Perdón.
Lo siento, lo de hablar en público nunca ha sido mi…
No me viene ni la palabra.
Prefiero cualquier otra cosa a hablar en público.
Incluso morir. Moriría…
…antes que hacer esto.
Si nos cayera encima un meteorito, sería un alivio.
En plan: "Ven con papi".
Elijah, tranquilo.
Solo es un ensayo.
Estamos en el mismo equipo. Sin presión.
Solo está en juego el futuro de Condones Regal Blue
y de todos sus trabajadores.
Si fracasas, nos vamos a la mierda.
- Y no queremos que eso pase. - Ya.
Como sabéis, tengo fobia a los gérmenes.
¿A pelo?
Para nada.
Una vez estaba haciendo el amor
con una mujer de… Da igual de dónde,
pero yo… Estábamos metidos en faena y yo…
Mis testículos colindaron con cosas
con las que no quería que colindaran.
¿Qué pasa aquí?
- ¿De qué…? - No sé,
pero no puedo apartar la vista.
¿Puedo sugerir un cambio de ropa?
Quizá un neopreno.
Dejad que Elijah termine, por favor.
Entiendo lo que dices
porque yo misma he sentido
que las de un tío me golpeaban por detrás
como bolitas de caca de perro colgando de una bolsa,
y es desconcertante y asqueroso.
- Qué desconcertante. - Perdón.
¿Está Steve de Recursos Humanos?
No le he invitado. Es un aguafiestas.
Estoy aquí.
Hostia.
Bueno, como sabéis,
durante el Mundial se venden más profilácticos
que en cualquier evento de la Tierra.
Incluso más que por San Valentín.
Más que en las Olimpiadas.
Raoul, es tu entrada. "Las Olimpiadas".
Perdón, sí.
- No, ya. - Sí.
- Joder. - Hostia. Apartad eso de mí.
¡Está viva!
Vale. A ver…
- Apaga eso. - Vale.
No… Debe de haber un botón.
Vale.
¿Puedo retirarme?
Ahora no, Jeremy.
No, es que tengo… Tengo una cita a las 11:30…
¿A las 11:30? ¿Qué es más importante?
Diálisis.
- Joder. - Sí.
Lo siento. Sí, adelante.
Que cada uno haga lo que tenga que hacer.
En fin,
redoble de tambores.
Para ganar la cuenta del Mundial,
he creado y diseñado
un condón que cubre
tanto el pene como los testículos.
Lo llamo…
Que llegue ya el meteorito, joder.
El guardián de los testículos.
Se vende solo, ¿no?
CON UN PAR
Por si sirve de algo, te has salido con ese condón.
Es una de las cosas mas brutales que haya presentado.
Ya.
Oye, Brad,
no seas condescendiente.
Los dos sabemos que iba a ser un ensayo.
Tengo que resolver unos problemillas.
Alguno había.
¿Qué? Es un bufé libre.
- ¿Estás tarareando "We Built This City"? - Sí.
Lo hago porque no se me da bien tragar pastillas, así que,
cuando se me cierra la garganta, canto un poco
y así me distraigo mientras trago.
Hecho.
Entiendes que es mi producto.
Mío. Salido de mi cerebro.
Debería presentarlo yo.
No sé si me gusta. En un equipo no hay "yoes".
Bueno, ahí está el tema.
Los hechos, hechos son. Eres el mejor diseñador, Elijah.
Pero Brad es el mejor vendedor.
Si juntamos las dos cosas, sois la pareja perfecta.
El filete y la parrilla.
Sí, así es como veo a Brad.
Él es la parrilla.
Los opuestos sacan lo mejor.
Pensad en Ben y Jerry o en el chocolate y la crema de cacahuete.
- Michael y Fredo. - Eso es.
¿Quién soy yo?
Una pregunta muy Fredo.
Buenos días, señor Santos
y al resto de miembros del Ministerio de Turismo de Brasil.
Me llamo Brad.
Brad Lewison.
Pero pueden llamarme Brad, el de Ventas.
Creo que conocen Condones Champ.
Una competencia dura.
Pero si Regal Blue no puede compararse a ellos en tamaño y escala,
ellos no pueden igualar nuestra pasión.
Me imagino que, como brasileños,
lo saben todo sobre la pasión.
Pero a veces,
la pasión puede tener consecuencias inesperadas.
En Regal Blue queremos proteger nuestra más preciada posesión.
Es horrible exponer un pene a riesgos indeseados.
¡Igual que la vagina!
Pero no son los únicos valores expuestos en una intensa sesión sexual.
Hablo de invitados indeseados en cualquier fiesta pasional.
Los testículos son grandes transmisores
y receptores de contaminantes no deseados.
Son bolitas superpropagadoras.
No se equivoca.
Presentamos un condón que cubre
no solo el eje y el glande del pene,
sino también, gracias a nuestra tecnología de látex patentado,
los propios testículos.
Y la valiosa semilla genética que incluyen.
¿Por qué no lo había pensado nadie?
Efectivamente, señor Santos.
¿Permitirán que Regal Blue les cubra a ustedes
y a los suyos en el próximo Mundial?
Impresionante.
Muy impresionante. De verdad.
Solo tengo una pregunta.
¿Cómo se llama este condón?
- El guardián de los testículos. - Genial.
No sé.
Suena un poco clínico, ¿no?
No es…
No es muy sexi.
Por eso el nombre provisional se ha cambiado por…
"Balls Up: Con un par".
Ahora sí.
Pelotitas de futebol dentro del condón.
Me encanta.
El condón oficial de Brasil 2025 es…
¡Balls up!
Será una asociación fantástica, señor Santos.
Por favor, llámame Artur.
Hecho, Artie.
Caballeros, champán.
¿Un brindis?
Para mí no. Lo siento.
Nueve años en marzo.
Cagueta.
Es broma.
Tienes que ponerte al día.
- ¡Hola! - ¿Qué tienes ahí?
Un Abigail Breslin.
Un Shirley Temple, pero con el doble de granadina.
¿Y si te tomas un cóctel de verdad? Estamos petándolo.
Pensaba que ya estaba hecho.
No, lo estoy petando ahora. Sí.
- Por favor, no la cagues. - ¿Cagarla?
¿No estabas ahí esta mañana? He sido el héroe del equipo.
Qué buena pareja hacéis.
Vosotros no lo veis, pero yo sí.
Venga, Artie, un brindis.
- No, por favor. - ¿Sabes qué?
Es tradición…
No quiero que bebas.
Olisquéalo para consolidar la asociación.
Venga. Hecho.
Solo un olisqueo.
Por ti, Artie.
Tómate una copa.
Eso no es olerlo.
A la mierda.
Y bien, caballeros,
¿qué sabéis del futebol?
Lo suficiente para ver que es genial.
Los cánticos, deslizarse de rodillas cuando marcas
y el tío que grita un "gol" larguísimo.
Y al final, rodajas de naranja.
Es un buen juego.
¿Un juego? No.
El futebol es ciencia, matemáticas, física, química.
Pero también humanidades, arte, música, poesía.
También es amor, familia, comunidad.
Es muchas cosas.
¿Qué no lo es?
Y es perfectamente simple.
Veintidós hombres, un balón,
y sin manos.
¡Gol!
Qué tío.
Es "el facilitador".
¿Sabéis?
Voy a invitaros a la final del Mundial.
- ¿Qué? - A los dos.
Al equipo de Balls Up: Con un par.
Viaje en primera clase. Butacas VIP.
Os lo merecéis.
Gracias, señor Santos.
Artie, una pregunta.
¿Conoces bien al presidente?
- ¿A Lula? - Sí.
Hace 40 años que somos amigos.
Estaba pensando en presentarle Balls Up: Con un par.
Para que sea el condón oficial de Brasil. ¿Qué te parece?
Buena idea.
Y para celebrarlo,
otra ronda o tres.
Quizá una ronda de agua.
Hay que hidratarse.
Vas a cagarla.
Es un bache. Le reorientaré.
- No lo harás. - Yo puedo.
¿Sabes qué hace mucho que no hago?
- ¿Skeeball? - Crack.
¿Crack?
Aún conozco a un tío.
La vibración me la pone dura
- como un diamante. - ¿Qué?
Señor Santos.
- Tiene que frenar. - Mira.
¿Qué? No. ¡Señor Santos!
Céntrese, ¿vale?
Estoy muy centrado.
