαστής από σένα,

93
00:06:14,125 --> 00:06:15,957
αλλά ο Μπραντ ξέρει να πουλά.

94
00:06:15,958 --> 00:06:18,749
Αν τα συνδυάσεις,
είστε οι τέλειοι συνεργάτες.

95
00:06:18,750 --> 00:06:20,707
Η ουσία και η εντύπωση.

96
00:06:20,708 --> 00:06:22,707
Όχι, έτσι βλέπω τον Μπραντ.

97
00:06:22,708 --> 00:06:24,165
Εντύπωση, ουσία καμία.

98
00:06:24,166 --> 00:06:26,082
Τα αντίθετα βγάζουν το καλύτερο.

99
00:06:26,083 --> 00:06:29,624
Σκέψου Ben & Jerry
ή σοκολάτα και φιστικοβούτυρο.

100
00:06:29,625 --> 00:06:31,374
- Μάικλ και Φρέντο.
- Έτσι.

101
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
Εντάξει, αλλά ποιος είμαι εγώ;

102
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
Ο Φρέντο θα το ρωτούσε αυτό.

103
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
Καλημέρα, σενιόρ Σάντος,

104
00:06:39,583 --> 00:06:42,624
και το υπόλοιπο βραζιλιάνικο
Υπουργείο Τουρισμού.

105
00:06:42,625 --> 00:06:44,124
Με λένε Μπραντ.

106
00:06:44,125 --> 00:06:45,332
Μπραντ Λούισον.

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,165
Εσείς να με λέτε Μπραντ από τις Πωλήσεις.

108
00:06:48,166 --> 00:06:50,833
Μιλήσατε με τα Προφυλακτικά Champ.

109
00:06:52,500 --> 00:06:54,082
Βάζουν ψηλά τον πήχη.

110
00:06:54,083 --> 00:06:57,790
Η Regal Blue δεν φτάνει
τη Champ σε μέγεθος και κλίμακα,

111
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
αλλά εκείνοι δεν μας φτάνουν στο πάθος.

112
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
Φαντάζομαι, ως άνθρωπος της Βραζιλίας,

113
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
ότι ξέρετε τα πάντα για το πάθος.

114
00:07:08,750 --> 00:07:09,790
Μα καμιά φορά,

115
00:07:09,791 --> 00:07:13,249
το πάθος μπορεί να έχει
απρόβλεπτες συνέπειες.

116
00:07:13,250 --> 00:07:18,665
Εμείς εδώ στη Regal Blue προστατεύουμε
το πιο πολύτιμο απόκτημά μας.

117
00:07:18,666 --> 00:07:23,582
Είναι τρομερό πράγμα να εκθέτεις
ένα πέος σε ανεπιθύμητο κίνδυνο.

118
00:07:23,583 --> 00:07:26,165
Αυτό και τον κόλπο!

119
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Μα δεν εκτίθενται μόνο αυτά
σε μια έντονη ερωτική συνεύρεση.

120
00:07:30,958 --> 00:07:35,583
Μιλάω για τους ανεπιθύμητους καλεσμένους
σε κάθε πάρτι πάθους.

121
00:07:37,541 --> 00:07:40,290
Οι όρχεις είναι από καιρό πομποί

122
00:07:40,291 --> 00:07:43,040
ή δέκτες ανεξέλεγκτων μολυσματικών ουσιών.

123
00:07:43,041 --> 00:07:45,040
Στρογγυλοί υπέρ-διασκορπιστές.

124
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
Δεν έχει άδικο.

125
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Ένα προφυλακτικό που καλύπτει

126
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
όχι μόνο τον κορμό
και το κεφάλι του πέους,

127
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
αλλά επίσης, χάρη
στην πατενταρισμένη τεχνολογία λάτεξ,

128
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
και τους ίδιους τους όρχεις.

129
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Και τον πολύτιμο γενετικό σπόρο μέσα.

130
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
Γιατί δεν το σκέφτηκε κανείς ως τώρα;

131
00:08:06,083 --> 00:08:08,165
Γιατί, πράγματι, σενιόρ Σάντος;

132
00:08:08,166 --> 00:08:10,915
Γιατί η Regal Blue να μην καλύψει εσάς

133
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
και τους δικούς σας στο Παγκόσμιο Κύπελλο;

134
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Εντυπωσιακό.

135
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Πολύ εντυπωσιακό. Αλήθεια.

136
00:08:23,916 --> 00:08:26,082
Έχω μόνο μία ερώτηση.

137
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
Πώς το λέτε αυτό το προφυλακτικό;

138
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- Ορχι-φρουρό.
- Υπέροχα…

139
00:08:37,708 --> 00:08:38,749
Δεν ξέρω.

140
00:08:38,750 --> 00:08:42,208
Ακούγεται λίγο κλινικό, έτσι;

141
00:08:42,875 --> 00:08:44,499
Όχι πολύ…

142
00:08:44,500 --> 00:08:46,124
Όχι πολύ σέξι.

143
00:08:46,125 --> 00:08:48,666
Γι' αυτό το όνομα αντικαταστάθηκε με…

144
00:08:49,916 --> 00:08:51,958
{\an8}Μπαλάκια Πάνω.

145
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
{\an8}Τώρα μάλιστα.

146
00:08:55,541 --> 00:08:58,790
{\an8}Μικρές μπάλες ποδοσφαίρου
εκεί στο προφυλακτικό.

147
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
{\an8}Μου αρέσει. Μου αρέσει πάρα πολύ.

148
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
Λοιπόν, το επίσημο προφυλακτικό
της Βραζιλίας 2025 είναι…

149
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
τα Μπαλάκια Πάνω!

150
00:09:34,291 --> 00:09:37,165
Θα είναι καταπληκτική συνεργασία,
σενιόρ Σάντος.

151
00:09:37,166 --> 00:09:39,332
Σε παρακαλώ, λέγε με Αρτούρ.

152
00:09:39,333 --> 00:09:40,624
Έγινε, Άρτι.

153
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Κύριοι, σαμπάνια.

154
00:09:45,041 --> 00:09:46,374
Μια πρόποση;

155
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
Όχι, όχι για μένα. Συγγνώμη.

156
00:09:50,416 --> 00:09:51,999
Εννέα χρόνια τον Μάρτιο.

157
00:09:52,000 --> 00:09:53,374
Χέστη.

158
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
Πλάκα κάνω.

159
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Έμεινες πολύ πίσω.

160
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
- Γεια!
- Τι έχεις εκεί;

161
00:09:59,708 --> 00:10:01,332
Είναι Άμπιγκεϊλ Μπρέσλιν.

162
00:10:01,333 --> 00:10:03,999
Σαν Σίρλεϊ Τεμπλ, αλλά με διπλή γρεναδίνη.

163
00:10:04,000 --> 00:10:06,749
Τι λες για ένα αληθινό κοκτέιλ;
Σκίζουμε τώρα.

164
00:10:06,750 --> 00:10:08,332
Νόμιζα ότι τελειώσαμε.

165
00:10:08,333 --> 00:10:11,707
Όχι, εγώ τώρα σκίζω. Ναι.

166
00:10:11,708 --> 00:10:13,957
- Μην τα σκατώσεις.
- Να τα σκατώσω;

167
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
Δεν ήσουν εκεί το πρωί; Έπαιζα μπαλίτσα.

168
00:10:18,083 --> 00:10:20,124
Είστε πολύ καλοί μαζί.

169
00:10:20,125 --> 00:10:21,915
Εσείς δεν το βλέπετε.

170
00:10:21,916 --> 00:10:23,957
Άρτι, μια πρόποση.

171
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
- Όχι, σε παρακαλώ. Όχι.
- Ξέρεις κάτι;

172
00:10:26,875 --> 00:10:28,082
Είναι παράδοση…

173
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
Κοίτα, δεν θέλω να πιεις.

174
00:10:30,458 --> 00:10:33,416
Απλώς μύρισέ το.
Για να σφραγίσουμε τη συνεργασία.

175
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
Καλά, εντάξει.

176
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Μια μυρωδιά.

177
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
Στην υγειά σου, Άρτι.

178
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Πιες.

179
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Αυτό… Αυτή δεν είναι μυρωδιά.

180
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
Δεν γαμιέται!

181
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Λοιπόν, κύριοι…

182
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
Τι ξέρετε από ποδόσφαιρο;

183
00:11:18,166 --> 00:11:20,374
Ξέρω ότι είναι καταπληκτικό.

184
00:11:20,375 --> 00:11:23,124
Τα συνθήματα, το γονάτισμα στο σκοράρισμα,

185
00:11:23,125 --> 00:11:25,165
και αυτός που φωνάζει "γκολ".

186
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
Και στο τέλος, φέτες πορτοκαλιού.

187
00:11:27,208 --> 00:11:28,707
Καλό παιχνίδι.

188
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Παιχνίδι; Όχι.

189
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
Το ποδόσφαιρο είναι επιστήμη,
μαθηματικά, φυσική, χημεία.

190
00:11:37,625 --> 00:11:42,499
Αλλά και ανθρωπιστικές επιστήμες,
τέχνη, μουσική, ποίηση.

191
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
Είναι επίσης αγάπη, οικογένεια, κοινότητα.

192
00:11:48,083 --> 00:11:49,415
Είναι πολλά πράγματα.

193
00:11:49,416 --> 00:11:50,624
Τι δεν είναι;

194
00:11:50,625 --> 00:11:52,249
Και τόσο απλό.

195
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Είκοσι δύο άντρες, μία μπάλα,

196
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
και χωρίς χέρια.

197
00:12:03,708 --> 00:12:06,999
Γκολ!

198
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Αυτός ο τύπος.

199
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
Αυτός ο τύπος.

200
00:12:09,958 --> 00:12:11,332
Τον λέμε καταλύτη.

201
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Ξέρετε κάτι;

202
00:12:13,083 --> 00:12:16,207
Θα φροντίσω να είστε
στον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου.

203
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- Τι;
- Κι οι δυο.

204
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
Η ομάδα πίσω από το Μπαλάκια Πάνω.

205
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Πρώτη θέση, θέσεις VIP.

206
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Το κερδίσατε.

207
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Σας ευχαριστώ, σενιόρ Σάντος.

208
00:12:28,083 --> 00:12:30,082
Άρτι, να σε ρωτήσω κάτι.

209
00:12:30,083 --> 00:12:32,124
Πόσο καλά ξέρεις τον πρόεδρο;

210
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
- Τον Λούλα;
- Ναι.

211
00:12:34,791 --> 00:12:37,290
Είμαστε φίλοι 40 χρόνια.

212
00:12:37,291 --> 00:12:40,124
Έλεγα μήπως
του παρουσιάζαμε τα Μπαλάκια Πάνω.

213
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
Το επίσημο προφυλακτικό
της Βραζιλίας. Τι λες;

214
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
Τέλεια ιδέα.

215
00:12:46,375 --> 00:12:47,666
Τέλεια ιδέα.

216
00:12:48,291 --> 00:12:49,416
Για να γιορτάσουμε,

217
00:12:50,041 --> 00:12:52,791
πάμε άλλον έναν γύρο ή τρεις.

218
00:12:54,583 --> 00:12:56,249
Ίσως έναν γύρο από νερά.

219
00:12:56,250 --> 00:12:57,665
Μείνε ενυδατωμένος.

220
00:12:57,666 --> 00:12:58,999
Θα τα σκατώσεις.

221
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
Αναποδιά. Θα τον επαναφέρω.

222
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
- Όχι.
- Ναι, το 'χω.

223
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
Ξέρεις τι δεν έχω κάνει
εδώ και πολύ καιρό;

224
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
- Φλιπεράκι;
- Κρακ.

225
00:13:11,583 --> 00:13:12,499
Κρακ;

226
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Έχω ακόμη ένα κονέ.

227
00:13:31,958 --> 00:13:34,165
Ο παλμός των ηχείων με φτιάχνει

228
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
- τέρμα.
- Τι πράγμα;

229
00:13:38,541 --> 00:13:40,540
Σενιόρ Σάντος,

230
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
- πρέπει να το μαζέψεις τώρα.
- Δες.

231
00:13:43,333 --> 00:13:46,290
Τι; Όχι. Σενιόρ Σάντος!

232
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Χαλάρωσε, εντάξει;

233
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Χαλαρός είμαι.

234
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
Ένα ζεστό φλιτζάνι…

235
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Γαμώτο!

236
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
{\an8}Σας προσέλαβα για να αλληλοσυμπληρώνεστε.

237
00:14:08,541 --> 00:14:10,415
{\an8}Να σβήνετε τις αδυναμίες του άλλου.

238
00:14:10,416 --> 00:14:12,582
{\an8}Εσύ, που το παίζεις ήρεμος.

239
00:14:12,583 --> 00:14:14,082
Εσύ, που το παίζεις άγριος.

240
00:14:14,083 --> 00:14:16,624
Δύο ατελείς υπάλληλοι που αντισταθμίζουν

241
00:14:16,625 --> 00:14:19,040
ο ένας τα ελαττώματα του άλλου!

242
00:14:19,041 --> 00:14:22,207
Θέλω να σιγουρευτώ
ότι θα τα μάθει όλα αυτά ο Στιβ.

243
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
Ο Στιβ από το ανθρώπινο δυναμικό;
Με τίποτα. Σήμερα είμαστε οι τρεις μας.

244
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Εδώ είμαι.

245
00:14:30,416 --> 00:14:32,290
Διάολε.

246
00:14:32,291 --> 00:14:35,457
Πρόκειται για τον πελάτη μας,

247
00:14:35,458 --> 00:14:38,582
που μετά από μια δεκαετία νηφάλιος,
ήπιε 11 σφηνάκια,

248
00:14:38,583 --> 00:14:41,207
κάπνισε κρακ κοκαΐνης,

249
00:14:41,208 --> 00:14:42,707
κατέβασε το παντελόνι,

250
00:14:42,708 --> 00:14:45,124
πήγε να βάλει προφυλακτικό στο πέος.

251
00:14:45,125 --> 00:14:46,582
Και στους όρχεις.

252
00:14:46,583 --> 00:14:49,416
Και πήδηξε από ένα μπαλκόνι γυμνός.

253
00:14:50,708 --> 00:14:53,082
{\an8}ΓΥΜΝΟ ΠΡΕΖΟΝΙ
ΣΕ ΜΠΑΛΚΟΝΙ ΚΛΑΜΠ

254
00:14:53,083 --> 00:14:54,374
Επτά εκατ. προβολές.

255
00:14:54,375 --> 00:14:56,207
Δεν υπάρχει κακή δημοσιότητα.

256
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Τι στον διάολο;

257
00:14:58,416 --> 00:15:01,999
Και μία από αυτές τις 7.000.000 προβολές
ήταν, χωρίς αστεία,

258
00:15:02,000 --> 00:15:03,582
ο Πρόεδρος της Βραζιλίας,

259
00:15:03,583 --> 00:15:06,207
ο οποίος σήμερα το πρωί
απέλυσε τον Σάντος.

260
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
Πολύ κρίμα.

261
00:15:07,708 --> 00:15:08,832
Κι εμάς.

262
00:15:08,833 --> 00:15:09,999
Εμάς;

263
00:15:10,000 --> 00:15:11,540
Μαντεύετε το προφυλακτικό

264
00:15:11,541 --> 00:15:14,540
της διοργανώτριας χώρας
του Παγκοσμίου Κυπέλλου 2025;

265
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
Είναι το Champ Ultra-thin.

266
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
Τι;

267
00:15:19,333 --> 00:15:21,874
Ούτε κατά διάνοια
δεν καλύπτουν τα μπαλάκια.

268
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
Μπορώ να σου υποσχεθώ αυτό, αφεντικό,

269
00:15:25,500 --> 00:15:27,874
- στο μέλλον…
- Στο μέλλον;

270
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
Τι είναι αυτά που λες, αδερφέ;

271
00:15:30,166 --> 00:15:33,040
Καταλαβαίνεις;
Έχει μπλέξει άσχημα η εταιρεία.

272
00:15:33,041 --> 00:15:35,040
Είναι συνέντευξη απόλυσης

273
00:15:35,041 --> 00:15:37,249
την οποία θα διεξάγω τώρα

274
00:15:37,250 --> 00:15:39,374
με τη σοβαρότητα ενός χεσίματος.

275
00:15:39,375 --> 00:15:40,665
Γαμηθείτε κι οι δύο.

276
00:15:40,666 --> 00:15:42,999
Απολύεστε αμέσως.

277
00:15:43,000 --> 00:15:44,290
Κι εγώ;

278
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
Κι εσύ!

279
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
Η αφεντικίνα Μπέρτζες είχε δίκιο.

280
00:15:50,500 --> 00:15:51,832
Είσαι γνήσιος πωλητής.

281
00:15:51,833 --> 00:15:54,915
Αυτό το κοστούμι που φοράς; Είναι άχρηστο.

282
00:15:54,916 --> 00:15:57,874
Το μόνο πράγμα
για το οποίο νοιάζεται ο Μπραντ

283
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
είναι ο εαυτός του.

284
00:16:00,333 --> 00:16:01,832
Είναι κακή η αυτοφροντίδα;

285
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
Τι, δεν θα είμαι καλός για μένα;

286
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Για ποιον να νοιάζομαι;

287
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Θα σου πω, εσύ… Τέλεια.

288
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Πάρε μερικά μαθήματα απ' τον Ραούλ.

289
00:16:11,916 --> 00:16:13,582
Είναι ψυχούλα.

290
00:16:13,583 --> 00:16:15,832
Φίλε, αυτό είναι το κουτί μου;

291
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
Η αφεντικίνα απέλυσε κι εμένα.

292
00:16:18,458 --> 00:16:20,957
Μαλάκες, καταστρέψατε τη Regal Blue

293
00:16:20,958 --> 00:16:22,290
και την ασφάλισή μου.

294
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Θα το ξεπεράσεις.

295
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Αν πεθάνω τώρα, για οποιονδήποτε λόγο,

296
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
θα φταίτε εσείς.

297
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Αντίο για πάντα.

298
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
Γλείφτη, δολοφόνε ονείρων.

299
00:16:38,458 --> 00:16:41,624
Για να ξέρεις, το γλείψιμο είναι τέχνη.

300
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Δεν γίνεται να είσαι φιλικός
και να το λες γλείψιμο.

301
00:16:46,208 --> 00:16:48,457
Να σ' ακούσω τι λες για το χαστούκι,

302
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
γιατί θα σε χαστουκίσω στο πρόσωπο.

303
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
Θα με χαστουκίσεις;

304
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
Όχι.

305
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Παλιο…

306
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
Εντάξει. Έλα…

307
00:17:06,375 --> 00:17:09,165
Θα μπορούσα να αφήσω το κουτί
και να πλακωθούμε,

308
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
αλλά όλο το αντισηπτικό του κόσμου
δεν θα ήταν αρκετό.

309
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Έλα τώρα. Εσύ ιδρώνεις.

310
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
Θα σκεφτώ μια απάντηση

311
00:17:17,500 --> 00:17:19,999
- και θα σ' τη ρίξω μετά.
- Τι μας λες.

