Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε. Το θέμα είναι ότι οι δημόσιες ομιλίες δεν ήταν ποτέ…
Το… Δεν βρίσκω τη λέξη.
Θα έκανα τα πάντα για να αποφύγω τις δημόσιες ομιλίες.
Ακόμα και να πεθάνω. Καλύτερα να πέθαινα…
παρά να μιλήσω δημόσια.
Αν έπεφτε ένας μετεωρίτης πάνω μας τώρα, θα ανακουφιζόμουν.
Θα έλεγα "Έλα στον μπαμπά".
Ιλάιζα, χαλάρωσε.
Ένα δοκιμαστικό είναι.
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα. Καμία πίεση.
Μόνο το μέλλον των προφυλακτικών Regal Blue
και εμάς των εργαζόμενων παίζεται.
Αν πάει χάλια η παρουσίαση, τέλος.
- Και δεν το θέλουμε αυτό. - Σωστά.
Όπως ξέρετε, είμαι μικροβιοφοβικός.
Χωρίς σκουφάκι;
Καλύτερα μην κάνεις καθόλου.
Και μία φορά που έκανα έρωτα
με μια γυναίκα από… Δεν έχει σημασία από πού,
αλλά άναψαν τα αίματα, κι εγώ…
Οι όρχεις μου έρχονταν κοντά σε πράγματα
με τα οποία δεν ήθελα να έρθουν κοντά.
Τι γίνεται εδώ;
- Τι… - Δεν ξέρω,
αλλά δεν μπορώ να ξεκολλήσω.
Μπορώ να προτείνω αλλαγή ρούχων;
Ίσως στολή κατάδυσης.
Άσε τον Ιλάιζα να τελειώσει, σε παρακαλώ.
Καταλαβαίνω τι λες,
γιατί κι εγώ έχω νιώσει
ανδρικούς όρχεις να με χτυπάνε ελαφρά από πίσω
σαν ζεστά κακά σκύλου κρεμασμένα σε πλαστικό σακουλάκι.
Είναι εκνευριστικό και αηδιαστικό.
- Είναι όντως εκνευριστικό. - Συγγνώμη.
Ο Στιβ από το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού;
Δεν τον κάλεσα. Πάντα χαλάει τη φάση.
Βασικά, εδώ είμαι.
Γαμώτο.
Τέλος πάντων, όπως όλοι ξέρετε,
πωλούνται περισσότερα προφυλακτικά κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Κυπέλλου
από κάθε άλλο γεγονός παγκοσμίως.
Πιο πολλά κι από τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου.
Κι απ' τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Ραούλ, τώρα μιλάς εσύ.
Συγγνώμη, ναι.
- Όχι. Ναι. - Ναι.
- Γαμώτο. - Σε παρακαλώ, πάρ' το μακριά μου.
Είναι ζωντανό!
Εντάξει. Κοιτάξτε, είναι…
- Κλείσ' το. - Εντάξει.
Δεν… Κάπου υπάρχει ένα κουμπί.
Εντάξει.
Μπορώ να φύγω;
Όχι τώρα, Τζέρεμι.
Όχι, απλώς έχω… Έχω μια υποχρέωση στις 11:30, οπότε…
Στις 11:30; Τόσο σημαντική πια;
Αιμοκάθαρση.
- Γαμώτο. - Ναι.
Συγγνώμη. Ναι, κανένα πρόβλημα.
Κάντε όλοι αυτό που πρέπει.
Τέλος πάντων,
τύμπανο, παρακαλώ.
Για να πάρουμε τον λογαριασμό του Παγκοσμίου Κυπέλλου,
επινόησα και σχεδίασα
ένα προφυλακτικό που καλύπτει
τόσο το πέος όσο και τους όρχεις.
Το ονομάζω…
Τώρα ρίξε τον μετεωρίτη, Θεέ.
Ορχι-φρουρό.
Δεν θέλει και πολλές εξηγήσεις.
ΜΠΑΛΑΚΙΑ ΠΑΝΩ
Αν θες να ξέρεις, τα σπάει το προφυλακτικό.
Από τα πιο τέλεια προϊόντα που θα παρουσιάσω.
Ναι.
Μπραντ,
μη μου μιλάς σαν να είμαι χαζός.
Ξέρουμε και οι δυο ότι ήταν για εξάσκηση.
Ένα τεστ. Δούλευα τις ατέλειες.
Το λες και βιτσιόζικο.
Είναι δωρεάν μπουφές.
- Μουρμουρίζεις το "We Built This City"; - Ναι.
Το κάνω επειδή δεν είμαι καλός στο να καταπίνω χάπια.
Όταν κλείνει ο λαιμός μου, λέω ένα τραγουδάκι
και μου αποσπά την προσοχή.
Το κατάπια.
Καταλαβαίνεις ότι είναι το προϊόν μου.
Δικό μου. Εγώ το σκέφτηκα.
Εγώ πρέπει να το παρουσιάσω.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Στην ομάδα δεν χωράνε "εγώ".
Μικρή λέξη είναι, χωράει.
Δεν υπάρχει καλύτερος σχεδιαστής από σένα,
αλλά ο Μπραντ ξέρει να πουλά.
Αν τα συνδυάσεις, είστε οι τέλειοι συνεργάτες.
Η ουσία και η εντύπωση.
Όχι, έτσι βλέπω τον Μπραντ.
Εντύπωση, ουσία καμία.
Τα αντίθετα βγάζουν το καλύτερο.
Σκέψου Ben & Jerry ή σοκολάτα και φιστικοβούτυρο.
- Μάικλ και Φρέντο. - Έτσι.
Εντάξει, αλλά ποιος είμαι εγώ;
Ο Φρέντο θα το ρωτούσε αυτό.
Καλημέρα, σενιόρ Σάντος,
και το υπόλοιπο βραζιλιάνικο Υπουργείο Τουρισμού.
Με λένε Μπραντ.
Μπραντ Λούισον.
Εσείς να με λέτε Μπραντ από τις Πωλήσεις.
Μιλήσατε με τα Προφυλακτικά Champ.
Βάζουν ψηλά τον πήχη.
Η Regal Blue δεν φτάνει τη Champ σε μέγεθος και κλίμακα,
αλλά εκείνοι δεν μας φτάνουν στο πάθος.
Φαντάζομαι, ως άνθρωπος της Βραζιλίας,
ότι ξέρετε τα πάντα για το πάθος.
Μα καμιά φορά,
το πάθος μπορεί να έχει απρόβλεπτες συνέπειες.
Εμείς εδώ στη Regal Blue προστατεύουμε το πιο πολύτιμο απόκτημά μας.
Είναι τρομερό πράγμα να εκθέτεις ένα πέος σε ανεπιθύμητο κίνδυνο.
Αυτό και τον κόλπο!
Μα δεν εκτίθενται μόνο αυτά σε μια έντονη ερωτική συνεύρεση.
Μιλάω για τους ανεπιθύμητους καλεσμένους σε κάθε πάρτι πάθους.
Οι όρχεις είναι από καιρό πομποί
ή δέκτες ανεξέλεγκτων μολυσματικών ουσιών.
Στρογγυλοί υπέρ-διασκορπιστές.
Δεν έχει άδικο.
Ένα προφυλακτικό που καλύπτει
όχι μόνο τον κορμό και το κεφάλι του πέους,
αλλά επίσης, χάρη στην πατενταρισμένη τεχνολογία λάτεξ,
και τους ίδιους τους όρχεις.
Και τον πολύτιμο γενετικό σπόρο μέσα.
Γιατί δεν το σκέφτηκε κανείς ως τώρα;
Γιατί, πράγματι, σενιόρ Σάντος;
Γιατί η Regal Blue να μην καλύψει εσάς
και τους δικούς σας στο Παγκόσμιο Κύπελλο;
Εντυπωσιακό.
Πολύ εντυπωσιακό. Αλήθεια.
Έχω μόνο μία ερώτηση.
Πώς το λέτε αυτό το προφυλακτικό;
- Ορχι-φρουρό. - Υπέροχα…
Δεν ξέρω.
Ακούγεται λίγο κλινικό, έτσι;
Όχι πολύ…
Όχι πολύ σέξι.
Γι' αυτό το όνομα αντικαταστάθηκε με…
Μπαλάκια Πάνω.
Τώρα μάλιστα.
Μικρές μπάλες ποδοσφαίρου εκεί στο προφυλακτικό.
Μου αρέσει. Μου αρέσει πάρα πολύ.
Λοιπόν, το επίσημο προφυλακτικό της Βραζιλίας 2025 είναι…
τα Μπαλάκια Πάνω!
Θα είναι καταπληκτική συνεργασία, σενιόρ Σάντος.
Σε παρακαλώ, λέγε με Αρτούρ.
Έγινε, Άρτι.
Κύριοι, σαμπάνια.
Μια πρόποση;
Όχι, όχι για μένα. Συγγνώμη.
Εννέα χρόνια τον Μάρτιο.
Χέστη.
Πλάκα κάνω.
Έμεινες πολύ πίσω.
- Γεια! - Τι έχεις εκεί;
Είναι Άμπιγκεϊλ Μπρέσλιν.
Σαν Σίρλεϊ Τεμπλ, αλλά με διπλή γρεναδίνη.
Τι λες για ένα αληθινό κοκτέιλ; Σκίζουμε τώρα.
Νόμιζα ότι τελειώσαμε.
Όχι, εγώ τώρα σκίζω. Ναι.
- Μην τα σκατώσεις. - Να τα σκατώσω;
Δεν ήσουν εκεί το πρωί; Έπαιζα μπαλίτσα.
Είστε πολύ καλοί μαζί.
Εσείς δεν το βλέπετε.
Άρτι, μια πρόποση.
- Όχι, σε παρακαλώ. Όχι. - Ξέρεις κάτι;
Είναι παράδοση…
Κοίτα, δεν θέλω να πιεις.
Απλώς μύρισέ το. Για να σφραγίσουμε τη συνεργασία.
Καλά, εντάξει.
Μια μυρωδιά.
Στην υγειά σου, Άρτι.
Πιες.
Αυτό… Αυτή δεν είναι μυρωδιά.
Δεν γαμιέται!
Λοιπόν, κύριοι…
Τι ξέρετε από ποδόσφαιρο;
Ξέρω ότι είναι καταπληκτικό.
Τα συνθήματα, το γονάτισμα στο σκοράρισμα,
και αυτός που φωνάζει "γκολ".
Και στο τέλος, φέτες πορτοκαλιού.
Καλό παιχνίδι.
Παιχνίδι; Όχι.
Το ποδόσφαιρο είναι επιστήμη, μαθηματικά, φυσική, χημεία.
Αλλά και ανθρωπιστικές επιστήμες, τέχνη, μουσική, ποίηση.
Είναι επίσης αγάπη, οικογένεια, κοινότητα.
Είναι πολλά πράγματα.
Τι δεν είναι;
Και τόσο απλό.
Είκοσι δύο άντρες, μία μπάλα,
και χωρίς χέρια.
Γκολ!
Αυτός ο τύπος.
Τον λέμε καταλύτη.
Ξέρετε κάτι;
Θα φροντίσω να είστε στον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου.
- Τι; - Κι οι δυο.
Η ομάδα πίσω από το Μπαλάκια Πάνω.
Πρώτη θέση, θέσεις VIP.
Το κερδίσατε.
Σας ευχαριστώ, σενιόρ Σάντος.
Άρτι, να σε ρωτήσω κάτι.
Πόσο καλά ξέρεις τον πρόεδρο;
- Τον Λούλα; - Ναι.
Είμαστε φίλοι 40 χρόνια.
Έλεγα μήπως του παρουσιάζαμε τα Μπαλάκια Πάνω.
Το επίσημο προφυλακτικό της Βραζιλίας. Τι λες;
Τέλεια ιδέα.
Για να γιορτάσουμε,
πάμε άλλον έναν γύρο ή τρεις.
Ίσως έναν γύρο από νερά.
Μείνε ενυδατωμένος.