¿Quién quiere una taza de…?
¡Joder!
Os fiché para que os complementarais.
Para apoyar vuestras debilidades.
Tú, que eres demasiado estricto.
Y tú, demasiado ligero.
¡Dos empleados imperfectos que pueden compensar
los putos defectos del otro!
Espero que Steve esté anotando esto.
¿Steve de Recursos Humanos? Ni hablar, joder. Hoy no. Estamos solos.
Estoy aquí.
Me cago en todo.
Hablamos de un cliente,
que, después de una década sobrio, se mete 11 chupitos,
se fuma media bola de crack,
se baja los pantalones
y se pone uno de nuestros condones en su pene.
Y testículos.
Y salta de una galería con el culo al aire.
BRASILEÑO DROGADO SE COLUMPIA EN UN CLUB
Millones de visionados.
No existe la mala publicidad.
¡No me jodas!
Y uno de esos millones fue, y no te tomo el pelo,
el presidente de Brasil,
que esta mañana ha echado a Santos.
Qué pena.
Y a nosotros.
¿A nosotros?
¿Sabéis cuál es el condón
del país anfitrión del Mundial de 2025?
El Champ Ultrafino.
¿Qué?
Ni siquiera cubre las pelotas.
Le prometo, jefa,
- que en el futuro, yo… - ¿Futuro?
¿De qué hablas, tío?
¿Lo entendéis? Es un marrón de la hostia.
Esto es una entrevista de despedida,
que no llevaré a cabo
con la mierda de seriedad requerida.
Que os den a los dos.
Estáis despedidos con efecto inmediato.
¿Yo también?
¡Tú también!
La jefa Burgess tenía razón.
Eres todo un vendedor.
¿Ese traje que llevas? Está vacío.
La única cosa que a Brad, el de Ventas,
le importa es él mismo.
¿Qué tiene de malo cuidarse?
Si no lo hago, no soy bueno para nadie.
¿De quién voy a ocuparme?
Te lo diré… Perfecto.
Podrías tomar nota de este tío, Raoul.
Un alma desinteresada.
Tío, ¿es mi caja?
La jefa también me ha dado la patada.
Cabrones, habéis hundido Regal Blue
y mi seguro médico.
Te recuperarás.
Si me muero ahora, por lo que sea,
será culpa vuestra.
Adiós para siempre.
Palmaditas. Asesino de sueños.
Para que lo sepas, dar palmaditas es un arte.
No puedes palmear una espalda y llamarlo palmadita.
Quiero oír tu teoría sobre palmear caras,
porque estoy a punto de cruzártela.
¿Vas pegarme?
No.
Hijo de…
Vale. Vamos…
Podría dejar la caja y podríamos hacer todo el baile,
pero no hay suficiente gel hidroalcohólico en el mundo.
Madre mía. Cómo sudas.
Voy a pensar mi respuesta
- y te llamo camino a casa. - Qué ganas.
- Espera un mensaje. - Sí.
TRES MESES DESPUÉS
- Hola. - Hola.
ACCESO COMPLETO
Hostia puta.
No me jodas.
Tú…
¿Estás bien?
Fenomenal.
Sí. Yo también.
Sí. No podría estar mejor.
Qué pasada lo de las entradas para la final, ¿no?
Seguramente es burocracia.
Alguien le dijo a alguien de un departamento que los enviara.
Olvidaron cancelarlo.
Qué suerte la nuestra.
Sí. Que suerte.
Caímos a lo grande, ahora subimos,
así que la remontada será brutal.
- ¿Remontada? - Sí.
Es cuando vas de abajo arriba sin niveles.
El doble de distancia, la remontada.
No se llama remontada,
tú lo llamas así.
Es una gilipollez.
Qué espectáculo.
Señoras y señores, desde cualquier lugar del mundo,
bienvenidos a la final de la Copa del Mundo de 2025.
Por muy mal que hayas estado, yo he estado peor.
¿Que?
"¿Qué tal?".
Y espera.
También significa: "Todo bien".
Así que: "¿Tudo bem?". "Tudo bem".
Una de las joyas de la revista Contrails.
Qué curioso. Mira esto.
Es una aplicación de traducción con la voz de Larry David.
¿Qué tal? Todo bien.
¿A que es genial?
Hora de recargar.
Hora de recargar. ¿Qué es esto?
- Escribieron mal "ventas"… - Ya.
…la primera vez,
así que me dieron otro gratis.
BRAD EL DE LAS PUTAS VENTAS
- Guay. - Una para ti.
Muy guay.
Si voy a participar,
primero…
tengo que protegerme.
En los últimos 39 días,
48 equipos internacionales se han reducido a solo dos.
Los héroes locales, Brasil, y su némesis, Argentina.
Han sido cuatro largos años, pero la espera termina hoy.
¿Qué?
Así que llevas dentro a un pequeño Brad, el de Ventas.
Supongo que sí.
Elijah malo.
Solo aparece cada diez años o así.
Como un cometa.
Crees conocer a alguien.
VE PREPARADO CONDONES ULTRAFINOS
¿"Ultrafinos"? ¿Sí?
Es una afrenta a todos los profilácticos del mundo.
La gente está como loca.
- Qué ruido. - Y no ha empezado aún.
Por fin ha llegado el momento,
la final del Mundial,
con dos grandes rivales jugando en un escenario incomparable.
La primera vez que se enfrentan en una final del Mundial.
Allá vamos. Argentina viste de azul,
y Brasil, naturalmente, de amarillo.
¡Dale ya!
¡Falta!
Esa debería ser nuestra mascota,
y no un puto perrito caliente.
No es un perrito.
Es una linguiça, una salchicha local.
Da igual. Debería ser la nuestra.
No creo que permitieran que la mascota fuera un condón con pelotas.
Voy a darle una patada en la polla.
Final de la primera parte. Muy tensa y sin goles.
Pero quizá Argentina pueda lanzar un último ataque
mientras intentan avanzarse. Buen movimiento.
Pase a Alberti.
Ha esquivado a los dos defensas como un esquiador.
- ¡Una gran oportunidad para Argentina! - ¡No!
¡Gol!
¡Han marcado! ¡Gol de Alberti! ¡Qué gran final!
¡Qué gilipollez!
Joder.
Mira a ese picha floja.
¡Linguiça!
¿O debería decir pichica?
¡Brasil!
Avanza la segunda parte
y Argentina va ganando.
Podrían sentarse tranquilamente,
controlar la presión y ganar.
Se acaba el tiempo para la seleçao.
Se acabó el tiempo.
Estamos en tiempo añadido.
Un defensa se abalanza sobre él.
Qué mala entrada.
¡Muerte a los argentinos!
Ahora lo pillo.
Nos están jodiendo.
¿Quién?
Los tíos de Champ, con sus anuncios
y su salchicha.
Nos lo restriegan por la cara.
¿De qué hablas?
¿No lo ves?
Parece una polla gigante,
riéndose de nosotros.
Vale, para, ¿quieres? A veces una salchicha es solo eso.
Anda ya, es una polla.
- Joder. No seas absurdo. - ¿Cómo?
Solo balancea su polla y las pelotas en nuestra cara.
Clavando sus partes en el riñón enfermo de Jeremy.
Vale, para, ¿quieres? No te pases.
Si quisieran enviar un mensaje,
le pondrían un condón a la mascota.
Avanza el tiempo, y la hinchada brasileña no puede ni mirar.
Fíjate,
Leo el Linguiça se ha puesto una gorra en la cabeza.
¡Hijo de puta!
Vale. Calma.
- Nos ha mirado. - Vale. Tranquilo.
- Calma. - No me jodas.
Da igual. Estamos aquí, divirtiéndonos.
Fantástico paradón del portero.
Reflejos felinos en la portería brasileña.
Quizá con ese saque de portería Brasil pueda marcar.
El héroe del equipo.
¡No! ¡Elijah malo!
¡Allá voy, chico salchicha!
Sí, te gusta…
¡Para! ¡Es una linguiça!
¿Haces el gusano?
¡Elijah malo! ¡Malo!
Pereyra y su juego de piernas se abren camino
entre la defensa argentina como una bailarina en el escenario.
¿La mascota y dos aficionados en el campo?
Uno contra uno con el portero.
El portero cae.
Va a marcar. ¡No!
¿Qué ha pasado? Es una locura.
Increíble. ¿Qué diantres ha pasado?