312
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
- Θα στείλω μήνυμα.
- Ναι.

313
00:17:22,500 --> 00:17:25,916
3 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

314
00:17:42,750 --> 00:17:43,916
- Γεια.
- Γεια.

315
00:17:50,833 --> 00:17:52,624
{\an8}ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ ΛΟΥΙΣΟΝ
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ

316
00:17:52,625 --> 00:17:54,416
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 2025
ΠΛΗΡΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

317
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Τι λες τώρα.

318
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
Γάμησέ με.

319
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
{\an8}Είσαι…

320
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
{\an8}Είσαι εντάξει;

321
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
{\an8}Καταπληκτικά.

322
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
{\an8}Ναι. Κι εγώ.

323
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Καλύτερα δεν γίνεται.

324
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
Εισιτήρια τελικού. Τρελό, έτσι;

325
00:19:00,500 --> 00:19:02,415
Μάλλον γραφειοκρατία.

326
00:19:02,416 --> 00:19:06,540
Κάποιος είπε σε κάποιον στο τμήμα
να στείλει τα εισιτήρια.

327
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
Ξέχασαν να μην το κάνουν.

328
00:19:07,708 --> 00:19:08,915
Είμαστε τυχεροί.

329
00:19:08,916 --> 00:19:10,207
Ναι, είμαστε.

330
00:19:10,208 --> 00:19:12,124
Απ' τα χαμηλά στα ψηλά.

331
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
Κάνουμε κούνια.

332
00:19:14,625 --> 00:19:16,207
- "Κούνια";
- Κούνια.

333
00:19:16,208 --> 00:19:18,540
Όταν πηγαίνεις απ' τα χαμηλά στα ψηλά.

334
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
Διπλή απόσταση. Άρα κούνια.

335
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Δεν το λένε έτσι.

336
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
Μόνο εσύ το λες.

337
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
Και είναι χαζό.

338
00:20:03,083 --> 00:20:05,040
Τι θέαμα!

339
00:20:05,041 --> 00:20:08,457
Κυρίες και κύριοι,
από όπου κι αν παρακολουθείτε,

340
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
καλωσορίσατε στον τελικό
του Παγκοσμίου Κυπέλλου 2025.

341
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
{\an8}Για μένα είναι πολύ χειρότερο.

342
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Τι;

343
00:20:19,291 --> 00:20:20,499
"Πώς είσαι;"

344
00:20:20,500 --> 00:20:21,624
Και άκου αυτό.

345
00:20:21,625 --> 00:20:23,540
Επίσης σημαίνει "Είμαι καλά".

346
00:20:23,541 --> 00:20:25,749
Είναι "Είσαι καλά;" "Είμαι καλά".

347
00:20:25,750 --> 00:20:28,165
Το έμαθα από το περιοδικό <i>Contrails.</i>

348
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
Περίεργο. Δες εδώ.

349
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
Εφαρμογή μετάφρασης,
μα με τη φωνή του Λάρι Ντέιβιντ.

350
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
<i>Πώς είσαι; Καλά είμαι.</i>

351
00:20:43,125 --> 00:20:44,582
Δεν είναι τέλειο;

352
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
{\an8}Ώρα να τα τσούξουμε.

353
00:20:47,208 --> 00:20:49,082
Ώρα να τα τσούξουμε. Τι είναι;

354
00:20:49,083 --> 00:20:51,165
- Λάθος το "Πωλήσεις"…
- Το βλέπω.

355
00:20:51,166 --> 00:20:52,207
{\an8}…στο πρώτο,

356
00:20:52,208 --> 00:20:56,124
{\an8}οπότε έπρεπε να μου δώσουν
ένα δεύτερο δωρεάν.

357
00:20:56,125 --> 00:20:57,665
{\an8}ΜΠΡΑΝΤ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ

358
00:20:57,666 --> 00:20:59,249
{\an8}- Ωραία.
- Ένα ο καθένας.

359
00:20:59,250 --> 00:21:00,249
{\an8}Πολύ ωραία.

360
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
{\an8}Αν είναι να το κάνω,

361
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
θέλω πρώτα να…

362
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
με προφυλάξω.

363
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
Τις τελευταίες 39 μέρες,

364
00:21:08,875 --> 00:21:12,957
από τις 48 διεθνείς ομάδες
φτάσαμε στις δύο.

365
00:21:12,958 --> 00:21:16,915
Οι ήρωες της Βραζιλίας
και ο αιώνιος εχθρός, η Αργεντινή.

366
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια,
αλλά η αναμονή μας τελειώνει απόψε.

367
00:21:27,083 --> 00:21:27,999
Τι;

368
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Έχεις λίγο Μπραντ
απ' τις Πωλήσεις μέσα σου τελικά.

369
00:21:30,916 --> 00:21:32,290
Μάλλον.

370
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
"Κακός Ιλάιζα".

371
00:21:34,125 --> 00:21:36,999
Εμφανίζεται κάθε δεκαετία περίπου.

372
00:21:37,000 --> 00:21:38,665
Σαν κομήτης.

373
00:21:38,666 --> 00:21:40,207
Και λες ότι ξέρεις κάποιον.

374
00:21:40,208 --> 00:21:41,874
ΠΟΛΥ ΛΕΠΤΑ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ

375
00:21:41,875 --> 00:21:43,165
"Πολύ λεπτά"; Σοβαρά;

376
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
Αυτό είναι προσβολή για κάθε προφυλακτικό.

377
00:21:53,041 --> 00:21:54,374
Ο κόσμος έχει τρελαθεί.

378
00:21:54,375 --> 00:21:56,457
- Πολλή φασαρία.
- Δεν άρχισε καν.

379
00:21:56,458 --> 00:21:58,207
Έφτασε επιτέλους η στιγμή,

380
00:21:58,208 --> 00:21:59,832
ο τελικός Κυπέλλου,

381
00:21:59,833 --> 00:22:03,457
οι αιώνιοι αντίπαλοι
στο πιο σπουδαίο γήπεδο.

382
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Η πρώτη φορά που έπαιξαν
σε τελικό Παγκοσμίου Κυπέλλου.

383
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
Και ξεκινάμε. Η Αργεντινή με το γαλάζιο,

384
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
η Βραζιλία με το καναρινί.

385
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Κλότσα τη μαλακία!

386
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Φάουλ!

387
00:22:35,041 --> 00:22:37,165
Αυτή έπρεπε να είναι η μασκότ μας,

388
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
όχι η μαλακία το χοτ ντογκ.

389
00:22:40,166 --> 00:22:41,457
Δεν είναι χοτ ντογκ.

390
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
Είναι βραζιλιάνικο λουκάνικο.

391
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Δικό μας θα έπρεπε να είναι.

392
00:22:47,250 --> 00:22:50,874
Δεν θα άφηναν τη μασκότ τους
να είναι προφυλακτικό.

393
00:22:50,875 --> 00:22:53,457
Στα παπάρια θα τον κλοτσήσω.

394
00:22:53,458 --> 00:22:57,249
Κοντεύει να τελειώσει το πρώτο ημίχρονο.
Ένταση. Κανένα γκολ.

395
00:22:57,250 --> 00:23:01,290
Αλλά ίσως η Αργεντινή
κάνει μια τελευταία επίθεση.

396
00:23:01,291 --> 00:23:03,624
Θέλει να ανοίξει το σκορ. Ωραία κίνηση.

397
00:23:03,625 --> 00:23:05,665
Πάσα στον Αλμπέρτι.

398
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
Περνάει δύο αμυντικούς
σαν να είναι σταματημένοι.

399
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
- Μεγάλη ευκαιρία για την Αργεντινή!
- Όχι!

400
00:23:11,541 --> 00:23:15,832
Γκολ!

401
00:23:15,833 --> 00:23:19,665
Άνοιξαν το σκορ.
Με τον Αλμπέρτι! Αριστοτεχνικό γκολ!

402
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
Τι μαλακία!

403
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
{\an8}Θεέ μου!

404
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Κοίτα αυτό το πεσμένο τσουτσούνι.

405
00:23:28,458 --> 00:23:30,874
Λινγκουίσα!

406
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
Ή μήπως να πω πεσμενο-κουίσα;

407
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Βραζιλία!

408
00:23:46,541 --> 00:23:47,499
Βραζιλία!

409
00:23:47,500 --> 00:23:48,999
Λίγο πριν τη λήξη.

410
00:23:49,000 --> 00:23:50,374
Η Αργεντινή μπροστά 1-0.

411
00:23:50,375 --> 00:23:52,582
Τους αρκεί να αντέξουν χαλαρά

412
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
την πίεση και να νικήσουν.

413
00:23:57,750 --> 00:23:58,749
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 0
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 1

414
00:23:58,750 --> 00:24:00,749
Ο χρόνος τελειώνει για τη Σελεσάο.

415
00:24:00,750 --> 00:24:01,999
Συμπληρώθηκαν 90 λεπτά.

416
00:24:02,000 --> 00:24:03,957
Είμαστε στις καθυστερήσεις.

417
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
Ένας αμυντικός έρχεται καταπάνω του.

418
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
Ήταν άσχημη φάση.

419
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Σκοτώστε τους Αργεντινούς!

420
00:24:14,833 --> 00:24:16,165
Καταλαβαίνω τώρα.

421
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Μας σπάνε τα αρχίδια.

422
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
Ποιος;

423
00:24:20,500 --> 00:24:22,915
Αυτοί απ' την Champ με τις διαφημίσεις

424
00:24:22,916 --> 00:24:24,915
και το λουκάνικο.

425
00:24:24,916 --> 00:24:26,957
Μας το τρίβουν στη μούρη.

426
00:24:26,958 --> 00:24:28,415
Τι είναι αυτά που λες;

427
00:24:28,416 --> 00:24:30,207
Δεν το βλέπεις;

428
00:24:30,208 --> 00:24:33,874
Μοιάζει με ένα τεράστιο πουλί,

429
00:24:33,875 --> 00:24:36,415
που γελάει μαζί μας.

430
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Σταμάτα. Ενίοτε, ένα λουκάνικο
είναι απλά ένα λουκάνικο.

431
00:24:39,833 --> 00:24:42,207
{\an8}Έλα τώρα, πουλί είναι.

432
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
{\an8}- Θεέ μου, τώρα γίνεσαι γελοίος.
- Αλήθεια;

433
00:24:45,833 --> 00:24:49,832
{\an8}Μας κουνάει το πουλί
και τα μπαλάκια του στα μούτρα μας.

434
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
{\an8}Χώνει το απαυτά του στο νεφρό του Τζέρεμι
που υποφέρει από ανεπάρκεια.

435
00:24:53,750 --> 00:24:55,957
Σταμάτα, αυτό είναι τρέλα.

436
00:24:55,958 --> 00:24:58,415
Αν ήθελαν να στείλουν μήνυμα,

437
00:24:58,416 --> 00:25:00,332
θα έβαζαν προφυλακτικό στη μασκότ.

438
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
Ο χρόνος τελειώνει,
και οι φαν της Βραζιλίας δεν αντέχουν.

439
00:25:04,000 --> 00:25:04,999
Κοίτα εκεί.

440
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Ο Λίο το λινγκουίσα φοράει καπελάκι.

441
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
Καριόλη!

442
00:25:14,458 --> 00:25:16,499
{\an8}Εντάξει. Ηρέμησε.

443
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
{\an8}- Μόλις μας κοίταξε.
- Εντάξει. Ηρέμησε.

444
00:25:18,833 --> 00:25:20,165
- Ηρέμησε.
- Μαλάκα.

445
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Δεν έχει σημασία. Περνάμε καλά.

446
00:25:25,791 --> 00:25:28,790
Εξαιρετική η απόκρουση του τερματοφύλακα.

447
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
Αντανακλαστικά γάτας
στο βραζιλιάνικο τέρμα.

448
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Μπορεί μετά την απόκρουση
να σκοράρει η Βραζιλία.

449
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
Καθαρίζει μόνος.

450
00:25:51,083 --> 00:25:53,082
Όχι! Κακός Ιλάιζα!

451
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
Έρχομαι, λουκάνικο!

452
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
Ναι, εσύ…

453
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Σταμάτα. Είναι λινγκουίσα!

454
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
Θες να χορέψεις;

455
00:26:11,916 --> 00:26:13,290
Κακός Ιλάιζα!

456
00:26:13,291 --> 00:26:15,749
Ο Περέιρα με χορευτικές κινήσεις

457
00:26:15,750 --> 00:26:19,165
τρυπά την άμυνα της Αργεντινής
σαν μπαλαρίνα στη σκηνή.

458
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
Η μασκότ και δύο οπαδοί στο γήπεδο;

459
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Ένας προς έναν με τον τερματοφύλακα.

460
00:26:25,166 --> 00:26:26,957
Ο τερματοφύλακας πέφτει.

461
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Θα μπει γκολ. Όχι!

462
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
Τι έγινε; Αυτό είναι απόλυτη παραφροσύνη.

463
00:26:40,333 --> 00:26:43,499
Απίστευτο. Τι στο καλό έγινε εδώ;

464
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
Δύο οπαδοί μπήκαν στο γήπεδο

465
00:26:45,041 --> 00:26:48,540
και εμπόδισαν τη Βραζιλία
να φέρει ισοπαλία

466
00:26:48,541 --> 00:26:50,124
στον τελικό του Κυπέλλου,

467
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
υπό τις πιο γελοίες συνθήκες.

468
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
Δύο ηλίθιοι.

469
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στη ζωή μου.

470
00:27:03,708 --> 00:27:06,540
Οι υπεύθυνοι έχουν να πάρουν
μια μεγάλη απόφαση.

471
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
Θα χρειαστούν βοήθεια από πάνω.

472
00:27:08,833 --> 00:27:10,957
Άτυχη η Βραζιλία, νομίζω.

473
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
Οτιδήποτε και να βρεθεί στο γήπεδο,

474
00:27:13,250 --> 00:27:17,249
είτε διαιτητής, είτε αντικείμενο,
είτε ζώο, είτε ένα άτομο,

475
00:27:17,250 --> 00:27:19,540
"Το παιχνίδι πρέπει να ξαναρχίσει

476
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
από εκεί που βρισκόταν η μπάλα
χωρίς να δοθεί πέναλτι".

477
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
Ο διαιτητής θα εφαρμόσει
το γράμμα του νόμου,

478
00:27:27,416 --> 00:27:33,082
ενώ οι Βραζιλιάνοι είναι έξαλλοι
για αυτήν την απόφαση.

479
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
Όλη η Βραζιλία νιώθει αδικημένη.

480
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
Σκοτώστε τους Αμερικανούς!

481
00:27:43,916 --> 00:27:45,082
Τι λένε;

482
00:27:45,083 --> 00:27:49,666
<i>Θα πεθάνετε!</i>

483
00:27:53,625 --> 00:27:55,415
<i>Θα πεθάνετε!</i>

484
00:27:55,416 --> 00:27:57,165
Για σένα λένε.

485
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
<i>Να πεθάνετε!</i>

486
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
Ηρεμήστε!

487
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
Ένα παιχνίδι είναι!

488
00:28:06,583 --> 00:28:07,832
Και αυτό είναι.

489
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
<i>Οι Αργεντινοί είναι παγκόσμιοι πρωταθλητές
στο πιο απίθανο φινάλε στα χρονικά.</i>

490
00:28:17,958 --> 00:28:20,083
Όχι.

491
00:28:22,625 --> 00:28:24,583
Γαμώτο.

492
00:28:29,666 --> 00:28:31,333
Πω, φίλε.

493
00:28:35,333 --> 00:28:36,750
Είμαστε στην κόλαση;

494
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
Όχι μακριά.

495
00:28:40,208 --> 00:28:42,499
Εσύ φταις που βγήκες στο γήπεδο.

496
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Θα είχαμε τις δουλειές μας
αν δεν ήσουν εσύ.

497
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
Έπρεπε να ήταν η μασκότ του προφυλακτικού.

498
00:28:48,250 --> 00:28:49,665
Δεν ήταν τέτοια μασκότ.

499
00:28:49,666 --> 00:28:52,207
Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω, διάολε;

500
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Ήταν λινγκουίσα!

501
00:28:54,791 --> 00:28:57,499
Εντάξει. Μην πανικοβάλλεσαι.

502
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
Μπα. Πέρασε και δεν άγγιξε.

503
00:29:00,166 --> 00:29:01,540
Ορίστε.

504
00:29:01,541 --> 00:29:03,332
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.

505
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Σ' εμένα μιλούσα.

506
00:29:22,375 --> 00:29:23,624
Καλημέρα.

507
00:29:23,625 --> 00:29:25,165
Αντόνια Κόστα,

508
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
η καλύτερη δημόσια συνήγορος
της Βραζιλίας.

509
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
Έτσι θα με αποκαλέσει το περιοδικό <i>Veja.</i>

510
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
"Η δίκη του αιώνα".

511
00:29:33,916 --> 00:29:35,040
Δεν έχω χάσει ποτέ.

512
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Ούτε έχω κερδίσει,
αλλά και πάλι αήττητη είμαι.

513
00:29:39,333 --> 00:29:40,832
Είναι η πρώτη σου υπόθεση;

514
00:29:40,833 --> 00:29:42,790
Είναι η πρώτη μου μέρα!

515
00:29:42,791 --> 00:29:44,999
Την πάτησε η καινούρια.

516
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
Αυτή θα φάει τα σκατά.

517
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
"Σκατά". Τι είμαστε εμείς
στη μεταφορά αυτή;

518
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Δεν το πιστεύω
ότι θα εκπροσωπήσεις αυτά τα ζώα.

519
00:29:53,958 --> 00:29:56,499
Θα το έκανες αυτό στην ίδια σου τη χώρα;

520
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Με συγχωρείτε, αλλά δεν πρέπει να ακούτε.

521
00:29:59,958 --> 00:30:02,415
Ας αξιοποιήσουμε τον νεανικό ενθουσιασμό.

522
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Τι σχέδιο έχεις;

523
00:30:06,291 --> 00:30:09,249
Μάλιστα. Λοιπόν, ακούστε τι θα κάνουμε…

524
00:30:09,250 --> 00:30:11,915
Έκανα προετοιμασία για νομική στο Πεν…

525
00:30:11,916 --> 00:30:14,749
- Στέιτ.
- Δεν με άφησες να τελειώσω.

526
00:30:14,750 --> 00:30:16,999
Η μητέρα νόμιζε ότι θα γίνω δικηγόρος.

527
00:30:17,000 --> 00:30:18,874
Καμία σχέση. Δεν είμαι.

528
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
Αλλά θυμάμαι την υπόθεση
<i>ΗΠΑ κατά Ουμπέρτο Άλβαρες-Μαχέιν…</i>

529
00:30:26,416 --> 00:30:29,290
Εγώ θυμάμαι κάποιον δικαστή Τζο Μπράουν.

530
00:30:29,291 --> 00:30:31,082
- "Ζόρι το Ψάρεμα Γαρίδας".
- Συγγνώμη.

531
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
Θα ήθελα δύο λεπτά
μόνη μαζί τους. Μπορείτε…

532
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
Θα καταδικαστούμε σε θάνατο, έτσι;

533
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
Ναι.