Θα τα σκατώσεις.
Αναποδιά. Θα τον επαναφέρω.
- Όχι. - Ναι, το 'χω.
Ξέρεις τι δεν έχω κάνει εδώ και πολύ καιρό;
- Φλιπεράκι; - Κρακ.
Κρακ;
Έχω ακόμη ένα κονέ.
Ο παλμός των ηχείων με φτιάχνει
- τέρμα. - Τι πράγμα;
Σενιόρ Σάντος,
- πρέπει να το μαζέψεις τώρα. - Δες.
Τι; Όχι. Σενιόρ Σάντος!
Χαλάρωσε, εντάξει;
Χαλαρός είμαι.
Ένα ζεστό φλιτζάνι…
Γαμώτο!
Σας προσέλαβα για να αλληλοσυμπληρώνεστε.
Να σβήνετε τις αδυναμίες του άλλου.
Εσύ, που το παίζεις ήρεμος.
Εσύ, που το παίζεις άγριος.
Δύο ατελείς υπάλληλοι που αντισταθμίζουν
ο ένας τα ελαττώματα του άλλου!
Θέλω να σιγουρευτώ ότι θα τα μάθει όλα αυτά ο Στιβ.
Ο Στιβ από το ανθρώπινο δυναμικό; Με τίποτα. Σήμερα είμαστε οι τρεις μας.
Εδώ είμαι.
Διάολε.
Πρόκειται για τον πελάτη μας,
που μετά από μια δεκαετία νηφάλιος, ήπιε 11 σφηνάκια,
κάπνισε κρακ κοκαΐνης,
κατέβασε το παντελόνι,
πήγε να βάλει προφυλακτικό στο πέος.
Και στους όρχεις.
Και πήδηξε από ένα μπαλκόνι γυμνός.
ΓΥΜΝΟ ΠΡΕΖΟΝΙ ΣΕ ΜΠΑΛΚΟΝΙ ΚΛΑΜΠ
Επτά εκατ. προβολές.
Δεν υπάρχει κακή δημοσιότητα.
Τι στον διάολο;
Και μία από αυτές τις 7.000.000 προβολές ήταν, χωρίς αστεία,
ο Πρόεδρος της Βραζιλίας,
ο οποίος σήμερα το πρωί απέλυσε τον Σάντος.
Πολύ κρίμα.
Κι εμάς.
Εμάς;
Μαντεύετε το προφυλακτικό
της διοργανώτριας χώρας του Παγκοσμίου Κυπέλλου 2025;
Είναι το Champ Ultra-thin.
Τι;
Ούτε κατά διάνοια δεν καλύπτουν τα μπαλάκια.
Μπορώ να σου υποσχεθώ αυτό, αφεντικό,
- στο μέλλον… - Στο μέλλον;
Τι είναι αυτά που λες, αδερφέ;
Καταλαβαίνεις; Έχει μπλέξει άσχημα η εταιρεία.
Είναι συνέντευξη απόλυσης
την οποία θα διεξάγω τώρα
με τη σοβαρότητα ενός χεσίματος.
Γαμηθείτε κι οι δύο.
Απολύεστε αμέσως.
Κι εγώ;
Κι εσύ!
Η αφεντικίνα Μπέρτζες είχε δίκιο.
Είσαι γνήσιος πωλητής.
Αυτό το κοστούμι που φοράς; Είναι άχρηστο.
Το μόνο πράγμα για το οποίο νοιάζεται ο Μπραντ
είναι ο εαυτός του.
Είναι κακή η αυτοφροντίδα;
Τι, δεν θα είμαι καλός για μένα;
Για ποιον να νοιάζομαι;
Θα σου πω, εσύ… Τέλεια.
Πάρε μερικά μαθήματα απ' τον Ραούλ.
Είναι ψυχούλα.
Φίλε, αυτό είναι το κουτί μου;
Η αφεντικίνα απέλυσε κι εμένα.
Μαλάκες, καταστρέψατε τη Regal Blue
και την ασφάλισή μου.
Θα το ξεπεράσεις.
Αν πεθάνω τώρα, για οποιονδήποτε λόγο,
θα φταίτε εσείς.
Αντίο για πάντα.
Γλείφτη, δολοφόνε ονείρων.
Για να ξέρεις, το γλείψιμο είναι τέχνη.
Δεν γίνεται να είσαι φιλικός και να το λες γλείψιμο.
Να σ' ακούσω τι λες για το χαστούκι,
γιατί θα σε χαστουκίσω στο πρόσωπο.
Θα με χαστουκίσεις;
Όχι.
Παλιο…
Εντάξει. Έλα…
Θα μπορούσα να αφήσω το κουτί και να πλακωθούμε,
αλλά όλο το αντισηπτικό του κόσμου δεν θα ήταν αρκετό.
Έλα τώρα. Εσύ ιδρώνεις.
Θα σκεφτώ μια απάντηση
- και θα σ' τη ρίξω μετά. - Τι μας λες.
- Θα στείλω μήνυμα. - Ναι.
3 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Γεια. - Γεια.
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ ΛΟΥΙΣΟΝ ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 2025 ΠΛΗΡΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Τι λες τώρα.
Γάμησέ με.
Είσαι…
Είσαι εντάξει;
Καταπληκτικά.
Ναι. Κι εγώ.
Καλύτερα δεν γίνεται.
Εισιτήρια τελικού. Τρελό, έτσι;
Μάλλον γραφειοκρατία.
Κάποιος είπε σε κάποιον στο τμήμα να στείλει τα εισιτήρια.
Ξέχασαν να μην το κάνουν.
Είμαστε τυχεροί.
Ναι, είμαστε.
Απ' τα χαμηλά στα ψηλά.
Κάνουμε κούνια.
- "Κούνια"; - Κούνια.
Όταν πηγαίνεις απ' τα χαμηλά στα ψηλά.
Διπλή απόσταση. Άρα κούνια.
Δεν το λένε έτσι.
Μόνο εσύ το λες.
Και είναι χαζό.
Τι θέαμα!
Κυρίες και κύριοι, από όπου κι αν παρακολουθείτε,
καλωσορίσατε στον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου 2025.
Για μένα είναι πολύ χειρότερο.
Τι;
"Πώς είσαι;"
Και άκου αυτό.
Επίσης σημαίνει "Είμαι καλά".
Είναι "Είσαι καλά;" "Είμαι καλά".
Το έμαθα από το περιοδικό Contrails.
Περίεργο. Δες εδώ.
Εφαρμογή μετάφρασης, μα με τη φωνή του Λάρι Ντέιβιντ.
Πώς είσαι; Καλά είμαι.
Δεν είναι τέλειο;
Ώρα να τα τσούξουμε.
Ώρα να τα τσούξουμε. Τι είναι;
- Λάθος το "Πωλήσεις"… - Το βλέπω.
…στο πρώτο,
οπότε έπρεπε να μου δώσουν ένα δεύτερο δωρεάν.
ΜΠΡΑΝΤ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
- Ωραία. - Ένα ο καθένας.
Πολύ ωραία.
Αν είναι να το κάνω,
θέλω πρώτα να…
με προφυλάξω.
Τις τελευταίες 39 μέρες,
από τις 48 διεθνείς ομάδες φτάσαμε στις δύο.
Οι ήρωες της Βραζιλίας και ο αιώνιος εχθρός, η Αργεντινή.
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια, αλλά η αναμονή μας τελειώνει απόψε.
Τι;
Έχεις λίγο Μπραντ απ' τις Πωλήσεις μέσα σου τελικά.
Μάλλον.
"Κακός Ιλάιζα".
Εμφανίζεται κάθε δεκαετία περίπου.
Σαν κομήτης.
Και λες ότι ξέρεις κάποιον.
ΠΟΛΥ ΛΕΠΤΑ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ
"Πολύ λεπτά"; Σοβαρά;
Αυτό είναι προσβολή για κάθε προφυλακτικό.
Ο κόσμος έχει τρελαθεί.
- Πολλή φασαρία. - Δεν άρχισε καν.
Έφτασε επιτέλους η στιγμή,
ο τελικός Κυπέλλου,
οι αιώνιοι αντίπαλοι στο πιο σπουδαίο γήπεδο.
Η πρώτη φορά που έπαιξαν σε τελικό Παγκοσμίου Κυπέλλου.
Και ξεκινάμε. Η Αργεντινή με το γαλάζιο,
η Βραζιλία με το καναρινί.
Κλότσα τη μαλακία!
Φάουλ!
Αυτή έπρεπε να είναι η μασκότ μας,
όχι η μαλακία το χοτ ντογκ.
Δεν είναι χοτ ντογκ.
Είναι βραζιλιάνικο λουκάνικο.
Δικό μας θα έπρεπε να είναι.
Δεν θα άφηναν τη μασκότ τους να είναι προφυλακτικό.
Στα παπάρια θα τον κλοτσήσω.
Κοντεύει να τελειώσει το πρώτο ημίχρονο. Ένταση. Κανένα γκολ.
Αλλά ίσως η Αργεντινή κάνει μια τελευταία επίθεση.
Θέλει να ανοίξει το σκορ. Ωραία κίνηση.
Πάσα στον Αλμπέρτι.
Περνάει δύο αμυντικούς σαν να είναι σταματημένοι.
- Μεγάλη ευκαιρία για την Αργεντινή! - Όχι!
Γκολ!
Άνοιξαν το σκορ. Με τον Αλμπέρτι! Αριστοτεχνικό γκολ!
Τι μαλακία!
Θεέ μου!
Κοίτα αυτό το πεσμένο τσουτσούνι.
Λινγκουίσα!
Ή μήπως να πω πεσμενο-κουίσα;
Βραζιλία!
Λίγο πριν τη λήξη.
Η Αργεντινή μπροστά 1-0.
Τους αρκεί να αντέξουν χαλαρά
την πίεση και να νικήσουν.
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 0 ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 1
Ο χρόνος τελειώνει για τη Σελεσάο.
Συμπληρώθηκαν 90 λεπτά.
Είμαστε στις καθυστερήσεις.
Ένας αμυντικός έρχεται καταπάνω του.
Ήταν άσχημη φάση.
Σκοτώστε τους Αργεντινούς!
Καταλαβαίνω τώρα.
Μας σπάνε τα αρχίδια.
Ποιος;
Αυτοί απ' την Champ με τις διαφημίσεις
και το λουκάνικο.
Μας το τρίβουν στη μούρη.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν το βλέπεις;
Μοιάζει με ένα τεράστιο πουλί,
που γελάει μαζί μας.
Σταμάτα. Ενίοτε, ένα λουκάνικο είναι απλά ένα λουκάνικο.
Έλα τώρα, πουλί είναι.
- Θεέ μου, τώρα γίνεσαι γελοίος. - Αλήθεια;
Μας κουνάει το πουλί και τα μπαλάκια του στα μούτρα μας.
Χώνει το απαυτά του στο νεφρό του Τζέρεμι που υποφέρει από ανεπάρκεια.
Σταμάτα, αυτό είναι τρέλα.
Αν ήθελαν να στείλουν μήνυμα,
θα έβαζαν προφυλακτικό στη μασκότ.
Ο χρόνος τελειώνει, και οι φαν της Βραζιλίας δεν αντέχουν.
Κοίτα εκεί.
Ο Λίο το λινγκουίσα φοράει καπελάκι.
Καριόλη!
Εντάξει. Ηρέμησε.
- Μόλις μας κοίταξε. - Εντάξει. Ηρέμησε.
- Ηρέμησε. - Μαλάκα.
Δεν έχει σημασία. Περνάμε καλά.
Εξαιρετική η απόκρουση του τερματοφύλακα.
Αντανακλαστικά γάτας στο βραζιλιάνικο τέρμα.
Μπορεί μετά την απόκρουση να σκοράρει η Βραζιλία.
Καθαρίζει μόνος.
Όχι! Κακός Ιλάιζα!
Έρχομαι, λουκάνικο!
Ναι, εσύ…
Σταμάτα. Είναι λινγκουίσα!