Dos hinchas han saltado
y han impedido que Brasil marcara para empatar
en la final del Mundial,
en unas circunstancias de lo más absurdas.
Dos idiotas.
Nunca había visto nada igual.
Los oficiales tienen que tomar una decisión importante.
Necesitarán ayuda de arriba.
Y creo que Brasil no tendrá suerte.
Las normas dicen que si hay algo en el campo,
ya sea un árbitro, un objeto, un animal o alguien que interfiera,
y cito: "El juego debe reiniciarse
desde la posición del balón sin penalti".
El árbitro aplicará la letra de la ley,
mientras los brasileños se enfadan por la decisión.
Se lo han robado a todo el país.
¡Muerte a los estadounidenses!
¿Qué dicen?
¡Vais a morir!
¡Vas a morir!
Creo que hablan de ti.
¡Muerte!
¡Tranquilos!
¡Solo es un juego!
Y ahí está.
Los argentinos son campeones del mundo en el final más impredecible.
No.
Hostia puta.
Joder.
¿Estamos en el infierno?
No muy lejos.
Es culpa tuya lo de invadir el campo.
Aún tendríamos nuestros trabajos si no fuera por ti.
Esa tenía que ser nuestra mascota condón.
No era una mascota condón.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo, joder?
¡Era una linguiça!
Vale. No tengas miedo.
Ya. Eso fue anoche a las tres.
Eso es.
Piensa solo en ti mismo.
Hablaba de mí.
Buenos días.
Antonia Costa,
la mejor abogada de oficio de Brasil.
Será lo que me llamará la revista Veja
cuando gane el juicio del siglo.
No he perdido nunca.
Por supuesto, nunca he ganado, pero, aun así, invicta.
¿Es tu primer caso?
¡Es mi primer día!
La chica nueva sacó la pajita más corta.
El marrón le cae al de abajo.
¿Qué somos nosotros en esa metáfora?
Es increíble que vayas a representar a estos animales.
¿Cómo le haces esto a tu propio país?
Perdone, señor, pero no debería estar escuchando.
Vamos a rebajar ese entusiasmo juvenil.
¿Cuál es tu plan?
Vale. Lo que haremos…
¿Puedo? Estudié derecho en Penn…
- State. - Penn State. Déjame acabar.
Mi madre pensaba que sería abogado.
Aunque no lo soy.
Pero recuerdo cierto EE. UU. contra Humberto Alvarez-Machain…
Y yo recuerdo cierto caso del juez Joe Brown,
- "Las gambas no molan". - Perdón.
¿Me permite dos minutos a solas con ellos? ¿Puede…?
Nos caerá la pena capital, ¿no?
Sí.
Después de torturaros.
¿Por qué no deja de interferir?
Nadie le ha pedido su opinión, von Frankenstein.
No le hagáis caso.
Hice un juramento.
Soy la luz que disipa la oscuridad de la injusticia,
sin importar el coste.
"Sin importar…". ¿Qué…?
Perdona, ¿qué coste? Eres abogada de oficio.
Ya. Pero aun así…
Después de esto, no podré volver a caminar por la calle.
Ni hacer la compra ni ir a un baño público.
Excluirán a mi madre de la iglesia.
Acosarán a mis hermanos en el cole.
- Caray. - Pero no importa.
Tengo un buen plan para sacaros.
Alto ahí.
Considera esta tu entrevista de despedida, Antonia Costa.
¿Qué haces?
Pensar en los demás.
Hemos hecho daño a demasiada gente.
Estás despedida.
- ¿Qué? ¡No! - ¡No!
Ve a hacer la compra y a usar un baño público, si es necesario.
Pon papel en el asiento del váter.
Lo has malinterpretado todo.
Vete. Lo solucionaremos.
Es imposible que lo resuelvan.
Perdone. Soy su abogada.
Puedo hablar con ellos en privado,
así que salga, por favor.
No eres su abogada. Te han despedido.
Porque aún no han oído mi plan.
¡Largo!
¿Chicos? "Desdespedidme".
¿Os puedo dar mi número?
No entendéis la gravedad de la situación.
Adiós a nuestra única esperanza, tontaina.
No voy a arruinarle la vida.
Las buenas acciones se pagan.
Yo me ocupo.
Señor DeBell, señor Lewison…
Os Estúpidos.
Todos suyos, señor.
Brad. Elijah.
Ya. Os Estúpidos.
No hagáis caso de esas vulgaridades.
Soy Jessel Cristos, ministro de Defensa.
¿El ministro de Defensa?
- Hostia puta. - Bien…
Vengo de correr.
Mi negocio, mi misión,
es la seguridad de nuestro gran país y sus habitantes.
Por eso he venido temprano,
para que no os pasara nada.
Ya.
Muy amable.
Adelante, chicos.
Sois estadounidenses.
Debo preguntaros
si entendéis el odio
que sentimos por nuestros rivales futbolísticos del sur.
Mi hijo…
…empezó a apoyar a Argentina.
Una rebelión.
No hablamos desde entonces.
Los adolescentes pueden ser complicados.
Tiene solo nueve años.
Fue Elijah el que saltó al césped.
¡Al campo! ¡Saltó al puto campo!
- ¡Le dije que parara! - Egoísta.
¡Cerrad el pico!
¡Basta de tonterías!
El miedo en tus ojos.
Pareces pensar que soy una especie de líder corrupto
capaz de cometer violencia física con total impunidad.
Lo siento. Sí.
Contrariamente a vuestra terrible incomprensión cultural,
no os cortaré la mano
ni os meteré en una mazmorra.
¿Acepta PayPal?
Ni aceptaré un soborno miserable.
Lo que haré es…
dejaros libres.
Va a…
Aquí tenéis.
La puerta está abierta.
El mismo ascensor.
Bajáis al vestíbulo y seguís recto.
Puertas dobles, directos a la calle.
No sabe cómo se lo agradezco.
Es muy amable y compasivo. Gracias.
No esperaba que fuera tan majo.
Como Jesús. Muy indulgente.
¿Indulgente? ¿Me tomas el pelo?
¿No ves lo que acaba de pasar?
Nos está arrojando a los lobos.
Lo que necesitaríamos
es escolta policial.
Guardas armados que nos acompañen al avión.
Lo que tenemos son las calles.
- Joder. - Las calles de Brasil.
Tienes razón. Nos reconocerán.
Yo no tengo una cara vulgar como tú.
- No, en Brasil no. - Vale.
Vale, ¿sabes qué? No te asustes.
La gente huele el miedo.
Tenemos que relajarnos.
Sonreír, asentir y tudo bem, ¿vale?
- Tudo bem. - Ser discretos.
- Sí. - Vamos.
Joder. Hostia.
Vamos.
No sé si podré seguir sonriendo mucho rato.
¿Quieres venir, joder?
- Joder. Lo siento. - Todo el mundo nos mira.
Hostia.
¿Adónde vamos?
- No lo sé. - Qué tranquilizador.
¡Me cago en todo!
¡Joder! Mi teléfono.
- Déjalo. - ¿Qué?
¡Me quedan 18 meses por pagar!
¿No lo compraste a tocateja?
No, lo fraccioné, ¿vale? Parecía una buena decisión.
Así es como te pillan.
¡Os Estúpidos!
Joder.
¡Vamos!
Hostia.
Joder.
Vamos.
Siguen sumándose.
¿Quién?
¡Brasil!
¡Subid!
Señor Santos, ¿qué haces?
Arreglar mis asuntos.
Artie, estás fantástico.
Estuve de juerga dos meses,
pero llevo 23 días sobrio.
Muchas gracias.
Fuisteis como un toque de atención.
Menos mal que todo salió bien.
Bueno, mi mujer me ha dejado.
Los tribunales me han quitado la casa y a mis hijos,
porque perdí el trabajo, la pensión, la dignidad.
Y el síndrome de abstinencia.
No son los bichos de la piel.
Son los de debajo de la piel.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué nos ayudas?
Doce pasos de recuperación.
Este es el noveno.
- ¿Complicidad? - Reparación.
¿Cuál es el plan?
A mí no me mires.
Tengo una nebulosa cerebral grave.
¿Os he dicho que me hicieron un electrochoque
para detener la adicción? Así que…
…espero vuestras ideas.
Artie, eres amigo desde siempre del presidente.
- ¿No podéis reconciliaros? - No.
Es el más brasileño de Brasil.