534
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
Αφού σας βασανίσουμε.

535
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
Γιατί ανακατεύεται συνέχεια;

536
00:30:43,583 --> 00:30:46,540
Κανείς δεν ζήτησε
τη γνώμη σου, φον Φρανκενστάιν.

537
00:30:46,541 --> 00:30:48,290
Μην του δίνετε σημασία.

538
00:30:48,291 --> 00:30:49,874
Έχω ορκιστεί.

539
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
Είμαι το φως που διαλύει
το σκοτάδι της αδικίας,

540
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
άσχετα με το τρομερό κόστος.

541
00:30:54,833 --> 00:30:56,665
"Άσχετα…" Τι…

542
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Τι τρομερό κόστος;
Δημόσια συνήγορος είσαι.

543
00:30:59,875 --> 00:31:01,290
Ναι, αλλά και πάλι.

544
00:31:01,291 --> 00:31:04,874
Μετά από αυτό, δεν θα μπορέσω
να ξανακυκλοφορήσω έξω.

545
00:31:04,875 --> 00:31:07,624
Να ψωνίσω,
να χρησιμοποιήσω δημόσια τουαλέτα.

546
00:31:07,625 --> 00:31:09,540
Εξοστρακισμός μαμάς στην εκκλησία.

547
00:31:09,541 --> 00:31:11,374
Μπούλινγκ στα αδέρφια στο σχολείο.

548
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- Αμάν.
- Μα δεν έχει σημασία.

549
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Έχω ένα καλό σχέδιο
για να σας βγάλω από εδώ.

550
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Μια στιγμή.

551
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Συνέντευξη απόλυσης, Αντόνια Κόστα.

552
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
Τι κάνεις;

553
00:31:24,083 --> 00:31:26,707
Σκέφτομαι κάποιον εκτός από μένα.

554
00:31:26,708 --> 00:31:29,165
Εσύ κι εγώ έχουμε πληγώσει πάρα πολλούς.

555
00:31:29,166 --> 00:31:30,124
Απολύεσαι.

556
00:31:30,125 --> 00:31:31,415
- Τι; Όχι!
- Όχι!

557
00:31:31,416 --> 00:31:36,874
Πήγαινε να ψωνίσεις,
να πας σε δημόσια τουαλέτα, αν χρειαστεί.

558
00:31:36,875 --> 00:31:39,249
Να βάλεις χαρτί στο καπάκι.

559
00:31:39,250 --> 00:31:40,915
Τα παρεξήγησες όλα.

560
00:31:40,916 --> 00:31:43,415
Φύγε. Θα βρούμε λύση.

561
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
Δεν υπάρχει περίπτωση να βρουν λύση.

562
00:31:45,708 --> 00:31:47,624
Συγγνώμη. Είμαι η δικηγόρος τους.

563
00:31:47,625 --> 00:31:49,790
Έχω δικαίωμα να τους μιλήσω μόνη,

564
00:31:49,791 --> 00:31:51,290
οπότε περάστε έξω.

565
00:31:51,291 --> 00:31:53,290
Σε απέλυσαν από δικηγόρο.

566
00:31:53,291 --> 00:31:55,374
Δεν άκουσαν ακόμα το σχέδιό μου.

567
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Φύγε από δω! Έξω!

568
00:31:57,250 --> 00:31:58,999
Παιδιά, ξε-απολύστε με!

569
00:31:59,000 --> 00:32:00,457
Να αφήσω το νούμερό μου;

570
00:32:00,458 --> 00:32:03,040
Δεν καταλαβαίνεις
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

571
00:32:03,041 --> 00:32:05,415
Μπράβο, ηλίθιε. Απέλυσες την ελπίδα μας.

572
00:32:05,416 --> 00:32:06,999
Δεν θα χαλάσω τη ζωή της.

573
00:32:07,000 --> 00:32:09,457
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.

574
00:32:09,458 --> 00:32:10,540
Αναλαμβάνω εγώ.

575
00:32:10,541 --> 00:32:13,207
Σενιόρ ΝτεΜπέλ, σενιόρ Λούισον…

576
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
Οι Ηλίθιοι.

577
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Αναλαμβάνετε εσείς.

578
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Μπραντ. Ιλάιζα.

579
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Ξέρουμε. Οι Ηλίθιοι.

580
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
Μη δίνετε σημασία σε αισχρότητες.

581
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Τζέσελ Κρίστος, Υπουργός Άμυνας.

582
00:32:50,291 --> 00:32:52,374
Ο Υπουργός Άμυνας;

583
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
- Χριστέ μου.
- Ωραία.

584
00:32:54,166 --> 00:32:55,582
Μόλις έκανα τζόκινγκ.

585
00:32:55,583 --> 00:32:57,749
Η δουλειά μου, η αποστολή μου,

586
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
είναι η ασφάλεια της σπουδαίας χώρας μας
κι όλων σε αυτήν.

587
00:33:01,291 --> 00:33:04,499
Γι' αυτό ήρθα νωρίς σήμερα το πρωί,

588
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
για να μην υποστείτε καμία αδικία.

589
00:33:07,250 --> 00:33:08,125
Ναι.

590
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
Πολύ ευγενικό.

591
00:33:25,666 --> 00:33:26,832
Περάστε, παιδιά.

592
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Είστε Αμερικανοί.

593
00:33:28,458 --> 00:33:29,832
Πρέπει να ρωτήσω,

594
00:33:29,833 --> 00:33:32,165
καταλαβαίνετε πόσο μισούμε

595
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
τους ποδοσφαιρικούς
αντιπάλους μας στον νότο;

596
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
Το παιδί μου…

597
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
υποστηρίζει την Αργεντινή.

598
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Μικρή επανάσταση.

599
00:33:43,708 --> 00:33:45,749
Δεν έχουμε μιλήσει από τότε.

600
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
Οι έφηβοι είναι πολύ δύσκολοι.

601
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Το παιδί ήταν μόνο εννέα.

602
00:33:51,041 --> 00:33:53,415
Ο Ιλάιζα έτρεξε στο γκαζόν.

603
00:33:53,416 --> 00:33:55,332
Στο χορτάρι. Έτρεξε στο χορτάρι!

604
00:33:55,333 --> 00:33:57,207
- Του 'πα να σταματήσει!
- Εγωιστή.

605
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Σκασμός, διάολε!

606
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Φτάνει με τις ανοησίες σας!

607
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
Ο φόβος στα μάτια σου.

608
00:34:10,500 --> 00:34:15,749
Πρέπει να με θεωρείτε
διεφθαρμένο δικτατορίσκο της πλάκας,

609
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
ικανό να διαπράξω σουρεαλιστική βία
με πλήρη ατιμωρησία.

610
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Συγγνώμη. Ναι.

611
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
Αντίθετα με τις άσχημες
πολιτισμικές παρανοήσεις σας,

612
00:34:29,708 --> 00:34:32,374
δεν θα σας κόψω το χέρι

613
00:34:32,375 --> 00:34:34,374
ούτε θα σας ρίξω σε μπουντρούμι.

614
00:34:34,375 --> 00:34:35,332
Παίζει Venmo;

615
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
Ή να δεχτώ μια ευτελή δωροδοκία.

616
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
Αυτό που θα κάνω αντ' αυτού…

617
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
είναι να σας αφήσω.

618
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Θα…

619
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
Ορίστε.

620
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
Η πόρτα ξεκλείδωσε.

621
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Με το ασανσέρ που ανεβήκατε.

622
00:34:58,000 --> 00:35:00,332
Κατεβείτε στο λόμπι και μετά ευθεία.

623
00:35:00,333 --> 00:35:02,624
Διπλές πόρτες, βγαίνετε στον δρόμο.

624
00:35:02,625 --> 00:35:04,415
Αλήθεια; Χίλια ευχαριστώ.

625
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
Είστε τόσο καλός και συμπονετικός.
Σας ευχαριστούμε πολύ.

626
00:35:10,583 --> 00:35:12,540
Δεν περίμενα να είναι τόσο καλός.

627
00:35:12,541 --> 00:35:15,165
Ήταν σαν τον Ιησού. Πολύ επιεικής.

628
00:35:15,166 --> 00:35:17,582
Επιεικής; Μου κάνεις πλάκα;

629
00:35:17,583 --> 00:35:19,415
Δεν βλέπεις τι έγινε;

630
00:35:19,416 --> 00:35:21,749
Μας πετάει στους λύκους.

631
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
Αυτό που χρειαζόμασταν ήταν ένα είδος

632
00:35:24,125 --> 00:35:26,040
αστυνομικής συνοδείας.

633
00:35:26,041 --> 00:35:28,415
Ένοπλους φρουρούς να μας πάνε σε πτήση.

634
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
Αυτό που πήραμε ήταν οι δρόμοι.

635
00:35:31,708 --> 00:35:33,540
- Γαμώτο.
- Οι δρόμοι της Βραζιλίας.

636
00:35:33,541 --> 00:35:35,582
Καλά λες. Και θα μας αναγνωρίσουν.

637
00:35:35,583 --> 00:35:37,540
Δεν έχω συνηθισμένη φάτσα σαν εσένα.

638
00:35:37,541 --> 00:35:39,999
- Όχι, στη Βραζιλία δεν έχεις.
- Εντάξει.

639
00:35:40,000 --> 00:35:42,374
Ξέρεις κάτι; Μη φρικάρεις, εντάξει;

640
00:35:42,375 --> 00:35:44,249
Τα πλήθη μυρίζουν τον φόβο.

641
00:35:44,250 --> 00:35:46,415
Χαλαρά. Να φερθούμε φυσιολογικά.

642
00:35:46,416 --> 00:35:50,082
Απλώς χαμογέλα,
κούνα το κεφάλι και είσαι καλά.

643
00:35:50,083 --> 00:35:51,624
- Είμαι καλά.
- Χαμηλό προφίλ.

644
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
- Ναι.
- Έλα.

645
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Γαμώτο.

646
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Έλα.

647
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
Δεν ξέρω πόσο μπορώ
να κρατήσω αυτό το χαμόγελο.

648
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Θα έρθεις, γαμώτο;

649
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
- Θεέ μου. Συγγνώμη.
- Μας κοιτάνε όλοι.

650
00:36:10,333 --> 00:36:11,208
Θεέ μου.

651
00:36:11,958 --> 00:36:13,415
Πού πάμε;

652
00:36:13,416 --> 00:36:15,249
- Δεν ξέρω.
- Πολύ καθησυχαστικό.

653
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
Θεέ μου!

654
00:36:17,041 --> 00:36:18,290
Γαμώτο, το κινητό.

655
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Άσ' το.
- Τι;

656
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Έχω άλλες 18 δόσεις!

657
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
Δεν το πήρες μετρητοίς;

658
00:36:23,375 --> 00:36:26,415
Όχι, το έβαλα σε δόσεις.
Ήταν καλή απόφαση τότε.

659
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
Έτσι σε ξεγελάνε.

660
00:36:33,958 --> 00:36:35,916
Οι Ηλίθιοι!

661
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
Γαμώτο.

662
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Προχώρα!

663
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Θεέ μου.

664
00:36:48,000 --> 00:36:49,125
Γαμώτο.

665
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
Έλα.

666
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
Ακόμα έρχονται.

667
00:37:01,125 --> 00:37:02,207
Ποιοι;

668
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
Όλη η Βραζιλία!

669
00:37:05,875 --> 00:37:06,957
Μπείτε μέσα!

670
00:37:06,958 --> 00:37:08,540
Σενιόρ Σάντος, τι κάνετε;

671
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Μαζεύω τα ασυμμάζευτα.

672
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Στις ομορφιές σου, Άρτι.

673
00:37:37,291 --> 00:37:39,290
Ήμουν σκνίπα δύο μήνες,

674
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
αλλά τώρα είμαι 23 μέρες νηφάλιος.

675
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Σας ευχαριστώ.

676
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Εσείς οι δύο με ξυπνήσατε.

677
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Δόξα τω Θεώ, όλα καλά.

678
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
Ναι, η γυναίκα μου με άφησε.

679
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
Τα δικαστήρια μού πήραν
το σπίτι και τα παιδιά μου,

680
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
γιατί έχασα δουλειά, σύνταξη, αξιοπρέπεια.

681
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
Μην πω για τα συμπτώματα στέρησης.

682
00:37:59,583 --> 00:38:01,707
Δεν είναι μόνο τα σωματικά,

683
00:38:01,708 --> 00:38:03,999
αλλά και αυτά μέσα στην ψυχή.

684
00:38:04,000 --> 00:38:05,124
Γιατί είσαι εδώ;

685
00:38:05,125 --> 00:38:06,999
Γιατί το κάνεις αυτό για μας;

686
00:38:07,000 --> 00:38:08,707
Πρόγραμμα Δώδεκα Βημάτων.

687
00:38:08,708 --> 00:38:09,999
Το νούμερο εννέα.

688
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
- Συνεργώ στο λάθος;
- Επανορθώνω.

689
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
Τι θα κάνουμε;

690
00:38:15,458 --> 00:38:16,832
Μην κοιτάτε εμένα.

691
00:38:16,833 --> 00:38:19,415
Έχω πολύ άσχημη θολούρα τελευταία.

692
00:38:19,416 --> 00:38:21,915
Έκαναν ηλεκτροσόκ στον προμετωπιαίο φλοιό

693
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
για να σταματήσουν τον εθισμό.

694
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Ακούω τις σκέψεις σας.

695
00:38:27,750 --> 00:38:30,582
Άρτι, είσαι χρόνια φίλος με τον πρόεδρο.

696
00:38:30,583 --> 00:38:32,624
- Δεν μπορείτε να τα βρείτε;
- Όχι.

697
00:38:32,625 --> 00:38:35,415
Είναι ο πιο Βραζιλιάνος στη Βραζιλία.

698
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Ποιος στη Βραζιλία δεν είναι;

699
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
Το Αμερικανικό Προξενείο!

700
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
- Πανέξυπνο.
- Διπλωματική ασυλία.

701
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Κρατηθείτε γερά.

702
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Σκατά.

703
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Μάθε να οδηγείς, μαλάκα.

704
00:38:55,625 --> 00:38:57,332
Ή μη μάθεις. Καλός είσαι.

705
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
Όχι, μια χαρά είσαι.

706
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Γαμώτο!

707
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Μπορείτε να μας δείξετε τον πρέσβη;

708
00:39:08,625 --> 00:39:10,332
Δεν μιλάει αγγλικά.

709
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Άσ' το σ' εμένα.

710
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Κύριοι…

711
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
θα σας κάνω μια απλή ερώτηση.

712
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Αν κάνετε λάθος,

713
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
θα σας τινάξω τα μυαλά στον αέρα.

714
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Να η ερώτηση.

715
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
Δύο άντρες…

716
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Η απάντηση είναι ναι ή όχι;

717
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Συγγνώμη. Δεν μπόρεσα να καταλάβω.

718
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση;

719
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Δύο άντρες…

720
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
Η απάντηση είναι ναι ή όχι;

721
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
Είπατε…

722
00:41:05,958 --> 00:41:07,124
Τι;

723
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
Τι είναι…

724
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
Η αγγλική λέξη…

725
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
Θα τη χρησιμοποιήσετε σε μια πρόταση;

726
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
Είναι πολύ…

727
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
Ποια είναι η απάντηση;

728
00:41:31,958 --> 00:41:34,624
Ναι ή όχι;

729
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Εσύ πρώτος.

730
00:41:38,541 --> 00:41:40,832
Θα πω "ναι".

731
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Τι είναι αυτό;

732
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Είπατε… Δηλαδή…

733
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Συγγνώμη. Νόμιζα
ότι είπατε "ναι ή όχι", και…

734
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Θα πω "όχι".

735
00:41:57,666 --> 00:42:00,915
Επέλεξες διαφορετική απάντηση
από τον φίλο σου.

736
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
Αυτό σημαίνει ότι ο ένας από εσάς…

737
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
θα πεθάνει.

738
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
Επειδή…

739
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
σας…

740
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
δουλεύω ψιλό γαζί!

741
00:42:20,125 --> 00:42:22,749
Λέτε να μιλάω έτσι εγώ;

742
00:42:22,750 --> 00:42:26,165
Έμαθα πολύ καλά αγγλικά
στο Πανεπιστήμιο του Μισισιπή.

743
00:42:26,166 --> 00:42:27,540
Εμπρός, Επαναστάτες!

744
00:42:27,541 --> 00:42:29,915
Επαναστάτες. Ολέ.

745
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
Ναι. Ο μεγάλος απόφοιτος από εκεί είναι…

746
00:42:33,250 --> 00:42:34,915
- Ο Πέιτον Μάνινγκ;
- Ο Ιλάι.

747
00:42:34,916 --> 00:42:36,249
Ξέρεις τον Ιλάι;

748
00:42:36,250 --> 00:42:39,457
Ο κουνιάδος μου τον γνώρισε.
Δεν τα πήγαν καλά.

749
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Δεν τον καταλαβαίνεις εύκολα.

750
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
- Γάμα τον.
- Μπράντλεϊ.

751
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
- Ναι, Μπραντ.
- Ιλάιζα.

752
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Είμαι ο Παβίο Κούρτο Μπούντχεν.

753
00:42:50,541 --> 00:42:54,040
Και αυτά τα 700.000 στρέμματα ζούγκλας

754
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
είναι το σπίτι μου.

755
00:42:56,375 --> 00:42:58,457
Πόσο ήμουν λιπόθυμος;

756
00:42:58,458 --> 00:43:01,374
Μισή μέρα. Θα χρειαστείς μαγνητική
αν πάμε πίσω.

757
00:43:01,375 --> 00:43:05,290
Αυτό το σπίτι,
αυτό το καρτέλ, αυτή η χώρα,

758
00:43:05,291 --> 00:43:08,707
δεν υπάρχει κάτι στη Βραζιλία
που δεν θα μπορούσα να έχω,

759
00:43:08,708 --> 00:43:09,749
όπως κι εσάς.

760
00:43:09,750 --> 00:43:11,082
Αν ήθελα,

761
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
θα μπορούσα να ρίξω
τρεις σφαίρες στα πουλιά σας.

762
00:43:15,625 --> 00:43:17,624
Να τις βγάλω με μια μαχαίρα,

763
00:43:17,625 --> 00:43:20,415
να τις ξαναβάλω στο όπλο μου

764
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
και να σας πυροβολήσω στο κεφάλι.

765
00:43:23,291 --> 00:43:25,999
Πρώτα ρίξε μου στο κεφάλι, μετά στο πουλί.

766
00:43:26,000 --> 00:43:28,082
Ρίξε στο κεφάλι και διάλυσε το πουλί.

767
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
Εντάξει.

768
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Εγώ θέλω πρώτα το πουλί.

769
00:43:32,375 --> 00:43:35,124
Δεν είναι ιδανικό,
αλλά τουλάχιστον θα ζήσω λίγο.

770
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
Ούτε κεφάλια ούτε πουλιά σήμερα.

771
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Ίσως αναρωτιέστε γιατί σας απήγαγα.

772
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Ναι.

773
00:43:43,750 --> 00:43:46,040
Έχει λόγους. Νιώσε την ατμόσφαιρα.