Θες να χορέψεις;
Κακός Ιλάιζα!
Ο Περέιρα με χορευτικές κινήσεις
τρυπά την άμυνα της Αργεντινής σαν μπαλαρίνα στη σκηνή.
Η μασκότ και δύο οπαδοί στο γήπεδο;
Ένας προς έναν με τον τερματοφύλακα.
Ο τερματοφύλακας πέφτει.
Θα μπει γκολ. Όχι!
Τι έγινε; Αυτό είναι απόλυτη παραφροσύνη.
Απίστευτο. Τι στο καλό έγινε εδώ;
Δύο οπαδοί μπήκαν στο γήπεδο
και εμπόδισαν τη Βραζιλία να φέρει ισοπαλία
στον τελικό του Κυπέλλου,
υπό τις πιο γελοίες συνθήκες.
Δύο ηλίθιοι.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
Οι υπεύθυνοι έχουν να πάρουν μια μεγάλη απόφαση.
Θα χρειαστούν βοήθεια από πάνω.
Άτυχη η Βραζιλία, νομίζω.
Οτιδήποτε και να βρεθεί στο γήπεδο,
είτε διαιτητής, είτε αντικείμενο, είτε ζώο, είτε ένα άτομο,
"Το παιχνίδι πρέπει να ξαναρχίσει
από εκεί που βρισκόταν η μπάλα χωρίς να δοθεί πέναλτι".
Ο διαιτητής θα εφαρμόσει το γράμμα του νόμου,
ενώ οι Βραζιλιάνοι είναι έξαλλοι για αυτήν την απόφαση.
Όλη η Βραζιλία νιώθει αδικημένη.
Σκοτώστε τους Αμερικανούς!
Τι λένε;
Θα πεθάνετε!
Για σένα λένε.
Να πεθάνετε!
Ηρεμήστε!
Ένα παιχνίδι είναι!
Και αυτό είναι.
Οι Αργεντινοί είναι παγκόσμιοι πρωταθλητές στο πιο απίθανο φινάλε στα χρονικά.
Όχι.
Γαμώτο.
Πω, φίλε.
Είμαστε στην κόλαση;
Όχι μακριά.
Εσύ φταις που βγήκες στο γήπεδο.
Θα είχαμε τις δουλειές μας αν δεν ήσουν εσύ.
Έπρεπε να ήταν η μασκότ του προφυλακτικού.
Δεν ήταν τέτοια μασκότ.
Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω, διάολε;
Ήταν λινγκουίσα!
Εντάξει. Μην πανικοβάλλεσαι.
Μπα. Πέρασε και δεν άγγιξε.
Ορίστε.
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Σ' εμένα μιλούσα.
Καλημέρα.
Αντόνια Κόστα,
η καλύτερη δημόσια συνήγορος της Βραζιλίας.
Έτσι θα με αποκαλέσει το περιοδικό Veja.
"Η δίκη του αιώνα".
Δεν έχω χάσει ποτέ.
Ούτε έχω κερδίσει, αλλά και πάλι αήττητη είμαι.
Είναι η πρώτη σου υπόθεση;
Είναι η πρώτη μου μέρα!
Την πάτησε η καινούρια.
Αυτή θα φάει τα σκατά.
"Σκατά". Τι είμαστε εμείς στη μεταφορά αυτή;
Δεν το πιστεύω ότι θα εκπροσωπήσεις αυτά τα ζώα.
Θα το έκανες αυτό στην ίδια σου τη χώρα;
Με συγχωρείτε, αλλά δεν πρέπει να ακούτε.
Ας αξιοποιήσουμε τον νεανικό ενθουσιασμό.
Τι σχέδιο έχεις;
Μάλιστα. Λοιπόν, ακούστε τι θα κάνουμε…
Έκανα προετοιμασία για νομική στο Πεν…
- Στέιτ. - Δεν με άφησες να τελειώσω.
Η μητέρα νόμιζε ότι θα γίνω δικηγόρος.
Καμία σχέση. Δεν είμαι.
Αλλά θυμάμαι την υπόθεση ΗΠΑ κατά Ουμπέρτο Άλβαρες-Μαχέιν…
Εγώ θυμάμαι κάποιον δικαστή Τζο Μπράουν.
- "Ζόρι το Ψάρεμα Γαρίδας". - Συγγνώμη.
Θα ήθελα δύο λεπτά μόνη μαζί τους. Μπορείτε…
Θα καταδικαστούμε σε θάνατο, έτσι;
Ναι.
Αφού σας βασανίσουμε.
Γιατί ανακατεύεται συνέχεια;
Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου, φον Φρανκενστάιν.
Μην του δίνετε σημασία.
Έχω ορκιστεί.
Είμαι το φως που διαλύει το σκοτάδι της αδικίας,
άσχετα με το τρομερό κόστος.
"Άσχετα…" Τι…
Τι τρομερό κόστος; Δημόσια συνήγορος είσαι.
Ναι, αλλά και πάλι.
Μετά από αυτό, δεν θα μπορέσω να ξανακυκλοφορήσω έξω.
Να ψωνίσω, να χρησιμοποιήσω δημόσια τουαλέτα.
Εξοστρακισμός μαμάς στην εκκλησία.
Μπούλινγκ στα αδέρφια στο σχολείο.
- Αμάν. - Μα δεν έχει σημασία.
Έχω ένα καλό σχέδιο για να σας βγάλω από εδώ.
Μια στιγμή.
Συνέντευξη απόλυσης, Αντόνια Κόστα.
Τι κάνεις;
Σκέφτομαι κάποιον εκτός από μένα.
Εσύ κι εγώ έχουμε πληγώσει πάρα πολλούς.
Απολύεσαι.
- Τι; Όχι! - Όχι!
Πήγαινε να ψωνίσεις, να πας σε δημόσια τουαλέτα, αν χρειαστεί.
Να βάλεις χαρτί στο καπάκι.
Τα παρεξήγησες όλα.
Φύγε. Θα βρούμε λύση.
Δεν υπάρχει περίπτωση να βρουν λύση.
Συγγνώμη. Είμαι η δικηγόρος τους.
Έχω δικαίωμα να τους μιλήσω μόνη,
οπότε περάστε έξω.
Σε απέλυσαν από δικηγόρο.
Δεν άκουσαν ακόμα το σχέδιό μου.
Φύγε από δω! Έξω!
Παιδιά, ξε-απολύστε με!
Να αφήσω το νούμερό μου;
Δεν καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Μπράβο, ηλίθιε. Απέλυσες την ελπίδα μας.
Δεν θα χαλάσω τη ζωή της.
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
Αναλαμβάνω εγώ.
Σενιόρ ΝτεΜπέλ, σενιόρ Λούισον…
Οι Ηλίθιοι.
Αναλαμβάνετε εσείς.
Μπραντ. Ιλάιζα.
Ξέρουμε. Οι Ηλίθιοι.
Μη δίνετε σημασία σε αισχρότητες.
Τζέσελ Κρίστος, Υπουργός Άμυνας.
Ο Υπουργός Άμυνας;
- Χριστέ μου. - Ωραία.
Μόλις έκανα τζόκινγκ.
Η δουλειά μου, η αποστολή μου,
είναι η ασφάλεια της σπουδαίας χώρας μας κι όλων σε αυτήν.
Γι' αυτό ήρθα νωρίς σήμερα το πρωί,
για να μην υποστείτε καμία αδικία.
Ναι.
Πολύ ευγενικό.
Περάστε, παιδιά.
Είστε Αμερικανοί.
Πρέπει να ρωτήσω,
καταλαβαίνετε πόσο μισούμε
τους ποδοσφαιρικούς αντιπάλους μας στον νότο;
Το παιδί μου…
υποστηρίζει την Αργεντινή.
Μικρή επανάσταση.
Δεν έχουμε μιλήσει από τότε.
Οι έφηβοι είναι πολύ δύσκολοι.
Το παιδί ήταν μόνο εννέα.
Ο Ιλάιζα έτρεξε στο γκαζόν.
Στο χορτάρι. Έτρεξε στο χορτάρι!
- Του 'πα να σταματήσει! - Εγωιστή.
Σκασμός, διάολε!
Φτάνει με τις ανοησίες σας!
Ο φόβος στα μάτια σου.
Πρέπει να με θεωρείτε διεφθαρμένο δικτατορίσκο της πλάκας,
ικανό να διαπράξω σουρεαλιστική βία με πλήρη ατιμωρησία.
Συγγνώμη. Ναι.
Αντίθετα με τις άσχημες πολιτισμικές παρανοήσεις σας,
δεν θα σας κόψω το χέρι
ούτε θα σας ρίξω σε μπουντρούμι.
Παίζει Venmo;
Ή να δεχτώ μια ευτελή δωροδοκία.
Αυτό που θα κάνω αντ' αυτού…
είναι να σας αφήσω.
Θα…
Ορίστε.
Η πόρτα ξεκλείδωσε.
Με το ασανσέρ που ανεβήκατε.
Κατεβείτε στο λόμπι και μετά ευθεία.
Διπλές πόρτες, βγαίνετε στον δρόμο.
Αλήθεια; Χίλια ευχαριστώ.
Είστε τόσο καλός και συμπονετικός. Σας ευχαριστούμε πολύ.
Δεν περίμενα να είναι τόσο καλός.
Ήταν σαν τον Ιησού. Πολύ επιεικής.
Επιεικής; Μου κάνεις πλάκα;
Δεν βλέπεις τι έγινε;
Μας πετάει στους λύκους.
Αυτό που χρειαζόμασταν ήταν ένα είδος
αστυνομικής συνοδείας.
Ένοπλους φρουρούς να μας πάνε σε πτήση.
Αυτό που πήραμε ήταν οι δρόμοι.
- Γαμώτο. - Οι δρόμοι της Βραζιλίας.
Καλά λες. Και θα μας αναγνωρίσουν.
Δεν έχω συνηθισμένη φάτσα σαν εσένα.
- Όχι, στη Βραζιλία δεν έχεις. - Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Μη φρικάρεις, εντάξει;
Τα πλήθη μυρίζουν τον φόβο.
Χαλαρά. Να φερθούμε φυσιολογικά.
Απλώς χαμογέλα, κούνα το κεφάλι και είσαι καλά.
- Είμαι καλά. - Χαμηλό προφίλ.
- Ναι. - Έλα.
Γαμώτο.
Έλα.
Δεν ξέρω πόσο μπορώ να κρατήσω αυτό το χαμόγελο.
Θα έρθεις, γαμώτο;
- Θεέ μου. Συγγνώμη. - Μας κοιτάνε όλοι.
Θεέ μου.
Πού πάμε;
- Δεν ξέρω. - Πολύ καθησυχαστικό.
Θεέ μου!
Γαμώτο, το κινητό.
- Άσ' το. - Τι;
Έχω άλλες 18 δόσεις!
Δεν το πήρες μετρητοίς;
Όχι, το έβαλα σε δόσεις. Ήταν καλή απόφαση τότε.
Έτσι σε ξεγελάνε.
Οι Ηλίθιοι!
Γαμώτο.
Προχώρα!
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Έλα.
Ακόμα έρχονται.
Ποιοι;
Όλη η Βραζιλία!
Μπείτε μέσα!
Σενιόρ Σάντος, τι κάνετε;
Μαζεύω τα ασυμμάζευτα.
Στις ομορφιές σου, Άρτι.
Ήμουν σκνίπα δύο μήνες,
αλλά τώρα είμαι 23 μέρες νηφάλιος.
Σας ευχαριστώ.
Εσείς οι δύο με ξυπνήσατε.
Δόξα τω Θεώ, όλα καλά.
Ναι, η γυναίκα μου με άφησε.
Τα δικαστήρια μού πήραν το σπίτι και τα παιδιά μου,
γιατί έχασα δουλειά, σύνταξη, αξιοπρέπεια.
Μην πω για τα συμπτώματα στέρησης.