¿Quién coño no es brasileño en Brasil?
¡El consulado de EE. UU.!
- Qué genio. - Inmunidad diplomática.
Agarraos.
Joder.
Aprende a conducir, capullo.
O no. Todo bien.
No hay problema.
¡Joder!
¿Puede indicarme dónde encontrar al embajador?
No habla nuestro idioma.
Yo me encargo.
Caballeros…
Os haré una pregunta sencilla.
Si os equivocáis,
os volaré la cabeza.
Esta es la pregunta.
Dos hombres…
¿La respuesta es "sí" o "no"?
Lo siento, no he terminado de entenderlo.
¿Puede repetir la pregunta, por favor?
Dos hombres…
¿La respuesta es "sí" o "no"?
¿Ha dicho…?
¿Qué?
¿Qué es…?
La palabra inglesa…
¿Podría usarla en una frase?
Es muy…
¿Cuál es la respuesta?
¿Sí o no?
Tú primero.
Voy a decir que "sí".
¿Qué es eso?
Ha dicho… O sea…
Lo siento, pensaba que había dicho "sí" o "no"…
Yo voy a decir que "no".
Una respuesta distinta a la de tu amigo.
Eso significa que uno de vosotros…
…va a morir.
Porque…
Yo…
¡…os estoy tomando el pelo!
¿Creéis que hablo así?
Estudié inglés en la Universidad de Misisipi.
¡Arriba, Rebels!
Los Rebels. Ole Miss. Sí.
Creo que un exalumno famoso es…
- ¿Peyton Manning? ¿No? - Eli.
¿Conocéis a Eli?
Sí, mi cuñado lo ha visto un par de veces, no se llevan bien.
Sí, creo que es complicado.
- Que le den. - Bradley.
- Sí, Brad. - Elijah.
Soy Pavio Curto Bundchen.
Estos 700 km cuadrados de selva
son mi hogar.
¿Cuánto tiempo he estado inconsciente?
Medio día. Necesitarás una resonancia si llegamos a casa.
¿Sabéis? Esta casa, este cártel, todo el país,
no hay nada en Brasil que no pueda tener,
incluidos vosotros.
Si quisiera,
podría dispararos tres balas en la polla.
Coger un machete, cortárosla,
meterla en mi pistola
y disparárosla al cerebro.
Si me permite: primero el cerebro y luego la polla.
Haga lo que quiera con la polla.
Vale.
Yo prefiero la polla primero.
No es genial, pero al menos no estaré muerto.
Hoy nada de cerebros ni pollas.
Os preguntaréis por qué os he secuestrado.
Sí.
Tendrá sus razones. Mira a tu alrededor.
Esto es precioso.
- Una casa alucinante. - Luz natural.
Deberíais haberlo visto antes.
Era un puto agujero.
Selva tropical para hartarse
con indígenas cagando en el suelo.
Así que los eché.
Quemé 100 000 hectáreas.
Puse una piscina, una pista de pickleball,
y ¿cómo se llama? ¿Rosa común?
Fosa común. Sí, así la llamamos.
Aquí viene la sensación del día lluvioso.
¿Tenéis calor?
No, estoy bien.
No, estás sudando.
Qué mal anfitrión soy.
El aire no funciona,
y le pedí a Nando que lo arreglara,
pero supongo que no lo ha conseguido.
Perdón.
Policía infiltrado.
Al menos, esa sensación me daba estos años.
Aunque la verdad
es que a veces confundo la sensación de poli infiltrado
con la de estar cagándose,
porque pones la misma cara.
Lleváoslo.
¿A la fosa común?
No, a la fuente. ¡Claro que a la fosa!
Permítame una disculpa en tres partes.
Nunca habríamos hecho lo que hicimos de haber sabido
lo mucho que les importa el fútbol.
¿Crees que me importa el futebol?
Me la suda a riadas el futebol.
De hecho, lo odio.
Es un juego estúpido.
¿Habéis entrado en un bar mientras cantaban gol?
Siempre es un subidón.
¡Porque los putos goles son escasos!
Y no hablemos de los que se tiran al suelo.
Hombres adultos que reciben un codacito
como si les dispararan con una bazuca.
Por fin alguien que lo pilla.
Pero hay un problema.
Por mucho que odie el futebol,
iguala
al amor que siento…
…por el dinero.
No soy materialista.
No me gusta el dinero.
Solo las cosas que puedo comprar
y cómo puedes controlar a la gente.
Ya.
Por eso, aunque odio el futebol,
aposté mucho dinero
en la final del Mundial.
¿Cuánto le hemos hecho perder?
¿Cuánto he perdido?
¡He ganado, joder!
¡Aposté a que perdían!
Si Brasil llega a marcar,
habría perdido 30 millones de reales.
En lugar de eso los he ganado.
¡Son 60 millones por la remontada!
- ¡La remontada! - Es…
¿Cómo explicarlo? Cuando vas de abajo arriba.
No, ya. A él le parece una chorrada.
Empiezo a aceptarlo. La remontada mola.
La remontada es brutal esta vez.
Todo gracias a vosotros dos, capullos.
Encantados de ayudar.
¿Qué…? Señor Pavio Curto…
Por favor, llamadme Curt.
- ¿Curt? - Curt.
Curt, para que lo entienda, nos secuestraste…
¡Para celebrarlo!
La gran vida, cielo.
¿No sabes que te quiero?
La gran vida, cariño.
- ¿Cualquiera? - El que quieras.
Di su nombre y me lo cargo.
Mi regalo para ti, gordinho.
Caray, tendré que pensarlo.
La jefa Burgess.
Espera. Mi médico.
- ¿Tu médico? - Sí.
Es un capullo de lo más criticón.
¿Doctor qué?
No, no lo apuntes.
Estoy leyendo el menú en voz alta. No voy a pedir nada.
¿Alguien más?
¿Brad?
Brad.
Oye.
Qué majo Curt por dejarnos duchar y prestarnos esta ropa tan guay.
- Fíjate. - Sí, es genial, tío. Mira la tele.
PESADILLA FUTBOLÍSTICA EN BRASIL
Una noticia inusual, pero nada sorprendente:
dos estadounidenses descontrolándose en otro país.
Brad Lewison y Elijah DeBell,
antiguos empleados de la desaparecida
empresa Regal Blue Condoms.
- No me lo podía creer. - ¿Estás de coña?
De Brad, sí, por supuesto. Era cuestión de tiempo.
Pero a Elijah
- no le pega nada. - No quiero verlo.
Opina sobre lo qua ya se conoce como Fiasco en Río.
¿Sinceramente?
Estoy avergonzado.
Pienso en todo lo bueno que ha hecho EE. UU. en Sudamérica.
El narco, el amaño de elecciones.
EE. UU. OPINA
Todo lo bueno ha desaparecido, se ha esfumado
por culpa de esos dos gilis.
Pero la ira de los estadounidenses palidece ante la indignación
que ha arrasado el quinto país más grande del mundo.
Si pudiese, ¡los mataba!
¡Es cuestión de tiempo!
¡Morirán!
Lo que es una vergüenza en EE. UU.
es una tragedia en Brasil.
De vuelta en el estudio con Alexi.
Todos los fanáticos del fútbol en Brasil
persiguen a Lewison y DeBell.
- Los desconsiderados… - Vale, podríamos…
Todo Brasil quiere castigaros.
No mientras yo viva.
- ¿Lo ves? - ¡Más champán!
- Eres el mejor. - Gracias.
Con él estamos a salvo.
- Calma. - El champán es la respuesta.
- Hola. - Hola.
¿Eres el americano?
Sí.
¿Te gusta el karaoke?
Vale.
¿Y las tetas?
Un poquito. ¿Son preguntas trampa?
¿Me cantas una canción, gatinho?
No sé. Realmente no…
Por favor.
- Entretenme. - No, vamos…
- Solo una canción. - No canto karaoke.
¡Cántame una puta canción!
Pero no tenías que apartarme.
Fingir que nunca pasó y que no éramos nada.
Pero no necesito tu amor.
Ahora eres alguien a quien conocía.
De vez en cuando pienso en todas las veces que me jodiste.
Pero creer era algo que hacía.
Y no quiero vivir así.
Interpretando lo que dices.
Dijiste que lo olvidarías.
Y no te pillaría colgado de alguien a quien conocías.
Pero no tenías que apartarme.