774
00:43:46,041 --> 00:43:47,457
Όμορφο δωμάτιο.

775
00:43:47,458 --> 00:43:49,415
- Εκπληκτικό σπίτι.
- Φυσικό φως.

776
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
Έπρεπε να το βλέπατε πριν.

777
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
Απίστευτο κωλομέρος.

778
00:43:52,916 --> 00:43:56,040
Τροπικό δάσος όσο μπορούσε να δει το μάτι,

779
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
με ιθαγενείς να χέζουν στο έδαφος.

780
00:43:59,416 --> 00:44:01,124
Έτσι, τους έδιωξα.

781
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
Έκαψα 450.000 στρέμματα.

782
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
Έβαλα μια πισίνα, γήπεδο πίκλμπολ,

783
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
και, πώς το λέτε, έναν ομαδικό σάκο;

784
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Ομαδικό τάφο. Έτσι το λέμε.

785
00:44:15,125 --> 00:44:18,124
<i>Να το συναίσθημα πάλι της βροχής</i>

786
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Κάνει πολλή ζέστη;

787
00:44:20,291 --> 00:44:22,249
Όχι, μια χαρά είμαι εγώ.

788
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
Όχι, ιδρώνεις.

789
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Είμαι απαίσιος οικοδεσπότης.

790
00:44:28,500 --> 00:44:30,082
Είχε θέμα το κλιματιστικό,

791
00:44:30,083 --> 00:44:32,374
κι είπα στον Νάντο να το φτιάξει,

792
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
αλλά μάλλον δεν κατάφερε
να ολοκληρώσει τη δουλειά.

793
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Συγχωρέστε με.

794
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
Μυστική αστυνομία.

795
00:44:45,291 --> 00:44:48,540
Αυτό εξέπεμπε τα τελευταία χρόνια.

796
00:44:48,541 --> 00:44:49,707
Οφείλω να ομολογήσω

797
00:44:49,708 --> 00:44:52,874
ότι ενίοτε μπερδεύω
τα βάιμπς των μυστικών αστυνομικών

798
00:44:52,875 --> 00:44:55,207
με εκείνα των δυσκοίλιων,

799
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
γιατί έχουν παρόμοια έκφραση.

800
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Πάρτε τον από δω.

801
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
Στον ομαδικό τάφο;

802
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
Όχι, στο ποταμάκι.
Φυσικά στον ομαδικό τάφο!

803
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
Θα ξεκινήσω εγώ
με μια απολογία σε τρία μέρη.

804
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
Δεν θα κάναμε ποτέ αυτό
που κάναμε αν ξέραμε

805
00:45:16,958 --> 00:45:20,332
πόσο πολύ σας ενδιαφέρει το ποδόσφαιρο.

806
00:45:20,333 --> 00:45:22,290
Λες να με νοιάζει το ποδόσφαιρο;

807
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
Σκασίλα μου μεγάλη για το ποδόσφαιρο.

808
00:45:27,250 --> 00:45:29,374
Για την ακρίβεια, το σιχαίνομαι.

809
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
Είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι.

810
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Έχετε μπει σε μπαρ
να δείτε να μπαίνει γκολ εκείνη τη στιγμή;

811
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
Είναι πάντα το κλου.

812
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
Τόσο σπάνια είναι αυτά τα γαμημένα γκολ!

813
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
Να μιλήσω για το θέατρο.

814
00:45:43,625 --> 00:45:47,082
Μεγάλοι άντρες κάνουν απαλά σκουντήματα

815
00:45:47,083 --> 00:45:49,290
να μοιάζουν σαν να τους χτύπησε μπαζούκας;

816
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Επιτέλους, κάποιος που καταλαβαίνει.

817
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Εδώ είναι το πρόβλημα.

818
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
Όσο μισώ το ποδόσφαιρο

819
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
άλλο τόσο

820
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
αγαπώ…

821
00:46:02,458 --> 00:46:03,874
τα λεφτά.

822
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
Δεν είμαι υλιστής.

823
00:46:06,000 --> 00:46:07,457
Δεν αγαπώ τα λεφτά.

824
00:46:07,458 --> 00:46:10,040
Αγαπώ τα πράγματα που μπορούν να αγοράσουν

825
00:46:10,041 --> 00:46:12,457
και το πώς ελέγχεις τους ανθρώπους.

826
00:46:12,458 --> 00:46:13,415
Ναι.

827
00:46:13,416 --> 00:46:15,999
Γι' αυτό, αν και μισώ το ποδόσφαιρο,

828
00:46:16,000 --> 00:46:19,832
έβαλα ένα τεράστιο στοίχημα

829
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
στον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου.

830
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
Πόσα λεφτά έχασες εξαιτίας μας;

831
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
Πόσα έχασα;

832
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Κέρδισα!

833
00:46:35,833 --> 00:46:37,290
Το είχα παίξει άντερ!

834
00:46:37,291 --> 00:46:38,790
Αν σκόραρε η Βραζιλία,

835
00:46:38,791 --> 00:46:41,665
θα έχανα 30 εκατομμύρια ρεάλ.

836
00:46:41,666 --> 00:46:43,249
Τώρα κέρδισα 30 εκατ.

837
00:46:43,250 --> 00:46:46,290
Δηλαδή 60 εκατομμύρια ρεάλ στην ανατροπή!

838
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- Η κούνια που λέγαμε!
- Είναι…

839
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
Πώς το εξηγείς;
Όταν πηγαίνεις από τα χαμηλά στα ψηλά.

840
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
Ξέρω. Νομίζει ότι είναι χαζό.

841
00:46:52,708 --> 00:46:55,874
Αρχίζω να το αποδέχομαι.
Η κούνια λειτούργησε.

842
00:46:55,875 --> 00:46:57,749
Είναι πολύ μεγάλη τώρα.

843
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
Όλα χάρη σε σας τους καριόληδες.

844
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Χαρά μας που βοηθήσαμε.

845
00:47:05,333 --> 00:47:08,374
Τι… Σενιόρ Παβίο Κούρτο…

846
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Να με λέτε Κερτ.

847
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
- Κερτ;
- Κερτ.

848
00:47:11,833 --> 00:47:15,499
Κερτ, για να καταλάβω,
μας απήγαγες για να…

849
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Για να το γλεντήσουμε!

850
00:47:21,666 --> 00:47:25,665
<i>Στον Κήπο της Εδέμ, γλυκιά μου</i>

851
00:47:25,666 --> 00:47:29,208
<i>Δεν ξέρεις ότι σ' αγαπάω;</i>

852
00:47:29,625 --> 00:47:32,124
<i>Στον Κήπο της Εδέμ, μωρό μου</i>

853
00:47:32,125 --> 00:47:34,249
- Οποιονδήποτε;
- Οποιονδήποτε.

854
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Πες όνομα και θα τον σκοτώσω.

855
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Δώρο για σένα, Χοντρούλη.

856
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
Πρέπει να το σκεφτώ.

857
00:47:40,958 --> 00:47:42,665
Την αφεντικίνα Μπέρτζες.

858
00:47:42,666 --> 00:47:43,999
Τον γιατρό μου.

859
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
- Τον γιατρό σου;
- Ναι.

860
00:47:45,541 --> 00:47:47,415
Τι επικριτικό καθίκι είναι.

861
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
Ποιος γιατρός;

862
00:47:48,875 --> 00:47:50,624
Όχι, μην το γράψεις.

863
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Λέω απλώς ποιους αντιπαθώ.
Δεν θέλω να τους εκτελέσεις.

864
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Κανένας άλλος;

865
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Μπραντ;

866
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Μπραντ.

867
00:48:00,291 --> 00:48:01,624
Να σου πω.

868
00:48:01,625 --> 00:48:05,040
Ευγενικός ο Κερτ. Μας άφησε να πλυθούμε,
μας έδωσε ρούχα.

869
00:48:05,041 --> 00:48:07,832
- Κοίτα, φοβερό.
- Τέλειο. Κοίτα την τηλεόραση.

870
00:48:07,833 --> 00:48:11,082
{\an8}ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ

871
00:48:11,083 --> 00:48:14,290
{\an8}<i>Σε ασυνήθιστα, αλλά όχι απροσδόκητα νέα,</i>

872
00:48:14,291 --> 00:48:16,832
{\an8}<i>δύο Αμερικανοί παθαίνουν αμόκ
σε ξένη χώρα.</i>

873
00:48:16,833 --> 00:48:18,124
{\an8}ΟΙ ΗΛΙΘΙΟΙ

874
00:48:18,125 --> 00:48:20,707
{\an8}<i>Ο Μπραντ Λούισον και ο Ιλάιζα ΝτεΜπέλ,</i>

875
00:48:20,708 --> 00:48:23,707
{\an8}<i>πρώην υπάλληλοι της πλέον διαλυμένης</i>

876
00:48:23,708 --> 00:48:25,624
{\an8}<i>εταιρείας προφυλακτικών Regal Blue.</i>

877
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
{\an8}<i>-Δεν το πίστευα όταν το είδα.</i>
- Με δουλεύεις;

878
00:48:28,625 --> 00:48:31,665
{\an8}<i>Ο Μπραντ, ναι, φυσικά.
Ήταν απλώς θέμα χρόνου.</i>

879
00:48:31,666 --> 00:48:34,040
{\an8}<i>Αλλά του Ιλάιζα</i>

880
00:48:34,041 --> 00:48:36,165
{\an8}<i>-δεν του ταίριαζε.</i>
- Δεν θέλω να δω.

881
00:48:36,166 --> 00:48:39,540
<i>Για να σχηματίσετε άποψη
για το λεγόμενο Φιάσκο στο Ρίο.</i>

882
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
<i>Ειλικρινά;</i>

883
00:48:41,625 --> 00:48:43,124
<i>Ντρέπομαι.</i>

884
00:48:43,125 --> 00:48:46,249
{\an8}<i>Σκεφτείτε τα καλά
που έκαναν οι ΗΠΑ στη Ν. Αμερική.</i>

885
00:48:46,250 --> 00:48:48,457
{\an8}<i>Μάχη κατά των ναρκωτικών, εκλογές CIA.</i>

886
00:48:48,458 --> 00:48:49,415
{\an8}Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

887
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
{\an8}<i>Όλα αυτά τα καλά χάθηκαν τώρα,</i>

888
00:48:51,916 --> 00:48:53,457
<i>εξαιτίας αυτών των δύο.</i>

889
00:48:53,458 --> 00:48:56,665
<i>Αλλά ο θυμός των Αμερικανών
ωχριά μπροστά στην οργή</i>

890
00:48:56,666 --> 00:48:59,415
<i>που σαρώνει την πέμπτη
μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο.</i>

891
00:48:59,416 --> 00:49:02,082
{\an8}Αν μπορούσα, θα τους σκότωνα!

892
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
{\an8}Είναι θέμα χρόνου!

893
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
{\an8}Θα πεθάνουν!

894
00:49:04,833 --> 00:49:06,749
<i>Ντροπή για την Αμερική,</i>

895
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
<i>τραγωδία για τη Βραζιλία.</i>

896
00:49:08,916 --> 00:49:10,874
<i>Πίσω σ' εσένα, Αλέξι.</i>

897
00:49:10,875 --> 00:49:13,040
<i>Η παθιασμένη με το ποδόσφαιρο Βραζιλία</i>

898
00:49:13,041 --> 00:49:15,665
<i>κυνηγά τους Λούισον και ΝτεΜπέλ.</i>

899
00:49:15,666 --> 00:49:18,207
<i>- Δύο απερίσκεπτοι Αμερικανοί…</i>
- Μπορούμε…

900
00:49:18,208 --> 00:49:20,165
Στη Βραζιλία θέλουν την τιμωρία σας.

901
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
Όχι όσο ζω εγώ.

902
00:49:22,083 --> 00:49:24,499
- Βλέπεις;
- Κι άλλη σαμπάνια!

903
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
- Ο καλύτερος.
- Ευχαριστώ.

904
00:49:26,041 --> 00:49:27,999
Είμαστε ασφαλείς εδώ μαζί του.

905
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
- Ηρέμησε.
- Η σαμπάνια είναι η απάντηση.

906
00:49:31,291 --> 00:49:32,916
- Γεια.
- Γεια.

907
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
Είσαι ο Αμερικάνος;

908
00:49:35,916 --> 00:49:37,124
Ναι.

909
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
Σου αρέσει το καραόκε;

910
00:49:39,500 --> 00:49:40,999
Αμέ.

911
00:49:41,000 --> 00:49:42,707
Τα βυζάκια;

912
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
Λιγάκι. Ερωτήσεις παγίδα είναι;

913
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
Θα μου πεις ένα τραγούδι, κούκλε;

914
00:49:56,833 --> 00:49:58,874
Δεν ξέρω, δεν…

915
00:49:58,875 --> 00:50:00,124
Σε παρακαλώ.

916
00:50:00,125 --> 00:50:02,082
- Διασκέδασέ με.
- Όχι. Ας…

917
00:50:02,083 --> 00:50:05,249
- Μόνο ένα τραγούδι.
- Δεν τραγουδάω καραόκε.

918
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Πες ένα τραγούδι, γαμώτο!

919
00:50:07,291 --> 00:50:10,208
<i>Αλλά δεν χρειαζόταν να με κόψεις</i>

920
00:50:10,958 --> 00:50:14,957
<i>Να κάνεις σαν να μην έγινε ποτέ
Και ήταν ένα τίποτα</i>

921
00:50:14,958 --> 00:50:17,540
<i>Μα δεν χρειάζομαι την αγάπη σου</i>

922
00:50:17,541 --> 00:50:21,375
<i>Τώρα είσαι μόνο κάποια
Που ήξερα παλιά</i>

923
00:50:29,625 --> 00:50:34,958
<i>Πού και πού σκέφτομαι
Όλες τις φορές που μου την έφερες</i>

924
00:50:36,583 --> 00:50:42,958
<i>Πίστευα ότι έφταιγε
Κάτι που είχα κάνει εγώ</i>

925
00:50:44,750 --> 00:50:48,249
<i>Και δεν θέλω να ζω πια έτσι</i>

926
00:50:48,250 --> 00:50:51,874
<i>Να ερμηνεύω κάθε λέξη που λες</i>

927
00:50:51,875 --> 00:50:54,874
<i>Είπες ότι μπορείς να το ξεχάσεις</i>

928
00:50:54,875 --> 00:50:59,874
<i>Και δεν θα σε έπιανα να το κλείνεις
Σε κάποιον που ήξερες</i>

929
00:50:59,875 --> 00:51:03,040
<i>Αλλά δεν χρειαζόταν να με κόψεις</i>

930
00:51:03,041 --> 00:51:07,332
<i>Να κάνεις σαν να μην έγινε ποτέ
Και ήταν ένα τίποτα</i>

931
00:51:07,333 --> 00:51:09,915
<i>Μα δεν χρειάζομαι καν την αγάπη σου</i>

932
00:51:09,916 --> 00:51:12,708
<i>Να μου φέρεσαι σαν ξένο και να νιώθω τόσο…</i>

933
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
Μπράβο! Τι γοητευτικό! Σας αγαπάω!

934
00:51:18,166 --> 00:51:20,124
Είστε ιδιοφυΐες.

935
00:51:20,125 --> 00:51:22,082
Θέλω να σας ανταμείψω

936
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
με ό,τι θέλετε σε όλο τον κόσμο.
Πείτε το και έγινε.

937
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
Να πάμε στην πατρίδα;

938
00:51:30,166 --> 00:51:31,540
Σχεδόν τα πάντα.

939
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
Δεν μπορείτε να φύγετε.

940
00:51:33,833 --> 00:51:36,707
Έχετε δει πώς αντιδρά η Βραζιλία με εσάς;

941
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
Είναι πολύ επικίνδυνο.

942
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
Υπάρχει κάτι άλλο;

943
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Βρήκα κάτι.

944
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
Και το λέμε

945
00:51:46,083 --> 00:51:48,540
Ορχι-φρουρό…

946
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
Μπαλάκια Πάνω.

947
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Το λέμε Μπαλάκια Πάνω.

948
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Συγγνώμη.

949
00:51:56,541 --> 00:51:59,499
Γιατί κανείς δεν το είχε σκεφτεί πριν;

950
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
Ξέρεις…

951
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
Ιλάιζα,

952
00:52:03,583 --> 00:52:06,790
δεν με φαντάστηκα ποτέ
να ασχολούμαι με προφυλακτικά.

953
00:52:06,791 --> 00:52:09,040
Είναι κάπως άθλια βιομηχανία.

954
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Θα έπρεπε να πω στη μητέρα μου…

955
00:52:12,291 --> 00:52:13,540
ότι πουλάω μεθ,

956
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
αλλά <i>το ντέντρο.</i>

957
00:52:17,333 --> 00:52:18,665
Δηλαδή είμαι μέσα.

958
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
Είσαι μέσα;

959
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Είσαι…

960
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
Καθαρίζεις μόνος.

961
00:52:23,916 --> 00:52:25,749
Καιρός ήταν!

962
00:52:25,750 --> 00:52:27,457
Λίγη προστασία

963
00:52:27,458 --> 00:52:29,832
για τους εκτεθειμένους όρχεις μου.

964
00:52:29,833 --> 00:52:33,082
Δεν με νοιάζουν οι όρχεις σου.

965
00:52:33,083 --> 00:52:35,499
Αλλά φαντάσου

966
00:52:35,500 --> 00:52:38,874
πόση κοκαΐνη μπορούμε
να χώσουμε στα προφυλακτικά,

967
00:52:38,875 --> 00:52:41,457
να τα καταπιούμε
και να τα περάσουμε λαθραία.

968
00:52:41,458 --> 00:52:42,540
Μεγάλη επιτυχία.

969
00:52:42,541 --> 00:52:46,749
Θα ήταν μεγάλα λουκάνικα
κοκαΐνης με κεφτεδάκια.

970
00:52:46,750 --> 00:52:48,707
Θα μεταμορφωνόταν η βιομηχανία.

971
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Ας δούμε αν είναι
τόσο ανθεκτικό όσο λες, εντάξει;

972
00:52:56,416 --> 00:52:57,832
Γρήγορη ερώτηση.

973
00:52:57,833 --> 00:53:00,665
Κι αν έχω δυνατό αντανακλαστικό εμετού;

974
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
Ίσως αποφασίσω ότι δεν ήταν
κατάλληλο για τέτοια χρήση,

975
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
και ότι χαράμισες τον χρόνο μου
και της οικογένειάς μου.

976
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
Και ότι ίσως θα έπρεπε
να φτιάξω μια μπάλα ποδοσφαίρου

977
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
από τα δύο μάγουλά σου.

978
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Εκτιμώ την ειλικρίνεια.

979
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
Μπαμ και κάτω.

980
00:53:22,041 --> 00:53:23,790
Θα το καταπιώ μια κι έξω.

981
00:53:23,791 --> 00:53:26,457
Έχω θέμα με τον λαιμό μου που κλείνει.

982
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Για όνομα, μην το μασήσεις.

983
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Όμορφα.

984
00:53:36,500 --> 00:53:37,707
Υπέροχη τεχνική.