Δεν είναι μόνο τα σωματικά,
αλλά και αυτά μέσα στην ψυχή.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί το κάνεις αυτό για μας;
Πρόγραμμα Δώδεκα Βημάτων.
Το νούμερο εννέα.
- Συνεργώ στο λάθος; - Επανορθώνω.
Τι θα κάνουμε;
Μην κοιτάτε εμένα.
Έχω πολύ άσχημη θολούρα τελευταία.
Έκαναν ηλεκτροσόκ στον προμετωπιαίο φλοιό
για να σταματήσουν τον εθισμό.
Ακούω τις σκέψεις σας.
Άρτι, είσαι χρόνια φίλος με τον πρόεδρο.
- Δεν μπορείτε να τα βρείτε; - Όχι.
Είναι ο πιο Βραζιλιάνος στη Βραζιλία.
Ποιος στη Βραζιλία δεν είναι;
Το Αμερικανικό Προξενείο!
- Πανέξυπνο. - Διπλωματική ασυλία.
Κρατηθείτε γερά.
Σκατά.
Μάθε να οδηγείς, μαλάκα.
Ή μη μάθεις. Καλός είσαι.
Όχι, μια χαρά είσαι.
Γαμώτο!
Μπορείτε να μας δείξετε τον πρέσβη;
Δεν μιλάει αγγλικά.
Άσ' το σ' εμένα.
Κύριοι…
θα σας κάνω μια απλή ερώτηση.
Αν κάνετε λάθος,
θα σας τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Να η ερώτηση.
Δύο άντρες…
Η απάντηση είναι ναι ή όχι;
Συγγνώμη. Δεν μπόρεσα να καταλάβω.
Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση;
Δύο άντρες…
Η απάντηση είναι ναι ή όχι;
Είπατε…
Τι;
Τι είναι…
Η αγγλική λέξη…
Θα τη χρησιμοποιήσετε σε μια πρόταση;
Είναι πολύ…
Ποια είναι η απάντηση;
Ναι ή όχι;
Εσύ πρώτος.
Θα πω "ναι".
Τι είναι αυτό;
Είπατε… Δηλαδή…
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι είπατε "ναι ή όχι", και…
Θα πω "όχι".
Επέλεξες διαφορετική απάντηση από τον φίλο σου.
Αυτό σημαίνει ότι ο ένας από εσάς…
θα πεθάνει.
Επειδή…
σας…
δουλεύω ψιλό γαζί!
Λέτε να μιλάω έτσι εγώ;
Έμαθα πολύ καλά αγγλικά στο Πανεπιστήμιο του Μισισιπή.
Εμπρός, Επαναστάτες!
Επαναστάτες. Ολέ.
Ναι. Ο μεγάλος απόφοιτος από εκεί είναι…
- Ο Πέιτον Μάνινγκ; - Ο Ιλάι.
Ξέρεις τον Ιλάι;
Ο κουνιάδος μου τον γνώρισε. Δεν τα πήγαν καλά.
Δεν τον καταλαβαίνεις εύκολα.
- Γάμα τον. - Μπράντλεϊ.
- Ναι, Μπραντ. - Ιλάιζα.
Είμαι ο Παβίο Κούρτο Μπούντχεν.
Και αυτά τα 700.000 στρέμματα ζούγκλας
είναι το σπίτι μου.
Πόσο ήμουν λιπόθυμος;
Μισή μέρα. Θα χρειαστείς μαγνητική αν πάμε πίσω.
Αυτό το σπίτι, αυτό το καρτέλ, αυτή η χώρα,
δεν υπάρχει κάτι στη Βραζιλία που δεν θα μπορούσα να έχω,
όπως κι εσάς.
Αν ήθελα,
θα μπορούσα να ρίξω τρεις σφαίρες στα πουλιά σας.
Να τις βγάλω με μια μαχαίρα,
να τις ξαναβάλω στο όπλο μου
και να σας πυροβολήσω στο κεφάλι.
Πρώτα ρίξε μου στο κεφάλι, μετά στο πουλί.
Ρίξε στο κεφάλι και διάλυσε το πουλί.
Εντάξει.
Εγώ θέλω πρώτα το πουλί.
Δεν είναι ιδανικό, αλλά τουλάχιστον θα ζήσω λίγο.
Ούτε κεφάλια ούτε πουλιά σήμερα.
Ίσως αναρωτιέστε γιατί σας απήγαγα.
Ναι.
Έχει λόγους. Νιώσε την ατμόσφαιρα.
Όμορφο δωμάτιο.
- Εκπληκτικό σπίτι. - Φυσικό φως.
Έπρεπε να το βλέπατε πριν.
Απίστευτο κωλομέρος.
Τροπικό δάσος όσο μπορούσε να δει το μάτι,
με ιθαγενείς να χέζουν στο έδαφος.
Έτσι, τους έδιωξα.
Έκαψα 450.000 στρέμματα.
Έβαλα μια πισίνα, γήπεδο πίκλμπολ,
και, πώς το λέτε, έναν ομαδικό σάκο;
Ομαδικό τάφο. Έτσι το λέμε.
Να το συναίσθημα πάλι της βροχής
Κάνει πολλή ζέστη;
Όχι, μια χαρά είμαι εγώ.
Όχι, ιδρώνεις.
Είμαι απαίσιος οικοδεσπότης.
Είχε θέμα το κλιματιστικό,
κι είπα στον Νάντο να το φτιάξει,
αλλά μάλλον δεν κατάφερε να ολοκληρώσει τη δουλειά.
Συγχωρέστε με.
Μυστική αστυνομία.
Αυτό εξέπεμπε τα τελευταία χρόνια.
Οφείλω να ομολογήσω
ότι ενίοτε μπερδεύω τα βάιμπς των μυστικών αστυνομικών
με εκείνα των δυσκοίλιων,
γιατί έχουν παρόμοια έκφραση.
Πάρτε τον από δω.
Στον ομαδικό τάφο;
Όχι, στο ποταμάκι. Φυσικά στον ομαδικό τάφο!
Θα ξεκινήσω εγώ με μια απολογία σε τρία μέρη.
Δεν θα κάναμε ποτέ αυτό που κάναμε αν ξέραμε
πόσο πολύ σας ενδιαφέρει το ποδόσφαιρο.
Λες να με νοιάζει το ποδόσφαιρο;
Σκασίλα μου μεγάλη για το ποδόσφαιρο.
Για την ακρίβεια, το σιχαίνομαι.
Είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι.
Έχετε μπει σε μπαρ να δείτε να μπαίνει γκολ εκείνη τη στιγμή;
Είναι πάντα το κλου.
Τόσο σπάνια είναι αυτά τα γαμημένα γκολ!
Να μιλήσω για το θέατρο.
Μεγάλοι άντρες κάνουν απαλά σκουντήματα
να μοιάζουν σαν να τους χτύπησε μπαζούκας;
Επιτέλους, κάποιος που καταλαβαίνει.
Εδώ είναι το πρόβλημα.
Όσο μισώ το ποδόσφαιρο
άλλο τόσο
αγαπώ…
τα λεφτά.
Δεν είμαι υλιστής.
Δεν αγαπώ τα λεφτά.
Αγαπώ τα πράγματα που μπορούν να αγοράσουν
και το πώς ελέγχεις τους ανθρώπους.
Ναι.
Γι' αυτό, αν και μισώ το ποδόσφαιρο,
έβαλα ένα τεράστιο στοίχημα
στον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου.
Πόσα λεφτά έχασες εξαιτίας μας;
Πόσα έχασα;
Κέρδισα!
Το είχα παίξει άντερ!
Αν σκόραρε η Βραζιλία,
θα έχανα 30 εκατομμύρια ρεάλ.
Τώρα κέρδισα 30 εκατ.
Δηλαδή 60 εκατομμύρια ρεάλ στην ανατροπή!
- Η κούνια που λέγαμε! - Είναι…
Πώς το εξηγείς; Όταν πηγαίνεις από τα χαμηλά στα ψηλά.
Ξέρω. Νομίζει ότι είναι χαζό.
Αρχίζω να το αποδέχομαι. Η κούνια λειτούργησε.
Είναι πολύ μεγάλη τώρα.
Όλα χάρη σε σας τους καριόληδες.
Χαρά μας που βοηθήσαμε.
Τι… Σενιόρ Παβίο Κούρτο…
Να με λέτε Κερτ.
- Κερτ; - Κερτ.
Κερτ, για να καταλάβω, μας απήγαγες για να…
Για να το γλεντήσουμε!
Στον Κήπο της Εδέμ, γλυκιά μου
Δεν ξέρεις ότι σ' αγαπάω;
Στον Κήπο της Εδέμ, μωρό μου
- Οποιονδήποτε; - Οποιονδήποτε.
Πες όνομα και θα τον σκοτώσω.
Δώρο για σένα, Χοντρούλη.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Την αφεντικίνα Μπέρτζες.
Τον γιατρό μου.
- Τον γιατρό σου; - Ναι.
Τι επικριτικό καθίκι είναι.
Ποιος γιατρός;
Όχι, μην το γράψεις.
Λέω απλώς ποιους αντιπαθώ. Δεν θέλω να τους εκτελέσεις.
Κανένας άλλος;
Μπραντ;
Μπραντ.
Να σου πω.
Ευγενικός ο Κερτ. Μας άφησε να πλυθούμε, μας έδωσε ρούχα.
- Κοίτα, φοβερό. - Τέλειο. Κοίτα την τηλεόραση.
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Σε ασυνήθιστα, αλλά όχι απροσδόκητα νέα,
δύο Αμερικανοί παθαίνουν αμόκ σε ξένη χώρα.
ΟΙ ΗΛΙΘΙΟΙ
Ο Μπραντ Λούισον και ο Ιλάιζα ΝτεΜπέλ,
πρώην υπάλληλοι της πλέον διαλυμένης
εταιρείας προφυλακτικών Regal Blue.
-Δεν το πίστευα όταν το είδα. - Με δουλεύεις;
Ο Μπραντ, ναι, φυσικά. Ήταν απλώς θέμα χρόνου.
Αλλά του Ιλάιζα
-δεν του ταίριαζε. - Δεν θέλω να δω.
Για να σχηματίσετε άποψη για το λεγόμενο Φιάσκο στο Ρίο.
Ειλικρινά;
Ντρέπομαι.
Σκεφτείτε τα καλά που έκαναν οι ΗΠΑ στη Ν. Αμερική.
Μάχη κατά των ναρκωτικών, εκλογές CIA.
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Όλα αυτά τα καλά χάθηκαν τώρα,
εξαιτίας αυτών των δύο.
Αλλά ο θυμός των Αμερικανών ωχριά μπροστά στην οργή
που σαρώνει την πέμπτη μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο.
Αν μπορούσα, θα τους σκότωνα!
Είναι θέμα χρόνου!
Θα πεθάνουν!
Ντροπή για την Αμερική,
τραγωδία για τη Βραζιλία.
Πίσω σ' εσένα, Αλέξι.
Η παθιασμένη με το ποδόσφαιρο Βραζιλία
κυνηγά τους Λούισον και ΝτεΜπέλ.
- Δύο απερίσκεπτοι Αμερικανοί… - Μπορούμε…
Στη Βραζιλία θέλουν την τιμωρία σας.
Όχι όσο ζω εγώ.
- Βλέπεις; - Κι άλλη σαμπάνια!
- Ο καλύτερος. - Ευχαριστώ.
Είμαστε ασφαλείς εδώ μαζί του.
- Ηρέμησε. - Η σαμπάνια είναι η απάντηση.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι ο Αμερικάνος;
Ναι.
Σου αρέσει το καραόκε;
Αμέ.
Τα βυζάκια;
Λιγάκι. Ερωτήσεις παγίδα είναι;
Θα μου πεις ένα τραγούδι, κούκλε;
Δεν ξέρω, δεν…
Σε παρακαλώ.
- Διασκέδασέ με. - Όχι. Ας…
- Μόνο ένα τραγούδι. - Δεν τραγουδάω καραόκε.