Fingir que nunca pasó y que no éramos nada.
Pero no necesito tu amor.
Trátame como a un extraño y…
¡Bravo! ¡Qué encantadores! ¡Os quiero!
Sois unos genios.
Y quiero recompensaros
con lo que más deseéis del mundo entero. Decidlo.
¿Podemos volver a casa?
Casi cualquier cosa.
No podréis iros jamás.
¿Habéis visto la reacción de Brasil?
Es demasiado arriesgado.
¿Alguna otra cosa?
Yo tengo algo.
Y lo llamamos
el guardián…
Balls Up: Con un par.
Eso, Balls Up: Con un par.
Perdón.
¿Por qué no se le había ocurrido a nadie?
O sea…
Elijah,
nunca me imaginé en el negocio de los condones.
Es una industria cutre.
Tendría que decirle a mi madre que…
…trafico con meta,
pero tô dentro.
O sea, que me apunto.
¿Sí?
Te…
Héroe del equipo.
¡Ya era hora, joder!
Una protección muy necesaria
para mis testículos expuestos.
Me la sudan tus testículos.
Pero imagina
la de cocaína que cabe en estos condones
para tragar y pasar de contrabando.
Lo petarías.
Podrían ser grandes salchichas de cocaína con albóndigas.
Podrían transformar el negocio.
Vamos a comprobar si son tan duraderos como dices.
Una pregunta rápida.
¿Y si me dan náuseas?
Pues quizá decida que este condón no es apto
y que nos has hecho perder el tiempo a mí y a mi familia.
Y que quizá debería hacer un balón
con tus dos mejillas.
Agradezco tu sinceridad.
De una tacada.
Sí, trágatelo entero.
Vamos. Ya sabes que se me cierra la garganta.
Joder, no lo mastiques.
Maravilloso.
Una técnica impecable.
Los ejercicios funcionan.
Se nota que no es vuestra primera vez.
Adentro.
Construimos esta ciudad.
Construimos esta ciudad sobre rocanrol.
¿Es de Jefferson Starship?
Solo Starship.
- Dejaron lo de "Jefferson". - ¿Sí?
¿Pasa algo?
¿Quieres tabasco o algo?
Es demasiado insípido.
No se trata del sabor.
Es más bien que este pene con sus pelotas
lleno de cocaína podría matarme.
Lo entiendo.
¿Salsa holandesa?
Lo conseguí.
¡Bravo!
¡Sí!
- A la fiesta. - ¿Cómo lo has hecho?
Brad, ¿cómo lo has bajado?
- ¡Adiós! - Fácil. Chupa hasta el fondo.
- ¡A la fiesta! - Disfruta de mi cártel.
Qué chalados.
Qué determinación.
Qué palo, tío.
Se acabó el tiempo. Perdona.
¿Es Gisele?
¿Qué hace aquí Gisele?
¿Es otra de tus conquistas?
¿Por qué iba a querer conquistar
a mi hermana?
Gisele…
¿Es tu hermana?
Pavio Curto Bundchen.
Gisele Bundchen.
En las reuniones familiares,
todo el mundo decía
que yo iba a ser supermodelo
y ella, la líder del cártel.
Pero mi padre dijo que uno debía ir a la universidad
a estudiar el negocio.
Como era el mayor,
hice lo más honorable.
Renuncié a mi sueño
para que ella siguiera el suyo.
Sí, le ha ido bien.
A mí me habría ido mejor.
Podría haber unido al mundo…
…en el deseo por mí.
Pero ella siempre ha deseado la atención.
Aun hoy, se rodea de pelotas.
- ¿No es así? - Sí.
Jefe,
- enséñaselo. - Sí.
No.
- Enséñaselo. - No. No quiere verlo.
Enséñaselo.
No, no le interesa.
Me interesa. Esto puede esperar.
Tiene que verlo.
Por favor, Curt.
Dos minutos. No te muevas.
No me siento muy sexi. Estoy hinchado por la polla de coca.
Qué pena.
Siempre he querido follarme a un estadounidense.
¿Podemos dejarlo aquí?
Aún lo tienes.
¡Podría haber sido el mejor!
Sí.
Tienes tres segundos para tragártelo.
Si me lo pides así…
Qué interesante, primero las pelotas. No me lo esperaba.
He pensado que si pasaban las pelotas,
el resto las seguiría.
¡Por Balls Up: Con un par!
¡Balls Up: Con un par!
Elijah, una pregunta.
Ahora veo el parecido.
Al menos en el pelo, ¿no?
¿Y tu amigo?
¿Brad? Se ha ido…
- La mujer con la que se ha ido, Emilia. - Sí.
Es la mujer de Pavio Curto.
¿Es su mujer?
Sí. Mi jefe ha tenido mucho sexo. Un montonazo.
Tanto que ya no le excita.
Así que, para ponerse cachondo,
Emilia busca a otro hombre y lo seduce.
Luego Pavio Curto la pilla
y se pone como loco.
Follan mientras nosotros le torturamos
metiéndole una botella por el culo.
- Es una movida. - Sí. Es una movida.
Chicos, un minuto.
- ¿Eres tauro? - Te encantará, Brad.
- No sé yo… - Brad. Oye.
Pásame un Balls Up de los de tu riñonera.
¡Sal de la cama! ¡Quítate de encima a esa mujer!
¡Emilia!
¿Este americano se aprovecha de ti?
Sí, así es.
No. Al contrario. Intentaba follárseme.
Brad.
Todos sabemos lo que viene.
Pues yo no.
¿Qué? ¿Tú sí? ¿Qué…?
Es un malentendido.
Creí que con lo de disfrutar del cártel
te referías a ella.
¿Creíste que podías aprovecharte de mi mujer
y meterle tu pinto en su barrigão?
No sabía que estabais casados.
- Es muy amable. - Por supuesto.
Sí, es muy amable. Somos así.
Esto es Brasil.
Su exmarido aún no se ha descompuesto en la farsa común.
Querido esposo,
¿vengarás mi honra?
Estaba pensando en asesinar.
¿Estás tan cachondo como yo?
Un momento. Pausa.
Pensaba que éramos amigos.
Davi, Benicio, ¿no vais a decir nada?
No eres amigo mío, pedazo de mierda.
Crecí en una familia de amantes del futebol.
Lo siento.
En serio, por enésima vez,
¡es solo un juego!
Sí, uno que vas a perder.
Mátalos.
Muy bien, pichabrava, prepárate para morir.
Es hora del analismo.
Caballeros, ponedlo en posición.
¿Qué?
Debe de ser el cártel rival de Cardosa.
No pararán hasta matar a todo el mundo.
Por favor, disparadles
en las pollas de mi parte.
Vale, haremos lo que podamos.
Bésame.
¿Qué?
No.
No te atrevas a morirte.
No te mueras, Curt.
Aguanta.
No sé qué digo.
No podría ser mejor.
Tenemos que largarnos de aquí.
- Ya. Vamos. - Vale. Sí.
¡Joder!
- Joder. - Vamos.
Cuidado, no caigas en la fosa común.
Han llamado a nuestro grupo.
Vamos.
Joder.
Habrá como 100 millones en cocaína en este camión.
Sí, y unos cinco en nuestros estómagos.
En los intestinos ya. ¿Lo notas?
¡Venga! ¡Vamos!
Joder. Estoy inhalando cocaína.
Nunca he tomado drogas.
La ley de Murphy.
Por fin nos deja invitar a chicas en biquini
a una fiesta y…
¿Te duele el estómago?
Será la crema de alcachofas.
No. Un momento.
¡La cocaína!
Hostia puta.
No solo tienes una polla dentro,
sino también las pelotas.
Todo gracias a esos estadounidenses.
¿Qué dicen? ¿Qué coño pasa?
Un momento.
Mi marido bajó la guardia y ahora está muerto
gracias a esos dos cabrones.
Me gustaría cortarlos a trocitos
y comérmelos como cacahuetes camino de Paraguay.
¿El alto, Brad?
Vaya mermado.
Creyó de verdad que tenía una posibilidad conmigo.
Cero química.
Ha sido como que me sobara un hermano.
Ha tenido suerte.
Dos minutos más y habría sido torturado
con una botella rota por el ano.
Elijah.
Tiene energía de polla pequeña.
Qué neurótico.
De hecho, no deberíamos reírnos.
Tener un TOC es triste.
- Ya podemos pararlo. - Dame. No me jodas…
¿Qué coño ha sido eso?
- ¿Estás bien? - Sí.
Me cuesta respirar. ¿Tú estás bien?
- Sí. Joder. - No encuentro el teléfono.
- Lo tengo. Ten. - ¿Qué?
- Está aquí. - Gracias.
Joder.
Joder. Qué daño.
Silencio.
¿Sabes qué?
Me siento bastante bien.
Es por la coca.
Joder.
¿Rezamos una oración?
¿Por quién?
¿Por los asesinos despiadados
que aún pueden hacer que nos maten si esperamos aquí?
Ya rezaré luego.
Vale. En marcha.
Tío. Me cago en todo.
- ¡Joder! - ¿Qué?
- Me he jodido la pierna. - No. Vamos. Hay que seguir.
Estamos en la selva.
- Hostia puta. - ¿Qué?
Nada. No mires abajo.
- Ahora tengo que hacerlo. - Pero no mires…
¡Joder! ¡Mi rodilla!
Mi abuela dice que en momentos…
Arréglamela antes de que me baje la coca.
Tienes razón. Perdón.
Antes de hacerlo, quiero decir,
Brad,
que te quiero, tío.
Es la coca. Yo también te quiero. Dale.
- Coño. - ¿Habla la cocaína?
- No hablo por hablar. - La rodilla.
Vale, la rodilla. ¿Preparado?
- Es la otra. - Por supuesto.
¿Es a diestra y siniestra?
No creo que funcione… ¡Joder!
¡Hostia putísima!
La he arreglado.
Joder.
Me has arreglado la rodilla.
Yo también te quiero.
¿Qué?
Ya sé lo que parece.
Cuidado. A ver si funciona.
Sí.
¿Estás bien?
Es genial.
Bien. Me alegro.
Ahora salgamos de la selva…
No hay cobertura. Nada de GPS.
Pero sabemos que iban al oeste hacia Paraguay.
El sol sale por el este…
Aquí es al revés.
Te equivocas. Lo que tenemos que hacer
es caminar de espaldas hacia la luz de la mañana
y luego correr hasta llegar a Paraguay.
Paraguay, qué buenos tiempos. Vamos.
Son unas "paraguaiciones".
- Vale. - ¿Crees que hemos avanzado?
No, para nada.
Y sin la cocaína,
- empiezo a pensar… - No lo digas.
- …que estamos superjodidos. - ¡No lo digas!
Es fuerte pensarlo.
Es irónico. Tenía miedo
de que arrasaran la selva tropical.
Y ahora creo que no han ido lo bastante rápido.
¿Sabes qué?
Recuerdo cómo nos fastidiabas la comida con el rollo de la selva.
¿Te estropeo la diversión, Brad?
No. Pensaba que Steve era el aguafiestas.
Pero no, eres tú.
Siempre has sido tú.
Tío, cuando la gente se ríe, no lo hace contigo.
Se ríe de ti.
¿Has pensado que "de Ventas" podría ser peyorativo?
Quizá se rían de mí,
pero a ti te ponen caras.
"A mi nivel", "He llegado pronto",
"Me fui tarde", "Limpié el microondas".
"Le he hecho la pelota a todo el mundo". ¿Qué te parece?
¿Y qué han sido todas esas cosas bonitas que has dicho?
Ya te he dicho que era la cocaína.
Y, por cierto,
necesitamos más si queremos sobrevivir.
No pienso esnifar más coca.
¿Y de dónde sacaremos la energía para salir de aquí?
No… ¡No me esnifes!
¿Quieres energía? Usa tu energía normal y corriente.
La energía normal se agotará.
A no ser que tengas una pierna de cordero por ahí.
Vamos a necesitar coca, ¿vale?
Creo que sé de dónde podemos sacarla.
No.
Sí. Hazme un favor.
- Hazlo por ahí, ¿vale? - Claro.
- Brad. - ¿Qué?
No vamos a hablar jamás de lo que vamos a hacer…
Calma. Solo vamos a cagar, ¿vale?
Vale. Igual necesito ayuda.
Ya, eso se va a la tumba.
No creo que pueda hacerlo.
Ni yo.
Aunque han salido limpiamente.
Es el diseño.
El látex patentado que usamos
expulsa cualquier contaminante, sobre todo, materia fecal.
Se te dan bien estas mierdas.
Sí. Yo y mis mierdas.
La gente ya es otro cantar.
Al menos te importa la gente.
Es más de lo que puedo decir yo.
Siento que nunca encajo con ningún grupo de gente.
Eso es lo que admiro de ti.
No intentas encajar. Te odian, y te parece bien.
- No me odian. - Sí.
Oye, es un cumplido.
Tienes un ego fuerte. Eres como eres.
En cambio, yo soy todo sonrisas y palmaditas en la espalda.
Un trabajador bronceado por el golf.
Ya, Brad, el de Ventas.
Lo pondrán en mi lápida.
Para que conste,
eres muy bueno en lo tuyo.
Tampoco creo que vayamos a tener lápidas.
- ¡Hostia puta! - ¡Hostia puta!
Se ha comido la coca.
Menos mal que no había caca. Se pondría enfermo.
No me jodas. ¿No has visto Oso vicioso?
No quiero ver un cocodrilo puesto hasta las trancas.
Creo que es un caimán.
- ¿Qué importa si va a comernos? - Ya.
¡Joder! ¡Va a cargar!
¿Está muerto?
Creo que he oído cómo le explotaba el corazón.
¡Sí!
¡Sí, le ha explotado el puto corazón!
¡Joder! ¡Espera!
¿Has comido tacos de cocodrilo?
Querrás decir patatitas.
Seguro que es un caimán.
Tacos de caimán, que ricos.
Como un pollo musculoso.
¿Crees que en el mundo caimán
tenía un nombre?
¿"En el mundo caimán"? ¿Qué coño te pasa?
¿Qué? Los animales se comunican.
Igual se ponen nombres.
Ahora me siento fatal. Nos hemos comido a Lenny.
Un momento.
Creo que he oído algo.
Joder. Igual los amigos de Lenny buscan venganza.
Cállate.
Aquí hay tribus
que no han contactado con otros seres humanos.
No, Pavio Curto las echó por cagar en el suelo.
Dudo que Curt los pillara a todos. Es posible…
Vale. Dime que lo has oído.
Has sido tú.
- No he sido yo. - ¿Qué?
¡No os mováis!
¿Qué creéis que hacéis?
¡Madre mía!
¿Sois estadounidenses?
Anteriormente.
Somos ecofundamentalistas apátridas.
- Qué guay. Nos sirve. - Sí.
Luchamos contra la caza furtiva. ¿Sois furtivos?
¿Furtivos? ¡No, joder! ¿Así vestidos?
Ni siquiera como huevos escalfados. Qué asco.
Diría que es la forma más sana de comer huevos.
Si comes huevos escalfados, reduces el colesterol.
Hechos.
En Erewhon los hacen sobre una tosta paleo. Están ricos.
Me encanta Erewhon. ¿Has probado los Cumberbatch?
- No. - Parecen una mierda,
pero los pruebas y dices: "¡Que les den un premio!".
¿Qué hacéis aquí?
Es una historia curiosa.
¿Puedo…? No. Adelante.
Un peligroso cártel quería usarnos como mulas.
- No lo sabíamos. - Y nos hemos escapado.
La mujer de un narco colgado
empezó a restregarse contra él.
- Quería tirárselo. - Pero fue una locura.
El narco quería verme follar con su mujer.
Y luego intentó matarme metiéndome una botella por el ano.
Fue una movida.
¿Lo hiciste?
No pude porque acababa de tragarme un condón gigante.
Yo también. Aunque nadie quería follarme.
Por cierto, Brad, el de Ventas.
Julie.
Julie Pachuli.
Vale, anda ya.
Condones.
Hostia. Sé quiénes son.
¡Os Estúpidos!
¿Sois aficionados al fútbol?
Lo que hicisteis fue increíble.
Activismo de categoría.
¡Disrupción! Eso buscamos también.
- ¡Sois unos héroes! - Sí.
Nelson Mandela, Che Guevara.
- ¡El héroe del equipo! - ¡Te lo dije!
Su estúpido partido de fútbol.
Les parece superimportante.
A vida o muerte.
Pero es una gilipollez.
No hemos parado de decirlo.
A la mierda.
La verdadera apuesta se da aquí en la selva.
Los capitalistas hacen lo posible por destruirla
sin tener en cuenta a los indígenas o la fauna.
Por cierto, este es Yarimoey.
Es el chamán local que nos ha bendecido.
Encantados, Yarimoey.
No.
Es Yarimoey.
Tienes que cantarlo.
Encantados, Yarimoey.
Sí.
Yo también soy un poco ecologista.
¿Sí?
Reciclo las cápsulas de Nespresso,
para que no acaben en el vertedero.
¿Cómo las reciclas?
Las tiro en el cubo azul.
Los de reciclaje terminan el trabajo,
completando el ciclo de la vida.
Sé que no está al nivel de lo que vosotros hacéis.
O quizá sí.
- ¿A qué te dedicas? - A poca cosa.
Inventé un condón que cubre los testículos.
Quizá cambie el mundo.
Sabemos que él no será cliente.
- ¿Por qué…? - Tiene las pelotas dentro.
Desaparecidas en la cueva de las pelotas.
Sí, se llaman testículos sin descender.
Pero funcionan. Solo que no los ves.
A veces tiene que desenterrarlos.
Pues él tiene un pollón enorme. Surrealista.
Me parece bien que se sepa.
Hagamos algo esta noche.
Celebraremos, bailaremos, follaremos, cantaremos.
- Vale. - ¿Sí?
- ¿Follar? - Sí.
No, suena bien.
Suena genial. Pero tenemos que irnos.
Mañana temprano
cogeremos nuestra balsa.
Está cargada de zumos y comida.
Suena genial. Gracias.
Y cuando lleguemos al océano,
hay muchos barcos que os pueden llevar.
Os buscaremos un buen barco.
No de los que trafican con humanos.
No he pillado nada. Lo siento.
¿Qué dice?
No estoy seguro.
Aún tenemos que dominar la lengua de Yarimoey.
Yarimoey.
Mola. O sea, esto es genial.
Igual es el último hablante de esa lengua.
- Es un galimatías. - Sí.
¿Quién iba a pensar que veríamos un concierto de Phish?
- Son la hostia de buenos. - ¿Quieres huasca?
- Suena interesante. - No.
Nada de ayahuasca.
Ya. Nosotros nos hemos pasado un poco.
Oye.
¿Quieres compartir?
No, gracias.
Es germófobo.
Nueva.
Dale una nueva.
Es Ed. Nuestro hombre rana.
Hola, Ed. ¿Es lo que haces? ¿Llevas las ranas?
- ¿Cómo te metes en eso? - Mola.
Solo pillas…
Empiezas…
Empiezas a coger ranas.
Mola.
Estaba pensando más bien en la ciencia.
Las dosis, las interacciones químicas, los niveles de toxicidad.
Tengo que hacer una llamada.
- ¿Qué? - Ahora vuelvo.
Brad.
¿Brad?
¿Qué?
¿Adónde vas?
¿Qué quieres decir?
A hacerle una demostración a Julie Pachuli.
¿Por qué no lo intentas con Tina Rastapija?
¿La de las axilas que parecen el suelo de una barbería armenia?
Esa misma.
Ya, no, gracias.
Es natural.
La naturaleza es lo más natural. Venga ya.
Dame tres minutos.
¿Tienes amnesia o qué, joder?
¿Recuerdas la última vez?
Casi te enculan con una botella.
Presentaste tu condón a un traficante.
- A Curt le gustó el producto. - Oye.
¿Te apuntas?
- Hola. - ¡Sí!
Hay un sitio perfecto ahí para hacer el amor.
¿Le has visto las plantas de los pies?
Parece patatas asadas.
No me follaré sus pies.
Podría, pero a ver qué pasa.
- ¡Vamos! ¡Vive un poco! - Vale.
- ¡Chicos, venid! ¡Venid a ver esto! - Brad…
¿Este es el sitio perfecto?
Sí.
Es donde colgamos a los furtivos.
¡No me jodas!
Los colgamos como aviso a los demás.
Vale.
¿Qué hicieron… los furtivos?
¿Cómo…? ¿Por qué están muertos?
Por los caimanes negros, sobre todo.
¿Caimanes negros?
Sí, son como caimanes.
Te lo dije.
- Dijiste caimán, sin adjetivos. - Vale.
Son unos reptiles preciosos y majestuosos.
En peligro de extinción.
Los furtivos los matan por sus garras.
¿Los matasteis vosotros?
Sí. Lo intentamos por las buenas,
pero nunca funcionaba, así que ahora es ojo por ojo.
Si matas a un animal,
te matamos. Así de simple.
Nadie puede negociar.
¿Nadie?
- ¿Y si eres el papa o…? - ¡Nadie!
Aunque seas Greta Thunberg,
si matas a uno de estos animales, ¡estás muerto!
Ahora vamos a follar.
¿Con ellos mirando?
Ya.
Pero en cierto sentido, es como honrarles, y ellos a nosotros.
¿Dejando que unos muertos nos miren follar?
Sí, los llamo la Sociedad de los Furtivos Muertos.
Hablando de mirar,
¿es una cámara? Esa cosita…
Sí.
Sí, tenemos cámaras por toda la selva.
Pero ahora mismo nadie nos mira.
Están revisando las imágenes de hoy,
porque hemos perdido el rastro de un caimán, Morey.
Tenía nombre.
¿Nos perdonas un momento?
- ¿Adónde vais? - Tengo que ponerme un condón.
Puedo hacerlo yo.
Es que es muy duro
porque tienes que meter las pelotas. Él me ayuda.
No es duro. Se meten fácil.
Soy tímido.
Pues dilo. No desprecies el producto.
- Ahora volvemos. - Vale.
¿Te queda energía para correr?
Más me vale. ¡Vamos!
- ¡Joder! - ¡No!
¡Madre mía! La garra está deliciosa. Pruébala. Adelante.
¡Maldita sea, Janet!
- La garra es lo mejor. - Chócala.
¡Joder! Julie querrá que los matemos.
Sip.
¿"Sip"?
- Bueno… - ¿"Sip"?
¿Es todo lo que vas a decir?
¡Estoy flipando, tío!
Pavo, vine a proteger la selva,
drogarme y follarme a Julie.
No a matar furtivos.
Y yo, tío. No folla con nosotros.
Qué mierda, tío.
Se folla a todo dios.
Vale, a todo dios no.
A todo dios.
¿A Yarimoey?
Sí. A Yarimoey.
¡Tiene como cien años!
¿En qué coño estaba pensando?
Pavo, ya, y me dijo que tiene el pene partido.
¿Qué significa eso?
¿Se lo partió él o es así de viejo?
Joder, ¿qué le pasa a esa tía?
En Calabasas era superguay.
¿Y ahora se folla pollas partidas y mata a furtivos?
¿Habéis visto a ese par?
Íbamos a echar un polvo y…
Nunca te engañaría con la comida.
- Se nota que te gusta. - ¿Qué?
- Sí. - ¿Sabes qué?
También sirve para rascarse.
Déjame probar.
- Puedo peinarte. - Vale.
Déjame a mí.
¿Me lo ibais a contar?
- Sí, claro. - Sí.
Ahora íbamos a cargárnoslo.
¡Están muertos, joder!
¡Están muertos, Julie! ¡Tú lo has dicho!
¡Una balsa! Vamos.
Sí. Venga.
¡Matadlos!
¡Joder!
No me jodas.
¡Hay que remar
o seremos unos ahorcados que la miran follar!
¡Os vamos a ahorcar, cabrones!
¡Seguid disparando!
¡Joder!
¡Putos idiotas sin pelotas! ¡Les habéis dejado escapar!
¿Y os extraña que no os folle?
- No nos extraña. - ¡Y una mierda!
¡Os hemos oído en la cabaña! ¡Os han oído todos!
Vale, nos extrañaba.
Me cago en todo. Vamos, Yarimoey.
Yarimoey.
¡Cierra el pico!
Tengo que quitarme la rabia de dentro.
No hay cobertura.
Voy a cambiar.
Si salimos de esta vivos.
- Para. - Lo digo en serio.
No estoy de coña.
Voy a poner más carne en el asador.
Y yo quizá ponga menos.
Oye, Brad.
Vamos a morir aquí, ¿verdad?
Totalmente.
¡Es un puto hecho!
Estos condones son buenas almohadas.
Bufé de cortesía.
¿Quieres más agua de coco?
No, gracias. Tengo que mear.
¿Qué pasa?
Miedo escénico.
¿Puedes mirar hacia el otro lado?
Estás de espaldas. ¿Cómo sabes que miro?
Noto tu mirada.
¿Sabes qué?
Deberíamos guardar el pis.
Por si nos quedamos sin agua, para no morir de sed.
¿Qué dices? No puedes beber pis.
No quiero tu pis por la balsa, así que tíralo.
La orina es totalmente estéril.
Me la suda. Tíralo. Es asqueroso.
Vale.
Tío, mira estos pececillos, se están bebiendo mi pis.
¿Qué?
Mira este.
¡Hostia! ¡Son peces de pis!
Qué cabrones.
Parece que sonrían.
Un momento.
He leído sobre esto en el National Geographic.
¡Hostia puta!
¡Acabo de esquivar una bala!
¡Sácamelo, por favor!
- Sácatelo tú. ¡Es tu pene! - ¡Joder, no puedo!
Tengo que apretarlo o se meterá dentro.
Está muy decidido. ¡Por favor!
- Sácalo… - ¡Joder!
¡Por favor! ¡Tienes que sacarlo!
- ¡Cógelo! - Vale. No te muevas.
Resbala. No puedo cogerlo.
Igual si te empalmas, podrías estrangularlo.
¿Cómo voy a empalmarme? ¡Tengo un pez en la polla!
Usa tu imaginación.
¿Cuál es tu mayor fantasía?
¡No tener un pez en la polla!
Gritar nunca ha inspirado a nadie a sacar un pez de la polla de su amigo.
- Usa los dientes. - ¿Que…?
Usa los dientes.
- No. - ¡Venga! ¡Sácamelo, joder!
¡Usa tus dientes!
¿Cómo? ¡Dime!
Tira de tu polla e inclínate.
¿No crees que si llegara a mi polla con la boca ya lo sabría?
¡Te lo ruego! ¡Eres mi única esperanza!
¡Necesito que seas un hombre!
Elijah, por favor, te lo ruego.
¡Joder!
¡Sí!
- ¡Para de decir "sí"! - Perdón.
Joder.
¡No me toques!
- Nunca hablaremos… - De esto jamás.
Lo mismo digo, marinero.
Joder.
Necesito estar solo un minuto.
AGUANTA. ¡NO OLVIDES QUE ERES LA LECHE!
RED 5G
Los hemos localizado.
¡Un barco!
¡Brad!
Un barco. Arriba.
Hostia.
Estamos salvados.
¡Aquí! ¡Estamos vivos!
Me cago en todo. Es Jessel Cristos. ¡Mira!
- ¡Rema! - Joder.
¡Rema!
- Joder. No me… - ¡Vamos!
Estúpidos, sin duda.
Subid al barco.
¿Por qué? ¿Nos soltará otro discursito de "sois libres"?
No suelo usar el nombre de Dios en vano,
¡pero que le den, Jessel Cristos!
¿Tenéis idea de dónde estáis?
"Mi mayor temor es la injusticia
que sufren los pueblos que no la merecen,
sobre todo bajo mi vigilancia.
No os pasará nada injusto".
¿El acento ha sido un poco racista?
- Ciertamente. - Lo siento.
- Estoy explorando el asador. - Vale.
Esto es lo que pasará.
Vais a volver conmigo.
Os declararán culpables
de destrozar los sueños de millones de personas.
Iréis a la cárcel y haréis trabajos forzados durante un año.
Y si sobrevivís a eso,
seréis libres para volver a casa.
No.
No, esto es lo que va a pasar, general.
Va a llevar su puñetera barquita verde
allí de donde han venido
y a entregar un mensaje de Os Estúpidos.
Dígale a la gente de Brasil
y al resto de la comunidad futbolera del mundo
que lo sentimos muchísimo.
Pero…
que solo es un juego,
y ya hemos pagado por ello.
Bien.
Transmitiré tu sincera disculpa.
También les diré lo que pasó después de tu disculpa.
Que tú y tu estimado colega huisteis al océano
en vuestra intrépida balsa de madera
por el río Iguazú.
Me gusta.
Como héroes populares. ¡Todos ganamos!
Hecho. Gracias.
¡Vamos, Paulo!
¿Has visto su cara?
Le has echado testículos, amigo.
No estoy acostumbrado
y quiero hacerlo más.
Un momento. ¿Ha dicho…?
¿Cómo se llama el río?
Creo que lo ha llamado Iguazú o algo así.
¿Recuerdas la revista Contrails?
Había un artículo sobre…
- El río Iguazú. - No.
No era el río Iguazú.
Eran las cataratas de Iguazú,
las más grandes.
¿De Brasil?
No. ¡Del mundo!
- ¡Hay que llegar a la orilla! - ¡Joder!
Vamos.
¡Vamos!
¡El puto remo no hace nada!
¡Vamos!
¡Joder!
Hostia.
¡Tiene que girar! ¿Por qué no lo hace?
¡Apenas se mueve!
Espera, los condones.
¿Qué?
Dispositivos de flotación.
¿Preparado?
¡Brad!
Brad.
Brad. Tranquilo, tío.
Tío.
Brad, eso es. Escupe.
Vamos, tío.
Respira.
Respira, Brad, ¡respira!
Brad. Sí.
Sácalo, colega.
No tienes gérmenes, ¿no?
¿En serio?
Calla.
¿Has oído eso?
- ¿Qué? - No.
¡Joder!
¡No me jodas!
¡Espere, por favor!
¡No dispare!
Espere. Un momento.
No disparen.
No le maten a él.
Mátenme a mí.
- Anda ya, tío. - No.
Lo hecho, hecho está.
Este buen hombre no es culpable.
¿Es un poco tonto? Vale.
Pero va a inventar muchas cosas increíbles.
Si conozco bien a Elijah,
y creo que sí,
los testículos no serán lo único que acabe salvando.
Así que, si quieren hacer justicia, háganla conmigo.
Siento mucho haberla liado con lo del pez de tu polla.
Tranquilos.
El Iguazú es más que un río.
Es una frontera.
Bienvenidos a…
¿Uruguay?
- Joder. ¡Estamos en Uruguay! - No.
¡Es Argentina!
Las banderas se parecen mucho.
Mi país ha intentado salvarles
desde que nos salvaron a nosotros.
¿En serio? No lo parecía.
Sí, ¿dónde coño os habíais metido?
¿Dónde hemos estado?
¿Qué…?
¿Antonia? ¿Qué…?
Me llamo Isadora Cortez,
y soy agente de la Agencia Federal de Inteligencia.
¿Eres una espía?
Desde que os arrestaron, he dirigido la operación Estúpidos.
Solo teníais que hacerme caso en la celda.
Me despedisteis antes de contaros mi plan.
No te despedí. Fue él.
Para protegerla.
Es cierto. Las buenas acciones se pagan.
- ¿Lo ves? - Ya.
Teníamos un equipo de extracción para sacaros de Brasil,
pero siempre ibais un paso por delante.
Un momento. ¿Era la multitud que nos perseguía?
No, esos eran brasileños.
- Bien. - Estábamos allí cuando Pavio Curto
iba a matarte con una botella de cachaza.
- ¿Erais vosotros? - Claro.
¿Por qué huisteis a la selva?
Curt dijo que era un clan rival.
Puto mentiroso.
Perdimos la señal y temimos que estuvierais muertos.
Todo el país ha rezado por vosotros.
¿Habéis rezado por nosotros?
Nuestras oraciones han sido escuchadas.
¡Argentina!
No soy solo el diseñador.
También soy un cliente.
Sus testículos nunca serán lo mismo.
Los testículos.
Ahora están en Buenos Aires.
¿Y saben qué es mejor que ser el condón del Mundial?
Ser el condón oficial de todo el país.
Diez millones, por favor.
¡Argentina!
CON UN PAR
¡Sí!
Un hombre sabio dijo una vez:
"El fútbol es ciencia, matemáticas, física, química.
Pero también humanidades, arte, música, poesía".
Y también es amor, familia, comunidad,
rodajas de naranja
y el mejor juego del mundo.
Nosotros
hemos encajado en Argentina como los testículos en un Balls Up.
Que lo graben en nuestras lápidas.
¿Tendremos lápidas?
Algo mejor que eso.
Subtítulos: S.G. Cortina
Supervisión Creativa: Clara Montes