985
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Τόση εξάσκηση απέδωσε.

986
00:53:47,583 --> 00:53:50,332
Δεν το κάνετε πρώτη φορά, έτσι;

987
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Κατάπιε το.

988
00:53:57,083 --> 00:53:58,666
<i>Εμείς χτίσαμε την πόλη</i>

989
00:53:59,750 --> 00:54:02,582
<i>Εμείς χτίσαμε την πόλη
Πάνω στο ροκ εντ ρολ</i>

990
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
Jefferson Starship;

991
00:54:06,708 --> 00:54:08,165
Σκέτο Starship.

992
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
- Έσβησαν το "Jefferson".
- Αλήθεια;

993
00:54:12,125 --> 00:54:13,249
Υπάρχει πρόβλημα;

994
00:54:13,250 --> 00:54:15,832
Θέλεις ταμπάσκο ή κάτι τέτοιο;

995
00:54:15,833 --> 00:54:17,540
Είναι πολύ άγευστο.

996
00:54:17,541 --> 00:54:19,290
Δεν είναι τόσο η γεύση.

997
00:54:19,291 --> 00:54:23,540
Όσο ότι είναι ένα ολόκληρο πέος
και μπαλάκια

998
00:54:23,541 --> 00:54:25,999
μες στην κοκαΐνη που ίσως με πνίξουν.

999
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Καταλαβαίνω απόλυτα.

1000
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
Ολαντέζ;

1001
00:55:11,791 --> 00:55:12,832
Το κατάπια.

1002
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Μπράβο!

1003
00:55:15,208 --> 00:55:17,458
Ναι!

1004
00:55:19,750 --> 00:55:21,957
- Πάμε στο πάρτι.
- Πώς το κατάπιες;

1005
00:55:21,958 --> 00:55:24,124
Μπραντ, πώς το κατάπιες;

1006
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- Γεια σου!
- Εύκολο. Απλώς ρούφα το.

1007
00:55:26,208 --> 00:55:28,582
- Ας γλεντήσουμε!
- Απόλαυσε το καρτέλ.

1008
00:55:28,583 --> 00:55:30,582
Αυτά τα τρελόπαιδα.

1009
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Ωραία αποφασιστικότητα.

1010
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Χάλια.

1011
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Διάλειμμα. Συγγνώμη.

1012
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
Η Ζιζέλ είναι αυτή;

1013
00:55:46,583 --> 00:55:48,874
Τι παίζει με τη Ζιζέλ;

1014
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
Είναι άλλη μία από τις κατακτήσεις σου;

1015
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
Γιατί να θέλω να κατακτήσω

1016
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
την αδερφή μου;

1017
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
Η Ζιζέλ…

1018
00:56:02,875 --> 00:56:04,707
είναι αδερφή σου;

1019
00:56:04,708 --> 00:56:07,915
Παβίο Κούρτο Μπούντχεν.

1020
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Ζιζέλ Μπούντχεν.

1021
00:56:10,625 --> 00:56:12,832
Στις οικογενειακές συγκεντρώσεις,

1022
00:56:12,833 --> 00:56:15,665
όλοι έλεγαν ότι εγώ θα γινόμουν

1023
00:56:15,666 --> 00:56:17,374
σούπερ μοντέλο

1024
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
κι αυτή αρχηγός καρτέλ.

1025
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
Αλλά ο πατέρας μας
είπε να πάει ο ένας στο πανεπιστήμιο

1026
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
να σπουδάσει εμπόριο κοκαΐνης.

1027
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Ως μεγαλύτερος,

1028
00:56:30,666 --> 00:56:32,415
έκανα το σωστό.

1029
00:56:32,416 --> 00:56:34,582
Εγκατέλειψα το όνειρό μου

1030
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
για να ακολουθήσει το δικό της.

1031
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
Μια χαρά τα πήγε, δεν λέω.

1032
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
Εγώ μπορούσα και καλύτερα.

1033
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Θα μπορούσα να ενώσω τον κόσμο…

1034
00:56:45,541 --> 00:56:47,415
στην επιθυμία του για μένα.

1035
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Αλλά εκείνη πάντα λαχταρούσε την προσοχή.

1036
00:56:49,916 --> 00:56:52,999
Εννοώ, ακόμα και σήμερα,
περιβάλλεται από γλείφτες.

1037
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
- Έτσι δεν είναι;
- Μάλιστα.

1038
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Αφεντικό,

1039
00:56:57,750 --> 00:56:59,332
- δείξ' του.
- Ναι.

1040
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
Όχι.

1041
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- Δείξ' του.
- Όχι, δεν θέλει να το δει.

1042
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Δείξ' του.

1043
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
Δεν ενδιαφέρεται.

1044
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
Ενδιαφέρομαι. Αυτό μπορεί να περιμένει.

1045
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Πρέπει να δει.

1046
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
Σε παρακαλώ, Κερτ.

1047
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
Δύο λεπτά. Μείνε εκεί που είσαι.

1048
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
Δεν νιώθω πολύ σέξι.
Είμαι πρησμένος απ' την κόκα.

1049
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Πολύ κρίμα.

1050
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
Πάντα ήθελα να γαμήσω
το πουλί ενός Αμερικανού.

1051
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
Να σταματήσουμε λίγο πριν;

1052
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Το 'χεις ακόμα.

1053
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
Θα μπορούσα να είμαι ο καλύτερος!

1054
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Ναι.

1055
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Τρία δευτερόλεπτα να το καταπιείς.

1056
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Όταν το θέτεις έτσι…

1057
00:58:11,416 --> 00:58:14,665
Ενδιαφέρον, πρώτα τα μπαλάκια.
Δεν το περίμενα αυτό.

1058
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Είπα ότι αν κατεβάσω πρώτα τα μπαλάκια,

1059
00:58:17,125 --> 00:58:19,165
όλα τα άλλα θα ακολουθήσουν.

1060
00:58:19,166 --> 00:58:20,790
Στα Μπαλάκια Πάνω!

1061
00:58:20,791 --> 00:58:23,208
Μπαλάκια Πάνω!

1062
00:58:27,291 --> 00:58:29,999
Ιλάιζα. Μια ερώτηση.

1063
00:58:30,000 --> 00:58:31,457
Βλέπω την ομοιότητα.

1064
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
Τουλάχιστον στα μαλλιά.

1065
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Είδες τον φίλο σου;

1066
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
Τον Μπραντ; Όχι, έφυγε, οπότε…

1067
00:58:38,458 --> 00:58:42,124
- Η γυναίκα που έφυγε, η Εμίλια;
- Ναι.

1068
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
Είναι η γυναίκα του Παβίο Κούρτο.

1069
00:58:45,041 --> 00:58:46,207
Είναι γυναίκα του;

1070
00:58:46,208 --> 00:58:49,999
Βλέπεις, το αφεντικό μου
έχει κάνει πολύ σεξ. Πολύ.

1071
00:58:50,000 --> 00:58:52,457
Τόσο, που δεν το θεωρεί συναρπαστικό.

1072
00:58:52,458 --> 00:58:55,290
Για να τον ξεσηκώσει,

1073
00:58:55,291 --> 00:58:58,874
η Εμίλια βρίσκει κάποιον άλλο άντρα,
τον αποπλανά.

1074
00:58:58,875 --> 00:59:00,957
Μετά ο Παβίο Κούρτο την πιάνει,

1075
00:59:00,958 --> 00:59:02,499
γίνεται έξαλλος.

1076
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
Κάνουν σεξ,
ενώ εμείς σκοτώνουμε τον άλλον.

1077
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
Με σπασμένο μπουκάλι στον κώλο.

1078
00:59:07,875 --> 00:59:11,749
- Είναι ολόκληρη ιστορία.
- Ναι. Είναι ολόκληρη ιστορία.

1079
00:59:11,750 --> 00:59:13,457
Δώστε μου ένα λεπτό.

1080
00:59:13,458 --> 00:59:15,749
- Ταύρος;
- Θα σου αρέσει αυτό, Μπραντ.

1081
00:59:15,750 --> 00:59:17,749
- Δεν το ξέρω αυτό.
- Μπραντ.

1082
00:59:17,750 --> 00:59:20,249
Δώσε μου Μπαλάκια Πάνω.

1083
00:59:20,250 --> 00:59:23,957
Θέλω να σηκωθείς από το κρεβάτι!
Διώξ' την από πάνω σου τώρα!

1084
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Εμίλια!

1085
00:59:27,583 --> 00:59:29,665
Σε εκμεταλλεύεται ο Αμερικάνος;

1086
00:59:29,666 --> 00:59:31,915
Ναι, με εκμεταλλεύτηκε.

1087
00:59:31,916 --> 00:59:35,082
Το αντίθετο.
Προσπαθούσε να μου γαμήσει το πουλί.

1088
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Μπραντ.

1089
00:59:39,041 --> 00:59:40,707
Ξέρουμε τι γίνεται τώρα.

1090
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
Εγώ δεν ξέρω.

1091
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
Τι; Εσύ ξέρεις; Τι…

1092
00:59:48,583 --> 00:59:50,457
Πρόκειται για παρεξήγηση.

1093
00:59:50,458 --> 00:59:52,790
Μπερδεύτηκα που είπες να το απολαύσω.

1094
00:59:52,791 --> 00:59:54,124
Νόμιζα, εκείνη.

1095
00:59:54,125 --> 00:59:56,999
Να ήθελα να πάρεις τη γυναίκα
που με παντρεύτηκε

1096
00:59:57,000 --> 00:59:59,957
και να βάλεις το pinto σου
στο barrigão της;

1097
00:59:59,958 --> 01:00:02,040
Δεν ήξερα ότι είστε παντρεμένοι.

1098
01:00:02,041 --> 01:00:03,957
- Είναι πολύ φιλική.
- Φυσικά.

1099
01:00:03,958 --> 01:00:06,499
Είναι πολύ φιλική. Αυτή είναι η φύση μας.

1100
01:00:06,500 --> 01:00:07,624
Είναι η Βραζιλία.

1101
01:00:07,625 --> 01:00:11,207
Ο πρώην άντρας της ακόμα δεν έχει
αποσυντεθεί στον ομαδικό σάκο.

1102
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Αγαπητέ μου σύζυγε,

1103
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
πώς θα εκδικηθείς για την τιμή μου;

1104
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Σκεφτόμουν λίγο φόνο.

1105
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
Έχεις ανάψει όσο κι εγώ;

1106
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Μισό λεπτό, τάιμ άουτ.

1107
01:00:27,833 --> 01:00:29,332
Μας θεωρούσα φίλους.

1108
01:00:29,333 --> 01:00:31,999
Ντάβι, Μπενίσιο, δεν θα πείτε τίποτα;

1109
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Δεν είσαι φίλος μου, παλιομαλάκα.

1110
01:00:34,666 --> 01:00:37,207
Η οικογένειά μου λατρεύει το ποδόσφαιρο.

1111
01:00:37,208 --> 01:00:38,582
Συγγνώμη.

1112
01:00:38,583 --> 01:00:41,457
Σοβαρά, για χιλιοστή φορά,

1113
01:00:41,458 --> 01:00:44,290
είναι απλώς ένα παιχνίδι!

1114
01:00:44,291 --> 01:00:45,749
Ναι, ένα που θα χάσεις.

1115
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Σκότωσέ τους.

1116
01:00:47,833 --> 01:00:51,124
Εντάξει, γαμιά, ετοιμάσου να πεθάνεις.

1117
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
Πρωκτική μαλακία.

1118
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Βάλτε τον στην κατάλληλη θέση.

1119
01:01:17,541 --> 01:01:18,582
Τι;

1120
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
Πρέπει να είναι
το αντίπαλο καρτέλ Καρντόσα.

1121
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
Δεν θα σταματήσουν
μέχρι να τους σκοτώσουν όλους.

1122
01:01:28,458 --> 01:01:30,540
Σας παρακαλώ, πυροβολήστε τους

1123
01:01:30,541 --> 01:01:32,999
στα πουλιά τους.

1124
01:01:33,000 --> 01:01:35,499
Εντάξει, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

1125
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Φίλα με.

1126
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Φίλα με.

1127
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
Τι;

1128
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
Όχι.

1129
01:01:45,583 --> 01:01:47,499
Μην τολμήσεις να πεθάνεις.

1130
01:01:47,500 --> 01:01:49,582
Μην πεθάνεις, Κερτ.

1131
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Μείνε εδώ, ακριβώς εδώ.

1132
01:01:54,083 --> 01:01:55,332
Δεν ξέρω γιατί το είπα.

1133
01:01:55,333 --> 01:01:57,124
Είναι ό,τι καλύτερο.

1134
01:01:57,125 --> 01:01:58,707
Πρέπει να φύγουμε από δω.

1135
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
- Τώρα. Έλα.
- Εντάξει.

1136
01:02:21,375 --> 01:02:22,750
Θεέ μου!

1137
01:02:27,541 --> 01:02:29,499
- Γαμώτο.
- Έλα.

1138
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Πρόσεξε μην πέσεις στον ομαδικό τάφο.

1139
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Αυτό φωνάζει το όνομά μας.

1140
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Έλα.

1141
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
Γαμώτο.

1142
01:03:00,958 --> 01:03:02,125
Θεέ μου.

1143
01:03:02,625 --> 01:03:05,249
Πρέπει να έχει κοκαΐνη 100 εκατ. δολαρίων.

1144
01:03:05,250 --> 01:03:07,665
Πέντε εκατ. είναι στο στομάχι μας.

1145
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
Στα έντερά μας. Δεν τη νιώθεις;

1146
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
Έλα! Πάμε!

1147
01:03:18,791 --> 01:03:22,374
Θεέ μου. Εισπνέω κόκα.

1148
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
Δεν έχω πάρει ποτέ ναρκωτικό στη ζωή μου.

1149
01:03:28,416 --> 01:03:29,415
Νόμος του Μέρφι.

1150
01:03:29,416 --> 01:03:31,749
Μας άφησε να φέρουμε κορίτσια με μπικίνι

1151
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
σε πάρτι και…

1152
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
Πονάει το στομάχι σου;

1153
01:03:36,041 --> 01:03:37,665
Θα φταίει η σος αγκινάρας.

1154
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
Όχι, περίμενε.

1155
01:03:39,208 --> 01:03:41,707
Η κοκαΐνη!

1156
01:03:41,708 --> 01:03:42,915
Γαμώτο.

1157
01:03:42,916 --> 01:03:45,624
Όχι μόνο έχεις ένα πουλί μέσα σου,

1158
01:03:45,625 --> 01:03:47,165
μα και δύο μπαλάκια.

1159
01:03:47,166 --> 01:03:49,374
Όλα εξαιτίας των Αμερικανών.

1160
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
Τι λένε; Τι στον διάολο συμβαίνει;

1161
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Εντάξει, περίμενε.

1162
01:03:54,208 --> 01:03:57,332
{\an8}<i>Ο άντρας μου χαλάρωσε την άμυνά του,
και σκοτώθηκε,</i>

1163
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
{\an8}<i>εξαιτίας των ηλίθιων καριόληδων.</i>

1164
01:04:00,500 --> 01:04:02,874
<i>Θα ήθελα να τους κόψω κομματάκια,</i>

1165
01:04:02,875 --> 01:04:06,499
<i>και να τους φάω σαν φιστίκια,
μέχρι την Παραγουάη.</i>

1166
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
Ο ψηλός ο Μπραντ.

1167
01:04:08,291 --> 01:04:10,207
Ανδρείκελο.

1168
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
Νόμιζε ότι είχε πιθανότητες μαζί μου.

1169
01:04:13,958 --> 01:04:15,832
<i>Μηδέν χημεία.</i>

1170
01:04:15,833 --> 01:04:18,624
<i>Σαν να βάζεις κεφάλι αδερφού στο στήθος.</i>

1171
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Στάθηκε τυχερός.

1172
01:04:20,583 --> 01:04:22,749
<i>Δύο λεπτά ακόμα, και θα πέθαινε</i>

1173
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
<i>με ένα μπουκάλι στην κωλοτρυπίδα.</i>

1174
01:04:25,458 --> 01:04:26,749
Ο Ιλάιζα.

1175
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Ενέργεια μικροτσούτσουνου.

1176
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
Πολύ νευρωτικός.

1177
01:04:31,500 --> 01:04:34,457
<i>Βασικά, δεν πρέπει να κοροϊδεύω.</i>

1178
01:04:34,458 --> 01:04:35,999
<i>Η ΙΔΨ είναι θλιβερή.</i>

1179
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
- Ας… Να το σταματήσουμε.
- Δώσ' το μου εδώ.

1180
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
<i>Τι διάολο ήταν αυτό;</i>

1181
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
- Είσαι καλά;
- Καλά είμαι.

1182
01:04:57,041 --> 01:05:00,540
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Είσαι καλά;

1183
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
- Ναι. Γαμώτο.
- Δεν βρίσκω το κινητό μου.

1184
01:05:04,625 --> 01:05:07,040
- Το βρήκα. Ορίστε.
- Τι;

1185
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
- Εδώ.
- Θεέ μου. Ευχαριστώ.

1186
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
Θεέ μου.

1187
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Γαμώτο. Αυτό πόνεσε.

1188
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Ησυχία.

1189
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Ξέρεις κάτι;

1190
01:05:29,416 --> 01:05:31,040
Νιώθω πολύ ωραία.

1191
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
Είναι η κόκα.

1192
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
Θεέ μου.

1193
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
Να πούμε μια προσευχή;

1194
01:05:44,250 --> 01:05:45,749
Για ποιους;

1195
01:05:45,750 --> 01:05:47,582
Για αυτούς που θα μας σκότωναν

1196
01:05:47,583 --> 01:05:50,832
και θα μας σκοτώσουν
αν περιμένουμε εδώ τους άλλους;

1197
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Θα πω κάτι αργότερα.

1198
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Εντάξει, πάμε. Ας προχωρήσουμε.

1199
01:05:58,041 --> 01:06:00,207
Τι στον διάολο;

1200
01:06:00,208 --> 01:06:01,290
- Σκατά!
- Τι;

1201
01:06:01,291 --> 01:06:04,207
- Το πόδι μου είναι χάλια.
- Πρέπει να συνεχίσουμε.

1202
01:06:04,208 --> 01:06:05,665
Είμαστε στη ζούγκλα.

1203
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
- Γαμώτο.
- Τι;

1204
01:06:09,208 --> 01:06:10,832
Απλώς μην κοιτάς κάτω.

1205
01:06:10,833 --> 01:06:13,207
- Τώρα θέλω να κοιτάξω.
- Μην κοιτάξεις…

1206
01:06:13,208 --> 01:06:14,832
Θεέ μου, το γόνατό μου!

1207
01:06:14,833 --> 01:06:16,790
Η γιαγιά μου λέει…

1208
01:06:16,791 --> 01:06:19,290
Φτιάξε το γόνατο όσο είμαι μαστουρωμένος.

1209
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

1210
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Πριν το κάνω, θέλω να πω,

1211
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Μπραντ,

1212
01:06:27,500 --> 01:06:28,707
σ' αγαπώ, φίλε.