Πες ένα τραγούδι, γαμώτο!
Αλλά δεν χρειαζόταν να με κόψεις
Να κάνεις σαν να μην έγινε ποτέ Και ήταν ένα τίποτα
Μα δεν χρειάζομαι την αγάπη σου
Τώρα είσαι μόνο κάποια Που ήξερα παλιά
Πού και πού σκέφτομαι Όλες τις φορές που μου την έφερες
Πίστευα ότι έφταιγε Κάτι που είχα κάνει εγώ
Και δεν θέλω να ζω πια έτσι
Να ερμηνεύω κάθε λέξη που λες
Είπες ότι μπορείς να το ξεχάσεις
Και δεν θα σε έπιανα να το κλείνεις Σε κάποιον που ήξερες
Αλλά δεν χρειαζόταν να με κόψεις
Να κάνεις σαν να μην έγινε ποτέ Και ήταν ένα τίποτα
Μα δεν χρειάζομαι καν την αγάπη σου
Να μου φέρεσαι σαν ξένο και να νιώθω τόσο…
Μπράβο! Τι γοητευτικό! Σας αγαπάω!
Είστε ιδιοφυΐες.
Θέλω να σας ανταμείψω
με ό,τι θέλετε σε όλο τον κόσμο. Πείτε το και έγινε.
Να πάμε στην πατρίδα;
Σχεδόν τα πάντα.
Δεν μπορείτε να φύγετε.
Έχετε δει πώς αντιδρά η Βραζιλία με εσάς;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Βρήκα κάτι.
Και το λέμε
Ορχι-φρουρό…
Μπαλάκια Πάνω.
Το λέμε Μπαλάκια Πάνω.
Συγγνώμη.
Γιατί κανείς δεν το είχε σκεφτεί πριν;
Ξέρεις…
Ιλάιζα,
δεν με φαντάστηκα ποτέ να ασχολούμαι με προφυλακτικά.
Είναι κάπως άθλια βιομηχανία.
Θα έπρεπε να πω στη μητέρα μου…
ότι πουλάω μεθ,
αλλά το ντέντρο.
Δηλαδή είμαι μέσα.
Είσαι μέσα;
Είσαι…
Καθαρίζεις μόνος.
Καιρός ήταν!
Λίγη προστασία
για τους εκτεθειμένους όρχεις μου.
Δεν με νοιάζουν οι όρχεις σου.
Αλλά φαντάσου
πόση κοκαΐνη μπορούμε να χώσουμε στα προφυλακτικά,
να τα καταπιούμε και να τα περάσουμε λαθραία.
Μεγάλη επιτυχία.
Θα ήταν μεγάλα λουκάνικα κοκαΐνης με κεφτεδάκια.
Θα μεταμορφωνόταν η βιομηχανία.
Ας δούμε αν είναι τόσο ανθεκτικό όσο λες, εντάξει;
Γρήγορη ερώτηση.
Κι αν έχω δυνατό αντανακλαστικό εμετού;
Ίσως αποφασίσω ότι δεν ήταν κατάλληλο για τέτοια χρήση,
και ότι χαράμισες τον χρόνο μου και της οικογένειάς μου.
Και ότι ίσως θα έπρεπε να φτιάξω μια μπάλα ποδοσφαίρου
από τα δύο μάγουλά σου.
Εκτιμώ την ειλικρίνεια.
Μπαμ και κάτω.
Θα το καταπιώ μια κι έξω.
Έχω θέμα με τον λαιμό μου που κλείνει.
Για όνομα, μην το μασήσεις.
Όμορφα.
Υπέροχη τεχνική.
Τόση εξάσκηση απέδωσε.
Δεν το κάνετε πρώτη φορά, έτσι;
Κατάπιε το.
Εμείς χτίσαμε την πόλη
Πάνω στο ροκ εντ ρολ
Jefferson Starship;
Σκέτο Starship.
- Έσβησαν το "Jefferson". - Αλήθεια;
Υπάρχει πρόβλημα;
Θέλεις ταμπάσκο ή κάτι τέτοιο;
Είναι πολύ άγευστο.
Δεν είναι τόσο η γεύση.
Όσο ότι είναι ένα ολόκληρο πέος και μπαλάκια
μες στην κοκαΐνη που ίσως με πνίξουν.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Ολαντέζ;
Το κατάπια.
Μπράβο!
Ναι!
- Πάμε στο πάρτι. - Πώς το κατάπιες;
Μπραντ, πώς το κατάπιες;
- Γεια σου! - Εύκολο. Απλώς ρούφα το.
- Ας γλεντήσουμε! - Απόλαυσε το καρτέλ.
Αυτά τα τρελόπαιδα.
Ωραία αποφασιστικότητα.
Χάλια.
Διάλειμμα. Συγγνώμη.
Η Ζιζέλ είναι αυτή;
Τι παίζει με τη Ζιζέλ;
Είναι άλλη μία από τις κατακτήσεις σου;
Γιατί να θέλω να κατακτήσω
την αδερφή μου;
Η Ζιζέλ…
είναι αδερφή σου;
Παβίο Κούρτο Μπούντχεν.
Ζιζέλ Μπούντχεν.
Στις οικογενειακές συγκεντρώσεις,
όλοι έλεγαν ότι εγώ θα γινόμουν
σούπερ μοντέλο
κι αυτή αρχηγός καρτέλ.
Αλλά ο πατέρας μας είπε να πάει ο ένας στο πανεπιστήμιο
να σπουδάσει εμπόριο κοκαΐνης.
Ως μεγαλύτερος,
έκανα το σωστό.
Εγκατέλειψα το όνειρό μου
για να ακολουθήσει το δικό της.
Μια χαρά τα πήγε, δεν λέω.
Εγώ μπορούσα και καλύτερα.
Θα μπορούσα να ενώσω τον κόσμο…
στην επιθυμία του για μένα.
Αλλά εκείνη πάντα λαχταρούσε την προσοχή.
Εννοώ, ακόμα και σήμερα, περιβάλλεται από γλείφτες.
- Έτσι δεν είναι; - Μάλιστα.
Αφεντικό,
- δείξ' του. - Ναι.
Όχι.
- Δείξ' του. - Όχι, δεν θέλει να το δει.
Δείξ' του.
Δεν ενδιαφέρεται.
Ενδιαφέρομαι. Αυτό μπορεί να περιμένει.
Πρέπει να δει.
Σε παρακαλώ, Κερτ.
Δύο λεπτά. Μείνε εκεί που είσαι.
Δεν νιώθω πολύ σέξι. Είμαι πρησμένος απ' την κόκα.
Πολύ κρίμα.
Πάντα ήθελα να γαμήσω το πουλί ενός Αμερικανού.
Να σταματήσουμε λίγο πριν;
Το 'χεις ακόμα.
Θα μπορούσα να είμαι ο καλύτερος!
Ναι.
Τρία δευτερόλεπτα να το καταπιείς.
Όταν το θέτεις έτσι…
Ενδιαφέρον, πρώτα τα μπαλάκια. Δεν το περίμενα αυτό.
Είπα ότι αν κατεβάσω πρώτα τα μπαλάκια,
όλα τα άλλα θα ακολουθήσουν.
Στα Μπαλάκια Πάνω!
Μπαλάκια Πάνω!
Ιλάιζα. Μια ερώτηση.
Βλέπω την ομοιότητα.
Τουλάχιστον στα μαλλιά.
Είδες τον φίλο σου;
Τον Μπραντ; Όχι, έφυγε, οπότε…
- Η γυναίκα που έφυγε, η Εμίλια; - Ναι.
Είναι η γυναίκα του Παβίο Κούρτο.
Είναι γυναίκα του;
Βλέπεις, το αφεντικό μου έχει κάνει πολύ σεξ. Πολύ.
Τόσο, που δεν το θεωρεί συναρπαστικό.
Για να τον ξεσηκώσει,
η Εμίλια βρίσκει κάποιον άλλο άντρα, τον αποπλανά.
Μετά ο Παβίο Κούρτο την πιάνει,
γίνεται έξαλλος.
Κάνουν σεξ, ενώ εμείς σκοτώνουμε τον άλλον.
Με σπασμένο μπουκάλι στον κώλο.
- Είναι ολόκληρη ιστορία. - Ναι. Είναι ολόκληρη ιστορία.
Δώστε μου ένα λεπτό.
- Ταύρος; - Θα σου αρέσει αυτό, Μπραντ.
- Δεν το ξέρω αυτό. - Μπραντ.
Δώσε μου Μπαλάκια Πάνω.
Θέλω να σηκωθείς από το κρεβάτι! Διώξ' την από πάνω σου τώρα!
Εμίλια!
Σε εκμεταλλεύεται ο Αμερικάνος;
Ναι, με εκμεταλλεύτηκε.
Το αντίθετο. Προσπαθούσε να μου γαμήσει το πουλί.
Μπραντ.
Ξέρουμε τι γίνεται τώρα.
Εγώ δεν ξέρω.
Τι; Εσύ ξέρεις; Τι…
Πρόκειται για παρεξήγηση.
Μπερδεύτηκα που είπες να το απολαύσω.
Νόμιζα, εκείνη.
Να ήθελα να πάρεις τη γυναίκα που με παντρεύτηκε
και να βάλεις το pinto σου στο barrigão της;
Δεν ήξερα ότι είστε παντρεμένοι.
- Είναι πολύ φιλική. - Φυσικά.
Είναι πολύ φιλική. Αυτή είναι η φύση μας.
Είναι η Βραζιλία.
Ο πρώην άντρας της ακόμα δεν έχει αποσυντεθεί στον ομαδικό σάκο.
Αγαπητέ μου σύζυγε,
πώς θα εκδικηθείς για την τιμή μου;
Σκεφτόμουν λίγο φόνο.
Έχεις ανάψει όσο κι εγώ;
Μισό λεπτό, τάιμ άουτ.
Μας θεωρούσα φίλους.
Ντάβι, Μπενίσιο, δεν θα πείτε τίποτα;
Δεν είσαι φίλος μου, παλιομαλάκα.
Η οικογένειά μου λατρεύει το ποδόσφαιρο.
Συγγνώμη.
Σοβαρά, για χιλιοστή φορά,
είναι απλώς ένα παιχνίδι!
Ναι, ένα που θα χάσεις.
Σκότωσέ τους.
Εντάξει, γαμιά, ετοιμάσου να πεθάνεις.
Πρωκτική μαλακία.
Βάλτε τον στην κατάλληλη θέση.
Τι;
Πρέπει να είναι το αντίπαλο καρτέλ Καρντόσα.
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να τους σκοτώσουν όλους.
Σας παρακαλώ, πυροβολήστε τους
στα πουλιά τους.
Εντάξει, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Φίλα με.
Τι;
Όχι.
Μην τολμήσεις να πεθάνεις.
Μην πεθάνεις, Κερτ.
Μείνε εδώ, ακριβώς εδώ.
Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Είναι ό,τι καλύτερο.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
- Τώρα. Έλα. - Εντάξει.
Θεέ μου!
- Γαμώτο. - Έλα.
Πρόσεξε μην πέσεις στον ομαδικό τάφο.
Αυτό φωνάζει το όνομά μας.
Έλα.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Πρέπει να έχει κοκαΐνη 100 εκατ. δολαρίων.
Πέντε εκατ. είναι στο στομάχι μας.
Στα έντερά μας. Δεν τη νιώθεις;
Έλα! Πάμε!
Θεέ μου. Εισπνέω κόκα.
Δεν έχω πάρει ποτέ ναρκωτικό στη ζωή μου.
Νόμος του Μέρφι.
Μας άφησε να φέρουμε κορίτσια με μπικίνι
σε πάρτι και…
Πονάει το στομάχι σου;
Θα φταίει η σος αγκινάρας.
Όχι, περίμενε.
Η κοκαΐνη!
Γαμώτο.
Όχι μόνο έχεις ένα πουλί μέσα σου,
μα και δύο μπαλάκια.
Όλα εξαιτίας των Αμερικανών.