1213
01:06:28,708 --> 01:06:30,957
Μιλάει η κόκα. Κι εγώ. Το γόνατο.

1214
01:06:30,958 --> 01:06:33,040
- Τι διάολο;
- Μιλάει η μαστούρα;

1215
01:06:33,041 --> 01:06:35,040
- Εγώ δεν το λέω έτσι.
- Το γόνατο.

1216
01:06:35,041 --> 01:06:37,415
Εντάξει, το γόνατο. Έτοιμος;

1217
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
- Το άλλο είναι.
- Βέβαια.

1218
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Αριστερά ξεσφίγγει;

1219
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Δεν νομίζω ότι πάει… Θεέ μου!

1220
01:06:44,916 --> 01:06:46,707
Ανάθεμα! Θεέ μου!

1221
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
Το έφτιαξα.

1222
01:06:51,833 --> 01:06:53,083
Θεέ μου.

1223
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Μου το έφτιαξες. Ευχαριστώ.

1224
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1225
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
Τι;

1226
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Ξέρω πώς μοιάζει.

1227
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Πρόσεχε, δες αν πιάσει.

1228
01:07:10,041 --> 01:07:11,040
Ναι.

1229
01:07:11,041 --> 01:07:12,499
Είσαι καλά;

1230
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
Πανέξυπνο.

1231
01:07:15,208 --> 01:07:16,624
Ωραία. Χαίρομαι.

1232
01:07:16,625 --> 01:07:18,374
Για να βγούμε από τη ζούγκλα…

1233
01:07:18,375 --> 01:07:20,582
Δεν έχει σήμα. Άρα ούτε GPS.

1234
01:07:20,583 --> 01:07:25,124
Αλλά ξέρουμε ότι οδηγούσαν
δυτικά προς Παραγουάη.

1235
01:07:25,125 --> 01:07:26,499
Ο ήλιος στα ανατολικά…

1236
01:07:26,500 --> 01:07:27,874
Κάτω από τον ισημερινό.

1237
01:07:27,875 --> 01:07:29,999
Ούτε καν. Τώρα πρέπει

1238
01:07:30,000 --> 01:07:33,082
να περπατήσουμε με την πλάτη μας
προς το πρωινό φως

1239
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
και να τρέξουμε ως την Παραγουάη.

1240
01:07:36,583 --> 01:07:40,666
<i>Παραγουάη, ωραίες στιγμές,
Έλα</i>

1241
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
<i>Είναι Παραγουδιακοπές</i>

1242
01:07:45,958 --> 01:07:48,499
- Εντάξει.
- Πάμε καλά, λες;

1243
01:07:48,500 --> 01:07:49,874
Όχι, δεν νομίζω.

1244
01:07:49,875 --> 01:07:52,665
Και χωρίς πακέτα κοκαΐνης,

1245
01:07:52,666 --> 01:07:54,832
- συνειδητοποιώ…
- Μην το πεις.

1246
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
- Την έχουμε γαμήσει.
- Είπα, όχι!

1247
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
Είναι τρελή σκέψη.

1248
01:08:00,750 --> 01:08:03,124
Τι ειρωνεία. Κάποτε φοβόμουν

1249
01:08:03,125 --> 01:08:05,790
ότι θα έκοβαν το τροπικό δάσος.

1250
01:08:05,791 --> 01:08:08,415
Τώρα λέω ότι δεν το έκοψαν αρκετά γρήγορα.

1251
01:08:08,416 --> 01:08:09,749
Ξέρεις κάτι;

1252
01:08:09,750 --> 01:08:13,332
Χάλασες γεύματα
με τις βλακείες για το τροπικό δάσος.

1253
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
Σου χαλάω τη διασκέδαση, Μπραντ;

1254
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
Πίστευα ότι ο Στιβ χαλούσε τη φάση.

1255
01:08:18,666 --> 01:08:20,665
Αλλά τη χαλάς εσύ.

1256
01:08:20,666 --> 01:08:22,040
Πάντα εσύ.

1257
01:08:22,041 --> 01:08:25,499
Φίλε, όταν οι άνθρωποι γελάνε,
δεν γελάνε από χαρά.

1258
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
Γελάνε με τα χάλια σου.

1259
01:08:27,333 --> 01:08:31,291
Σκέφτηκες ποτέ ότι το "Από τις Πωλήσεις"
ίσως είναι υποτιμητικό;

1260
01:08:32,541 --> 01:08:34,749
Μπορεί να γελάνε μαζί μου,

1261
01:08:34,750 --> 01:08:36,499
αλλά εσύ τους εκνευρίζεις.

1262
01:08:36,500 --> 01:08:38,749
Όλο "τα στάνταρ μου", "έφτασα νωρίς",

1263
01:08:38,750 --> 01:08:40,957
"έφυγα αργά", "σκούπισα τον φούρνο",

1264
01:08:40,958 --> 01:08:43,957
"φίλησα κώλους". Και τι κατάλαβες;

1265
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
Όλα αυτά τα ωραία που είπες πριν τι ήταν;

1266
01:08:46,875 --> 01:08:50,040
Σου είπα, μιλούσε η κοκαΐνη, εντάξει;

1267
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
Που λες,

1268
01:08:52,000 --> 01:08:54,207
χρειαζόμαστε κοκό για να αντέξουμε.

1269
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
Όχι, δεν κάνω άλλη κόκα.

1270
01:08:56,000 --> 01:08:59,374
Πού θα βρούμε ενέργεια
για να φύγουμε από εδώ;

1271
01:08:59,375 --> 01:09:01,290
Μη με σνιφάρεις!

1272
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Θέλεις ενέργεια; Χρησιμοποίησε κανονική.

1273
01:09:04,375 --> 01:09:06,082
Η κανονική θα εξαντληθεί.

1274
01:09:06,083 --> 01:09:09,207
Εκτός αν έχεις, τι;
Πόδι αρνιού και δεν το λες;

1275
01:09:09,208 --> 01:09:10,750
Θα χρειαστούμε λίγη κόκα.

1276
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε.

1277
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
Όχι.

1278
01:09:19,125 --> 01:09:20,415
Κάνε μου μια χάρη.

1279
01:09:20,416 --> 01:09:22,915
- Πήγαινε εκεί, μπορείς;
- Κανένα πρόβλημα.

1280
01:09:22,916 --> 01:09:24,624
- Και, Μπραντ;
- Τι;

1281
01:09:24,625 --> 01:09:27,790
Αυτό που θα κάνουμε
δεν θα το ξανασυζητήσουμε…

1282
01:09:27,791 --> 01:09:29,707
Χαλάρωσε. Απλώς θα χέσουμε.

1283
01:09:29,708 --> 01:09:31,457
Μπορεί να χρειαστώ βοήθεια.

1284
01:09:31,458 --> 01:09:32,916
Θα το πάρουμε στον τάφο.

1285
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

1286
01:09:42,083 --> 01:09:43,457
Ούτε εγώ.

1287
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Αν και βγήκαν πεντακάθαρα.

1288
01:09:46,250 --> 01:09:48,290
Έτσι είναι σχεδιασμένο.

1289
01:09:48,291 --> 01:09:51,332
Το πατενταρισμένο μείγμα λατέξ

1290
01:09:51,333 --> 01:09:54,957
μπλοκάρει κάθε είδους μόλυνση,
ειδικά περιττώματα.

1291
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
Είσαι πολύ καλός με τα σκατά.

1292
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Ναι, εγώ και τα σκατά μου.

1293
01:10:03,000 --> 01:10:06,332
Οι άνθρωποι είναι μια άλλη ιστορία.

1294
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Νοιάζεσαι για αυτούς.

1295
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
Αυτό δεν ισχύει για μένα.

1296
01:10:13,583 --> 01:10:19,874
Δεν νιώθω ότι ταίριαξα ποτέ
με καμία ομάδα ανθρώπων, πουθενά.

1297
01:10:19,875 --> 01:10:22,165
Αυτό θαυμάζω σ' εσένα.

1298
01:10:22,166 --> 01:10:24,999
Δεν θες να ταιριάξεις.
Σε μισούν, και όλα καλά.

1299
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
- Δεν με μισούν.
- Σε μισούν.

1300
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Κοίτα, είναι κομπλιμέντο.

1301
01:10:30,166 --> 01:10:32,665
Έχεις δυνατό εγώ. Είσαι ο εαυτός σου.

1302
01:10:32,666 --> 01:10:36,290
Εγώ είμαι όλο χαμόγελα
και χτυπήματα στην πλάτη.

1303
01:10:36,291 --> 01:10:38,415
Μαύρισμα γκόλφερ με κάρτα υγείας.

1304
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
"Μπραντ απ' τις Πωλήσεις".

1305
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Θα το γράψουν στην ταφόπλακά μου.

1306
01:10:43,750 --> 01:10:45,374
Για την ιστορία,

1307
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
είσαι πολύ καλός σε ό,τι κάνεις.

1308
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
Επίσης, δεν νομίζω
ότι θα έχουμε ταφόπλακες.

1309
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
- Γαμώτο!
- Γαμώτο!

1310
01:11:07,291 --> 01:11:09,124
Έφαγε την κόκα.

1311
01:11:09,125 --> 01:11:12,124
Δόξα τω Θεώ που δεν είχε κακά.
Θα αρρώσταινε.

1312
01:11:12,125 --> 01:11:14,540
Έχεις δει το <i>Cocaine Bear;</i>

1313
01:11:14,541 --> 01:11:17,790
Δεν θέλω να δω κροκόδειλο
να τρελαίνεται απ' την κόκα.

1314
01:11:17,791 --> 01:11:19,415
Είναι αλιγάτορας, νομίζω.

1315
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
- Έχει σημασία, αφού θα μας φάει;
- Σωστά.

1316
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
Γαμώτο, θα μας επιτεθεί!

1317
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
Πέθανε;

1318
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Νομίζω ότι εξερράγη η καρδιά του.

1319
01:11:41,375 --> 01:11:42,957
Ναι!

1320
01:11:42,958 --> 01:11:45,707
Ναι, εξερράγη η γαμημένη η καρδιά του!

1321
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
Θεέ μου! Στάσου!

1322
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
Έφαγες ποτέ κρόκο τάκος;

1323
01:11:51,500 --> 01:11:53,165
Πατάτες αλιγάτορα;

1324
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Σίγουρα είναι αλιγάτορας.

1325
01:11:55,916 --> 01:11:58,332
Τάκος με αλιγάτορα, πολύ καλό.

1326
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Σαν μυώδες κοτόπουλο.

1327
01:12:01,583 --> 01:12:04,499
Λες στον κόσμο των αλιγατόρων

1328
01:12:04,500 --> 01:12:06,165
να είχε όνομα;

1329
01:12:06,166 --> 01:12:08,999
"Στον κόσμο των αλιγατόρων"; Ρε πας καλά;

1330
01:12:09,000 --> 01:12:11,124
Τι; Τα ζώα επικοινωνούν.

1331
01:12:11,125 --> 01:12:12,874
Ίσως δίνουν ονόματα.

1332
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Νιώθω απαίσια τώρα. Φάγαμε τον Λένι.

1333
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Σταμάτα.

1334
01:12:18,958 --> 01:12:20,374
Κάτι άκουσα, νομίζω.

1335
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
Θεέ μου, ίσως οι φίλοι του Λένι
ζητούν εκδίκηση.

1336
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Βούλωσέ το.

1337
01:12:25,541 --> 01:12:27,457
Ξέρεις, υπάρχουν φυλές εδώ

1338
01:12:27,458 --> 01:12:30,249
που δεν έχουν έρθει σε επαφή με ανθρώπους.

1339
01:12:30,250 --> 01:12:33,582
Ο Παβίο Κούρτο τούς έδιωξε
επειδή έχεζαν στο έδαφος.

1340
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
Αμφιβάλλω αν τους έπιασε όλους. Μπορεί…

1341
01:12:37,500 --> 01:12:40,082
Πες μου ότι το άκουσες αυτό.

1342
01:12:40,083 --> 01:12:41,290
Εσύ ήσουν.

1343
01:12:41,291 --> 01:12:43,082
- Όχι, δεν ήμουν εγώ.
- Τι;

1344
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
Ακίνητοι!

1345
01:12:44,583 --> 01:12:45,915
Τι κάνετε εκεί;

1346
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Θεέ μου!

1347
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Είστε Αμερικάνοι;

1348
01:12:49,833 --> 01:12:50,749
Πρώην.

1349
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
Απάτριδες οικοφονταμενταλιστές.

1350
01:12:53,291 --> 01:12:55,415
- Ωραία. Αυτό μας βολεύει.
- Ναι.

1351
01:12:55,416 --> 01:12:58,124
Πολεμάμε τη λαθροθηρία.
Δεν είστε λαθροθήρες;

1352
01:12:58,125 --> 01:13:00,374
Λαθροθήρες; Όχι. Ντυμένοι έτσι;

1353
01:13:00,375 --> 01:13:02,665
Ούτε αυγό ποσέ δεν τρώω. Αηδία.

1354
01:13:02,666 --> 01:13:05,540
Είναι ο πιο υγιεινός τρόπος
για να φας ένα αυγό.

1355
01:13:05,541 --> 01:13:08,290
Μειώνεις την οξείδωση της χοληστερόλης.

1356
01:13:08,291 --> 01:13:09,374
Ισχύει.

1357
01:13:09,375 --> 01:13:12,499
Το Erewhon τα φτιάχνει
σε ταρτίν με γλυκοπατάτα.

1358
01:13:12,500 --> 01:13:15,165
Λατρεύω το Erewhon.
Έχεις φάει αυγά μπενεντίκτ;

1359
01:13:15,166 --> 01:13:16,832
- Όχι.
- Φαίνονται χάλια,

1360
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
αλλά μετά δοκιμάζεις και λες
"Αξίζουν βραβείο".

1361
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
Λοιπόν, τι κάνετε εδώ;

1362
01:13:22,583 --> 01:13:24,082
Είναι αστεία ιστορία.

1363
01:13:24,083 --> 01:13:25,707
Να πω… Όχι, πες εσύ.

1364
01:13:25,708 --> 01:13:28,124
Μας είχε για βαποράκια ένα καρτέλ.

1365
01:13:28,125 --> 01:13:30,249
- Δεν το ξέραμε.
- Και αποδράσαμε.

1366
01:13:30,250 --> 01:13:32,915
Η γυναίκα του ναρκέμπορα

1367
01:13:32,916 --> 01:13:34,999
του όρμησε, τον πήγε επάνω.

1368
01:13:35,000 --> 01:13:37,249
- Ήθελε πήδημα.
- Περίεργη διαστροφή.

1369
01:13:37,250 --> 01:13:39,624
Ο ναρκέμπορας ήθελε να δει να την πηδάω.

1370
01:13:39,625 --> 01:13:43,082
Μετά πήγε να με σκοτώσει
με σπασμένο μπουκάλι στον κώλο.

1371
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
Ολόκληρη ιστορία.

1372
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
Το έκανες;

1373
01:13:47,083 --> 01:13:50,624
Δεν μπορούσα. Μόλις είχα καταπιεί
ένα τεράστιο προφυλακτικό.

1374
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
Κι εγώ. Δεν θα με γαμούσε κανείς.

1375
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Μπραντ από τις Πωλήσεις.

1376
01:13:56,708 --> 01:13:57,749
Τζούλι.

1377
01:13:57,750 --> 01:13:59,207
Πατσουλί Τζούλι.

1378
01:13:59,208 --> 01:14:00,707
Εντάξει, έλα τώρα.

1379
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Προφυλακτικά.

1380
01:14:03,125 --> 01:14:05,582
Γαμώτο μου. Ξέρω ποιοι είναι!

1381
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
Οι Ηλίθιοι!

1382
01:14:08,916 --> 01:14:12,082
Είστε φαν του ποδοσφαίρου;

1383
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
Αυτό που κάνατε ήταν απίστευτο.

1384
01:14:15,833 --> 01:14:17,832
Ο ακτιβισμός στα καλύτερά του.

1385
01:14:17,833 --> 01:14:20,749
Αποδιοργάνωση! Αυτό αντιπροσωπεύουμε.

1386
01:14:20,750 --> 01:14:22,582
- Είστε ήρωες!
- Ναι!

1387
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Νέλσον Μαντέλα, Τσε Γκεβάρα.

1388
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
- Επειδή χαλάσαμε τη φάση.
- Σ' το είπα!

1389
01:14:28,375 --> 01:14:30,624
Το χαζοποδόσφαιρο.

1390
01:14:30,625 --> 01:14:32,915
Το θεωρούν πολύ σημαντικό.

1391
01:14:32,916 --> 01:14:33,832
Ζωή ή θάνατος.

1392
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
Αυτά είναι μαλακίες, φίλε.

1393
01:14:36,083 --> 01:14:37,707
Το λέγαμε συνέχεια.

1394
01:14:37,708 --> 01:14:38,624
Κάτω το ποδόσφαιρο.

1395
01:14:38,625 --> 01:14:42,540
Η πραγματική ζωή ή ο θάνατος
συμβαίνει στο τροπικό δάσος.

1396
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
Οι καπιταλιστές θέλουν
να καταστρέψουν το μέρος

1397
01:14:45,208 --> 01:14:48,999
και δεν λαμβάνουν υπόψη τους αυτόχθονες
ή την όμορφη άγρια φύση.

1398
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
Αυτός είναι ο Γιαριμοχί.

1399
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
Σαμάνος που ευλόγησε την αποστολή.

1400
01:14:54,791 --> 01:14:56,457
Χάρηκα, Γιαριμόχι.

1401
01:14:56,458 --> 01:14:57,707
Όχι.

1402
01:14:57,708 --> 01:14:59,707
Είναι Γιαριμοχί.

1403
01:14:59,708 --> 01:15:01,415
Πρέπει να το τραγουδήσεις.

1404
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γιαριμοχί.

1405
01:15:06,791 --> 01:15:07,625
Ναι.

1406
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Είμαι κι εγώ περιβαλλοντολόγος.

1407
01:15:13,375 --> 01:15:14,290
Ναι;

1408
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Ανακυκλώνω τις κάψουλες Nespresso,

1409
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
φροντίζω να μην πάνε σε χωματερή.

1410
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Πώς τις ανακυκλώνεις;

1411
01:15:20,875 --> 01:15:22,749
Τις πετάω στον μπλε κάδο.

1412
01:15:22,750 --> 01:15:24,874
Μετά αυτοί στην ανακύκλωση

1413
01:15:24,875 --> 01:15:26,707
ολοκληρώνουν τον κύκλο της ζωής.

1414
01:15:26,708 --> 01:15:29,624
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο
με ό,τι κάνετε εσείς.

1415
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
Ή ίσως είναι.

1416
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- Με τι ασχολείσαι;
- Όχι πολλά.

1417
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
Εφηύρα προφυλακτικό
που καλύπτει τους όρχεις.

1418
01:15:35,875 --> 01:15:37,374
Θα αλλάξει τον κόσμο.

1419
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
Ξέρουμε ότι αυτός ο τύπος
δεν θα είναι πελάτης.