Τι λένε; Τι στον διάολο συμβαίνει;
Εντάξει, περίμενε.
Ο άντρας μου χαλάρωσε την άμυνά του, και σκοτώθηκε,
εξαιτίας των ηλίθιων καριόληδων.
Θα ήθελα να τους κόψω κομματάκια,
και να τους φάω σαν φιστίκια, μέχρι την Παραγουάη.
Ο ψηλός ο Μπραντ.
Ανδρείκελο.
Νόμιζε ότι είχε πιθανότητες μαζί μου.
Μηδέν χημεία.
Σαν να βάζεις κεφάλι αδερφού στο στήθος.
Στάθηκε τυχερός.
Δύο λεπτά ακόμα, και θα πέθαινε
με ένα μπουκάλι στην κωλοτρυπίδα.
Ο Ιλάιζα.
Ενέργεια μικροτσούτσουνου.
Πολύ νευρωτικός.
Βασικά, δεν πρέπει να κοροϊδεύω.
Η ΙΔΨ είναι θλιβερή.
- Ας… Να το σταματήσουμε. - Δώσ' το μου εδώ.
Τι διάολο ήταν αυτό;
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Είσαι καλά;
- Ναι. Γαμώτο. - Δεν βρίσκω το κινητό μου.
- Το βρήκα. Ορίστε. - Τι;
- Εδώ. - Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Γαμώτο. Αυτό πόνεσε.
Ησυχία.
Ξέρεις κάτι;
Νιώθω πολύ ωραία.
Είναι η κόκα.
Θεέ μου.
Να πούμε μια προσευχή;
Για ποιους;
Για αυτούς που θα μας σκότωναν
και θα μας σκοτώσουν αν περιμένουμε εδώ τους άλλους;
Θα πω κάτι αργότερα.
Εντάξει, πάμε. Ας προχωρήσουμε.
Τι στον διάολο;
- Σκατά! - Τι;
- Το πόδι μου είναι χάλια. - Πρέπει να συνεχίσουμε.
Είμαστε στη ζούγκλα.
- Γαμώτο. - Τι;
Απλώς μην κοιτάς κάτω.
- Τώρα θέλω να κοιτάξω. - Μην κοιτάξεις…
Θεέ μου, το γόνατό μου!
Η γιαγιά μου λέει…
Φτιάξε το γόνατο όσο είμαι μαστουρωμένος.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Πριν το κάνω, θέλω να πω,
Μπραντ,
σ' αγαπώ, φίλε.
Μιλάει η κόκα. Κι εγώ. Το γόνατο.
- Τι διάολο; - Μιλάει η μαστούρα;
- Εγώ δεν το λέω έτσι. - Το γόνατο.
Εντάξει, το γόνατο. Έτοιμος;
- Το άλλο είναι. - Βέβαια.
Αριστερά ξεσφίγγει;
Δεν νομίζω ότι πάει… Θεέ μου!
Ανάθεμα! Θεέ μου!
Το έφτιαξα.
Θεέ μου.
Μου το έφτιαξες. Ευχαριστώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι;
Ξέρω πώς μοιάζει.
Πρόσεχε, δες αν πιάσει.
Ναι.
Είσαι καλά;
Πανέξυπνο.
Ωραία. Χαίρομαι.
Για να βγούμε από τη ζούγκλα…
Δεν έχει σήμα. Άρα ούτε GPS.
Αλλά ξέρουμε ότι οδηγούσαν δυτικά προς Παραγουάη.
Ο ήλιος στα ανατολικά…
Κάτω από τον ισημερινό.
Ούτε καν. Τώρα πρέπει
να περπατήσουμε με την πλάτη μας προς το πρωινό φως
και να τρέξουμε ως την Παραγουάη.
Παραγουάη, ωραίες στιγμές, Έλα
Είναι Παραγουδιακοπές
- Εντάξει. - Πάμε καλά, λες;
Όχι, δεν νομίζω.
Και χωρίς πακέτα κοκαΐνης,
- συνειδητοποιώ… - Μην το πεις.
- Την έχουμε γαμήσει. - Είπα, όχι!
Είναι τρελή σκέψη.
Τι ειρωνεία. Κάποτε φοβόμουν
ότι θα έκοβαν το τροπικό δάσος.
Τώρα λέω ότι δεν το έκοψαν αρκετά γρήγορα.
Ξέρεις κάτι;
Χάλασες γεύματα με τις βλακείες για το τροπικό δάσος.
Σου χαλάω τη διασκέδαση, Μπραντ;
Πίστευα ότι ο Στιβ χαλούσε τη φάση.
Αλλά τη χαλάς εσύ.
Πάντα εσύ.
Φίλε, όταν οι άνθρωποι γελάνε, δεν γελάνε από χαρά.
Γελάνε με τα χάλια σου.
Σκέφτηκες ποτέ ότι το "Από τις Πωλήσεις" ίσως είναι υποτιμητικό;
Μπορεί να γελάνε μαζί μου,
αλλά εσύ τους εκνευρίζεις.
Όλο "τα στάνταρ μου", "έφτασα νωρίς",
"έφυγα αργά", "σκούπισα τον φούρνο",
"φίλησα κώλους". Και τι κατάλαβες;
Όλα αυτά τα ωραία που είπες πριν τι ήταν;
Σου είπα, μιλούσε η κοκαΐνη, εντάξει;
Που λες,
χρειαζόμαστε κοκό για να αντέξουμε.
Όχι, δεν κάνω άλλη κόκα.
Πού θα βρούμε ενέργεια για να φύγουμε από εδώ;
Μη με σνιφάρεις!
Θέλεις ενέργεια; Χρησιμοποίησε κανονική.
Η κανονική θα εξαντληθεί.
Εκτός αν έχεις, τι; Πόδι αρνιού και δεν το λες;
Θα χρειαστούμε λίγη κόκα.
Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε.
Όχι.
Κάνε μου μια χάρη.
- Πήγαινε εκεί, μπορείς; - Κανένα πρόβλημα.
- Και, Μπραντ; - Τι;
Αυτό που θα κάνουμε δεν θα το ξανασυζητήσουμε…
Χαλάρωσε. Απλώς θα χέσουμε.
Μπορεί να χρειαστώ βοήθεια.
Θα το πάρουμε στον τάφο.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Ούτε εγώ.
Αν και βγήκαν πεντακάθαρα.
Έτσι είναι σχεδιασμένο.
Το πατενταρισμένο μείγμα λατέξ
μπλοκάρει κάθε είδους μόλυνση, ειδικά περιττώματα.
Είσαι πολύ καλός με τα σκατά.
Ναι, εγώ και τα σκατά μου.
Οι άνθρωποι είναι μια άλλη ιστορία.
Νοιάζεσαι για αυτούς.
Αυτό δεν ισχύει για μένα.
Δεν νιώθω ότι ταίριαξα ποτέ με καμία ομάδα ανθρώπων, πουθενά.
Αυτό θαυμάζω σ' εσένα.
Δεν θες να ταιριάξεις. Σε μισούν, και όλα καλά.
- Δεν με μισούν. - Σε μισούν.
Κοίτα, είναι κομπλιμέντο.
Έχεις δυνατό εγώ. Είσαι ο εαυτός σου.
Εγώ είμαι όλο χαμόγελα και χτυπήματα στην πλάτη.
Μαύρισμα γκόλφερ με κάρτα υγείας.
"Μπραντ απ' τις Πωλήσεις".
Θα το γράψουν στην ταφόπλακά μου.
Για την ιστορία,
είσαι πολύ καλός σε ό,τι κάνεις.
Επίσης, δεν νομίζω ότι θα έχουμε ταφόπλακες.
- Γαμώτο! - Γαμώτο!
Έφαγε την κόκα.
Δόξα τω Θεώ που δεν είχε κακά. Θα αρρώσταινε.
Έχεις δει το Cocaine Bear;
Δεν θέλω να δω κροκόδειλο να τρελαίνεται απ' την κόκα.
Είναι αλιγάτορας, νομίζω.
- Έχει σημασία, αφού θα μας φάει; - Σωστά.
Γαμώτο, θα μας επιτεθεί!
Πέθανε;
Νομίζω ότι εξερράγη η καρδιά του.
Ναι!
Ναι, εξερράγη η γαμημένη η καρδιά του!
Θεέ μου! Στάσου!
Έφαγες ποτέ κρόκο τάκος;
Πατάτες αλιγάτορα;
Σίγουρα είναι αλιγάτορας.
Τάκος με αλιγάτορα, πολύ καλό.
Σαν μυώδες κοτόπουλο.
Λες στον κόσμο των αλιγατόρων
να είχε όνομα;
"Στον κόσμο των αλιγατόρων"; Ρε πας καλά;
Τι; Τα ζώα επικοινωνούν.
Ίσως δίνουν ονόματα.
Νιώθω απαίσια τώρα. Φάγαμε τον Λένι.
Σταμάτα.
Κάτι άκουσα, νομίζω.
Θεέ μου, ίσως οι φίλοι του Λένι ζητούν εκδίκηση.
Βούλωσέ το.
Ξέρεις, υπάρχουν φυλές εδώ
που δεν έχουν έρθει σε επαφή με ανθρώπους.
Ο Παβίο Κούρτο τούς έδιωξε επειδή έχεζαν στο έδαφος.
Αμφιβάλλω αν τους έπιασε όλους. Μπορεί…
Πες μου ότι το άκουσες αυτό.
Εσύ ήσουν.
- Όχι, δεν ήμουν εγώ. - Τι;
Ακίνητοι!
Τι κάνετε εκεί;
Θεέ μου!
Είστε Αμερικάνοι;
Πρώην.
Απάτριδες οικοφονταμενταλιστές.
- Ωραία. Αυτό μας βολεύει. - Ναι.
Πολεμάμε τη λαθροθηρία. Δεν είστε λαθροθήρες;
Λαθροθήρες; Όχι. Ντυμένοι έτσι;
Ούτε αυγό ποσέ δεν τρώω. Αηδία.
Είναι ο πιο υγιεινός τρόπος για να φας ένα αυγό.
Μειώνεις την οξείδωση της χοληστερόλης.
Ισχύει.
Το Erewhon τα φτιάχνει σε ταρτίν με γλυκοπατάτα.
Λατρεύω το Erewhon. Έχεις φάει αυγά μπενεντίκτ;
- Όχι. - Φαίνονται χάλια,
αλλά μετά δοκιμάζεις και λες "Αξίζουν βραβείο".
Λοιπόν, τι κάνετε εδώ;
Είναι αστεία ιστορία.
Να πω… Όχι, πες εσύ.
Μας είχε για βαποράκια ένα καρτέλ.
- Δεν το ξέραμε. - Και αποδράσαμε.
Η γυναίκα του ναρκέμπορα
του όρμησε, τον πήγε επάνω.
- Ήθελε πήδημα. - Περίεργη διαστροφή.
Ο ναρκέμπορας ήθελε να δει να την πηδάω.
Μετά πήγε να με σκοτώσει με σπασμένο μπουκάλι στον κώλο.
Ολόκληρη ιστορία.
Το έκανες;
Δεν μπορούσα. Μόλις είχα καταπιεί ένα τεράστιο προφυλακτικό.
Κι εγώ. Δεν θα με γαμούσε κανείς.
Μπραντ από τις Πωλήσεις.
Τζούλι.
Πατσουλί Τζούλι.
Εντάξει, έλα τώρα.
Προφυλακτικά.
Γαμώτο μου. Ξέρω ποιοι είναι!
Οι Ηλίθιοι!
Είστε φαν του ποδοσφαίρου;
Αυτό που κάνατε ήταν απίστευτο.
Ο ακτιβισμός στα καλύτερά του.
Αποδιοργάνωση! Αυτό αντιπροσωπεύουμε.
- Είστε ήρωες! - Ναι!
Νέλσον Μαντέλα, Τσε Γκεβάρα.
- Επειδή χαλάσαμε τη φάση. - Σ' το είπα!
Το χαζοποδόσφαιρο.
Το θεωρούν πολύ σημαντικό.
Ζωή ή θάνατος.
Αυτά είναι μαλακίες, φίλε.
Το λέγαμε συνέχεια.
Κάτω το ποδόσφαιρο.
Η πραγματική ζωή ή ο θάνατος συμβαίνει στο τροπικό δάσος.
Οι καπιταλιστές θέλουν να καταστρέψουν το μέρος
και δεν λαμβάνουν υπόψη τους αυτόχθονες ή την όμορφη άγρια φύση.
Αυτός είναι ο Γιαριμοχί.
Σαμάνος που ευλόγησε την αποστολή.
Χάρηκα, Γιαριμόχι.
Όχι.
Είναι Γιαριμοχί.
Πρέπει να το τραγουδήσεις.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γιαριμοχί.
Ναι.
Είμαι κι εγώ περιβαλλοντολόγος.
Ναι;
Ανακυκλώνω τις κάψουλες Nespresso,
φροντίζω να μην πάνε σε χωματερή.
Πώς τις ανακυκλώνεις;
Τις πετάω στον μπλε κάδο.
Μετά αυτοί στην ανακύκλωση
ολοκληρώνουν τον κύκλο της ζωής.
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο με ό,τι κάνετε εσείς.
Ή ίσως είναι.
- Με τι ασχολείσαι; - Όχι πολλά.
Εφηύρα προφυλακτικό που καλύπτει τους όρχεις.
Θα αλλάξει τον κόσμο.
Ξέρουμε ότι αυτός ο τύπος δεν θα είναι πελάτης.
- Γιατί… - Τα μπαλάκια του είναι μέσα.
Εξαφανίζονται μέσα στη σπηλιά.
Ναι, λέγεται κρυψορχία.
Λειτουργούν, απλώς δεν τους βλέπεις.
Καμιά φορά τους ξεθάβει σαν θύματα σεισμού.
Αυτός ο τύπος έχει μεγάλο πουλί. Είναι γελοίο.
Δεν έχω θέμα να μαθευτεί αυτό.
Ας κάνουμε παρέα απόψε, παιδιά.
Διασκέδαση, χορός, πήδημα, τραγούδι.
- Εντάξει. - Ναι;
- Πήδημα; - Ναι.
Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.
Μια χαρά, αλλά νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Αύριο πρωί πρωί,
θα σας πάμε με τη σχεδία.
Είναι γεμάτη με χυμούς και φαγητό.
Τέλεια. Ευχαριστούμε.
Όταν πάμε στον ωκεανό,
θα γυρίσετε λαθραία με πλοίο.
Με καλό πλοίο.
Που δεν κάνει λαθρεμπόριο ανθρώπων.
Προσοχή.
Μην κατουρήσετε ποτέ στο νερό.
Εκεί ζει το μικροσκοπικό τρομερό ψάρι βαμπίρ.
Κολυμπάει στα ούρα,
μπαίνει στην ουροδόχο κύστη
και σε τρώει από μέσα.
Δεν κατάλαβα τίποτα. Συγγνώμη.
Τι λέει;
Δεν ξέρω.
Δεν έχουμε μάθει ακόμα τη γλώσσα του Γιαριμόχι.
Γιαριμοχί.
Τι ωραία. Τέλεια.
Ο τελευταίος που μιλάει αυτήν τη γλώσσα.
Αυτό το μικροσκοπικό ψάρι
έχει σκοτώσει πολλούς μεγάλους άνδρες.
- Ασυναρτησίες. - Ναι.
Ποιος περίμενε να βρεθούμε σε συναυλία των Phish! Απίστευτο.
- Φοβεροί οι τύποι. - Θέλεις αγιαχουάσκα;
- Ακούγεται ενδιαφέρον. - Όχι.
Όχι αγιαχουάσκα.
Κι εμείς δεν γουστάρουμε πολύ πια.
Γεια.
Θα φας;
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι μικροβιοφοβικός.
Φρέσκο.
Δώσ' του φρέσκο.
Ο Εντ με τα βατράχια.
Εντ, είσαι ο τύπος με τα βατράχια;
- Πώς μπαίνεις στη δουλειά; - Ωραία.
Απλώς πιάνεις…
Αρχίζεις…
Αρχίζεις να πιάνεις βατράχια.
Ωραία.
Ήθελα την επιστημονική ανάλυση.
Τη δοσολογία, τις χημικές αλληλεπιδράσεις, τα επίπεδα τοξικότητας.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
- Τι; - Έρχομαι.
Μπραντ.
Μπραντ;
Τι;
Πού πας;
Τι εννοείς;
Για δοκιμαστικό στην Πατσουλί Τζούλι.
Γιατί δεν πας να βρεις την πλούσια μποέμ Τίνα;
Που έχει μασχάλες σαν πάτωμα αρμένικου κουρείου;
Ναι, αυτή.
Ναι, όχι, ευχαριστώ.
Είναι φυσικές τρίχες.
Η φύση είναι το πιο φυσικό πράγμα εδώ.
Τρία λεπτά.
Αμνησία έπαθες, γαμώτο μου;
Θυμάσαι την τελευταία φορά;
Θα σου έχωναν μπουκάλι στον κώλο.
Έδειξες το προφυλακτικό σε ναρκέμπορα.
- Στον Κερτ άρεσε το προϊόν. - Να σου πω.
Θα έρθεις κι εσύ;
- Γεια. - Ναι!
Έχει ένα τέλειο μέρος για έρωτα. Είναι εδώ πάνω.
Είδες τον πάτο των ποδιών της;
Είναι σαν καμένες ψητές πατάτες.
Δεν θα γαμήσω τα πόδια.
Μπορεί. Ας δούμε πώς θα κυλήσει.
- Έλα, ζήσε λίγο! - Φυσικά.
- Παιδιά, ελάτε να δείτε! - Μπραντ…
Το μέρος για έρωτα;
Ναι.
Εδώ κρατάμε τους λαθροθήρες.
Τι στον διάολο;
Τους κρεμάμε σαν προειδοποίηση.
Μπράβο.
Τι έκαναν… Λαθροθηρία;
Πώς… Γιατί είναι νεκροί;
Κυρίως μαύρα καϊμάν.
Μαύρα καϊμάν;
Ναι, είναι σαν αλιγάτορες.
Σ' το είπα.
- Δεν είπες σαν αλιγάτορας. - Καλά.
Είναι όμορφα, μεγαλοπρεπή ερπετά.
Απειλούνται με εξαφάνιση.
Τα σκοτώνουν για τα νύχια τους.
Εσείς σκοτώσατε τους λαθροθήρες;
Έπρεπε. Δοκιμάσαμε την ειρηνική οδό,
αλλά δεν πέτυχε, οπότε τώρα είναι οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Αν σκοτώσεις ένα ζώο που προστατεύουμε,
θα σε σκοτώσουμε. Απλό.
Καμία διαπραγμάτευση.
Καμία;
- Κι αν είσαι ο Πάπας ή… - Καμία!
Ας είσαι κι η Γκρέτα Τούνμπεργκ.
Αν σκοτώσεις ένα από αυτά τα ζώα, πέθανες! Πέθανες!
Πάμε τώρα να γαμηθούμε.
Και να παρακολουθούν;
Ξέρω.
Είναι, όμως, σαν να τιμούμε αυτούς κι αυτοί εμάς.
Με το να μας βλέπουν να γαμιόμαστε;
Ναι, είναι ο Κύκλος των Χαμένων Λαθροκυνηγών.
Μιλώντας για παρακολούθηση,
κάμερα είναι αυτό; Το μικρό…
Ναι.
Ναι, έχουμε κάμερες σε όλη τη ζούγκλα.
Αλλά δεν μας παρακολουθούν τώρα.
Εξετάζουν το υλικό για λαθροθήρες,
επειδή χάσαμε το σήμα ενός αγαπημένου καϊμάν. Του Μόρι.
Ώστε είχε όνομα.
Μας συγχωρείς ένα λεπτό;
- Πού θα πας; - Να βάλω προφυλακτικό.
Να σ' το φορέσω εγώ.
Είναι πολύ δύσκολο.
Βάζεις και τα μπαλάκια μέσα. Θα με βοηθήσει.
Δεν είναι δύσκολο. Θα γλιστρήσουν.
Ντρέπομαι.
Τότε, πες το. Μη σπιλώνεις το προϊόν.
- Επιστρέφουμε αμέσως. - Εντάξει.
Τρέχουν αυτά τα πόδια;
Το καλό που τους θέλω.
- Θεέ μου! - Όχι!
Θεέ μου, αυτό το νύχι είναι νοστιμότατο. Πρέπει να το δοκιμάσεις. Έλα.
Να πάρει!
- Το νύχι είναι το καλύτερο κομμάτι. - Ζήτω.
Η Τζούλι θα μας βάλει να τους σκοτώσουμε τώρα.
Ναι.
"Ναι";
- Κοίτα… - "Ναι";
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Θα τρελαθώ εδώ, φίλε!
Ήρθα για να προστατέψω τη ζούγκλα,
για αγιαχουάσκα και γαμήσι.
Όχι να σκοτώνω λαθροθήρες.
Κι εγώ. Αλλά δεν μας γαμάει.
Δράμα, φίλε.
Τους πηδάει όλους εκτός από εμάς.
Εντάξει, όχι κι όλους.
Όλους.
Και τον Γιαριμοχί;
Ναι. Και τον Γιαριμοχί.
Είναι 100 χρονών!
Πάει καλά;
Φίλε, το ξέρω, και είπε ότι έχει διαχωρισμένο πέος.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτός το διαχώρισε ή είναι παλιό;
Μα τι έπαθε αυτή η γυναίκα;
Ήταν γαμάτη στο Καλαμπάσας.
Τώρα γαμάει τέτοια πουλιά και σκοτώνει λαθροθήρες;
Έχετε δει αυτούς τους δύο;
Ετοιμαζόμασταν να πηδηχτούμε…
Δεν θα έλεγα βλακείες για το φαγητό.
- Σου αρέσει το φαγητό. - Τι;
- Ναι. - Ξέρεις κάτι;
Ξύνεις και την πλάτη.
Άσε με να προσπαθήσω.
- Μπορώ να σε χτενίσω. - Εντάξει.
Θα το κάνω εγώ.
Θα μου το λέγατε αυτό;
- Ναι, φυσικά. - Ναι.
Πηγαίναμε να τους σκοτώσουμε.
Θα πεθάνουν, διάολε!
Θα πεθάνουν, Τζούλι! Όπως τα λες!
Μια σχεδία! Υπάρχει σχεδία! Έλα.
Ναι. Πάμε.
Σκοτώστε τους!
Γαμώτο!
Τι στον διάολο;
Να κάνουμε κουπί,
αλλιώς θα τη βλέπουμε νεκροί να γαμιέται!
Θα σας κρεμάσουμε, καθάρματα!
Πυροβολήστε κι άλλο!
Γαμώτο!
Παλιομαλάκες! Τους αφήσατε να ξεφύγουν!
Απορείτε γιατί δεν σας γαμάω;
- Μια απορία την είχαμε. - Άντε ρε!
Σας ακούσαμε στην καλύβα! Όλοι σας άκουσαν!
Ναι, όντως αναρωτιόμασταν.
Μα επιτέλους. Έλα, Γιαριμόχι.
Γιαριμοχί.
Βγάλε τον σκασμό!
Να γαμηθώ να βγει όλη η οργή.
Ακόμη δεν πιάνει σήμα.
Θα αλλάξω.
Αν βγούμε ζωντανοί από δω.
- Σταμάτα. - Σοβαρολογώ.
Δεν αστειεύομαι.
Θα προσθέσω ουσία στην εντύπωση που κάνω.
Ίσως να το κάνω κι εγώ.
Μπραντ.
Θα πεθάνουμε εδώ, έτσι;
Εκατό τοις εκατό.
Είναι γεγονός, διάολε!
Τα προφυλακτικά είναι πολύ καλά μαξιλάρια.
Δωρεάν μπουφές.