1420
01:15:42,083 --> 01:15:44,499
- Γιατί…
- Τα μπαλάκια του είναι μέσα.

1421
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
Εξαφανίζονται μέσα στη σπηλιά.

1422
01:15:47,625 --> 01:15:50,582
Ναι, λέγεται κρυψορχία.

1423
01:15:50,583 --> 01:15:52,874
Λειτουργούν, απλώς δεν τους βλέπεις.

1424
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
Καμιά φορά τους ξεθάβει
σαν θύματα σεισμού.

1425
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
Αυτός ο τύπος
έχει μεγάλο πουλί. Είναι γελοίο.

1426
01:15:59,541 --> 01:16:01,749
Δεν έχω θέμα να μαθευτεί αυτό.

1427
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
Ας κάνουμε παρέα απόψε, παιδιά.

1428
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Διασκέδαση, χορός, πήδημα, τραγούδι.

1429
01:16:07,583 --> 01:16:09,165
- Εντάξει.
- Ναι;

1430
01:16:09,166 --> 01:16:10,374
- Πήδημα;
- Ναι.

1431
01:16:10,375 --> 01:16:13,124
Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.

1432
01:16:13,125 --> 01:16:16,499
Μια χαρά, αλλά νομίζω
ότι πρέπει να φύγουμε.

1433
01:16:16,500 --> 01:16:17,582
Αύριο πρωί πρωί,

1434
01:16:17,583 --> 01:16:19,124
θα σας πάμε με τη σχεδία.

1435
01:16:19,125 --> 01:16:21,540
Είναι γεμάτη με χυμούς και φαγητό.

1436
01:16:21,541 --> 01:16:22,749
Τέλεια. Ευχαριστούμε.

1437
01:16:22,750 --> 01:16:24,290
Όταν πάμε στον ωκεανό,

1438
01:16:24,291 --> 01:16:26,457
θα γυρίσετε λαθραία με πλοίο.

1439
01:16:26,458 --> 01:16:28,165
Με καλό πλοίο.

1440
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
Που δεν κάνει λαθρεμπόριο ανθρώπων.

1441
01:16:31,041 --> 01:16:33,040
Προσοχή.

1442
01:16:33,041 --> 01:16:35,790
Μην κατουρήσετε ποτέ στο νερό.

1443
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
Εκεί ζει το μικροσκοπικό
τρομερό ψάρι βαμπίρ.

1444
01:16:39,458 --> 01:16:41,749
Κολυμπάει στα ούρα,

1445
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
μπαίνει στην ουροδόχο κύστη

1446
01:16:43,500 --> 01:16:45,208
και σε τρώει από μέσα.

1447
01:16:45,833 --> 01:16:48,249
Δεν κατάλαβα τίποτα. Συγγνώμη.

1448
01:16:48,250 --> 01:16:49,374
Τι λέει;

1449
01:16:49,375 --> 01:16:51,665
Δεν ξέρω.

1450
01:16:51,666 --> 01:16:54,582
Δεν έχουμε μάθει ακόμα
τη γλώσσα του Γιαριμόχι.

1451
01:16:54,583 --> 01:16:55,540
Γιαριμοχί.

1452
01:16:55,541 --> 01:16:57,790
Τι ωραία. Τέλεια.

1453
01:16:57,791 --> 01:17:00,290
Ο τελευταίος που μιλάει αυτήν τη γλώσσα.

1454
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
Αυτό το μικροσκοπικό ψάρι

1455
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
έχει σκοτώσει πολλούς μεγάλους άνδρες.

1456
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
- Ασυναρτησίες.
- Ναι.

1457
01:17:18,791 --> 01:17:22,082
Ποιος περίμενε να βρεθούμε
σε συναυλία των Phish! Απίστευτο.

1458
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
- Φοβεροί οι τύποι.
- Θέλεις αγιαχουάσκα;

1459
01:17:25,625 --> 01:17:27,415
- Ακούγεται ενδιαφέρον.
- Όχι.

1460
01:17:27,416 --> 01:17:28,749
Όχι αγιαχουάσκα.

1461
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Κι εμείς δεν γουστάρουμε πολύ πια.

1462
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Γεια.

1463
01:17:33,541 --> 01:17:35,124
Θα φας;

1464
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
Όχι, ευχαριστώ.

1465
01:17:36,708 --> 01:17:38,290
Είναι μικροβιοφοβικός.

1466
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
Φρέσκο.

1467
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
Δώσ' του φρέσκο.

1468
01:17:44,333 --> 01:17:45,915
Ο Εντ με τα βατράχια.

1469
01:17:45,916 --> 01:17:48,290
Εντ, είσαι ο τύπος με τα βατράχια;

1470
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
- Πώς μπαίνεις στη δουλειά;
- Ωραία.

1471
01:17:51,125 --> 01:17:53,332
Απλώς πιάνεις…

1472
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Αρχίζεις…

1473
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Αρχίζεις να πιάνεις βατράχια.

1474
01:17:57,500 --> 01:17:59,040
Ωραία.

1475
01:17:59,041 --> 01:18:01,374
Ήθελα την επιστημονική ανάλυση.

1476
01:18:01,375 --> 01:18:06,665
Τη δοσολογία, τις χημικές αλληλεπιδράσεις,
τα επίπεδα τοξικότητας.

1477
01:18:06,666 --> 01:18:08,499
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.

1478
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
- Τι;
- Έρχομαι.

1479
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Μπραντ.

1480
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Μπραντ;

1481
01:18:18,708 --> 01:18:19,874
Τι;

1482
01:18:19,875 --> 01:18:21,040
Πού πας;

1483
01:18:21,041 --> 01:18:22,290
Τι εννοείς;

1484
01:18:22,291 --> 01:18:24,540
Για δοκιμαστικό στην Πατσουλί Τζούλι.

1485
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
Γιατί δεν πας να βρεις
την πλούσια μποέμ Τίνα;

1486
01:18:29,500 --> 01:18:32,707
Που έχει μασχάλες
σαν πάτωμα αρμένικου κουρείου;

1487
01:18:32,708 --> 01:18:33,749
Ναι, αυτή.

1488
01:18:33,750 --> 01:18:35,124
Ναι, όχι, ευχαριστώ.

1489
01:18:35,125 --> 01:18:36,457
Είναι φυσικές τρίχες.

1490
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
Η φύση είναι το πιο φυσικό πράγμα εδώ.

1491
01:18:39,500 --> 01:18:40,624
Τρία λεπτά.

1492
01:18:40,625 --> 01:18:43,582
Αμνησία έπαθες, γαμώτο μου;

1493
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Θυμάσαι την τελευταία φορά;

1494
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Θα σου έχωναν μπουκάλι στον κώλο.

1495
01:18:47,208 --> 01:18:49,249
Έδειξες το προφυλακτικό σε ναρκέμπορα.

1496
01:18:49,250 --> 01:18:52,124
- Στον Κερτ άρεσε το προϊόν.
- Να σου πω.

1497
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
Θα έρθεις κι εσύ;

1498
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
- Γεια.
- Ναι!

1499
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
Έχει ένα τέλειο μέρος για έρωτα.
Είναι εδώ πάνω.

1500
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
Είδες τον πάτο των ποδιών της;

1501
01:19:02,041 --> 01:19:04,040
Είναι σαν καμένες ψητές πατάτες.

1502
01:19:04,041 --> 01:19:05,415
Δεν θα γαμήσω τα πόδια.

1503
01:19:05,416 --> 01:19:07,499
Μπορεί. Ας δούμε πώς θα κυλήσει.

1504
01:19:07,500 --> 01:19:09,915
- Έλα, ζήσε λίγο!
- Φυσικά.

1505
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
- Παιδιά, ελάτε να δείτε!
- Μπραντ…

1506
01:19:17,958 --> 01:19:19,540
Το μέρος για έρωτα;

1507
01:19:19,541 --> 01:19:20,540
Ναι.

1508
01:19:20,541 --> 01:19:22,790
Εδώ κρατάμε τους λαθροθήρες.

1509
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
Τι στον διάολο;

1510
01:19:26,416 --> 01:19:28,957
Τους κρεμάμε σαν προειδοποίηση.

1511
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Μπράβο.

1512
01:19:31,833 --> 01:19:35,374
Τι έκαναν… Λαθροθηρία;

1513
01:19:35,375 --> 01:19:37,540
Πώς… Γιατί είναι νεκροί;

1514
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Κυρίως μαύρα καϊμάν.

1515
01:19:41,125 --> 01:19:42,249
Μαύρα καϊμάν;

1516
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
Ναι, είναι σαν αλιγάτορες.

1517
01:19:44,833 --> 01:19:45,790
Σ' το είπα.

1518
01:19:45,791 --> 01:19:48,082
- Δεν είπες σαν αλιγάτορας.
- Καλά.

1519
01:19:48,083 --> 01:19:51,249
Είναι όμορφα, μεγαλοπρεπή ερπετά.

1520
01:19:51,250 --> 01:19:52,582
Απειλούνται με εξαφάνιση.

1521
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
Τα σκοτώνουν για τα νύχια τους.

1522
01:19:54,875 --> 01:19:57,290
Εσείς σκοτώσατε τους λαθροθήρες;

1523
01:19:57,291 --> 01:19:59,499
Έπρεπε. Δοκιμάσαμε την ειρηνική οδό,

1524
01:19:59,500 --> 01:20:02,957
αλλά δεν πέτυχε,
οπότε τώρα είναι οφθαλμός αντί οφθαλμού.

1525
01:20:02,958 --> 01:20:05,290
Αν σκοτώσεις ένα ζώο που προστατεύουμε,

1526
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
θα σε σκοτώσουμε. Απλό.

1527
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
Καμία διαπραγμάτευση.

1528
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
Καμία;

1529
01:20:10,541 --> 01:20:12,540
- Κι αν είσαι ο Πάπας ή…
- Καμία!

1530
01:20:12,541 --> 01:20:14,332
Ας είσαι κι η Γκρέτα Τούνμπεργκ.

1531
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
Αν σκοτώσεις ένα από αυτά τα ζώα,
πέθανες! Πέθανες!

1532
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
Πάμε τώρα να γαμηθούμε.

1533
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
Και να παρακολουθούν;

1534
01:20:25,750 --> 01:20:27,249
Ξέρω.

1535
01:20:27,250 --> 01:20:30,957
Είναι, όμως, σαν να τιμούμε αυτούς
κι αυτοί εμάς.

1536
01:20:30,958 --> 01:20:33,332
Με το να μας βλέπουν να γαμιόμαστε;

1537
01:20:33,333 --> 01:20:36,165
Ναι, είναι ο Κύκλος
των Χαμένων Λαθροκυνηγών.

1538
01:20:36,166 --> 01:20:38,665
Μιλώντας για παρακολούθηση,

1539
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
κάμερα είναι αυτό; Το μικρό…

1540
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
Ναι.

1541
01:20:41,916 --> 01:20:44,415
Ναι, έχουμε κάμερες σε όλη τη ζούγκλα.

1542
01:20:44,416 --> 01:20:46,499
Αλλά δεν μας παρακολουθούν τώρα.

1543
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
Εξετάζουν το υλικό για λαθροθήρες,

1544
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
επειδή χάσαμε το σήμα
ενός αγαπημένου καϊμάν. Του Μόρι.

1545
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Ώστε είχε όνομα.

1546
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
Μας συγχωρείς ένα λεπτό;

1547
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
- Πού θα πας;
- Να βάλω προφυλακτικό.

1548
01:21:01,291 --> 01:21:02,582
Να σ' το φορέσω εγώ.

1549
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
Είναι πολύ δύσκολο.

1550
01:21:05,333 --> 01:21:07,874
Βάζεις και τα μπαλάκια μέσα.
Θα με βοηθήσει.

1551
01:21:07,875 --> 01:21:09,915
Δεν είναι δύσκολο. Θα γλιστρήσουν.

1552
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
Ντρέπομαι.

1553
01:21:11,666 --> 01:21:14,540
Τότε, πες το. Μη σπιλώνεις το προϊόν.

1554
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
- Επιστρέφουμε αμέσως.
- Εντάξει.

1555
01:21:19,833 --> 01:21:21,540
Τρέχουν αυτά τα πόδια;

1556
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Το καλό που τους θέλω.

1557
01:21:25,375 --> 01:21:29,249
- Θεέ μου!
- Όχι!

1558
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
<i>Θεέ μου, αυτό το νύχι είναι νοστιμότατο.
Πρέπει να το δοκιμάσεις. Έλα.</i>

1559
01:21:34,791 --> 01:21:36,540
Να πάρει!

1560
01:21:36,541 --> 01:21:39,332
<i>- Το νύχι είναι το καλύτερο κομμάτι.
- Ζήτω.</i>

1561
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
Η Τζούλι θα μας βάλει
να τους σκοτώσουμε τώρα.

1562
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
Ναι.

1563
01:21:44,208 --> 01:21:45,457
"Ναι";

1564
01:21:45,458 --> 01:21:46,957
- Κοίτα…
- "Ναι";

1565
01:21:46,958 --> 01:21:48,707
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

1566
01:21:48,708 --> 01:21:51,040
Θα τρελαθώ εδώ, φίλε!

1567
01:21:51,041 --> 01:21:53,332
Ήρθα για να προστατέψω τη ζούγκλα,

1568
01:21:53,333 --> 01:21:54,999
για αγιαχουάσκα και γαμήσι.

1569
01:21:55,000 --> 01:21:56,582
Όχι να σκοτώνω λαθροθήρες.

1570
01:21:56,583 --> 01:21:58,457
Κι εγώ. Αλλά δεν μας γαμάει.

1571
01:21:58,458 --> 01:21:59,915
Δράμα, φίλε.

1572
01:21:59,916 --> 01:22:01,874
Τους πηδάει όλους εκτός από εμάς.

1573
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Εντάξει, όχι κι όλους.

1574
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
Όλους.

1575
01:22:06,375 --> 01:22:07,540
Και τον Γιαριμοχί;

1576
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Ναι. Και τον Γιαριμοχί.

1577
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
Είναι 100 χρονών!

1578
01:22:11,791 --> 01:22:13,832
Πάει καλά;

1579
01:22:13,833 --> 01:22:16,957
Φίλε, το ξέρω,
και είπε ότι έχει διαχωρισμένο πέος.

1580
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
Τι σημαίνει αυτό;

1581
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
Αυτός το διαχώρισε ή είναι παλιό;

1582
01:22:20,833 --> 01:22:22,749
Μα τι έπαθε αυτή η γυναίκα;

1583
01:22:22,750 --> 01:22:24,832
Ήταν γαμάτη στο Καλαμπάσας.

1584
01:22:24,833 --> 01:22:27,499
Τώρα γαμάει τέτοια πουλιά
και σκοτώνει λαθροθήρες;

1585
01:22:27,500 --> 01:22:30,124
Έχετε δει αυτούς τους δύο;

1586
01:22:30,125 --> 01:22:31,915
Ετοιμαζόμασταν να πηδηχτούμε…

1587
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>Δεν θα έλεγα βλακείες για το φαγητό.</i>

1588
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
<i>- Σου αρέσει το φαγητό.</i>
- Τι;

1589
01:22:35,583 --> 01:22:36,874
- Ναι.
<i>- Ξέρεις κάτι;</i>

1590
01:22:36,875 --> 01:22:38,624
<i>Ξύνεις και την πλάτη.</i>

1591
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
<i>Άσε με να προσπαθήσω.</i>

1592
01:22:41,208 --> 01:22:43,082
<i>- Μπορώ να σε χτενίσω.
- Εντάξει.</i>

1593
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
Θα το κάνω εγώ.

1594
01:22:44,333 --> 01:22:45,874
Θα μου το λέγατε αυτό;

1595
01:22:45,875 --> 01:22:47,374
- Ναι, φυσικά.
- Ναι.

1596
01:22:47,375 --> 01:22:49,249
Πηγαίναμε να τους σκοτώσουμε.

1597
01:22:49,250 --> 01:22:50,499
Θα πεθάνουν, διάολε!

1598
01:22:50,500 --> 01:22:54,875
Θα πεθάνουν, Τζούλι! Όπως τα λες!

1599
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Μια σχεδία! Υπάρχει σχεδία! Έλα.

1600
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Ναι. Πάμε.

1601
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Σκοτώστε τους!

1602
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Γαμώτο!

1603
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Τι στον διάολο;

1604
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Να κάνουμε κουπί,

1605
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
αλλιώς θα τη βλέπουμε νεκροί να γαμιέται!

1606
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
Θα σας κρεμάσουμε, καθάρματα!

1607
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Πυροβολήστε κι άλλο!

1608
01:23:52,666 --> 01:23:54,083
Γαμώτο!

1609
01:23:55,125 --> 01:23:58,582
Παλιομαλάκες! Τους αφήσατε να ξεφύγουν!

1610
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
Απορείτε γιατί δεν σας γαμάω;

1611
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- Μια απορία την είχαμε.
- Άντε ρε!

1612
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
Σας ακούσαμε στην καλύβα!
Όλοι σας άκουσαν!

1613
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
Ναι, όντως αναρωτιόμασταν.

1614
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
Μα επιτέλους. Έλα, Γιαριμόχι.

1615
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
Γιαριμοχί.

1616
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Βγάλε τον σκασμό!

1617
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
Να γαμηθώ να βγει όλη η οργή.

1618
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
Ακόμη δεν πιάνει σήμα.

1619
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Θα αλλάξω.

1620
01:24:34,625 --> 01:24:36,290
Αν βγούμε ζωντανοί από δω.

1621
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
- Σταμάτα.
- Σοβαρολογώ.

1622
01:24:38,458 --> 01:24:40,249
Δεν αστειεύομαι.

1623
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
Θα προσθέσω ουσία στην εντύπωση που κάνω.

1624
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
Ίσως να το κάνω κι εγώ.

1625
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
Μπραντ.

1626
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
Θα πεθάνουμε εδώ, έτσι;

1627
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Εκατό τοις εκατό.

1628
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
Είναι γεγονός, διάολε!

1629
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Τα προφυλακτικά είναι πολύ καλά μαξιλάρια.

1630
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
Δωρεάν μπουφές.

1631
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
Θέλεις κι άλλο νερό καρύδας;

1632
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
Όχι, εντάξει. Θέλω να κατουρήσω.

1633
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
Τι έγινε;

1634
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Άγχος.

1635
01:25:49,958 --> 01:25:51,874
Θα γυρίσεις από την άλλη;

1636
01:25:51,875 --> 01:25:54,207
Είσαι γυρισμένος. Πώς ξέρεις ότι κοιτάω;

1637
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Νιώθω ότι κοιτάς επίμονα.

1638
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
Βασικά, ξέρεις κάτι;

1639
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
Καλύτερα να κρατήσουμε τα κατουρά μας.

1640
01:26:05,375 --> 01:26:08,332
Αν ξεμείνουμε από νερό,
μην πεθάνουμε από δίψα.

1641
01:26:08,333 --> 01:26:10,415
Δεν μπορείς να πιεις τα ούρα σου.

1642
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
Μη χυθούν κάτουρα στη σχεδία. Ρίξ' τα έξω.

1643
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
Τα ούρα είναι αποστειρωμένα.

1644
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
Δεν με νοιάζει. Έξω. Είναι αηδία.

1645
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
Εντάξει.

1646
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Φίλε, αυτά τα ψαράκια πίνουν τα ούρα μου.

1647
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
Τι;

1648
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Εδώ δες.

1649
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
Είναι μικρά κατουρόψαρα!

1650
01:26:37,541 --> 01:26:38,624
Τι βλαμμένα.

1651
01:26:38,625 --> 01:26:40,374
Είναι σαν να χαμογελούν.

1652
01:26:40,375 --> 01:26:41,957
Μισό λεπτό.

1653
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Διάβασα για αυτά στο <i>National Geographic.</i>

1654
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
Γαμώτο!

1655
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
Φτηνά τη γλίτωσα!

1656
01:26:54,416 --> 01:26:55,957
Τράβα το, σε παρακαλώ!

1657
01:26:55,958 --> 01:26:58,707
- Εσύ. Δικό σου πέος είναι!
- Δεν μπορώ!

1658
01:26:58,708 --> 01:27:01,374
Το κρατάω με τα δύο χέρια. Θα μπει μέσα.

1659
01:27:01,375 --> 01:27:04,665
Αυτό το πράγμα είναι αποφασισμένο.
Σε παρακαλώ.

1660
01:27:04,666 --> 01:27:06,832
- Βγάλ' το.
- Θεέ μου!

1661
01:27:06,833 --> 01:27:09,665
Σε παρακαλώ!
Πρέπει να το βγάλεις! Βγάλ' το!

1662
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
- Βγάλ' το!
- Ναι, εντάξει. Μην κουνιέσαι.

1663
01:27:14,833 --> 01:27:17,290
Γλιστράει πολύ, δεν μπορώ να το πιάσω.

1664
01:27:17,291 --> 01:27:20,415
Ίσως αν σου σηκωθεί, να το στραγγαλίσεις.

1665
01:27:20,416 --> 01:27:23,457
Πώς να μου σηκωθεί;
Έχω ένα ψάρι στο πουλί μου!

1666
01:27:23,458 --> 01:27:24,790
Βάλε τη φαντασία σου.

1667
01:27:24,791 --> 01:27:26,290
Η μεγαλύτερη φαντασίωσή σου;

1668
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
Τώρα να μην έχω ψάρι στο πουλί μου!

1669
01:27:28,458 --> 01:27:34,332
Οι φωνές δεν ενέπνευσαν κανέναν να βγάλει
ένα ψάρι από το πουλί του φίλου του.

1670
01:27:34,333 --> 01:27:36,374
- Με τα δόντια.
- Με τα…

1671
01:27:36,375 --> 01:27:37,790
Με τα δόντια σου.

1672
01:27:37,791 --> 01:27:40,415
- Όχι.
- Βγάλ' το έξω το γαμημένο!

1673
01:27:40,416 --> 01:27:41,624
Εσύ βάλε τα δόντια!

1674
01:27:41,625 --> 01:27:43,874
Πώς; Πες μου.

1675
01:27:43,875 --> 01:27:46,582
Τέντωσε το πουλί σου και γείρε μπροστά.

1676
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
Αν έφτανα το πουλί μου με το στόμα μου,
δεν θα το ήξερα;

1677
01:27:50,875 --> 01:27:52,915
Σε ικετεύω! Είσαι η μόνη μου ελπίδα!

1678
01:27:52,916 --> 01:27:55,082
Θέλω να φανείς άντρας τώρα!

1679
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Ιλάιζα, σε παρακαλώ! Σε ικετεύω.

1680
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Θεέ μου!

1681
01:28:02,541 --> 01:28:06,624
Ναι!

1682
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
- Μη λες "ναι"!
- Συγγνώμη.

1683
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Θεέ μου.

1684
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
Μη μ' αγγίζεις!

1685
01:28:20,500 --> 01:28:23,290
- Δεν θα ξαναμιλήσουμε…
- Γι' αυτό ποτέ.

1686
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
Έγινε, ναυτάκι.

1687
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Θεέ μου.

1688
01:28:29,666 --> 01:28:32,457
Θέλω να μείνω μόνος για λίγο.

1689
01:28:32,458 --> 01:28:35,333
ΚΑΝΕ ΥΠΟΜΟΝΗ
ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΠΙΘΑΝΟΣ!

1690
01:28:37,666 --> 01:28:40,708
ΔΙΚΤΥΟ 5G

1691
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Εντοπίσαμε τους στόχους.

1692
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Σκάφος!

1693
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
Σκάφος!

1694
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Μπραντ!

1695
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Μπραντ. Σκάφος. Σήκω. Σκάφος!

1696
01:29:12,666 --> 01:29:13,915
Εδώ!

1697
01:29:13,916 --> 01:29:15,165
Φοβερό.

1698
01:29:15,166 --> 01:29:16,874
- Εδώ!
- Εδώ!

1699
01:29:16,875 --> 01:29:17,832
Σωθήκαμε.

1700
01:29:17,833 --> 01:29:19,833
Εδώ!

1701
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
Εδώ! Είμαστε ζωντανοί!

1702
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Χριστέ μου. Είναι ο Τζέσελ Κρίστος. Κοίτα!

1703
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
- Ξεκίνα να κάνεις κουπί.
- Θεέ μου.

1704
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Κάνε κουπί!

1705
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
- Θεέ μου. Τι στο…
- Έλα!

1706
01:29:56,916 --> 01:29:58,374
Ηλίθιοι, όντως.

1707
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Μπείτε στο σκάφος.

1708
01:29:59,791 --> 01:30:03,290
Για να βγάλετε τον ηλίθιο λόγο
"είστε ελεύθεροι";

1709
01:30:03,291 --> 01:30:05,499
Δεν λέω το όνομα του Κυρίου μάταια,

1710
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
αλλά άντε γαμήσου, Κρίστος!

1711
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
Ξέρετε πού βρίσκεστε;

1712
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
"Ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι η αδικία

1713
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
σε ανθρώπους που δεν το άξιζαν,

1714
01:30:16,958 --> 01:30:19,582
ειδικά όσο είμαι εγώ υπεύθυνος".

1715
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
"Δεν θα πάθετε καμία αδικία".

1716
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
Η προφορά ήταν λίγο ρατσιστική;

1717
01:30:29,250 --> 01:30:31,499
- Στα όρια.
- Συγγνώμη.

1718
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
- Εξερευνώ την εντύπωσή μου.
- Εντάξει.

1719
01:30:34,666 --> 01:30:36,249
Ακούστε τι θα γίνει.

1720
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Θα έρθετε μαζί μου.

1721
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
Θα κριθείτε ένοχοι

1722
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
για την καταστροφή των ονείρων
μισού δις ανθρώπων.

1723
01:30:43,125 --> 01:30:46,749
Θα πάτε φυλακή
και θα δουλεύετε σκληρά για έναν χρόνο.

1724
01:30:46,750 --> 01:30:49,457
Και μετά, αν αντέξετε,

1725
01:30:49,458 --> 01:30:51,374
θα είστε ελεύθεροι να φύγετε.

1726
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
Όχι.

1727
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
Όχι, άκου τι θα γίνει, Στρατηγέ.

1728
01:30:55,916 --> 01:30:59,707
Θα κάνεις κουπί στην πράσινη μπανιέρα σου

1729
01:30:59,708 --> 01:31:01,665
και θα πας από εκεί που ήρθες

1730
01:31:01,666 --> 01:31:04,249
και θα μεταφέρεις μήνυμα των Ηλίθιων.

1731
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Θα πεις στον λαό της Βραζιλίας

1732
01:31:06,250 --> 01:31:10,540
και στην υπόλοιπη
ποδοσφαιρική κοινότητα του κόσμου

1733
01:31:10,541 --> 01:31:14,457
ότι λυπούμαστε πάρα πολύ.

1734
01:31:14,458 --> 01:31:15,874
Αλλά…

1735
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
είναι μόνο ένα παιχνίδι,

1736
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
και δεν θα πληρώσουμε άλλο.

1737
01:31:28,375 --> 01:31:29,374
Καλά.

1738
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
Θα μεταφέρω την εγκάρδια συγγνώμη σας.

1739
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
Θα τους πω επίσης τι συνέβη
αφού ζητήσατε συγγνώμη.

1740
01:31:36,166 --> 01:31:39,582
Ότι εσύ και ο συνάδελφός σου
δραπετεύσατε στον ωκεανό

1741
01:31:39,583 --> 01:31:42,207
με την ατρόμητη ξύλινη σχεδία σας

1742
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
απ' τον ποταμό Ιγκουασού.

1743
01:31:44,750 --> 01:31:45,790
Μου αρέσει.

1744
01:31:45,791 --> 01:31:47,957
Λαϊκοί ήρωες. Κερδίζουν όλοι.

1745
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
Έγινε. Ευχαριστούμε.

1746
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Πάμε, Πάουλο!

1747
01:32:06,000 --> 01:32:07,665
Είδες το βλέμμα του;

1748
01:32:07,666 --> 01:32:09,749
Αυτό ήθελε κότσια, φίλε μου.

1749
01:32:09,750 --> 01:32:11,457
Δεν το έχω συνηθίσει,

1750
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
θέλω να το κάνω πιο συχνά.

1751
01:32:15,458 --> 01:32:17,457
Μισό λεπτό. Τι…

1752
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
Πώς είπε το ποτάμι;

1753
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
Νομίζω ότι το είπε Ιγκουασού
ή κάτι τέτοιο.

1754
01:32:23,500 --> 01:32:25,207
Θυμάσαι το περιοδικό <i>Contrails;</i>

1755
01:32:25,208 --> 01:32:27,040
Είχε ένα άρθρο για…

1756
01:32:27,041 --> 01:32:28,749
- Τον ποταμό Ιγκουασού.
- Όχι.

1757
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
Όχι τον ποταμό.

1758
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
Τους καταρράκτες Ιγκουασού,

1759
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
τους μεγαλύτερους.

1760
01:32:37,250 --> 01:32:39,040
Στη Βραζιλία;

1761
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
Όχι. Στον κόσμο!

1762
01:32:47,125 --> 01:32:49,165
- Να βγούμε στην ακτή!
- Γαμώτο!

1763
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
Έλα.

1764
01:32:51,500 --> 01:32:52,625
Έλα!

1765
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
Το κουπί δεν κάνει τίποτα, γαμώτο!

1766
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
Έλα!

1767
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
Θεέ μου!

1768
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
Σκατά.

1769
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
Πρέπει να στρίψει! Γιατί δεν στρίβει;

1770
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
Με το ζόρι κινείται!

1771
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Τα προφυλακτικά!

1772
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
Τι;

1773
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Σωσίβια.

1774
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
Είσαι έτοιμος;

1775
01:33:38,666 --> 01:33:39,875
Μπραντ!

1776
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
Μπραντ!

1777
01:33:46,416 --> 01:33:47,708
Μπραντ!

1778
01:33:50,583 --> 01:33:52,208
Μπραντ.

1779
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
Μπραντ. Όλα καλά, φιλαράκι.

1780
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Φιλαράκι.

1781
01:34:25,333 --> 01:34:27,749
Μπραντ. Ναι, αυτό είναι. Βγάλε το νερό.

1782
01:34:27,750 --> 01:34:28,790
Έλα, φίλε.

1783
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Πάρε ανάσα.

1784
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Μπραντ, ανάπνευσε!

1785
01:34:41,250 --> 01:34:44,207
Μπραντ. Ναι.

1786
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Βγάλ' το, φιλαράκο.

1787
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
Δεν έχεις μικρόβια, έτσι;

1788
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
Σοβαρά τώρα;

1789
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Σκάσε.

1790
01:34:52,541 --> 01:34:53,832
Το άκουσες;

1791
01:34:53,833 --> 01:34:55,208
- Τι;
- Όχι.

1792
01:34:56,083 --> 01:34:57,000
Σκατά!

1793
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Πλάκα μου κάνεις!

1794
01:35:10,875 --> 01:35:12,082
Σταθείτε, παρακαλώ!

1795
01:35:12,083 --> 01:35:14,499
Όχι, μην πυροβολείτε!

1796
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Περιμένετε, σας παρακαλώ.

1797
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
Μην πυροβολήσετε.

1798
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
Μην πάρετε αυτόν.

1799
01:35:20,833 --> 01:35:21,999
Πάρτε εμένα.

1800
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- Έλα, φίλε.
- Όχι.

1801
01:35:23,875 --> 01:35:25,374
Ό,τι έγινε έγινε.

1802
01:35:25,375 --> 01:35:27,249
Δεν φταίει αυτός ο καλός άνθρωπος.

1803
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
Είναι λίγο χαζός; Σίγουρα.

1804
01:35:29,541 --> 01:35:32,165
Μα έχει πολλά
εκπληκτικά πράγματα να εφεύρει.

1805
01:35:32,166 --> 01:35:33,665
Κι αν ξέρω τον Ιλάιζα,

1806
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
που τον ξέρω,

1807
01:35:35,375 --> 01:35:38,040
δεν θα σώζει μόνο όρχεις.

1808
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Αν θέλετε να αποδώσετε δικαιοσύνη,
κάντε το μ' εμένα.

1809
01:35:41,916 --> 01:35:42,833
Να σου πω.

1810
01:35:43,250 --> 01:35:44,125
Να σου πω.

1811
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
Συγγνώμη που το έκανα θέμα
να ρουφήξω το ψάρι από το πουλί σου.

1812
01:35:49,916 --> 01:35:51,082
Ηρεμήστε.

1813
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
Το Ιγκουασού δεν είναι απλώς ένα ποτάμι.

1814
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
Είναι σύνορο.

1815
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Καλώς ορίσατε…

1816
01:36:00,500 --> 01:36:01,790
Στην Ουρουγουάη;

1817
01:36:01,791 --> 01:36:04,832
- Είμαστε στην Ουρουγουάη!
- Όχι, δεν είμαστε.

1818
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
Αυτή είναι η Αργεντινή!

1819
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Οι σημαίες μας είναι παρόμοιες.

1820
01:36:09,916 --> 01:36:12,540
Η χώρα μου προσπαθεί να σας σώσει

1821
01:36:12,541 --> 01:36:14,332
από τη στιγμή που μας σώσατε.

1822
01:36:14,333 --> 01:36:17,165
Αλήθεια; Ναι, καλά. Σχεδόν σας πιστέψαμε!

1823
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
Πού στον διάολο ήσασταν;

1824
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
Εμείς πού ήμασταν;

1825
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
Τι στο…

1826
01:36:27,875 --> 01:36:29,415
Αντόνια; Πώς…

1827
01:36:29,416 --> 01:36:30,707
Ιζαντόρα Κορτές,

1828
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
αξιωματικός
της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.

1829
01:36:34,875 --> 01:36:36,790
Είσαι κατάσκοπος;

1830
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Απ' όταν σας συνέλαβαν,
διευθύνω την Επιχείρηση Ηλίθιοι.

1831
01:36:41,208 --> 01:36:43,999
Ας με ακούγατε στη φυλακή.

1832
01:36:44,000 --> 01:36:46,332
Μα με απολύσατε πριν μάθετε το σχέδιο.

1833
01:36:46,333 --> 01:36:48,165
Όχι εγώ, αυτός σε απέλυσε.

1834
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
Για να την προστατέψω.

1835
01:36:50,875 --> 01:36:53,124
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.

1836
01:36:53,125 --> 01:36:54,082
- Το είπα.
- Ωραία.

1837
01:36:54,083 --> 01:36:57,790
Είχαμε μια πολυμελή ομάδα
για να σας βγάλει από τη Βραζιλία,

1838
01:36:57,791 --> 01:36:59,957
μα ήσασταν πάντα ένα βήμα μπροστά.

1839
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
Το πλήθος που μας κυνηγούσε στο σοκάκι;

1840
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
Αυτοί ήταν Βραζιλιάνοι.

1841
01:37:04,250 --> 01:37:06,749
- Ωραία.
- Αλλά ήμασταν εκεί όταν ο Κούρτο

1842
01:37:06,750 --> 01:37:09,207
θα σε σκότωνε με αυτό το μπουκάλι.

1843
01:37:09,208 --> 01:37:11,249
- Εσείς ήσασταν;
- Φυσικά.

1844
01:37:11,250 --> 01:37:14,040
Γιατί τρέξατε στη ζούγκλα
αφού τον πυροβολήσαμε;

1845
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
Ο Κερτ είπε
ότι ήταν αντίπαλοι ναρκέμποροι.

1846
01:37:16,833 --> 01:37:18,665
Τον παλιοψεύτη.

1847
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Μετά χάσαμε το σήμα σας
κι είπαμε ότι πεθάνατε.

1848
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Όλη η χώρα μας προσεύχεται για εσάς.

1849
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
Προσευχόσασταν για εμάς;

1850
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Οι προσευχές μας εισακούστηκαν.

1851
01:37:33,833 --> 01:37:37,750
Αργεντινή!

1852
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
Δεν είμαι μόνο ο σχεδιαστής.

1853
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
Είμαι και πελάτης.

1854
01:37:54,833 --> 01:37:58,582
Οι όρχεις σας δεν θα είναι ποτέ οι ίδιοι.

1855
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
Los testículos.

1856
01:38:01,375 --> 01:38:02,874
Είστε στο Μπουένος Άιρες.

1857
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
Τι καλύτερο από το να είσαι
το προφυλακτικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου;

1858
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Το να είσαι το προφυλακτικό
μιας ολόκληρης χώρας.

1859
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Δέκα εκατομμύρια, παρακαλώ.

1860
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Αργεντινή!

1861
01:38:26,375 --> 01:38:30,208
ΜΠΑΛΑΚΙΑ ΠΑΝΩ
ΕΠΙΣΗΜΟ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΟ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ

1862
01:38:32,416 --> 01:38:33,500
Ναι!

1863
01:38:59,375 --> 01:39:00,957
<i>Ένας σοφός άνθρωπος είπε</i>

1864
01:39:00,958 --> 01:39:05,665
<i>"Το ποδόσφαιρο είναι επιστήμη,
μαθηματικά, φυσική, χημεία.</i>

1865
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
<i>Αλλά και ανθρωπιστικές επιστήμες,
τέχνη, μουσική, ποίηση".</i>

1866
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
<i>Μα είναι επίσης
αγάπη, οικογένεια, κοινότητα,</i>

1867
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
<i>φέτες πορτοκαλιού,</i>

1868
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
<i>και το καλύτερο παιχνίδι στον κόσμο.</i>

1869
01:39:25,166 --> 01:39:26,582
<i>Όσο για εμάς,</i>

1870
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
<i>τακτοποιηθήκαμε στην Αργεντινή,
όπως οι όρχεις στο Μπαλάκια Πάνω.</i>

1871
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
<i>Αυτό στις ταφόπλακες μας.</i>

1872
01:39:33,458 --> 01:39:35,540
<i>Θα έχουμε ταφόπλακες;</i>

1873
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
<i>Κάτι καλύτερο.</i>

1874
01:44:23,541 --> 01:44:25,624
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη

1875
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Επιμέλεια
Ειρήνη Παπαδάκη