Θέλεις κι άλλο νερό καρύδας;
Όχι, εντάξει. Θέλω να κατουρήσω.
Τι έγινε;
Άγχος.
Θα γυρίσεις από την άλλη;
Είσαι γυρισμένος. Πώς ξέρεις ότι κοιτάω;
Νιώθω ότι κοιτάς επίμονα.
Βασικά, ξέρεις κάτι;
Καλύτερα να κρατήσουμε τα κατουρά μας.
Αν ξεμείνουμε από νερό, μην πεθάνουμε από δίψα.
Δεν μπορείς να πιεις τα ούρα σου.
Μη χυθούν κάτουρα στη σχεδία. Ρίξ' τα έξω.
Τα ούρα είναι αποστειρωμένα.
Δεν με νοιάζει. Έξω. Είναι αηδία.
Εντάξει.
Φίλε, αυτά τα ψαράκια πίνουν τα ούρα μου.
Τι;
Εδώ δες.
Είναι μικρά κατουρόψαρα!
Τι βλαμμένα.
Είναι σαν να χαμογελούν.
Μισό λεπτό.
Διάβασα για αυτά στο National Geographic.
Γαμώτο!
Φτηνά τη γλίτωσα!
Τράβα το, σε παρακαλώ!
- Εσύ. Δικό σου πέος είναι! - Δεν μπορώ!
Το κρατάω με τα δύο χέρια. Θα μπει μέσα.
Αυτό το πράγμα είναι αποφασισμένο. Σε παρακαλώ.
- Βγάλ' το. - Θεέ μου!
Σε παρακαλώ! Πρέπει να το βγάλεις! Βγάλ' το!
- Βγάλ' το! - Ναι, εντάξει. Μην κουνιέσαι.
Γλιστράει πολύ, δεν μπορώ να το πιάσω.
Ίσως αν σου σηκωθεί, να το στραγγαλίσεις.
Πώς να μου σηκωθεί; Έχω ένα ψάρι στο πουλί μου!
Βάλε τη φαντασία σου.
Η μεγαλύτερη φαντασίωσή σου;
Τώρα να μην έχω ψάρι στο πουλί μου!
Οι φωνές δεν ενέπνευσαν κανέναν να βγάλει ένα ψάρι από το πουλί του φίλου του.
- Με τα δόντια. - Με τα…
Με τα δόντια σου.
- Όχι. - Βγάλ' το έξω το γαμημένο!
Εσύ βάλε τα δόντια!
Πώς; Πες μου.
Τέντωσε το πουλί σου και γείρε μπροστά.
Αν έφτανα το πουλί μου με το στόμα μου, δεν θα το ήξερα;
Σε ικετεύω! Είσαι η μόνη μου ελπίδα!
Θέλω να φανείς άντρας τώρα!
Ιλάιζα, σε παρακαλώ! Σε ικετεύω.
Θεέ μου!
Ναι!
- Μη λες "ναι"! - Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Μη μ' αγγίζεις!
- Δεν θα ξαναμιλήσουμε… - Γι' αυτό ποτέ.
Έγινε, ναυτάκι.
Θεέ μου.
Θέλω να μείνω μόνος για λίγο.
ΚΑΝΕ ΥΠΟΜΟΝΗ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΠΙΘΑΝΟΣ!
ΔΙΚΤΥΟ 5G
Εντοπίσαμε τους στόχους.
Σκάφος!
Μπραντ!
Μπραντ. Σκάφος. Σήκω. Σκάφος!
Εδώ!
Φοβερό.
- Εδώ! - Εδώ!
Σωθήκαμε.
Εδώ!
Εδώ! Είμαστε ζωντανοί!
Χριστέ μου. Είναι ο Τζέσελ Κρίστος. Κοίτα!
- Ξεκίνα να κάνεις κουπί. - Θεέ μου.
Κάνε κουπί!
- Θεέ μου. Τι στο… - Έλα!
Ηλίθιοι, όντως.
Μπείτε στο σκάφος.
Για να βγάλετε τον ηλίθιο λόγο "είστε ελεύθεροι";
Δεν λέω το όνομα του Κυρίου μάταια,
αλλά άντε γαμήσου, Κρίστος!
Ξέρετε πού βρίσκεστε;
"Ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι η αδικία
σε ανθρώπους που δεν το άξιζαν,
ειδικά όσο είμαι εγώ υπεύθυνος".
"Δεν θα πάθετε καμία αδικία".
Η προφορά ήταν λίγο ρατσιστική;
- Στα όρια. - Συγγνώμη.
- Εξερευνώ την εντύπωσή μου. - Εντάξει.
Ακούστε τι θα γίνει.
Θα έρθετε μαζί μου.
Θα κριθείτε ένοχοι
για την καταστροφή των ονείρων μισού δις ανθρώπων.
Θα πάτε φυλακή και θα δουλεύετε σκληρά για έναν χρόνο.
Και μετά, αν αντέξετε,
θα είστε ελεύθεροι να φύγετε.
Όχι.
Όχι, άκου τι θα γίνει, Στρατηγέ.
Θα κάνεις κουπί στην πράσινη μπανιέρα σου
και θα πας από εκεί που ήρθες
και θα μεταφέρεις μήνυμα των Ηλίθιων.
Θα πεις στον λαό της Βραζιλίας
και στην υπόλοιπη ποδοσφαιρική κοινότητα του κόσμου
ότι λυπούμαστε πάρα πολύ.
Αλλά…
είναι μόνο ένα παιχνίδι,
και δεν θα πληρώσουμε άλλο.
Καλά.
Θα μεταφέρω την εγκάρδια συγγνώμη σας.
Θα τους πω επίσης τι συνέβη αφού ζητήσατε συγγνώμη.
Ότι εσύ και ο συνάδελφός σου δραπετεύσατε στον ωκεανό
με την ατρόμητη ξύλινη σχεδία σας
απ' τον ποταμό Ιγκουασού.
Μου αρέσει.
Λαϊκοί ήρωες. Κερδίζουν όλοι.
Έγινε. Ευχαριστούμε.
Πάμε, Πάουλο!
Είδες το βλέμμα του;
Αυτό ήθελε κότσια, φίλε μου.
Δεν το έχω συνηθίσει,
θέλω να το κάνω πιο συχνά.
Μισό λεπτό. Τι…
Πώς είπε το ποτάμι;
Νομίζω ότι το είπε Ιγκουασού ή κάτι τέτοιο.
Θυμάσαι το περιοδικό Contrails;
Είχε ένα άρθρο για…
- Τον ποταμό Ιγκουασού. - Όχι.
Όχι τον ποταμό.
Τους καταρράκτες Ιγκουασού,
τους μεγαλύτερους.
Στη Βραζιλία;
Όχι. Στον κόσμο!
- Να βγούμε στην ακτή! - Γαμώτο!
Έλα.
Έλα!
Το κουπί δεν κάνει τίποτα, γαμώτο!
Έλα!
Θεέ μου!
Σκατά.
Πρέπει να στρίψει! Γιατί δεν στρίβει;
Με το ζόρι κινείται!
Τα προφυλακτικά!
Τι;
Σωσίβια.
Είσαι έτοιμος;
Μπραντ!
Μπραντ.
Μπραντ. Όλα καλά, φιλαράκι.
Φιλαράκι.
Μπραντ. Ναι, αυτό είναι. Βγάλε το νερό.
Έλα, φίλε.
Πάρε ανάσα.
Μπραντ, ανάπνευσε!
Μπραντ. Ναι.
Βγάλ' το, φιλαράκο.
Δεν έχεις μικρόβια, έτσι;
Σοβαρά τώρα;
Σκάσε.
Το άκουσες;
- Τι; - Όχι.
Σκατά!
Πλάκα μου κάνεις!
Σταθείτε, παρακαλώ!
Όχι, μην πυροβολείτε!
Περιμένετε, σας παρακαλώ.
Μην πυροβολήσετε.
Μην πάρετε αυτόν.
Πάρτε εμένα.
- Έλα, φίλε. - Όχι.
Ό,τι έγινε έγινε.
Δεν φταίει αυτός ο καλός άνθρωπος.
Είναι λίγο χαζός; Σίγουρα.
Μα έχει πολλά εκπληκτικά πράγματα να εφεύρει.
Κι αν ξέρω τον Ιλάιζα,
που τον ξέρω,
δεν θα σώζει μόνο όρχεις.
Αν θέλετε να αποδώσετε δικαιοσύνη, κάντε το μ' εμένα.
Να σου πω.
Συγγνώμη που το έκανα θέμα να ρουφήξω το ψάρι από το πουλί σου.
Ηρεμήστε.
Το Ιγκουασού δεν είναι απλώς ένα ποτάμι.
Είναι σύνορο.
Καλώς ορίσατε…
Στην Ουρουγουάη;
- Είμαστε στην Ουρουγουάη! - Όχι, δεν είμαστε.
Αυτή είναι η Αργεντινή!
Οι σημαίες μας είναι παρόμοιες.
Η χώρα μου προσπαθεί να σας σώσει
από τη στιγμή που μας σώσατε.
Αλήθεια; Ναι, καλά. Σχεδόν σας πιστέψαμε!
Πού στον διάολο ήσασταν;
Εμείς πού ήμασταν;
Τι στο…
Αντόνια; Πώς…
Ιζαντόρα Κορτές,
αξιωματικός της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Είσαι κατάσκοπος;
Απ' όταν σας συνέλαβαν, διευθύνω την Επιχείρηση Ηλίθιοι.
Ας με ακούγατε στη φυλακή.
Μα με απολύσατε πριν μάθετε το σχέδιο.
Όχι εγώ, αυτός σε απέλυσε.
Για να την προστατέψω.
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
- Το είπα. - Ωραία.
Είχαμε μια πολυμελή ομάδα για να σας βγάλει από τη Βραζιλία,
μα ήσασταν πάντα ένα βήμα μπροστά.
Το πλήθος που μας κυνηγούσε στο σοκάκι;
Αυτοί ήταν Βραζιλιάνοι.
- Ωραία. - Αλλά ήμασταν εκεί όταν ο Κούρτο
θα σε σκότωνε με αυτό το μπουκάλι.
- Εσείς ήσασταν; - Φυσικά.
Γιατί τρέξατε στη ζούγκλα αφού τον πυροβολήσαμε;
Ο Κερτ είπε ότι ήταν αντίπαλοι ναρκέμποροι.
Τον παλιοψεύτη.
Μετά χάσαμε το σήμα σας κι είπαμε ότι πεθάνατε.
Όλη η χώρα μας προσεύχεται για εσάς.
Προσευχόσασταν για εμάς;
Οι προσευχές μας εισακούστηκαν.
Αργεντινή!
Δεν είμαι μόνο ο σχεδιαστής.
Είμαι και πελάτης.
Οι όρχεις σας δεν θα είναι ποτέ οι ίδιοι.
Los testículos.
Είστε στο Μπουένος Άιρες.
Τι καλύτερο από το να είσαι το προφυλακτικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου;
Το να είσαι το προφυλακτικό μιας ολόκληρης χώρας.
Δέκα εκατομμύρια, παρακαλώ.
Αργεντινή!
ΜΠΑΛΑΚΙΑ ΠΑΝΩ ΕΠΙΣΗΜΟ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΟ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ
Ναι!
Ένας σοφός άνθρωπος είπε
"Το ποδόσφαιρο είναι επιστήμη, μαθηματικά, φυσική, χημεία.
Αλλά και ανθρωπιστικές επιστήμες, τέχνη, μουσική, ποίηση".
Μα είναι επίσης αγάπη, οικογένεια, κοινότητα,
φέτες πορτοκαλιού,
και το καλύτερο παιχνίδι στον κόσμο.
Όσο για εμάς,
τακτοποιηθήκαμε στην Αργεντινή, όπως οι όρχεις στο Μπαλάκια Πάνω.
Αυτό στις ταφόπλακες μας.
Θα έχουμε ταφόπλακες;
Κάτι καλύτερο.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη