1
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
<i>Perdón.</i>

2
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
<i>Lo siento, lo de hablar en público
nunca ha sido mi…</i>

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
<i>No me viene ni la palabra.</i>

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,832
Prefiero cualquier otra cosa
a hablar en público.

5
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
Incluso morir. Moriría…

6
00:01:00,625 --> 00:01:01,999
…antes que hacer esto.

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,165
Si nos cayera encima un meteorito,
sería un alivio.

8
00:01:06,166 --> 00:01:08,790
En plan: "Ven con papi".

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,915
Elijah, tranquilo.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,457
Solo es un ensayo.

11
00:01:12,458 --> 00:01:15,040
Estamos en el mismo equipo. Sin presión.

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
Solo está en juego el futuro
de Condones Regal Blue

13
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
y de todos sus trabajadores.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Si fracasas, nos vamos a la mierda.

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- Y no queremos que eso pase.
- Ya.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
Como sabéis, tengo fobia a los gérmenes.

17
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
¿A pelo?

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Para nada.

19
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
Una vez estaba haciendo el amor

20
00:01:38,708 --> 00:01:41,332
con una mujer de… Da igual de dónde,

21
00:01:41,333 --> 00:01:45,290
pero yo… Estábamos metidos en faena y yo…

22
00:01:45,291 --> 00:01:48,915
Mis testículos colindaron con cosas

23
00:01:48,916 --> 00:01:51,207
con las que no quería que colindaran.

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,540
¿Qué pasa aquí?

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
- ¿De qué…?
- No sé,

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,915
pero no puedo apartar la vista.

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,957
¿Puedo sugerir un cambio de ropa?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
Quizá un neopreno.

29
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Dejad que Elijah termine, por favor.

30
00:02:01,916 --> 00:02:03,332
Entiendo lo que dices

31
00:02:03,333 --> 00:02:05,040
porque yo misma he sentido

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,874
que las de un tío me golpeaban por detrás

33
00:02:07,875 --> 00:02:11,290
como bolitas de caca de perro
colgando de una bolsa,

34
00:02:11,291 --> 00:02:14,040
y es desconcertante y asqueroso.

35
00:02:14,041 --> 00:02:16,124
- Qué desconcertante.
- Perdón.

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
¿Está Steve de Recursos Humanos?

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
No le he invitado. Es un aguafiestas.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Estoy aquí.

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,415
Hostia.

40
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Bueno, como sabéis,

41
00:02:30,625 --> 00:02:35,249
durante el Mundial se venden
más profilácticos

42
00:02:35,250 --> 00:02:37,665
que en cualquier evento de la Tierra.

43
00:02:37,666 --> 00:02:40,457
Incluso más que por San Valentín.

44
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
Más que en las Olimpiadas.

45
00:02:43,041 --> 00:02:45,165
Raoul, es tu entrada. "Las Olimpiadas".

46
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Perdón, sí.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
- No, ya.
- Sí.

48
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
- Joder.
- Hostia. Apartad eso de mí.

49
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
¡Está viva!

50
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
Vale. A ver…

51
00:02:54,625 --> 00:02:57,249
- Apaga eso.
- Vale.

52
00:02:57,250 --> 00:02:59,957
No… Debe de haber un botón.

53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Vale.

54
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
¿Puedo retirarme?

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,290
Ahora no, Jeremy.

56
00:03:04,291 --> 00:03:08,124
No, es que tengo…
Tengo una cita a las 11:30…

57
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
¿A las 11:30? ¿Qué es más importante?

58
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
Diálisis.

59
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- Joder.
- Sí.

60
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Lo siento. Sí, adelante.

61
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Que cada uno haga lo que tenga que hacer.

62
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
En fin,

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
redoble de tambores.

64
00:03:27,500 --> 00:03:30,790
Para ganar la cuenta del Mundial,

65
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
he creado y diseñado

66
00:03:34,875 --> 00:03:37,124
un condón que cubre

67
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
tanto el pene como los testículos.

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
Lo llamo…

69
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Que llegue ya el meteorito, joder.

70
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
El guardián de los testículos.

71
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
Se vende solo, ¿no?

72
00:04:10,333 --> 00:04:13,916
CON UN PAR

73
00:05:04,208 --> 00:05:07,290
{\an8}Por si sirve de algo,
te has salido con ese condón.

74
00:05:07,291 --> 00:05:10,082
{\an8}Es una de las cosas
mas brutales que haya presentado.

75
00:05:10,083 --> 00:05:11,374
{\an8}Ya.

76
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
{\an8}Oye, Brad,

77
00:05:14,125 --> 00:05:16,332
{\an8}no seas condescendiente.

78
00:05:16,333 --> 00:05:21,415
{\an8}Los dos sabemos que iba a ser un ensayo.

79
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
{\an8}Tengo que resolver unos problemillas.

80
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
{\an8}Alguno había.

81
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
¿Qué? Es un bufé libre.

82
00:05:40,833 --> 00:05:43,499
- ¿Estás tarareando "We Built This City"?
- Sí.

83
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Lo hago porque no se me da bien
tragar pastillas, así que,

84
00:05:47,958 --> 00:05:51,415
cuando se me cierra la garganta,
canto un poco

85
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
y así me distraigo mientras trago.

86
00:05:54,958 --> 00:05:56,333
Hecho.

87
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Entiendes que es mi producto.

88
00:06:00,208 --> 00:06:01,957
Mío. Salido de mi cerebro.

89
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Debería presentarlo yo.

90
00:06:04,500 --> 00:06:07,415
No sé si me gusta.
En un equipo no hay "yoes".

91
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
Bueno, ahí está el tema.

92
00:06:11,208 --> 00:06:14,124
Los hechos, hechos son.
Eres el mejor diseñador, Elijah.

93
00:06:14,125 --> 00:06:15,957
Pero Brad es el mejor vendedor.

94
00:06:15,958 --> 00:06:18,749
Si juntamos las dos cosas,
sois la pareja perfecta.

95
00:06:18,750 --> 00:06:20,707
El filete y la parrilla.

96
00:06:20,708 --> 00:06:22,707
Sí, así es como veo a Brad.

97
00:06:22,708 --> 00:06:24,165
Él es la parrilla.

98
00:06:24,166 --> 00:06:26,082
Los opuestos sacan lo mejor.

99
00:06:26,083 --> 00:06:29,624
Pensad en Ben y Jerry
o en el chocolate y la crema de cacahuete.

100
00:06:29,625 --> 00:06:31,374
- Michael y Fredo.
- Eso es.

101
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
¿Quién soy yo?

102
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
Una pregunta muy Fredo.

103
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
Buenos días, señor Santos

104
00:06:39,583 --> 00:06:42,624
y al resto de miembros
del Ministerio de Turismo de Brasil.

105
00:06:42,625 --> 00:06:44,124
Me llamo Brad.

106
00:06:44,125 --> 00:06:45,332
Brad Lewison.

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,165
Pero pueden llamarme Brad, el de Ventas.

108
00:06:48,166 --> 00:06:50,833
Creo que conocen Condones Champ.

109
00:06:52,500 --> 00:06:54,082
Una competencia dura.

110
00:06:54,083 --> 00:06:57,790
Pero si Regal Blue no puede compararse
a ellos en tamaño y escala,

111
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
ellos no pueden igualar nuestra pasión.

112
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
Me imagino que, como brasileños,

113
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
lo saben todo sobre la pasión.

114
00:07:08,750 --> 00:07:09,790
Pero a veces,

115
00:07:09,791 --> 00:07:13,249
la pasión puede tener
consecuencias inesperadas.

116
00:07:13,250 --> 00:07:18,665
En Regal Blue queremos proteger
nuestra más preciada posesión.

117
00:07:18,666 --> 00:07:23,582
Es horrible exponer un pene
a riesgos indeseados.

118
00:07:23,583 --> 00:07:26,165
¡Igual que la vagina!

119
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Pero no son los únicos valores expuestos
en una intensa sesión sexual.

120
00:07:30,958 --> 00:07:35,583
Hablo de invitados indeseados
en cualquier fiesta pasional.

121
00:07:37,541 --> 00:07:40,290
Los testículos son grandes transmisores

122
00:07:40,291 --> 00:07:43,040
y receptores de contaminantes no deseados.

123
00:07:43,041 --> 00:07:45,040
Son bolitas superpropagadoras.

124
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
No se equivoca.

125
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Presentamos un condón que cubre

126
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
no solo el eje y el glande del pene,

127
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
sino también, gracias a nuestra tecnología
de látex patentado,

128
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
los propios testículos.

129
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Y la valiosa semilla genética
que incluyen.

130
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
¿Por qué no lo había pensado nadie?

131
00:08:06,083 --> 00:08:08,165
Efectivamente, señor Santos.

132
00:08:08,166 --> 00:08:10,915
¿Permitirán que Regal Blue
les cubra a ustedes

133
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
y a los suyos en el próximo Mundial?

134
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Impresionante.

135
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Muy impresionante. De verdad.

136
00:08:23,916 --> 00:08:26,082
Solo tengo una pregunta.

137
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
¿Cómo se llama este condón?

138
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- El guardián de los testículos.
- Genial.

139
00:08:37,708 --> 00:08:38,749
No sé.

140
00:08:38,750 --> 00:08:42,208
Suena un poco clínico, ¿no?

141
00:08:42,875 --> 00:08:44,499
No es…

142
00:08:44,500 --> 00:08:46,124
No es muy sexi.

143
00:08:46,125 --> 00:08:48,666
Por eso el nombre provisional
se ha cambiado por…

144
00:08:49,916 --> 00:08:51,958
{\an8}"Balls Up: Con un par".

145
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
{\an8}Ahora sí.

146
00:08:55,541 --> 00:08:58,790
{\an8}Pelotitas de <i>futebol</i> dentro del condón.

147
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
{\an8}Me encanta.

148
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
El condón oficial de Brasil 2025 es…

149
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
¡Balls up!

150
00:09:34,291 --> 00:09:37,165
Será una asociación fantástica,
señor Santos.

151
00:09:37,166 --> 00:09:39,332
Por favor, llámame Artur.

152
00:09:39,333 --> 00:09:40,624
Hecho, Artie.

153
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Caballeros, champán.

154
00:09:45,041 --> 00:09:46,374
¿Un brindis?

155
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
Para mí no. Lo siento.

156
00:09:50,416 --> 00:09:51,999
Nueve años en marzo.

157
00:09:52,000 --> 00:09:53,374
Cagueta.

158
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
Es broma.

159
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Tienes que ponerte al día.

160
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
- ¡Hola!
- ¿Qué tienes ahí?

161
00:09:59,708 --> 00:10:01,332
Un Abigail Breslin.

162
00:10:01,333 --> 00:10:03,999
Un Shirley Temple,
pero con el doble de granadina.

163
00:10:04,000 --> 00:10:06,749
¿Y si te tomas un cóctel de verdad?
Estamos petándolo.

164
00:10:06,750 --> 00:10:08,332
Pensaba que ya estaba hecho.

165
00:10:08,333 --> 00:10:11,707
No, lo estoy petando ahora. Sí.

166
00:10:11,708 --> 00:10:13,957
- Por favor, no la cagues.
- ¿Cagarla?

167
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
¿No estabas ahí esta mañana?
He sido el héroe del equipo.

168
00:10:18,083 --> 00:10:20,124
Qué buena pareja hacéis.

169
00:10:20,125 --> 00:10:21,915
Vosotros no lo veis, pero yo sí.

170
00:10:21,916 --> 00:10:23,957
Venga, Artie, un brindis.

171
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
- No, por favor.
- ¿Sabes qué?

172
00:10:26,875 --> 00:10:28,082
Es tradición…

173
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
No quiero que bebas.

174
00:10:30,458 --> 00:10:33,416
Olisquéalo para consolidar la asociación.

175
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
Venga. Hecho.

176
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Solo un olisqueo.

177
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
Por ti, Artie.

178
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Tómate una copa.

179
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Eso no es olerlo.

180
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
A la mierda.

181
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Y bien, caballeros,

182
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
¿qué sabéis del <i>futebol?</i>

183
00:11:18,166 --> 00:11:20,374
Lo suficiente para ver que es genial.

184
00:11:20,375 --> 00:11:23,124
Los cánticos, deslizarse de rodillas
cuando marcas

185
00:11:23,125 --> 00:11:25,165
y el tío que grita un "gol" larguísimo.

186
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
Y al final, rodajas de naranja.

187
00:11:27,208 --> 00:11:28,707
Es un buen juego.

188
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
¿Un juego? No.

189
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
El <i>futebol</i> es ciencia,
matemáticas, física, química.

190
00:11:37,625 --> 00:11:42,499
Pero también humanidades,
arte, música, poesía.

191
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
También es amor, familia, comunidad.

192
00:11:48,083 --> 00:11:49,415
Es muchas cosas.

193
00:11:49,416 --> 00:11:50,624
¿Qué no lo es?

194
00:11:50,625 --> 00:11:52,249
Y es perfectamente simple.

195
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Veintidós hombres, un balón,

196
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
y sin manos.

197
00:12:03,708 --> 00:12:06,999
¡Gol!

198
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Qué tío.

199
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
Qué tío.

200
00:12:09,958 --> 00:12:11,332
Es "el facilitador".

201
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
¿Sabéis?

202
00:12:13,083 --> 00:12:16,207
Voy a invitaros a la final del Mundial.

203
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- ¿Qué?
- A los dos.

204
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
Al equipo de Balls Up: Con un par.

205
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Viaje en primera clase. Butacas VIP.

206
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Os lo merecéis.

207
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Gracias, señor Santos.

208
00:12:28,083 --> 00:12:30,082
Artie, una pregunta.

209
00:12:30,083 --> 00:12:32,124
¿Conoces bien al presidente?

210
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
- ¿A Lula?
- Sí.

211
00:12:34,791 --> 00:12:37,290
Hace 40 años que somos amigos.

212
00:12:37,291 --> 00:12:40,124
Estaba pensando en presentarle
Balls Up: Con un par.

213
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
Para que sea el condón oficial
de Brasil. ¿Qué te parece?

214
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
Buena idea.

215
00:12:46,375 --> 00:12:47,666
Buena idea.

216
00:12:48,291 --> 00:12:49,416
Y para celebrarlo,

217
00:12:50,041 --> 00:12:52,791
otra ronda o tres.

218
00:12:54,583 --> 00:12:56,249
Quizá una ronda de agua.

219
00:12:56,250 --> 00:12:57,665
Hay que hidratarse.

220
00:12:57,666 --> 00:12:58,999
Vas a cagarla.

221
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
Es un bache. Le reorientaré.

222
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
- No lo harás.
- Yo puedo.

223
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
¿Sabes qué hace mucho que no hago?

224
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
- ¿Skeeball?
- Crack.

225
00:13:11,583 --> 00:13:12,499
¿Crack?

226
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Aún conozco a un tío.

227
00:13:31,958 --> 00:13:34,165
La vibración me la pone dura

228
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
- como un diamante.
- ¿Qué?

229
00:13:38,541 --> 00:13:40,540
Señor Santos.

230
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
- Tiene que frenar.
- Mira.

231
00:13:43,333 --> 00:13:46,290
¿Qué? No. ¡Señor Santos!

232
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Céntrese, ¿vale?

233
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Estoy muy centrado.

234
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
¿Quién quiere una taza de…?

235
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
¡Joder!

236
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
{\an8}Os fiché para que os complementarais.

237
00:14:08,541 --> 00:14:10,415
{\an8}Para apoyar vuestras debilidades.

238
00:14:10,416 --> 00:14:12,582
{\an8}Tú, que eres demasiado estricto.

239
00:14:12,583 --> 00:14:14,082
Y tú, demasiado ligero.

240
00:14:14,083 --> 00:14:16,624
¡Dos empleados imperfectos
que pueden compensar

241
00:14:16,625 --> 00:14:19,040
los putos defectos del otro!

242
00:14:19,041 --> 00:14:22,207
Espero que Steve esté anotando esto.

243
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
¿Steve de Recursos Humanos?
Ni hablar, joder. Hoy no. Estamos solos.

244
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Estoy aquí.

245
00:14:30,416 --> 00:14:32,290
Me cago en todo.

246
00:14:32,291 --> 00:14:35,457
Hablamos de un cliente,

247
00:14:35,458 --> 00:14:38,582
que, después de una década sobrio,
se mete 11 chupitos,

248
00:14:38,583 --> 00:14:41,207
se fuma media bola de crack,

249
00:14:41,208 --> 00:14:42,707
se baja los pantalones

250
00:14:42,708 --> 00:14:45,124
y se pone uno de nuestros condones
en su pene.

251
00:14:45,125 --> 00:14:46,582
Y testículos.

252
00:14:46,583 --> 00:14:49,416
Y salta de una galería
con el culo al aire.

253
00:14:50,708 --> 00:14:53,082
{\an8}BRASILEÑO DROGADO SE COLUMPIA EN UN CLUB

254
00:14:53,083 --> 00:14:54,374
Millones de visionados.

255
00:14:54,375 --> 00:14:56,207
No existe la mala publicidad.

256
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
¡No me jodas!

257
00:14:58,416 --> 00:15:01,999
Y uno de esos millones fue,
y no te tomo el pelo,

258
00:15:02,000 --> 00:15:03,582
el presidente de Brasil,

259
00:15:03,583 --> 00:15:06,207
que esta mañana ha echado a Santos.

260
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
Qué pena.

261
00:15:07,708 --> 00:15:08,832
Y a nosotros.

262
00:15:08,833 --> 00:15:09,999
¿A nosotros?

263
00:15:10,000 --> 00:15:11,540
¿Sabéis cuál es el condón

264
00:15:11,541 --> 00:15:14,540
del país anfitrión del Mundial de 2025?

265
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
El Champ Ultrafino.

266
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
¿Qué?

267
00:15:19,333 --> 00:15:21,874
Ni siquiera cubre las pelotas.

268
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
Le prometo, jefa,

269
00:15:25,500 --> 00:15:27,874
- que en el futuro, yo…
- ¿Futuro?

270
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
¿De qué hablas, tío?

271
00:15:30,166 --> 00:15:33,040
¿Lo entendéis? Es un marrón de la hostia.

272
00:15:33,041 --> 00:15:35,040
Esto es una entrevista de despedida,

273
00:15:35,041 --> 00:15:37,249
que no llevaré a cabo

274
00:15:37,250 --> 00:15:39,374
con la mierda de seriedad requerida.

275
00:15:39,375 --> 00:15:40,665
Que os den a los dos.

276
00:15:40,666 --> 00:15:42,999
Estáis despedidos con efecto inmediato.

277
00:15:43,000 --> 00:15:44,290
¿Yo también?

278
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
¡Tú también!

279
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
La jefa Burgess tenía razón.

280
00:15:50,500 --> 00:15:51,832
Eres todo un vendedor.

281
00:15:51,833 --> 00:15:54,915
¿Ese traje que llevas? Está vacío.

282
00:15:54,916 --> 00:15:57,874
La única cosa que a Brad, el de Ventas,

283
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
le importa es él mismo.

284
00:16:00,333 --> 00:16:01,832
¿Qué tiene de malo cuidarse?

285
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
Si no lo hago, no soy bueno para nadie.

286
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
¿De quién voy a ocuparme?

287
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Te lo diré… Perfecto.

288
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Podrías tomar nota de este tío, Raoul.

289
00:16:11,916 --> 00:16:13,582
Un alma desinteresada.

290
00:16:13,583 --> 00:16:15,832
Tío, ¿es mi caja?

291
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
La jefa también me ha dado la patada.

292
00:16:18,458 --> 00:16:20,957
Cabrones, habéis hundido Regal Blue

293
00:16:20,958 --> 00:16:22,290
y mi seguro médico.

294
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Te recuperarás.

295
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Si me muero ahora, por lo que sea,

296
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
será culpa vuestra.

297
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Adiós para siempre.

298
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
Palmaditas. Asesino de sueños.

299
00:16:38,458 --> 00:16:41,624
Para que lo sepas,
dar palmaditas es un arte.

300
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
No puedes palmear una espalda
y llamarlo palmadita.

301
00:16:46,208 --> 00:16:48,457
Quiero oír tu teoría sobre palmear caras,

302
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
porque estoy a punto de cruzártela.

303
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
¿Vas pegarme?

304
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
No.

305
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Hijo de…

306
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
Vale. Vamos…

307
00:17:06,375 --> 00:17:09,165
Podría dejar la caja
y podríamos hacer todo el baile,

308
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
pero no hay suficiente gel hidroalcohólico
en el mundo.

309
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Madre mía. Cómo sudas.

310
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
Voy a pensar mi respuesta

311
00:17:17,500 --> 00:17:19,999
- y te llamo camino a casa.
- Qué ganas.

312
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
- Espera un mensaje.
- Sí.

313
00:17:22,500 --> 00:17:25,916
TRES MESES DESPUÉS

314
00:17:42,750 --> 00:17:43,916
- Hola.
- Hola.

315
00:17:52,625 --> 00:17:54,416
ACCESO COMPLETO

316
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Hostia puta.

317
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
No me jodas.

318
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
{\an8}Tú…

319
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
{\an8}¿Estás bien?

320
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
{\an8}Fenomenal.

321
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
{\an8}Sí. Yo también.

322
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Sí. No podría estar mejor.

323
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
Qué pasada lo de las entradas
para la final, ¿no?

324
00:19:00,500 --> 00:19:02,415
Seguramente es burocracia.

325
00:19:02,416 --> 00:19:06,540
Alguien le dijo a alguien
de un departamento que los enviara.

326
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
Olvidaron cancelarlo.

327
00:19:07,708 --> 00:19:08,915
Qué suerte la nuestra.

328
00:19:08,916 --> 00:19:10,207
Sí. Que suerte.

329
00:19:10,208 --> 00:19:12,124
Caímos a lo grande, ahora subimos,

330
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
así que la remontada será brutal.

331
00:19:14,625 --> 00:19:16,207
- ¿Remontada?
- Sí.

332
00:19:16,208 --> 00:19:18,540
Es cuando vas de abajo arriba sin niveles.

333
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
El doble de distancia, la remontada.

334
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
No se llama remontada,

335
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
tú lo llamas así.

336
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
Es una gilipollez.

337
00:20:03,083 --> 00:20:05,040
Qué espectáculo.

338
00:20:05,041 --> 00:20:08,457
Señoras y señores,
desde cualquier lugar del mundo,

339
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
bienvenidos a la final
de la Copa del Mundo de 2025.

340
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
{\an8}Por muy mal que hayas estado,
yo he estado peor.

341
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
¿Que?

342
00:20:19,291 --> 00:20:20,499
"¿Qué tal?".

343
00:20:20,500 --> 00:20:21,624
Y espera.

344
00:20:21,625 --> 00:20:23,540
También significa: "Todo bien".

345
00:20:23,541 --> 00:20:25,749
Así que: <i>"¿Tudo bem?". "Tudo bem".</i>

346
00:20:25,750 --> 00:20:28,165
Una de las joyas de la revista <i>Contrails.</i>

347
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
Qué curioso. Mira esto.

348
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
Es una aplicación de traducción
con la voz de Larry David.

349
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
<i>¿Qué tal? Todo bien.</i>

350
00:20:43,125 --> 00:20:44,582
¿A que es genial?

351
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
{\an8}Hora de recargar.

352
00:20:47,208 --> 00:20:49,082
Hora de recargar. ¿Qué es esto?

353
00:20:49,083 --> 00:20:51,165
- Escribieron mal "ventas"…
- Ya.

354
00:20:51,166 --> 00:20:52,207
{\an8}…la primera vez,

355
00:20:52,208 --> 00:20:56,124
{\an8}así que me dieron otro gratis.

356
00:20:56,125 --> 00:20:57,665
{\an8}BRAD
EL DE LAS PUTAS VENTAS

357
00:20:57,666 --> 00:20:59,249
{\an8}- Guay.
- Una para ti.

358
00:20:59,250 --> 00:21:00,249
{\an8}Muy guay.

359
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
{\an8}Si voy a participar,

360
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
primero…

361
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
tengo que protegerme.

362
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
En los últimos 39 días,

363
00:21:08,875 --> 00:21:12,957
48 equipos internacionales
se han reducido a solo dos.

364
00:21:12,958 --> 00:21:16,915
Los héroes locales, Brasil,
y su némesis, Argentina.

365
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Han sido cuatro largos años,
pero la espera termina hoy.

366
00:21:27,083 --> 00:21:27,999
¿Qué?

367
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Así que llevas dentro
a un pequeño Brad, el de Ventas.

368
00:21:30,916 --> 00:21:32,290
Supongo que sí.

369
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
Elijah malo.

370
00:21:34,125 --> 00:21:36,999
Solo aparece cada diez años o así.

371
00:21:37,000 --> 00:21:38,665
Como un cometa.

372
00:21:38,666 --> 00:21:40,207
Crees conocer a alguien.

373
00:21:40,208 --> 00:21:41,874
VE PREPARADO
CONDONES ULTRAFINOS

374
00:21:41,875 --> 00:21:43,165
¿"Ultrafinos"? ¿Sí?

375
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
Es una afrenta
a todos los profilácticos del mundo.

376
00:21:53,041 --> 00:21:54,374
La gente está como loca.

377
00:21:54,375 --> 00:21:56,457
- Qué ruido.
- Y no ha empezado aún.

378
00:21:56,458 --> 00:21:58,207
Por fin ha llegado el momento,

379
00:21:58,208 --> 00:21:59,832
la final del Mundial,

380
00:21:59,833 --> 00:22:03,457
con dos grandes rivales
jugando en un escenario incomparable.

381
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
La primera vez
que se enfrentan en una final del Mundial.

382
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
Allá vamos. Argentina viste de azul,

383
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
y Brasil, naturalmente, de amarillo.

384
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
¡Dale ya!

385
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
¡Falta!

386
00:22:35,041 --> 00:22:37,165
Esa debería ser nuestra mascota,

387
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
y no un puto perrito caliente.

388
00:22:40,166 --> 00:22:41,457
No es un perrito.

389
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
Es una linguiça, una salchicha local.

390
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Da igual. Debería ser la nuestra.

391
00:22:47,250 --> 00:22:50,874
No creo que permitieran que la mascota
fuera un condón con pelotas.

392
00:22:50,875 --> 00:22:53,457
Voy a darle una patada en la polla.

393
00:22:53,458 --> 00:22:57,249
Final de la primera parte.
Muy tensa y sin goles.

394
00:22:57,250 --> 00:23:01,290
Pero quizá Argentina
pueda lanzar un último ataque

395
00:23:01,291 --> 00:23:03,624
mientras intentan avanzarse.
Buen movimiento.

396
00:23:03,625 --> 00:23:05,665
Pase a Alberti.

397
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
Ha esquivado a los dos defensas
como un esquiador.

398
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
- ¡Una gran oportunidad para Argentina!
- ¡No!

399
00:23:11,541 --> 00:23:15,832
¡Gol!

400
00:23:15,833 --> 00:23:19,665
¡Han marcado! ¡Gol de Alberti!
¡Qué gran final!

401
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
¡Qué gilipollez!

402
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
{\an8}Joder.

403
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Mira a ese picha floja.

404
00:23:28,458 --> 00:23:30,874
¡Linguiça!

405
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
¿O debería decir pichica?

406
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
¡Brasil!

407
00:23:46,541 --> 00:23:47,499
¡Brasil!

408
00:23:47,500 --> 00:23:48,999
Avanza la segunda parte

409
00:23:49,000 --> 00:23:50,374
y Argentina va ganando.

410
00:23:50,375 --> 00:23:52,582
Podrían sentarse tranquilamente,

411
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
controlar la presión y ganar.

412
00:23:58,750 --> 00:24:00,749
Se acaba el tiempo para la <i>seleçao.</i>

413
00:24:00,750 --> 00:24:01,999
Se acabó el tiempo.

414
00:24:02,000 --> 00:24:03,957
Estamos en tiempo añadido.

415
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
Un defensa se abalanza sobre él.

416
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
Qué mala entrada.

417
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
¡Muerte a los argentinos!

418
00:24:14,833 --> 00:24:16,165
Ahora lo pillo.

419
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Nos están jodiendo.

420
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
¿Quién?

421
00:24:20,500 --> 00:24:22,915
Los tíos de Champ, con sus anuncios

422
00:24:22,916 --> 00:24:24,915
y su salchicha.

423
00:24:24,916 --> 00:24:26,957
Nos lo restriegan por la cara.

424
00:24:26,958 --> 00:24:28,415
¿De qué hablas?

425
00:24:28,416 --> 00:24:30,207
¿No lo ves?

426
00:24:30,208 --> 00:24:33,874
Parece una polla gigante,

427
00:24:33,875 --> 00:24:36,415
riéndose de nosotros.

428
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Vale, para, ¿quieres?
A veces una salchicha es solo eso.

429
00:24:39,833 --> 00:24:42,207
{\an8}Anda ya, es una polla.

430
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
{\an8}- Joder. No seas absurdo.
- ¿Cómo?

431
00:24:45,833 --> 00:24:49,832
{\an8}Solo balancea su polla
y las pelotas en nuestra cara.

432
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
{\an8}Clavando sus partes
en el riñón enfermo de Jeremy.

433
00:24:53,750 --> 00:24:55,957
Vale, para, ¿quieres? No te pases.

434
00:24:55,958 --> 00:24:58,415
Si quisieran enviar un mensaje,

435
00:24:58,416 --> 00:25:00,332
le pondrían un condón a la mascota.

436
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
Avanza el tiempo,
y la hinchada brasileña no puede ni mirar.

437
00:25:04,000 --> 00:25:04,999
Fíjate,

438
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Leo el Linguiça se ha puesto
una gorra en la cabeza.

439
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
¡Hijo de puta!

440
00:25:14,458 --> 00:25:16,499
{\an8}Vale. Calma.

441
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
{\an8}- Nos ha mirado.
- Vale. Tranquilo.

442
00:25:18,833 --> 00:25:20,165
- Calma.
- No me jodas.

443
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Da igual. Estamos aquí, divirtiéndonos.

444
00:25:25,791 --> 00:25:28,790
Fantástico paradón del portero.

445
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
Reflejos felinos en la portería brasileña.

446
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Quizá con ese saque de portería
Brasil pueda marcar.

447
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
El héroe del equipo.

448
00:25:51,083 --> 00:25:53,082
¡No! ¡Elijah malo!

449
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
¡Allá voy, chico salchicha!

450
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
Sí, te gusta…

451
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
¡Para! ¡Es una linguiça!

452
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
¿Haces el gusano?

453
00:26:11,916 --> 00:26:13,290
¡Elijah malo! ¡Malo!

454
00:26:13,291 --> 00:26:15,749
Pereyra y su juego de piernas
se abren camino

455
00:26:15,750 --> 00:26:19,165
entre la defensa argentina
como una bailarina en el escenario.

456
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
¿La mascota y dos aficionados en el campo?

457
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Uno contra uno con el portero.

458
00:26:25,166 --> 00:26:26,957
El portero cae.

459
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Va a marcar. ¡No!

460
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
¿Qué ha pasado? Es una locura.

461
00:26:40,333 --> 00:26:43,499
Increíble. ¿Qué diantres ha pasado?

462
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
Dos hinchas han saltado

463
00:26:45,041 --> 00:26:48,540
y han impedido que Brasil
marcara para empatar

464
00:26:48,541 --> 00:26:50,124
en la final del Mundial,

465
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
en unas circunstancias de lo más absurdas.

466
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
Dos idiotas.

467
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
Nunca había visto nada igual.

468
00:27:03,708 --> 00:27:06,540
Los oficiales tienen que tomar
una decisión importante.

469
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
Necesitarán ayuda de arriba.

470
00:27:08,833 --> 00:27:10,957
Y creo que Brasil no tendrá suerte.

471
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
Las normas dicen
que si hay algo en el campo,

472
00:27:13,250 --> 00:27:17,249
ya sea un árbitro, un objeto,
un animal o alguien que interfiera,

473
00:27:17,250 --> 00:27:19,540
y cito: "El juego debe reiniciarse

474
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
desde la posición del balón sin penalti".

475
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
El árbitro aplicará la letra de la ley,

476
00:27:27,416 --> 00:27:33,082
mientras los brasileños
se enfadan por la decisión.

477
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
Se lo han robado a todo el país.

478
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
¡Muerte a los estadounidenses!

479
00:27:43,916 --> 00:27:45,082
¿Qué dicen?

480
00:27:45,083 --> 00:27:49,666
<i>¡Vais a morir!</i>

481
00:27:53,625 --> 00:27:55,415
<i>¡Vas a morir!</i>

482
00:27:55,416 --> 00:27:57,165
Creo que hablan de ti.

483
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
¡Muerte!

484
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
¡Tranquilos!

485
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
¡Solo es un juego!

486
00:28:06,583 --> 00:28:07,832
Y ahí está.

487
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
<i>Los argentinos son campeones
del mundo en el final más impredecible.</i>

488
00:28:17,791 --> 00:28:20,083
No.

489
00:28:22,500 --> 00:28:24,583
Hostia puta.

490
00:28:29,166 --> 00:28:31,333
Joder.

491
00:28:35,291 --> 00:28:36,750
¿Estamos en el infierno?

492
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
No muy lejos.

493
00:28:40,208 --> 00:28:42,499
Es culpa tuya lo de invadir el campo.

494
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Aún tendríamos
nuestros trabajos si no fuera por ti.

495
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
Esa tenía que ser nuestra mascota condón.

496
00:28:48,250 --> 00:28:49,665
No era una mascota condón.

497
00:28:49,666 --> 00:28:52,207
¿Cuántas veces tengo que decírtelo, joder?

498
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
¡Era una linguiça!

499
00:28:54,791 --> 00:28:57,499
Vale. No tengas miedo.

500
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
Ya. Eso fue anoche a las tres.

501
00:29:00,166 --> 00:29:01,540
Eso es.

502
00:29:01,541 --> 00:29:03,332
Piensa solo en ti mismo.

503
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Hablaba de mí.

504
00:29:22,375 --> 00:29:23,624
Buenos días.

505
00:29:23,625 --> 00:29:25,165
Antonia Costa,

506
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
la mejor abogada de oficio de Brasil.

507
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
Será lo que me llamará la revista <i>Veja</i>

508
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
cuando gane el juicio del siglo.

509
00:29:33,916 --> 00:29:35,040
No he perdido nunca.

510
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Por supuesto, nunca he ganado,
pero, aun así, invicta.

511
00:29:39,333 --> 00:29:40,832
¿Es tu primer caso?

512
00:29:40,833 --> 00:29:42,790
¡Es mi primer día!

513
00:29:42,791 --> 00:29:44,999
La chica nueva sacó la pajita más corta.

514
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
El marrón le cae al de abajo.

515
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
¿Qué somos nosotros en esa metáfora?

516
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Es increíble que vayas a representar
a estos animales.

517
00:29:53,958 --> 00:29:56,499
¿Cómo le haces esto a tu propio país?

518
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Perdone, señor,
pero no debería estar escuchando.

519
00:29:59,958 --> 00:30:02,415
Vamos a rebajar ese entusiasmo juvenil.

520
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
¿Cuál es tu plan?

521
00:30:06,291 --> 00:30:09,249
Vale. Lo que haremos…

522
00:30:09,250 --> 00:30:11,915
¿Puedo? Estudié derecho en Penn…

523
00:30:11,916 --> 00:30:14,749
- State.
- Penn State. Déjame acabar.

524
00:30:14,750 --> 00:30:16,999
Mi madre pensaba que sería abogado.

525
00:30:17,000 --> 00:30:18,874
Aunque no lo soy.

526
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
Pero recuerdo cierto
EE. UU. contra <i>Humberto Alvarez-Machain…</i>

527
00:30:26,416 --> 00:30:29,290
Y yo recuerdo
cierto caso del juez Joe Brown,

528
00:30:29,291 --> 00:30:31,082
- "Las gambas no molan".
- Perdón.

529
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
¿Me permite dos minutos
a solas con ellos? ¿Puede…?

530
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
Nos caerá la pena capital, ¿no?

531
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
Sí.

532
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
Después de torturaros.

533
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
¿Por qué no deja de interferir?

534
00:30:43,583 --> 00:30:46,540
Nadie le ha pedido su opinión,
von Frankenstein.

535
00:30:46,541 --> 00:30:48,290
No le hagáis caso.

536
00:30:48,291 --> 00:30:49,874
Hice un juramento.

537
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
Soy la luz que disipa
la oscuridad de la injusticia,

538
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
sin importar el coste.

539
00:30:54,833 --> 00:30:56,665
"Sin importar…". ¿Qué…?

540
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Perdona, ¿qué coste?
Eres abogada de oficio.

541
00:30:59,875 --> 00:31:01,290
Ya. Pero aun así…

542
00:31:01,291 --> 00:31:04,874
Después de esto, no podré volver
a caminar por la calle.

543
00:31:04,875 --> 00:31:07,624
Ni hacer la compra
ni ir a un baño público.

544
00:31:07,625 --> 00:31:09,540
Excluirán a mi madre de la iglesia.

545
00:31:09,541 --> 00:31:11,374
Acosarán a mis hermanos en el cole.

546
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- Caray.
- Pero no importa.

547
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Tengo un buen plan para sacaros.

548
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Alto ahí.

549
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Considera esta tu entrevista
de despedida, Antonia Costa.

550
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
¿Qué haces?

551
00:31:24,083 --> 00:31:26,707
Pensar en los demás.

552
00:31:26,708 --> 00:31:29,165
Hemos hecho daño a demasiada gente.

553
00:31:29,166 --> 00:31:30,124
Estás despedida.

554
00:31:30,125 --> 00:31:31,415
- ¿Qué? ¡No!
- ¡No!

555
00:31:31,416 --> 00:31:36,874
Ve a hacer la compra
y a usar un baño público, si es necesario.

556
00:31:36,875 --> 00:31:39,249
Pon papel en el asiento del váter.

557
00:31:39,250 --> 00:31:40,915
Lo has malinterpretado todo.

558
00:31:40,916 --> 00:31:43,415
Vete. Lo solucionaremos.

559
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
Es imposible que lo resuelvan.

560
00:31:45,708 --> 00:31:47,624
Perdone. Soy su abogada.

561
00:31:47,625 --> 00:31:49,790
Puedo hablar con ellos en privado,

562
00:31:49,791 --> 00:31:51,290
así que salga, por favor.

563
00:31:51,291 --> 00:31:53,290
No eres su abogada. Te han despedido.

564
00:31:53,291 --> 00:31:55,374
Porque aún no han oído mi plan.

565
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
¡Largo!

566
00:31:57,250 --> 00:31:58,999
¿Chicos? "Desdespedidme".

567
00:31:59,000 --> 00:32:00,457
¿Os puedo dar mi número?

568
00:32:00,458 --> 00:32:03,040
No entendéis la gravedad de la situación.

569
00:32:03,041 --> 00:32:05,415
Adiós a nuestra única esperanza, tontaina.

570
00:32:05,416 --> 00:32:06,999
No voy a arruinarle la vida.

571
00:32:07,000 --> 00:32:09,457
Las buenas acciones se pagan.

572
00:32:09,458 --> 00:32:10,540
Yo me ocupo.

573
00:32:10,541 --> 00:32:13,207
Señor DeBell, señor Lewison…

574
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
<i>Os Estúpidos.</i>

575
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Todos suyos, señor.

576
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Brad. Elijah.

577
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Ya. <i>Os Estúpidos.</i>

578
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
No hagáis caso de esas vulgaridades.

579
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Soy Jessel Cristos, ministro de Defensa.

580
00:32:50,291 --> 00:32:52,374
¿El ministro de Defensa?

581
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
- Hostia puta.
- Bien…

582
00:32:54,166 --> 00:32:55,582
Vengo de correr.

583
00:32:55,583 --> 00:32:57,749
Mi negocio, mi misión,

584
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
es la seguridad de nuestro gran país
y sus habitantes.

585
00:33:01,291 --> 00:33:04,499
Por eso he venido temprano,

586
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
para que no os pasara nada.

587
00:33:07,250 --> 00:33:08,125
Ya.

588
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
Muy amable.

589
00:33:25,666 --> 00:33:26,832
Adelante, chicos.

590
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Sois estadounidenses.

591
00:33:28,458 --> 00:33:29,832
Debo preguntaros

592
00:33:29,833 --> 00:33:32,165
si entendéis el odio

593
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
que sentimos por nuestros rivales
futbolísticos del sur.

594
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
Mi hijo…

595
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
…empezó a apoyar a Argentina.

596
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Una rebelión.

597
00:33:43,708 --> 00:33:45,749
No hablamos desde entonces.

598
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
Los adolescentes pueden ser complicados.

599
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Tiene solo nueve años.

600
00:33:51,041 --> 00:33:53,415
Fue Elijah el que saltó al césped.

601
00:33:53,416 --> 00:33:55,332
¡Al campo! ¡Saltó al puto campo!

602
00:33:55,333 --> 00:33:57,207
- ¡Le dije que parara!
- Egoísta.

603
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
¡Cerrad el pico!

604
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
¡Basta de tonterías!

605
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
El miedo en tus ojos.

606
00:34:10,500 --> 00:34:15,749
Pareces pensar
que soy una especie de líder corrupto

607
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
capaz de cometer violencia física
con total impunidad.

608
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Lo siento. Sí.

609
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
Contrariamente a vuestra terrible
incomprensión cultural,

610
00:34:29,708 --> 00:34:32,374
no os cortaré la mano

611
00:34:32,375 --> 00:34:34,374
ni os meteré en una mazmorra.

612
00:34:34,375 --> 00:34:35,332
¿Acepta PayPal?

613
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
Ni aceptaré un soborno miserable.

614
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
Lo que haré es…

615
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
dejaros libres.

616
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Va a…

617
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
Aquí tenéis.

618
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
La puerta está abierta.

619
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
El mismo ascensor.

620
00:34:58,000 --> 00:35:00,332
Bajáis al vestíbulo y seguís recto.

621
00:35:00,333 --> 00:35:02,624
Puertas dobles, directos a la calle.

622
00:35:02,625 --> 00:35:04,415
No sabe cómo se lo agradezco.

623
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
Es muy amable y compasivo. Gracias.

624
00:35:10,583 --> 00:35:12,540
No esperaba que fuera tan majo.

625
00:35:12,541 --> 00:35:15,165
Como Jesús. Muy indulgente.

626
00:35:15,166 --> 00:35:17,582
¿Indulgente? ¿Me tomas el pelo?

627
00:35:17,583 --> 00:35:19,415
¿No ves lo que acaba de pasar?

628
00:35:19,416 --> 00:35:21,749
Nos está arrojando a los lobos.

629
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
Lo que necesitaríamos

630
00:35:24,125 --> 00:35:26,040
es escolta policial.

631
00:35:26,041 --> 00:35:28,415
Guardas armados
que nos acompañen al avión.

632
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
Lo que tenemos son las calles.

633
00:35:31,708 --> 00:35:33,540
- Joder.
- Las calles de Brasil.

634
00:35:33,541 --> 00:35:35,582
Tienes razón. Nos reconocerán.

635
00:35:35,583 --> 00:35:37,540
Yo no tengo una cara vulgar como tú.

636
00:35:37,541 --> 00:35:39,999
- No, en Brasil no.
- Vale.

637
00:35:40,000 --> 00:35:42,374
Vale, ¿sabes qué? No te asustes.

638
00:35:42,375 --> 00:35:44,249
La gente huele el miedo.

639
00:35:44,250 --> 00:35:46,415
Tenemos que relajarnos.

640
00:35:46,416 --> 00:35:50,082
Sonreír, asentir y <i>tudo bem,</i> ¿vale?

641
00:35:50,083 --> 00:35:51,624
<i>- Tudo bem.</i>
- Ser discretos.

642
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
- Sí.
- Vamos.

643
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Joder. Hostia.

644
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Vamos.

645
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
No sé si podré seguir sonriendo
mucho rato.

646
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
¿Quieres venir, joder?

647
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
- Joder. Lo siento.
- Todo el mundo nos mira.

648
00:36:10,333 --> 00:36:11,208
Hostia.

649
00:36:11,958 --> 00:36:13,415
¿Adónde vamos?

650
00:36:13,416 --> 00:36:15,249
- No lo sé.
- Qué tranquilizador.

651
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
¡Me cago en todo!

652
00:36:17,041 --> 00:36:18,290
¡Joder! Mi teléfono.

653
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Déjalo.
- ¿Qué?

654
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
¡Me quedan 18 meses por pagar!

655
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
¿No lo compraste a tocateja?

656
00:36:23,375 --> 00:36:26,415
No, lo fraccioné, ¿vale?
Parecía una buena decisión.

657
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
Así es como te pillan.

658
00:36:33,958 --> 00:36:35,916
<i>¡Os Estúpidos!</i>

659
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
Joder.

660
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
¡Vamos!

661
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Hostia.

662
00:36:48,000 --> 00:36:49,125
Joder.

663
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
Vamos.

664
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
Siguen sumándose.

665
00:37:01,125 --> 00:37:02,207
¿Quién?

666
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
¡Brasil!

667
00:37:05,875 --> 00:37:06,957
¡Subid!

668
00:37:06,958 --> 00:37:08,540
Señor Santos, ¿qué haces?

669
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Arreglar mis asuntos.

670
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Artie, estás fantástico.

671
00:37:37,291 --> 00:37:39,290
Estuve de juerga dos meses,

672
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
pero llevo 23 días sobrio.

673
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Muchas gracias.

674
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Fuisteis como un toque de atención.

675
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Menos mal que todo salió bien.

676
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
Bueno, mi mujer me ha dejado.

677
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
Los tribunales me han quitado
la casa y a mis hijos,

678
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
porque perdí el trabajo,
la pensión, la dignidad.

679
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
Y el síndrome de abstinencia.

680
00:37:59,583 --> 00:38:01,707
No son los bichos de la piel.

681
00:38:01,708 --> 00:38:03,999
Son los de debajo de la piel.

682
00:38:04,000 --> 00:38:05,124
¿Qué haces aquí?

683
00:38:05,125 --> 00:38:06,999
¿Por qué nos ayudas?

684
00:38:07,000 --> 00:38:08,707
Doce pasos de recuperación.

685
00:38:08,708 --> 00:38:09,999
Este es el noveno.

686
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
- ¿Complicidad?
- Reparación.

687
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
¿Cuál es el plan?

688
00:38:15,458 --> 00:38:16,832
A mí no me mires.

689
00:38:16,833 --> 00:38:19,415
Tengo una nebulosa cerebral grave.

690
00:38:19,416 --> 00:38:21,915
¿Os he dicho que me hicieron
un electrochoque

691
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
para detener la adicción? Así que…

692
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
…espero vuestras ideas.

693
00:38:27,750 --> 00:38:30,582
Artie, eres amigo
desde siempre del presidente.

694
00:38:30,583 --> 00:38:32,624
- ¿No podéis reconciliaros?
- No.

695
00:38:32,625 --> 00:38:35,415
Es el más brasileño de Brasil.

696
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
¿Quién coño no es brasileño en Brasil?

697
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
¡El consulado de EE. UU.!

698
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
- Qué genio.
- Inmunidad diplomática.

699
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Agarraos.

700
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Joder.

701
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Aprende a conducir, capullo.

702
00:38:55,625 --> 00:38:57,332
O no. Todo bien.

703
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
No hay problema.

704
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
¡Joder!

705
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
¿Puede indicarme
dónde encontrar al embajador?

706
00:39:08,625 --> 00:39:10,332
No habla nuestro idioma.

707
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Yo me encargo.

708
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Caballeros…

709
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
Os haré una pregunta sencilla.

710
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Si os equivocáis,

711
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
os volaré la cabeza.

712
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Esta es la pregunta.

713
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
Dos hombres…

714
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
¿La respuesta es "sí" o "no"?

715
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Lo siento, no he terminado de entenderlo.

716
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
¿Puede repetir la pregunta, por favor?

717
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Dos hombres…

718
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
¿La respuesta es "sí" o "no"?

719
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
¿Ha dicho…?

720
00:41:05,958 --> 00:41:07,124
¿Qué?

721
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
¿Qué es…?

722
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
La palabra inglesa…

723
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
¿Podría usarla en una frase?

724
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
Es muy…

725
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
¿Cuál es la respuesta?

726
00:41:31,958 --> 00:41:34,624
¿Sí o no?

727
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Tú primero.

728
00:41:38,541 --> 00:41:40,832
Voy a decir que "sí".

729
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
¿Qué es eso?

730
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Ha dicho… O sea…

731
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Lo siento,
pensaba que había dicho "sí" o "no"…

732
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Yo voy a decir que "no".

733
00:41:57,666 --> 00:42:00,915
Una respuesta distinta a la de tu amigo.

734
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
Eso significa que uno de vosotros…

735
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
…va a morir.

736
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
Porque…

737
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
Yo…

738
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
¡…os estoy tomando el pelo!

739
00:42:20,125 --> 00:42:22,749
¿Creéis que hablo así?

740
00:42:22,750 --> 00:42:26,165
Estudié inglés
en la Universidad de Misisipi.

741
00:42:26,166 --> 00:42:27,540
¡Arriba, Rebels!

742
00:42:27,541 --> 00:42:29,915
Los Rebels. Ole Miss. Sí.

743
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
Creo que un exalumno famoso es…

744
00:42:33,250 --> 00:42:34,915
- ¿Peyton Manning? ¿No?
- Eli.

745
00:42:34,916 --> 00:42:36,249
¿Conocéis a Eli?

746
00:42:36,250 --> 00:42:39,457
Sí, mi cuñado lo ha visto un par
de veces, no se llevan bien.

747
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Sí, creo que es complicado.

748
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
- Que le den.
- Bradley.

749
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
- Sí, Brad.
- Elijah.

750
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Soy Pavio Curto Bundchen.

751
00:42:50,541 --> 00:42:54,040
Estos 700 km cuadrados de selva

752
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
son mi hogar.

753
00:42:56,375 --> 00:42:58,457
¿Cuánto tiempo he estado inconsciente?

754
00:42:58,458 --> 00:43:01,374
Medio día. Necesitarás una resonancia
si llegamos a casa.

755
00:43:01,375 --> 00:43:05,290
¿Sabéis? Esta casa, este cártel,
todo el país,

756
00:43:05,291 --> 00:43:08,707
no hay nada en Brasil que no pueda tener,

757
00:43:08,708 --> 00:43:09,749
incluidos vosotros.

758
00:43:09,750 --> 00:43:11,082
Si quisiera,

759
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
podría dispararos tres balas en la polla.

760
00:43:15,625 --> 00:43:17,624
Coger un machete, cortárosla,

761
00:43:17,625 --> 00:43:20,415
meterla en mi pistola

762
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
y disparárosla al cerebro.

763
00:43:23,291 --> 00:43:25,999
Si me permite:
primero el cerebro y luego la polla.

764
00:43:26,000 --> 00:43:28,082
Haga lo que quiera con la polla.

765
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
Vale.

766
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Yo prefiero la polla primero.

767
00:43:32,375 --> 00:43:35,124
No es genial,
pero al menos no estaré muerto.

768
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
Hoy nada de cerebros ni pollas.

769
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Os preguntaréis por qué os he secuestrado.

770
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Sí.

771
00:43:43,750 --> 00:43:46,040
Tendrá sus razones. Mira a tu alrededor.

772
00:43:46,041 --> 00:43:47,457
Esto es precioso.

773
00:43:47,458 --> 00:43:49,415
- Una casa alucinante.
- Luz natural.

774
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
Deberíais haberlo visto antes.

775
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
Era un puto agujero.

776
00:43:52,916 --> 00:43:56,040
Selva tropical para hartarse

777
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
con indígenas cagando en el suelo.

778
00:43:59,416 --> 00:44:01,124
Así que los eché.

779
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
Quemé 100 000 hectáreas.

780
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
Puse una piscina, una pista de pickleball,

781
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
y ¿cómo se llama? ¿Rosa común?

782
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Fosa común. Sí, así la llamamos.

783
00:44:15,125 --> 00:44:18,124
<i>Aquí viene la sensación del día lluvioso.</i>

784
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
¿Tenéis calor?

785
00:44:20,291 --> 00:44:22,249
No, estoy bien.

786
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
No, estás sudando.

787
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Qué mal anfitrión soy.

788
00:44:28,500 --> 00:44:30,082
El aire no funciona,

789
00:44:30,083 --> 00:44:32,374
y le pedí a Nando que lo arreglara,

790
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
pero supongo que no lo ha conseguido.

791
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Perdón.

792
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
Policía infiltrado.

793
00:44:45,291 --> 00:44:48,540
Al menos, esa sensación me daba
estos años.

794
00:44:48,541 --> 00:44:49,707
Aunque la verdad

795
00:44:49,708 --> 00:44:52,874
es que a veces confundo
la sensación de poli infiltrado

796
00:44:52,875 --> 00:44:55,207
con la de estar cagándose,

797
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
porque pones la misma cara.

798
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Lleváoslo.

799
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
¿A la fosa común?

800
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
No, a la fuente. ¡Claro que a la fosa!

801
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
Permítame una disculpa en tres partes.

802
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
Nunca habríamos hecho
lo que hicimos de haber sabido

803
00:45:16,958 --> 00:45:20,332
lo mucho que les importa el fútbol.

804
00:45:20,333 --> 00:45:22,290
¿Crees que me importa el <i>futebol?</i>

805
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
Me la suda a riadas el <i>futebol.</i>

806
00:45:27,250 --> 00:45:29,374
De hecho, lo odio.

807
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
Es un juego estúpido.

808
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
¿Habéis entrado en un bar
mientras cantaban gol?

809
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
Siempre es un subidón.

810
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
¡Porque los putos goles son escasos!

811
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
Y no hablemos
de los que se tiran al suelo.

812
00:45:43,625 --> 00:45:47,082
Hombres adultos que reciben un codacito

813
00:45:47,083 --> 00:45:49,290
como si les dispararan con una bazuca.

814
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Por fin alguien que lo pilla.

815
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Pero hay un problema.

816
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
Por mucho que odie el <i>futebol,</i>

817
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
iguala

818
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
al amor que siento…

819
00:46:02,458 --> 00:46:03,874
…por el dinero.

820
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
No soy materialista.

821
00:46:06,000 --> 00:46:07,457
No me gusta el dinero.

822
00:46:07,458 --> 00:46:10,040
Solo las cosas que puedo comprar

823
00:46:10,041 --> 00:46:12,457
y cómo puedes controlar a la gente.

824
00:46:12,458 --> 00:46:13,415
Ya.

825
00:46:13,416 --> 00:46:15,999
Por eso, aunque odio el <i>futebol,</i>

826
00:46:16,000 --> 00:46:19,832
aposté mucho dinero

827
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
en la final del Mundial.

828
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
¿Cuánto le hemos hecho perder?

829
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
¿Cuánto he perdido?

830
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
¡He ganado, joder!

831
00:46:35,833 --> 00:46:37,290
¡Aposté a que perdían!

832
00:46:37,291 --> 00:46:38,790
Si Brasil llega a marcar,

833
00:46:38,791 --> 00:46:41,665
habría perdido 30 millones de reales.

834
00:46:41,666 --> 00:46:43,249
En lugar de eso los he ganado.

835
00:46:43,250 --> 00:46:46,290
¡Son 60 millones por la remontada!

836
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- ¡La remontada!
- Es…

837
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
¿Cómo explicarlo?
Cuando vas de abajo arriba.

838
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
No, ya. A él le parece una chorrada.

839
00:46:52,708 --> 00:46:55,874
Empiezo a aceptarlo. La remontada mola.

840
00:46:55,875 --> 00:46:57,749
La remontada es brutal esta vez.

841
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
Todo gracias a vosotros dos, capullos.

842
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Encantados de ayudar.

843
00:47:05,333 --> 00:47:08,374
¿Qué…? Señor Pavio Curto…

844
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Por favor, llamadme Curt.

845
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
- ¿Curt?
- Curt.

846
00:47:11,833 --> 00:47:15,499
Curt, para que lo entienda,
nos secuestraste…

847
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
¡Para celebrarlo!

848
00:47:21,666 --> 00:47:25,665
<i>La gran vida, cielo.</i>

849
00:47:25,666 --> 00:47:29,208
<i>¿No sabes que te quiero?</i>

850
00:47:29,625 --> 00:47:32,124
<i>La gran vida, cariño.</i>

851
00:47:32,125 --> 00:47:34,249
- ¿Cualquiera?
- El que quieras.

852
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Di su nombre y me lo cargo.

853
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Mi regalo para ti, <i>gordinho.</i>

854
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
Caray, tendré que pensarlo.

855
00:47:40,958 --> 00:47:42,665
La jefa Burgess.

856
00:47:42,666 --> 00:47:43,999
Espera. Mi médico.

857
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
- ¿Tu médico?
- Sí.

858
00:47:45,541 --> 00:47:47,415
Es un capullo de lo más criticón.

859
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
¿Doctor qué?

860
00:47:48,875 --> 00:47:50,624
No, no lo apuntes.

861
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Estoy leyendo el menú en voz alta.
No voy a pedir nada.

862
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
¿Alguien más?

863
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
¿Brad?

864
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Brad.

865
00:48:00,291 --> 00:48:01,624
Oye.

866
00:48:01,625 --> 00:48:05,040
Qué majo Curt por dejarnos duchar
y prestarnos esta ropa tan guay.

867
00:48:05,041 --> 00:48:07,832
- Fíjate.
- Sí, es genial, tío. Mira la tele.

868
00:48:07,833 --> 00:48:11,082
{\an8}PESADILLA FUTBOLÍSTICA EN BRASIL

869
00:48:11,083 --> 00:48:14,290
{\an8}<i>Una noticia inusual,
pero nada sorprendente:</i>

870
00:48:14,291 --> 00:48:17,791
{\an8}<i>dos estadounidenses
descontrolándose en otro país.</i>

871
00:48:17,916 --> 00:48:20,707
{\an8}<i>Brad Lewison y Elijah DeBell,</i>

872
00:48:20,708 --> 00:48:23,707
{\an8}<i>antiguos empleados de la desaparecida</i>

873
00:48:23,708 --> 00:48:25,624
{\an8}<i>empresa Regal Blue Condoms.</i>

874
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
{\an8}<i>- No me lo podía creer.</i>
- ¿Estás de coña?

875
00:48:28,625 --> 00:48:31,665
{\an8}<i>De Brad, sí, por supuesto.
Era cuestión de tiempo.</i>

876
00:48:31,666 --> 00:48:34,040
{\an8}<i>Pero a Elijah</i>

877
00:48:34,041 --> 00:48:36,165
{\an8}<i>- no le pega nada.</i>
- No quiero verlo.

878
00:48:36,166 --> 00:48:39,540
<i>Opina sobre lo qua ya se conoce
como Fiasco en Río.</i>

879
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
<i>¿Sinceramente?</i>

880
00:48:41,625 --> 00:48:43,124
<i>Estoy avergonzado.</i>

881
00:48:43,125 --> 00:48:46,249
{\an8}<i>Pienso en todo lo bueno
que ha hecho EE. UU. en Sudamérica.</i>

882
00:48:46,250 --> 00:48:48,457
{\an8}<i>El narco, el amaño de elecciones.</i>

883
00:48:48,458 --> 00:48:49,415
{\an8}EE. UU. OPINA

884
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
{\an8}<i>Todo lo bueno ha desaparecido,
se ha esfumado</i>

885
00:48:51,916 --> 00:48:53,457
<i>por culpa de esos dos gilis.</i>

886
00:48:53,458 --> 00:48:56,665
<i>Pero la ira de los estadounidenses
palidece ante la indignación</i>

887
00:48:56,666 --> 00:48:59,415
<i>que ha arrasado
el quinto país más grande del mundo.</i>

888
00:48:59,416 --> 00:49:02,082
{\an8}Si pudiese, ¡los mataba!

889
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
{\an8}¡Es cuestión de tiempo!

890
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
{\an8}¡Morirán!

891
00:49:04,833 --> 00:49:06,749
<i>Lo que es una vergüenza en EE. UU.</i>

892
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
<i>es una tragedia en Brasil.</i>

893
00:49:08,916 --> 00:49:10,874
<i>De vuelta en el estudio con Alexi.</i>

894
00:49:10,875 --> 00:49:13,040
<i>Todos los fanáticos del fútbol en Brasil</i>

895
00:49:13,041 --> 00:49:15,665
<i>persiguen a Lewison y DeBell.</i>

896
00:49:15,666 --> 00:49:18,207
<i>- Los desconsiderados…</i>
- Vale, podríamos…

897
00:49:18,208 --> 00:49:20,165
Todo Brasil quiere castigaros.

898
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
No mientras yo viva.

899
00:49:22,083 --> 00:49:24,499
- ¿Lo ves?
- ¡Más champán!

900
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
- Eres el mejor.
- Gracias.

901
00:49:26,041 --> 00:49:27,999
Con él estamos a salvo.

902
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
- Calma.
- El champán es la respuesta.

903
00:49:31,291 --> 00:49:32,916
- Hola.
- Hola.

904
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
¿Eres el americano?

905
00:49:35,916 --> 00:49:37,124
Sí.

906
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
¿Te gusta el karaoke?

907
00:49:39,500 --> 00:49:40,999
Vale.

908
00:49:41,000 --> 00:49:42,707
¿Y las tetas?

909
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
Un poquito. ¿Son preguntas trampa?

910
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
¿Me cantas una canción, <i>gatinho?</i>

911
00:49:56,833 --> 00:49:58,874
No sé. Realmente no…

912
00:49:58,875 --> 00:50:00,124
Por favor.

913
00:50:00,125 --> 00:50:02,082
- Entretenme.
- No, vamos…

914
00:50:02,083 --> 00:50:05,249
- Solo una canción.
- No canto karaoke.

915
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
¡Cántame una puta canción!

916
00:50:07,291 --> 00:50:10,208
<i>Pero no tenías que apartarme.</i>

917
00:50:10,958 --> 00:50:14,957
<i>Fingir que nunca pasó
y que no éramos nada.</i>

918
00:50:14,958 --> 00:50:17,540
<i>Pero no necesito tu amor.</i>

919
00:50:17,541 --> 00:50:21,375
<i>Ahora eres alguien a quien conocía.</i>

920
00:50:29,625 --> 00:50:34,958
<i>De vez en cuando pienso
en todas las veces que me jodiste.</i>

921
00:50:36,583 --> 00:50:42,958
<i>Pero creer era algo que hacía.</i>

922
00:50:44,750 --> 00:50:48,249
<i>Y no quiero vivir así.</i>

923
00:50:48,250 --> 00:50:51,874
<i>Interpretando lo que dices.</i>

924
00:50:51,875 --> 00:50:54,874
<i>Dijiste que lo olvidarías.</i>

925
00:50:54,875 --> 00:50:59,874
<i>Y no te pillaría colgado
de alguien a quien conocías.</i>

926
00:50:59,875 --> 00:51:03,040
<i>Pero no tenías que apartarme.</i>

927
00:51:03,041 --> 00:51:07,332
<i>Fingir que nunca pasó
y que no éramos nada.</i>

928
00:51:07,333 --> 00:51:09,915
<i>Pero no necesito tu amor.</i>

929
00:51:09,916 --> 00:51:12,708
<i>Trátame como a un extraño y…</i>

930
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
¡Bravo! ¡Qué encantadores! ¡Os quiero!

931
00:51:18,166 --> 00:51:20,124
Sois unos genios.

932
00:51:20,125 --> 00:51:22,082
Y quiero recompensaros

933
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
con lo que más deseéis
del mundo entero. Decidlo.

934
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
¿Podemos volver a casa?

935
00:51:30,166 --> 00:51:31,540
Casi cualquier cosa.

936
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
No podréis iros jamás.

937
00:51:33,833 --> 00:51:36,707
¿Habéis visto la reacción de Brasil?

938
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
Es demasiado arriesgado.

939
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
¿Alguna otra cosa?

940
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Yo tengo algo.

941
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
Y lo llamamos

942
00:51:46,083 --> 00:51:48,540
el guardián…

943
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
Balls Up: Con un par.

944
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Eso, Balls Up: Con un par.

945
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Perdón.

946
00:51:56,541 --> 00:51:59,499
¿Por qué no se le había ocurrido a nadie?

947
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
O sea…

948
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
Elijah,

949
00:52:03,583 --> 00:52:06,790
nunca me imaginé
en el negocio de los condones.

950
00:52:06,791 --> 00:52:09,040
Es una industria cutre.

951
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Tendría que decirle a mi madre que…

952
00:52:12,291 --> 00:52:13,540
…trafico con meta,

953
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
pero <i>tô dentro.</i>

954
00:52:17,333 --> 00:52:18,665
O sea, que me apunto.

955
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
¿Sí?

956
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Te…

957
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
Héroe del equipo.

958
00:52:23,916 --> 00:52:25,749
¡Ya era hora, joder!

959
00:52:25,750 --> 00:52:27,457
Una protección muy necesaria

960
00:52:27,458 --> 00:52:29,832
para mis testículos expuestos.

961
00:52:29,833 --> 00:52:33,082
Me la sudan tus testículos.

962
00:52:33,083 --> 00:52:35,499
Pero imagina

963
00:52:35,500 --> 00:52:38,874
la de cocaína que cabe en estos condones

964
00:52:38,875 --> 00:52:41,457
para tragar y pasar de contrabando.

965
00:52:41,458 --> 00:52:42,540
Lo petarías.

966
00:52:42,541 --> 00:52:46,749
Podrían ser grandes salchichas
de cocaína con albóndigas.

967
00:52:46,750 --> 00:52:48,707
Podrían transformar el negocio.

968
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Vamos a comprobar
si son tan duraderos como dices.

969
00:52:56,416 --> 00:52:57,832
Una pregunta rápida.

970
00:52:57,833 --> 00:53:00,665
¿Y si me dan náuseas?

971
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
Pues quizá decida
que este condón no es apto

972
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
y que nos has hecho perder
el tiempo a mí y a mi familia.

973
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
Y que quizá debería hacer un balón

974
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
con tus dos mejillas.

975
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Agradezco tu sinceridad.

976
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
De una tacada.

977
00:53:22,041 --> 00:53:23,790
Sí, trágatelo entero.

978
00:53:23,791 --> 00:53:26,457
Vamos. Ya sabes
que se me cierra la garganta.

979
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Joder, no lo mastiques.

980
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Maravilloso.

981
00:53:36,500 --> 00:53:37,707
Una técnica impecable.

982
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Los ejercicios funcionan.

983
00:53:47,583 --> 00:53:50,332
Se nota que no es vuestra primera vez.

984
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Adentro.

985
00:53:57,083 --> 00:53:58,666
<i>Construimos esta ciudad.</i>

986
00:53:59,750 --> 00:54:02,582
<i>Construimos esta ciudad sobre rocanrol.</i>

987
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
¿Es de Jefferson Starship?

988
00:54:06,708 --> 00:54:08,165
Solo Starship.

989
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
- Dejaron lo de "Jefferson".
- ¿Sí?

990
00:54:12,125 --> 00:54:13,249
¿Pasa algo?

991
00:54:13,250 --> 00:54:15,832
¿Quieres tabasco o algo?

992
00:54:15,833 --> 00:54:17,540
Es demasiado insípido.

993
00:54:17,541 --> 00:54:19,290
No se trata del sabor.

994
00:54:19,291 --> 00:54:23,540
Es más bien que este pene con sus pelotas

995
00:54:23,541 --> 00:54:25,999
lleno de cocaína podría matarme.

996
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Lo entiendo.

997
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
¿Salsa holandesa?

998
00:55:11,791 --> 00:55:12,832
Lo conseguí.

999
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
¡Bravo!

1000
00:55:15,208 --> 00:55:17,458
¡Sí!

1001
00:55:19,750 --> 00:55:21,957
- A la fiesta.
- ¿Cómo lo has hecho?

1002
00:55:21,958 --> 00:55:24,124
Brad, ¿cómo lo has bajado?

1003
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- ¡Adiós!
- Fácil. Chupa hasta el fondo.

1004
00:55:26,208 --> 00:55:28,582
- ¡A la fiesta!
- Disfruta de mi cártel.

1005
00:55:28,583 --> 00:55:30,582
Qué chalados.

1006
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Qué determinación.

1007
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Qué palo, tío.

1008
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Se acabó el tiempo. Perdona.

1009
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
¿Es Gisele?

1010
00:55:46,583 --> 00:55:48,874
¿Qué hace aquí Gisele?

1011
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
¿Es otra de tus conquistas?

1012
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
¿Por qué iba a querer conquistar

1013
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
a mi hermana?

1014
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
Gisele…

1015
00:56:02,875 --> 00:56:04,707
¿Es tu hermana?

1016
00:56:04,708 --> 00:56:07,915
Pavio Curto Bundchen.

1017
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Gisele Bundchen.

1018
00:56:10,625 --> 00:56:12,832
En las reuniones familiares,

1019
00:56:12,833 --> 00:56:15,665
todo el mundo decía

1020
00:56:15,666 --> 00:56:17,374
que yo iba a ser supermodelo

1021
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
y ella, la líder del cártel.

1022
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
Pero mi padre dijo
que uno debía ir a la universidad

1023
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
a estudiar el negocio.

1024
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Como era el mayor,

1025
00:56:30,666 --> 00:56:32,415
hice lo más honorable.

1026
00:56:32,416 --> 00:56:34,582
Renuncié a mi sueño

1027
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
para que ella siguiera el suyo.

1028
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
Sí, le ha ido bien.

1029
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
A mí me habría ido mejor.

1030
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Podría haber unido al mundo…

1031
00:56:45,541 --> 00:56:47,415
…en el deseo por mí.

1032
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Pero ella siempre ha deseado la atención.

1033
00:56:49,916 --> 00:56:52,999
Aun hoy, se rodea de pelotas.

1034
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
- ¿No es así?
- Sí.

1035
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Jefe,

1036
00:56:57,750 --> 00:56:59,332
- enséñaselo.
- Sí.

1037
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
No.

1038
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- Enséñaselo.
- No. No quiere verlo.

1039
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Enséñaselo.

1040
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
No, no le interesa.

1041
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
Me interesa. Esto puede esperar.

1042
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Tiene que verlo.

1043
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
Por favor, Curt.

1044
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
Dos minutos. No te muevas.

1045
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
No me siento muy sexi.
Estoy hinchado por la polla de coca.

1046
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Qué pena.

1047
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
Siempre he querido follarme
a un estadounidense.

1048
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
¿Podemos dejarlo aquí?

1049
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Aún lo tienes.

1050
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
¡Podría haber sido el mejor!

1051
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Sí.

1052
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Tienes tres segundos para tragártelo.

1053
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Si me lo pides así…

1054
00:58:11,416 --> 00:58:14,665
Qué interesante, primero las pelotas.
No me lo esperaba.

1055
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
He pensado que si pasaban las pelotas,

1056
00:58:17,125 --> 00:58:19,165
el resto las seguiría.

1057
00:58:19,166 --> 00:58:20,790
¡Por Balls Up: Con un par!

1058
00:58:20,791 --> 00:58:23,208
¡Balls Up: Con un par!

1059
00:58:27,291 --> 00:58:29,999
Elijah, una pregunta.

1060
00:58:30,000 --> 00:58:31,457
Ahora veo el parecido.

1061
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
Al menos en el pelo, ¿no?

1062
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
¿Y tu amigo?

1063
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
¿Brad? Se ha ido…

1064
00:58:38,458 --> 00:58:42,124
- La mujer con la que se ha ido, Emilia.
- Sí.

1065
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
Es la mujer de Pavio Curto.

1066
00:58:45,041 --> 00:58:46,207
¿Es su mujer?

1067
00:58:46,208 --> 00:58:49,999
Sí. Mi jefe ha tenido mucho sexo.
Un montonazo.

1068
00:58:50,000 --> 00:58:52,457
Tanto que ya no le excita.

1069
00:58:52,458 --> 00:58:55,290
Así que, para ponerse cachondo,

1070
00:58:55,291 --> 00:58:58,874
Emilia busca a otro hombre y lo seduce.

1071
00:58:58,875 --> 00:59:00,957
Luego Pavio Curto la pilla

1072
00:59:00,958 --> 00:59:02,499
y se pone como loco.

1073
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
Follan mientras nosotros le torturamos

1074
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
metiéndole una botella por el culo.

1075
00:59:07,875 --> 00:59:11,749
- Es una movida.
- Sí. Es una movida.

1076
00:59:11,750 --> 00:59:13,457
Chicos, un minuto.

1077
00:59:13,458 --> 00:59:15,749
- ¿Eres tauro?
- Te encantará, Brad.

1078
00:59:15,750 --> 00:59:17,749
- No sé yo…
- Brad. Oye.

1079
00:59:17,750 --> 00:59:20,249
Pásame un Balls Up de los de tu riñonera.

1080
00:59:20,250 --> 00:59:23,957
¡Sal de la cama!
¡Quítate de encima a esa mujer!

1081
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
¡Emilia!

1082
00:59:27,583 --> 00:59:29,665
¿Este americano se aprovecha de ti?

1083
00:59:29,666 --> 00:59:31,915
Sí, así es.

1084
00:59:31,916 --> 00:59:35,082
No. Al contrario. Intentaba follárseme.

1085
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Brad.

1086
00:59:39,041 --> 00:59:40,707
Todos sabemos lo que viene.

1087
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
Pues yo no.

1088
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
¿Qué? ¿Tú sí? ¿Qué…?

1089
00:59:48,583 --> 00:59:50,457
Es un malentendido.

1090
00:59:50,458 --> 00:59:52,790
Creí que con lo de disfrutar del cártel

1091
00:59:52,791 --> 00:59:54,124
te referías a ella.

1092
00:59:54,125 --> 00:59:56,999
¿Creíste que podías aprovecharte
de mi mujer

1093
00:59:57,000 --> 00:59:59,957
y meterle tu <i>pinto</i> en su <i>barrigão?</i>

1094
00:59:59,958 --> 01:00:02,040
No sabía que estabais casados.

1095
01:00:02,041 --> 01:00:03,957
- Es muy amable.
- Por supuesto.

1096
01:00:03,958 --> 01:00:06,499
Sí, es muy amable. Somos así.

1097
01:00:06,500 --> 01:00:07,624
Esto es Brasil.

1098
01:00:07,625 --> 01:00:11,207
Su exmarido aún no se ha descompuesto
en la farsa común.

1099
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Querido esposo,

1100
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
¿vengarás mi honra?

1101
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Estaba pensando en asesinar.

1102
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
¿Estás tan cachondo como yo?

1103
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Un momento. Pausa.

1104
01:00:27,833 --> 01:00:29,332
Pensaba que éramos amigos.

1105
01:00:29,333 --> 01:00:31,999
Davi, Benicio, ¿no vais a decir nada?

1106
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
No eres amigo mío, pedazo de mierda.

1107
01:00:34,666 --> 01:00:37,207
Crecí en una familia
de amantes del <i>futebol.</i>

1108
01:00:37,208 --> 01:00:38,582
Lo siento.

1109
01:00:38,583 --> 01:00:41,457
En serio, por enésima vez,

1110
01:00:41,458 --> 01:00:44,290
¡es solo un juego!

1111
01:00:44,291 --> 01:00:45,749
Sí, uno que vas a perder.

1112
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Mátalos.

1113
01:00:47,833 --> 01:00:51,124
Muy bien, pichabrava,
prepárate para morir.

1114
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
Es hora del analismo.

1115
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Caballeros, ponedlo en posición.

1116
01:01:17,541 --> 01:01:18,582
¿Qué?

1117
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
Debe de ser el cártel rival de Cardosa.

1118
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
No pararán hasta matar a todo el mundo.

1119
01:01:28,458 --> 01:01:30,540
Por favor, disparadles

1120
01:01:30,541 --> 01:01:32,999
en las pollas de mi parte.

1121
01:01:33,000 --> 01:01:35,499
Vale, haremos lo que podamos.

1122
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Bésame.

1123
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Bésame.

1124
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
¿Qué?

1125
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
No.

1126
01:01:45,583 --> 01:01:47,499
No te atrevas a morirte.

1127
01:01:47,500 --> 01:01:49,582
No te mueras, Curt.

1128
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Aguanta.

1129
01:01:53,916 --> 01:01:55,332
No sé qué digo.

1130
01:01:55,333 --> 01:01:57,124
No podría ser mejor.

1131
01:01:57,125 --> 01:01:58,707
Tenemos que largarnos de aquí.

1132
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
- Ya. Vamos.
- Vale. Sí.

1133
01:02:21,375 --> 01:02:22,750
¡Joder!

1134
01:02:27,541 --> 01:02:29,499
- Joder.
- Vamos.

1135
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Cuidado, no caigas en la fosa común.

1136
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Han llamado a nuestro grupo.

1137
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Vamos.

1138
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
Joder.

1139
01:03:00,958 --> 01:03:02,125
Joder.

1140
01:03:02,625 --> 01:03:05,249
Habrá como 100 millones
en cocaína en este camión.

1141
01:03:05,250 --> 01:03:07,665
Sí, y unos cinco en nuestros estómagos.

1142
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
En los intestinos ya. ¿Lo notas?

1143
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
¡Venga! ¡Vamos!

1144
01:03:18,791 --> 01:03:22,374
Joder. Estoy inhalando cocaína.

1145
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
Nunca he tomado drogas.

1146
01:03:28,416 --> 01:03:29,415
La ley de Murphy.

1147
01:03:29,416 --> 01:03:31,749
Por fin nos deja invitar
a chicas en biquini

1148
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
a una fiesta y…

1149
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
¿Te duele el estómago?

1150
01:03:36,041 --> 01:03:37,665
Será la crema de alcachofas.

1151
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
No. Un momento.

1152
01:03:39,208 --> 01:03:41,707
¡La cocaína!

1153
01:03:41,708 --> 01:03:42,915
Hostia puta.

1154
01:03:42,916 --> 01:03:45,624
No solo tienes una polla dentro,

1155
01:03:45,625 --> 01:03:47,165
sino también las pelotas.

1156
01:03:47,166 --> 01:03:49,374
Todo gracias a esos estadounidenses.

1157
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
¿Qué dicen? ¿Qué coño pasa?

1158
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Un momento.

1159
01:03:54,208 --> 01:03:57,332
{\an8}<i>Mi marido bajó la guardia
y ahora está muerto</i>

1160
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
{\an8}<i>gracias a esos dos cabrones.</i>

1161
01:04:00,500 --> 01:04:02,874
<i>Me gustaría cortarlos a trocitos</i>

1162
01:04:02,875 --> 01:04:06,499
<i>y comérmelos como cacahuetes
camino de Paraguay.</i>

1163
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
¿El alto, Brad?

1164
01:04:08,291 --> 01:04:10,207
Vaya mermado.

1165
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
Creyó de verdad que tenía
una posibilidad conmigo.

1166
01:04:13,958 --> 01:04:15,832
<i>Cero química.</i>

1167
01:04:15,833 --> 01:04:18,624
<i>Ha sido como que me sobara un hermano.</i>

1168
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Ha tenido suerte.

1169
01:04:20,583 --> 01:04:22,749
<i>Dos minutos más y habría sido torturado</i>

1170
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
<i>con una botella rota por el ano.</i>

1171
01:04:25,458 --> 01:04:26,749
Elijah.

1172
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Tiene energía de polla pequeña.

1173
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
Qué neurótico.

1174
01:04:31,500 --> 01:04:34,457
<i>De hecho, no deberíamos reírnos.</i>

1175
01:04:34,458 --> 01:04:35,999
<i>Tener un TOC es triste.</i>

1176
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
- Ya podemos pararlo.
- Dame. No me jodas…

1177
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
<i>¿Qué coño ha sido eso?</i>

1178
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
- ¿Estás bien?
- Sí.

1179
01:04:57,041 --> 01:05:00,540
Me cuesta respirar. ¿Tú estás bien?

1180
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
- Sí. Joder.
- No encuentro el teléfono.

1181
01:05:04,625 --> 01:05:07,040
- Lo tengo. Ten.
- ¿Qué?

1182
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
- Está aquí.
- Gracias.

1183
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
Joder.

1184
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Joder. Qué daño.

1185
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Silencio.

1186
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
¿Sabes qué?

1187
01:05:29,416 --> 01:05:31,040
Me siento bastante bien.

1188
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
Es por la coca.

1189
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
Joder.

1190
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
¿Rezamos una oración?

1191
01:05:44,250 --> 01:05:45,749
¿Por quién?

1192
01:05:45,750 --> 01:05:47,582
¿Por los asesinos despiadados

1193
01:05:47,583 --> 01:05:50,832
que aún pueden hacer que nos maten
si esperamos aquí?

1194
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Ya rezaré luego.

1195
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Vale. En marcha.

1196
01:05:58,041 --> 01:06:00,207
Tío. Me cago en todo.

1197
01:06:00,208 --> 01:06:01,290
- ¡Joder!
- ¿Qué?

1198
01:06:01,291 --> 01:06:04,207
- Me he jodido la pierna.
- No. Vamos. Hay que seguir.

1199
01:06:04,208 --> 01:06:05,665
Estamos en la selva.

1200
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
- Hostia puta.
- ¿Qué?

1201
01:06:09,208 --> 01:06:10,832
Nada. No mires abajo.

1202
01:06:10,833 --> 01:06:13,207
- Ahora tengo que hacerlo.
- Pero no mires…

1203
01:06:13,208 --> 01:06:14,832
¡Joder! ¡Mi rodilla!

1204
01:06:14,833 --> 01:06:16,790
Mi abuela dice que en momentos…

1205
01:06:16,791 --> 01:06:19,290
Arréglamela antes de que me baje la coca.

1206
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
Tienes razón. Perdón.

1207
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Antes de hacerlo, quiero decir,

1208
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Brad,

1209
01:06:27,500 --> 01:06:28,707
que te quiero, tío.

1210
01:06:28,708 --> 01:06:30,957
Es la coca. Yo también te quiero. Dale.

1211
01:06:30,958 --> 01:06:33,040
- Coño.
- ¿Habla la cocaína?

1212
01:06:33,041 --> 01:06:35,040
- No hablo por hablar.
- La rodilla.

1213
01:06:35,041 --> 01:06:37,415
Vale, la rodilla. ¿Preparado?

1214
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
- Es la otra.
- Por supuesto.

1215
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
¿Es a diestra y siniestra?

1216
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
No creo que funcione… ¡Joder!

1217
01:06:44,916 --> 01:06:46,707
¡Hostia putísima!

1218
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
La he arreglado.

1219
01:06:51,833 --> 01:06:53,083
Joder.

1220
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Me has arreglado la rodilla.

1221
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
Yo también te quiero.

1222
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
¿Qué?

1223
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Ya sé lo que parece.

1224
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Cuidado. A ver si funciona.

1225
01:07:10,041 --> 01:07:11,040
Sí.

1226
01:07:11,041 --> 01:07:12,499
¿Estás bien?

1227
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
Es genial.

1228
01:07:15,208 --> 01:07:16,624
Bien. Me alegro.

1229
01:07:16,625 --> 01:07:18,374
Ahora salgamos de la selva…

1230
01:07:18,375 --> 01:07:20,582
No hay cobertura. Nada de GPS.

1231
01:07:20,583 --> 01:07:25,124
Pero sabemos que iban al oeste
hacia Paraguay.

1232
01:07:25,125 --> 01:07:26,499
El sol sale por el este…

1233
01:07:26,500 --> 01:07:27,874
Aquí es al revés.

1234
01:07:27,875 --> 01:07:29,999
Te equivocas. Lo que tenemos que hacer

1235
01:07:30,000 --> 01:07:33,082
es caminar de espaldas
hacia la luz de la mañana

1236
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
y luego correr hasta llegar a Paraguay.

1237
01:07:36,583 --> 01:07:40,666
<i>Paraguay, qué buenos tiempos. Vamos.</i>

1238
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
<i>Son unas "paraguaiciones".</i>

1239
01:07:45,958 --> 01:07:48,499
- Vale.
- ¿Crees que hemos avanzado?

1240
01:07:48,500 --> 01:07:49,874
No, para nada.

1241
01:07:49,875 --> 01:07:52,665
Y sin la cocaína,

1242
01:07:52,666 --> 01:07:54,832
- empiezo a pensar…
- No lo digas.

1243
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
- …que estamos superjodidos.
- ¡No lo digas!

1244
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
Es fuerte pensarlo.

1245
01:08:00,750 --> 01:08:03,124
Es irónico. Tenía miedo

1246
01:08:03,125 --> 01:08:05,790
de que arrasaran la selva tropical.

1247
01:08:05,791 --> 01:08:08,415
Y ahora creo
que no han ido lo bastante rápido.

1248
01:08:08,416 --> 01:08:09,749
¿Sabes qué?

1249
01:08:09,750 --> 01:08:13,332
Recuerdo cómo nos fastidiabas
la comida con el rollo de la selva.

1250
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
¿Te estropeo la diversión, Brad?

1251
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
No. Pensaba que Steve era el aguafiestas.

1252
01:08:18,666 --> 01:08:20,665
Pero no, eres tú.

1253
01:08:20,666 --> 01:08:22,040
Siempre has sido tú.

1254
01:08:22,041 --> 01:08:25,499
Tío, cuando la gente se ríe,
no lo hace contigo.

1255
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
Se ríe de ti.

1256
01:08:27,333 --> 01:08:31,291
¿Has pensado que "de Ventas"
podría ser peyorativo?

1257
01:08:32,541 --> 01:08:34,749
Quizá se rían de mí,

1258
01:08:34,750 --> 01:08:36,499
pero a ti te ponen caras.

1259
01:08:36,500 --> 01:08:38,749
"A mi nivel", "He llegado pronto",

1260
01:08:38,750 --> 01:08:40,957
"Me fui tarde", "Limpié el microondas".

1261
01:08:40,958 --> 01:08:43,957
"Le he hecho la pelota
a todo el mundo". ¿Qué te parece?

1262
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
¿Y qué han sido
todas esas cosas bonitas que has dicho?

1263
01:08:46,875 --> 01:08:50,040
Ya te he dicho que era la cocaína.

1264
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
Y, por cierto,

1265
01:08:52,000 --> 01:08:54,207
necesitamos más si queremos sobrevivir.

1266
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
No pienso esnifar más coca.

1267
01:08:56,000 --> 01:08:59,374
¿Y de dónde sacaremos la energía
para salir de aquí?

1268
01:08:59,375 --> 01:09:01,290
No… ¡No me esnifes!

1269
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
¿Quieres energía?
Usa tu energía normal y corriente.

1270
01:09:04,375 --> 01:09:06,082
La energía normal se agotará.

1271
01:09:06,083 --> 01:09:09,207
A no ser que tengas una pierna
de cordero por ahí.

1272
01:09:09,208 --> 01:09:10,750
Vamos a necesitar coca, ¿vale?

1273
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Creo que sé de dónde podemos sacarla.

1274
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
No.

1275
01:09:19,125 --> 01:09:20,415
Sí. Hazme un favor.

1276
01:09:20,416 --> 01:09:22,915
- Hazlo por ahí, ¿vale?
- Claro.

1277
01:09:22,916 --> 01:09:24,624
- Brad.
- ¿Qué?

1278
01:09:24,625 --> 01:09:27,790
No vamos a hablar jamás
de lo que vamos a hacer…

1279
01:09:27,791 --> 01:09:29,707
Calma. Solo vamos a cagar, ¿vale?

1280
01:09:29,708 --> 01:09:31,457
Vale. Igual necesito ayuda.

1281
01:09:31,458 --> 01:09:32,916
Ya, eso se va a la tumba.

1282
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
No creo que pueda hacerlo.

1283
01:09:42,083 --> 01:09:43,457
Ni yo.

1284
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Aunque han salido limpiamente.

1285
01:09:46,250 --> 01:09:48,290
Es el diseño.

1286
01:09:48,291 --> 01:09:51,332
El látex patentado que usamos

1287
01:09:51,333 --> 01:09:54,957
expulsa cualquier contaminante,
sobre todo, materia fecal.

1288
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
Se te dan bien estas mierdas.

1289
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Sí. Yo y mis mierdas.

1290
01:10:03,000 --> 01:10:06,332
La gente ya es otro cantar.

1291
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Al menos te importa la gente.

1292
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
Es más de lo que puedo decir yo.

1293
01:10:13,583 --> 01:10:19,874
Siento que nunca encajo
con ningún grupo de gente.

1294
01:10:19,875 --> 01:10:22,165
Eso es lo que admiro de ti.

1295
01:10:22,166 --> 01:10:24,999
No intentas encajar.
Te odian, y te parece bien.

1296
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
- No me odian.
- Sí.

1297
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Oye, es un cumplido.

1298
01:10:30,166 --> 01:10:32,665
Tienes un ego fuerte. Eres como eres.

1299
01:10:32,666 --> 01:10:36,290
En cambio, yo soy todo sonrisas
y palmaditas en la espalda.

1300
01:10:36,291 --> 01:10:38,415
Un trabajador bronceado por el golf.

1301
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
Ya, Brad, el de Ventas.

1302
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Lo pondrán en mi lápida.

1303
01:10:43,750 --> 01:10:45,374
Para que conste,

1304
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
eres muy bueno en lo tuyo.

1305
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
Tampoco creo que vayamos a tener lápidas.

1306
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
- ¡Hostia puta!
- ¡Hostia puta!

1307
01:11:07,291 --> 01:11:09,124
Se ha comido la coca.

1308
01:11:09,125 --> 01:11:12,124
Menos mal que no había caca.
Se pondría enfermo.

1309
01:11:12,125 --> 01:11:14,540
No me jodas. ¿No has visto <i>Oso vicioso?</i>

1310
01:11:14,541 --> 01:11:17,790
No quiero ver un cocodrilo
puesto hasta las trancas.

1311
01:11:17,791 --> 01:11:19,415
Creo que es un caimán.

1312
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
- ¿Qué importa si va a comernos?
- Ya.

1313
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
¡Joder! ¡Va a cargar!

1314
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
¿Está muerto?

1315
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Creo que he oído
cómo le explotaba el corazón.

1316
01:11:41,375 --> 01:11:42,957
¡Sí!

1317
01:11:42,958 --> 01:11:45,707
¡Sí, le ha explotado el puto corazón!

1318
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
¡Joder! ¡Espera!

1319
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
¿Has comido tacos de cocodrilo?

1320
01:11:51,500 --> 01:11:53,165
Querrás decir patatitas.

1321
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Seguro que es un caimán.

1322
01:11:55,916 --> 01:11:58,332
Tacos de caimán, que ricos.

1323
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Como un pollo musculoso.

1324
01:12:01,583 --> 01:12:04,499
¿Crees que en el mundo caimán

1325
01:12:04,500 --> 01:12:06,165
tenía un nombre?

1326
01:12:06,166 --> 01:12:08,999
¿"En el mundo caimán"? ¿Qué coño te pasa?

1327
01:12:09,000 --> 01:12:11,124
¿Qué? Los animales se comunican.

1328
01:12:11,125 --> 01:12:12,874
Igual se ponen nombres.

1329
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Ahora me siento fatal.
Nos hemos comido a Lenny.

1330
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Un momento.

1331
01:12:18,958 --> 01:12:20,374
Creo que he oído algo.

1332
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
Joder. Igual los amigos de Lenny
buscan venganza.

1333
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Cállate.

1334
01:12:25,541 --> 01:12:27,457
Aquí hay tribus

1335
01:12:27,458 --> 01:12:30,249
que no han contactado
con otros seres humanos.

1336
01:12:30,250 --> 01:12:33,582
No, Pavio Curto las echó
por cagar en el suelo.

1337
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
Dudo que Curt los pillara a todos.
Es posible…

1338
01:12:37,500 --> 01:12:40,082
Vale. Dime que lo has oído.

1339
01:12:40,083 --> 01:12:41,290
Has sido tú.

1340
01:12:41,291 --> 01:12:43,082
- No he sido yo.
- ¿Qué?

1341
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
¡No os mováis!

1342
01:12:44,583 --> 01:12:45,915
¿Qué creéis que hacéis?

1343
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
¡Madre mía!

1344
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
¿Sois estadounidenses?

1345
01:12:49,833 --> 01:12:50,749
Anteriormente.

1346
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
Somos ecofundamentalistas apátridas.

1347
01:12:53,291 --> 01:12:55,415
- Qué guay. Nos sirve.
- Sí.

1348
01:12:55,416 --> 01:12:58,124
Luchamos contra la caza furtiva.
¿Sois furtivos?

1349
01:12:58,125 --> 01:13:00,374
¿Furtivos? ¡No, joder! ¿Así vestidos?

1350
01:13:00,375 --> 01:13:02,665
Ni siquiera como huevos escalfados.
Qué asco.

1351
01:13:02,666 --> 01:13:05,540
Diría que es la forma
más sana de comer huevos.

1352
01:13:05,541 --> 01:13:08,290
Si comes huevos escalfados,
reduces el colesterol.

1353
01:13:08,291 --> 01:13:09,374
Hechos.

1354
01:13:09,375 --> 01:13:12,499
En Erewhon los hacen
sobre una tosta paleo. Están ricos.

1355
01:13:12,500 --> 01:13:15,165
Me encanta Erewhon.
¿Has probado los Cumberbatch?

1356
01:13:15,166 --> 01:13:16,832
- No.
- Parecen una mierda,

1357
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
pero los pruebas y dices:
"¡Que les den un premio!".

1358
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
¿Qué hacéis aquí?

1359
01:13:22,583 --> 01:13:24,082
Es una historia curiosa.

1360
01:13:24,083 --> 01:13:25,707
¿Puedo…? No. Adelante.

1361
01:13:25,708 --> 01:13:28,124
Un peligroso cártel quería usarnos
como mulas.

1362
01:13:28,125 --> 01:13:30,249
- No lo sabíamos.
- Y nos hemos escapado.

1363
01:13:30,250 --> 01:13:32,915
La mujer de un narco colgado

1364
01:13:32,916 --> 01:13:34,999
empezó a restregarse contra él.

1365
01:13:35,000 --> 01:13:37,249
- Quería tirárselo.
- Pero fue una locura.

1366
01:13:37,250 --> 01:13:39,624
El narco quería verme follar con su mujer.

1367
01:13:39,625 --> 01:13:43,082
Y luego intentó matarme metiéndome
una botella por el ano.

1368
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
Fue una movida.

1369
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
¿Lo hiciste?

1370
01:13:47,083 --> 01:13:50,624
No pude porque acababa de tragarme
un condón gigante.

1371
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
Yo también. Aunque nadie quería follarme.

1372
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Por cierto, Brad, el de Ventas.

1373
01:13:56,708 --> 01:13:57,749
Julie.

1374
01:13:57,750 --> 01:13:59,207
Julie Pachuli.

1375
01:13:59,208 --> 01:14:00,707
Vale, anda ya.

1376
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Condones.

1377
01:14:03,125 --> 01:14:05,582
Hostia. Sé quiénes son.

1378
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
<i>¡Os Estúpidos!</i>

1379
01:14:08,916 --> 01:14:12,082
¿Sois aficionados al fútbol?

1380
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
Lo que hicisteis fue increíble.

1381
01:14:15,833 --> 01:14:17,832
Activismo de categoría.

1382
01:14:17,833 --> 01:14:20,749
¡Disrupción! Eso buscamos también.

1383
01:14:20,750 --> 01:14:22,582
- ¡Sois unos héroes!
- Sí.

1384
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Nelson Mandela, Che Guevara.

1385
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
- ¡El héroe del equipo!
- ¡Te lo dije!

1386
01:14:28,375 --> 01:14:30,624
Su estúpido partido de fútbol.

1387
01:14:30,625 --> 01:14:32,915
Les parece superimportante.

1388
01:14:32,916 --> 01:14:33,832
A vida o muerte.

1389
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
Pero es una gilipollez.

1390
01:14:36,083 --> 01:14:37,707
No hemos parado de decirlo.

1391
01:14:37,708 --> 01:14:38,624
A la mierda.

1392
01:14:38,625 --> 01:14:42,540
La verdadera apuesta se da
aquí en la selva.

1393
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
Los capitalistas hacen lo posible
por destruirla

1394
01:14:45,208 --> 01:14:48,999
sin tener en cuenta a los indígenas
o la fauna.

1395
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
Por cierto, este es Yarimoey.

1396
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
Es el chamán local que nos ha bendecido.

1397
01:14:54,791 --> 01:14:56,457
Encantados, Yarimoey.

1398
01:14:56,458 --> 01:14:57,707
No.

1399
01:14:57,708 --> 01:14:59,707
Es Yarimoey.

1400
01:14:59,708 --> 01:15:01,415
Tienes que cantarlo.

1401
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Encantados, Yarimoey.

1402
01:15:06,791 --> 01:15:07,625
Sí.

1403
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Yo también soy un poco ecologista.

1404
01:15:13,375 --> 01:15:14,290
¿Sí?

1405
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Reciclo las cápsulas de Nespresso,

1406
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
para que no acaben en el vertedero.

1407
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
¿Cómo las reciclas?

1408
01:15:20,875 --> 01:15:22,749
Las tiro en el cubo azul.

1409
01:15:22,750 --> 01:15:24,874
Los de reciclaje terminan el trabajo,

1410
01:15:24,875 --> 01:15:26,707
completando el ciclo de la vida.

1411
01:15:26,708 --> 01:15:29,624
Sé que no está al nivel
de lo que vosotros hacéis.

1412
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
O quizá sí.

1413
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- ¿A qué te dedicas?
- A poca cosa.

1414
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
Inventé un condón
que cubre los testículos.

1415
01:15:35,875 --> 01:15:37,374
Quizá cambie el mundo.

1416
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
Sabemos que él no será cliente.

1417
01:15:42,083 --> 01:15:44,499
- ¿Por qué…?
- Tiene las pelotas dentro.

1418
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
Desaparecidas en la cueva de las pelotas.

1419
01:15:47,625 --> 01:15:50,582
Sí, se llaman testículos sin descender.

1420
01:15:50,583 --> 01:15:52,874
Pero funcionan. Solo que no los ves.

1421
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
A veces tiene que desenterrarlos.

1422
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
Pues él tiene un pollón enorme.
Surrealista.

1423
01:15:59,541 --> 01:16:01,749
Me parece bien que se sepa.

1424
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
Hagamos algo esta noche.

1425
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Celebraremos, bailaremos,
follaremos, cantaremos.

1426
01:16:07,583 --> 01:16:09,165
- Vale.
- ¿Sí?

1427
01:16:09,166 --> 01:16:10,374
- ¿Follar?
- Sí.

1428
01:16:10,375 --> 01:16:13,124
No, suena bien.

1429
01:16:13,125 --> 01:16:16,499
Suena genial. Pero tenemos que irnos.

1430
01:16:16,500 --> 01:16:17,582
Mañana temprano

1431
01:16:17,583 --> 01:16:19,124
cogeremos nuestra balsa.

1432
01:16:19,125 --> 01:16:21,540
Está cargada de zumos y comida.

1433
01:16:21,541 --> 01:16:22,749
Suena genial. Gracias.

1434
01:16:22,750 --> 01:16:24,290
Y cuando lleguemos al océano,

1435
01:16:24,291 --> 01:16:26,457
hay muchos barcos que os pueden llevar.

1436
01:16:26,458 --> 01:16:28,165
Os buscaremos un buen barco.

1437
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
No de los que trafican con humanos.

1438
01:16:45,833 --> 01:16:48,249
No he pillado nada. Lo siento.

1439
01:16:48,250 --> 01:16:49,374
¿Qué dice?

1440
01:16:49,375 --> 01:16:51,665
No estoy seguro.

1441
01:16:51,666 --> 01:16:54,582
Aún tenemos que dominar
la lengua de Yarimoey.

1442
01:16:54,583 --> 01:16:55,540
Yarimoey.

1443
01:16:55,541 --> 01:16:57,790
Mola. O sea, esto es genial.

1444
01:16:57,791 --> 01:17:00,208
Igual es el último hablante de esa lengua.

1445
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
- Es un galimatías.
- Sí.

1446
01:17:18,791 --> 01:17:22,082
¿Quién iba a pensar que veríamos
un concierto de Phish?

1447
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
- Son la hostia de buenos.
- ¿Quieres huasca?

1448
01:17:25,625 --> 01:17:27,415
- Suena interesante.
- No.

1449
01:17:27,416 --> 01:17:28,749
Nada de ayahuasca.

1450
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Ya. Nosotros nos hemos pasado un poco.

1451
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Oye.

1452
01:17:33,541 --> 01:17:35,124
¿Quieres compartir?

1453
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
No, gracias.

1454
01:17:36,708 --> 01:17:38,290
Es germófobo.

1455
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
Nueva.

1456
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
Dale una nueva.

1457
01:17:44,333 --> 01:17:45,915
Es Ed. Nuestro hombre rana.

1458
01:17:45,916 --> 01:17:48,290
Hola, Ed. ¿Es lo que haces?
¿Llevas las ranas?

1459
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
- ¿Cómo te metes en eso?
- Mola.

1460
01:17:51,125 --> 01:17:53,332
Solo pillas…

1461
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Empiezas…

1462
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Empiezas a coger ranas.

1463
01:17:57,500 --> 01:17:59,040
Mola.

1464
01:17:59,041 --> 01:18:01,374
Estaba pensando más bien en la ciencia.

1465
01:18:01,375 --> 01:18:06,665
Las dosis, las interacciones químicas,
los niveles de toxicidad.

1466
01:18:06,666 --> 01:18:08,499
Tengo que hacer una llamada.

1467
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
- ¿Qué?
- Ahora vuelvo.

1468
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Brad.

1469
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
¿Brad?

1470
01:18:18,708 --> 01:18:19,874
¿Qué?

1471
01:18:19,875 --> 01:18:21,040
¿Adónde vas?

1472
01:18:21,041 --> 01:18:22,290
¿Qué quieres decir?

1473
01:18:22,291 --> 01:18:24,540
A hacerle una demostración
a Julie Pachuli.

1474
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
¿Por qué no lo intentas
con Tina Rastapija?

1475
01:18:29,500 --> 01:18:32,707
¿La de las axilas que parecen
el suelo de una barbería armenia?

1476
01:18:32,708 --> 01:18:33,749
Esa misma.

1477
01:18:33,750 --> 01:18:35,124
Ya, no, gracias.

1478
01:18:35,125 --> 01:18:36,457
Es natural.

1479
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
La naturaleza es lo más natural. Venga ya.

1480
01:18:39,500 --> 01:18:40,624
Dame tres minutos.

1481
01:18:40,625 --> 01:18:43,582
¿Tienes amnesia o qué, joder?

1482
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
¿Recuerdas la última vez?

1483
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Casi te enculan con una botella.

1484
01:18:47,208 --> 01:18:49,249
Presentaste tu condón a un traficante.

1485
01:18:49,250 --> 01:18:52,124
- A Curt le gustó el producto.
- Oye.

1486
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
¿Te apuntas?

1487
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
- Hola.
- ¡Sí!

1488
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
Hay un sitio perfecto
ahí para hacer el amor.

1489
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
¿Le has visto las plantas de los pies?

1490
01:19:02,041 --> 01:19:04,040
Parece patatas asadas.

1491
01:19:04,041 --> 01:19:05,415
No me follaré sus pies.

1492
01:19:05,416 --> 01:19:07,499
Podría, pero a ver qué pasa.

1493
01:19:07,500 --> 01:19:09,915
- ¡Vamos! ¡Vive un poco!
- Vale.

1494
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
- ¡Chicos, venid! ¡Venid a ver esto!
- Brad…

1495
01:19:17,958 --> 01:19:19,540
¿Este es el sitio perfecto?

1496
01:19:19,541 --> 01:19:20,540
Sí.

1497
01:19:20,541 --> 01:19:22,790
Es donde colgamos a los furtivos.

1498
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
¡No me jodas!

1499
01:19:26,416 --> 01:19:28,957
Los colgamos como aviso a los demás.

1500
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Vale.

1501
01:19:31,833 --> 01:19:35,374
¿Qué hicieron… los furtivos?

1502
01:19:35,375 --> 01:19:37,540
¿Cómo…? ¿Por qué están muertos?

1503
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Por los caimanes negros, sobre todo.

1504
01:19:41,125 --> 01:19:42,249
¿Caimanes negros?

1505
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
Sí, son como caimanes.

1506
01:19:44,833 --> 01:19:45,790
Te lo dije.

1507
01:19:45,791 --> 01:19:48,082
- Dijiste caimán, sin adjetivos.
- Vale.

1508
01:19:48,083 --> 01:19:51,249
Son unos reptiles preciosos y majestuosos.

1509
01:19:51,250 --> 01:19:52,582
En peligro de extinción.

1510
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
Los furtivos los matan por sus garras.

1511
01:19:54,875 --> 01:19:57,290
¿Los matasteis vosotros?

1512
01:19:57,291 --> 01:19:59,499
Sí. Lo intentamos por las buenas,

1513
01:19:59,500 --> 01:20:02,957
pero nunca funcionaba,
así que ahora es ojo por ojo.

1514
01:20:02,958 --> 01:20:05,290
Si matas a un animal,

1515
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
te matamos. Así de simple.

1516
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
Nadie puede negociar.

1517
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
¿Nadie?

1518
01:20:10,541 --> 01:20:12,540
- ¿Y si eres el papa o…?
- ¡Nadie!

1519
01:20:12,541 --> 01:20:14,332
Aunque seas Greta Thunberg,

1520
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
si matas a uno de estos animales,
¡estás muerto!

1521
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
Ahora vamos a follar.

1522
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
¿Con ellos mirando?

1523
01:20:25,750 --> 01:20:27,249
Ya.

1524
01:20:27,250 --> 01:20:30,957
Pero en cierto sentido,
es como honrarles, y ellos a nosotros.

1525
01:20:30,958 --> 01:20:33,332
¿Dejando que unos muertos
nos miren follar?

1526
01:20:33,333 --> 01:20:36,165
Sí, los llamo
la Sociedad de los Furtivos Muertos.

1527
01:20:36,166 --> 01:20:38,665
Hablando de mirar,

1528
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
¿es una cámara? Esa cosita…

1529
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
Sí.

1530
01:20:41,916 --> 01:20:44,415
Sí, tenemos cámaras por toda la selva.

1531
01:20:44,416 --> 01:20:46,499
Pero ahora mismo nadie nos mira.

1532
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
Están revisando las imágenes de hoy,

1533
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
porque hemos perdido el rastro
de un caimán, Morey.

1534
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Tenía nombre.

1535
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
¿Nos perdonas un momento?

1536
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
- ¿Adónde vais?
- Tengo que ponerme un condón.

1537
01:21:01,291 --> 01:21:02,582
Puedo hacerlo yo.

1538
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
Es que es muy duro

1539
01:21:05,333 --> 01:21:07,874
porque tienes que meter las pelotas.
Él me ayuda.

1540
01:21:07,875 --> 01:21:09,915
No es duro. Se meten fácil.

1541
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
Soy tímido.

1542
01:21:11,666 --> 01:21:14,540
Pues dilo. No desprecies el producto.

1543
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
- Ahora volvemos.
- Vale.

1544
01:21:19,833 --> 01:21:21,540
¿Te queda energía para correr?

1545
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Más me vale. ¡Vamos!

1546
01:21:25,375 --> 01:21:29,249
- ¡Joder!
- ¡No!

1547
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
<i>¡Madre mía! La garra está deliciosa.
Pruébala. Adelante.</i>

1548
01:21:34,791 --> 01:21:36,540
¡Maldita sea, Janet!

1549
01:21:36,541 --> 01:21:39,332
<i>- La garra es lo mejor.
- Chócala.</i>

1550
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
¡Joder! Julie querrá que los matemos.

1551
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
Sip.

1552
01:21:44,208 --> 01:21:45,457
¿"Sip"?

1553
01:21:45,458 --> 01:21:46,957
- Bueno…
- ¿"Sip"?

1554
01:21:46,958 --> 01:21:48,707
¿Es todo lo que vas a decir?

1555
01:21:48,708 --> 01:21:51,040
¡Estoy flipando, tío!

1556
01:21:51,041 --> 01:21:53,332
Pavo, vine a proteger la selva,

1557
01:21:53,333 --> 01:21:54,999
drogarme y follarme a Julie.

1558
01:21:55,000 --> 01:21:56,582
No a matar furtivos.

1559
01:21:56,583 --> 01:21:58,457
Y yo, tío. No folla con nosotros.

1560
01:21:58,458 --> 01:21:59,915
Qué mierda, tío.

1561
01:21:59,916 --> 01:22:01,874
Se folla a todo dios.

1562
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Vale, a todo dios no.

1563
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
A todo dios.

1564
01:22:06,375 --> 01:22:07,540
¿A Yarimoey?

1565
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Sí. A Yarimoey.

1566
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
¡Tiene como cien años!

1567
01:22:11,791 --> 01:22:13,832
¿En qué coño estaba pensando?

1568
01:22:13,833 --> 01:22:16,957
Pavo, ya, y me dijo
que tiene el pene partido.

1569
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
¿Qué significa eso?

1570
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
¿Se lo partió él o es así de viejo?

1571
01:22:20,833 --> 01:22:22,749
Joder, ¿qué le pasa a esa tía?

1572
01:22:22,750 --> 01:22:24,832
En Calabasas era superguay.

1573
01:22:24,833 --> 01:22:27,499
¿Y ahora se folla pollas partidas
y mata a furtivos?

1574
01:22:27,500 --> 01:22:30,124
¿Habéis visto a ese par?

1575
01:22:30,125 --> 01:22:31,915
Íbamos a echar un polvo y…

1576
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>Nunca te engañaría con la comida.</i>

1577
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
<i>- Se nota que te gusta.
- ¿Qué?</i>

1578
01:22:35,583 --> 01:22:36,874
- Sí.
<i>- ¿Sabes qué?</i>

1579
01:22:36,875 --> 01:22:38,624
<i>También sirve para rascarse.</i>

1580
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
<i>Déjame probar.</i>

1581
01:22:41,208 --> 01:22:43,082
<i>- Puedo peinarte.
- Vale.</i>

1582
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
<i>Déjame a mí.</i>

1583
01:22:44,333 --> 01:22:45,874
¿Me lo ibais a contar?

1584
01:22:45,875 --> 01:22:47,374
- Sí, claro.
- Sí.

1585
01:22:47,375 --> 01:22:49,249
Ahora íbamos a cargárnoslo.

1586
01:22:49,250 --> 01:22:50,499
¡Están muertos, joder!

1587
01:22:50,500 --> 01:22:54,875
¡Están muertos, Julie! ¡Tú lo has dicho!

1588
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
¡Una balsa! Vamos.

1589
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Sí. Venga.

1590
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
¡Matadlos!

1591
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
¡Joder!

1592
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
No me jodas.

1593
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
¡Hay que remar

1594
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
o seremos unos ahorcados
que la miran follar!

1595
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
¡Os vamos a ahorcar, cabrones!

1596
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
¡Seguid disparando!

1597
01:23:52,666 --> 01:23:54,083
¡Joder!

1598
01:23:55,125 --> 01:23:58,582
¡Putos idiotas sin pelotas!
¡Les habéis dejado escapar!

1599
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
¿Y os extraña que no os folle?

1600
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- No nos extraña.
- ¡Y una mierda!

1601
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
¡Os hemos oído en la cabaña!
¡Os han oído todos!

1602
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
Vale, nos extrañaba.

1603
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
Me cago en todo. Vamos, Yarimoey.

1604
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
Yarimoey.

1605
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
¡Cierra el pico!

1606
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
Tengo que quitarme la rabia de dentro.

1607
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
No hay cobertura.

1608
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Voy a cambiar.

1609
01:24:34,625 --> 01:24:36,290
Si salimos de esta vivos.

1610
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
- Para.
- Lo digo en serio.

1611
01:24:38,458 --> 01:24:40,249
No estoy de coña.

1612
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
Voy a poner más carne en el asador.

1613
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
Y yo quizá ponga menos.

1614
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
Oye, Brad.

1615
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
Vamos a morir aquí, ¿verdad?

1616
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Totalmente.

1617
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
¡Es un puto hecho!

1618
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Estos condones son buenas almohadas.

1619
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
Bufé de cortesía.

1620
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
¿Quieres más agua de coco?

1621
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
No, gracias. Tengo que mear.

1622
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
¿Qué pasa?

1623
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Miedo escénico.

1624
01:25:49,958 --> 01:25:51,874
¿Puedes mirar hacia el otro lado?

1625
01:25:51,875 --> 01:25:54,207
Estás de espaldas. ¿Cómo sabes que miro?

1626
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Noto tu mirada.

1627
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
¿Sabes qué?

1628
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
Deberíamos guardar el pis.

1629
01:26:05,375 --> 01:26:08,332
Por si nos quedamos sin agua,
para no morir de sed.

1630
01:26:08,333 --> 01:26:10,415
¿Qué dices? No puedes beber pis.

1631
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
No quiero tu pis por la balsa,
así que tíralo.

1632
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
La orina es totalmente estéril.

1633
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
Me la suda. Tíralo. Es asqueroso.

1634
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
Vale.

1635
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Tío, mira estos pececillos,
se están bebiendo mi pis.

1636
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
¿Qué?

1637
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Mira este.

1638
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
¡Hostia! ¡Son peces de pis!

1639
01:26:37,541 --> 01:26:38,624
Qué cabrones.

1640
01:26:38,625 --> 01:26:40,374
Parece que sonrían.

1641
01:26:40,375 --> 01:26:41,957
Un momento.

1642
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
He leído sobre esto
en el <i>National Geographic.</i>

1643
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
¡Hostia puta!

1644
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
¡Acabo de esquivar una bala!

1645
01:26:54,416 --> 01:26:55,957
¡Sácamelo, por favor!

1646
01:26:55,958 --> 01:26:58,707
- Sácatelo tú. ¡Es tu pene!
- ¡Joder, no puedo!

1647
01:26:58,708 --> 01:27:01,374
Tengo que apretarlo o se meterá dentro.

1648
01:27:01,375 --> 01:27:04,665
Está muy decidido. ¡Por favor!

1649
01:27:04,666 --> 01:27:06,832
- Sácalo…
- ¡Joder!

1650
01:27:06,833 --> 01:27:09,665
¡Por favor! ¡Tienes que sacarlo!

1651
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
- ¡Cógelo!
- Vale. No te muevas.

1652
01:27:14,833 --> 01:27:17,290
Resbala. No puedo cogerlo.

1653
01:27:17,291 --> 01:27:20,415
Igual si te empalmas,
podrías estrangularlo.

1654
01:27:20,416 --> 01:27:23,457
¿Cómo voy a empalmarme?
¡Tengo un pez en la polla!

1655
01:27:23,458 --> 01:27:24,790
Usa tu imaginación.

1656
01:27:24,791 --> 01:27:26,290
¿Cuál es tu mayor fantasía?

1657
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
¡No tener un pez en la polla!

1658
01:27:28,458 --> 01:27:34,332
Gritar nunca ha inspirado a nadie
a sacar un pez de la polla de su amigo.

1659
01:27:34,333 --> 01:27:36,374
- Usa los dientes.
- ¿Que…?

1660
01:27:36,375 --> 01:27:37,790
Usa los dientes.

1661
01:27:37,791 --> 01:27:40,415
- No.
- ¡Venga! ¡Sácamelo, joder!

1662
01:27:40,416 --> 01:27:41,624
¡Usa tus dientes!

1663
01:27:41,625 --> 01:27:43,874
¿Cómo? ¡Dime!

1664
01:27:43,875 --> 01:27:46,582
Tira de tu polla e inclínate.

1665
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
¿No crees que si llegara a mi polla
con la boca ya lo sabría?

1666
01:27:50,875 --> 01:27:52,915
¡Te lo ruego! ¡Eres mi única esperanza!

1667
01:27:52,916 --> 01:27:55,082
¡Necesito que seas un hombre!

1668
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Elijah, por favor, te lo ruego.

1669
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
¡Joder!

1670
01:28:02,541 --> 01:28:06,624
¡Sí!

1671
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
- ¡Para de decir "sí"!
- Perdón.

1672
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Joder.

1673
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
¡No me toques!

1674
01:28:20,500 --> 01:28:23,290
- Nunca hablaremos…
- De esto jamás.

1675
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
Lo mismo digo, marinero.

1676
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Joder.

1677
01:28:29,666 --> 01:28:32,457
Necesito estar solo un minuto.

1678
01:28:32,458 --> 01:28:35,333
AGUANTA. ¡NO OLVIDES QUE ERES LA LECHE!

1679
01:28:37,666 --> 01:28:40,708
RED 5G

1680
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Los hemos localizado.

1681
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
¡Un barco!

1682
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
¡Un barco!

1683
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
¡Brad!

1684
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Un barco. Arriba.

1685
01:29:13,916 --> 01:29:15,083
Hostia.

1686
01:29:16,875 --> 01:29:17,750
Estamos salvados.

1687
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
¡Aquí! ¡Estamos vivos!

1688
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Me cago en todo. Es Jessel Cristos. ¡Mira!

1689
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
- ¡Rema!
- Joder.

1690
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
¡Rema!

1691
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
- Joder. No me…
- ¡Vamos!

1692
01:29:56,916 --> 01:29:58,374
Estúpidos, sin duda.

1693
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Subid al barco.

1694
01:29:59,791 --> 01:30:03,290
¿Por qué? ¿Nos soltará
otro discursito de "sois libres"?

1695
01:30:03,291 --> 01:30:05,499
No suelo usar el nombre de Dios en vano,

1696
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
¡pero que le den, Jessel Cristos!

1697
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
¿Tenéis idea de dónde estáis?

1698
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
"Mi mayor temor es la injusticia

1699
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
que sufren los pueblos que no la merecen,

1700
01:30:16,958 --> 01:30:19,582
sobre todo bajo mi vigilancia.

1701
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
No os pasará nada injusto".

1702
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
¿El acento ha sido un poco racista?

1703
01:30:29,250 --> 01:30:31,499
- Ciertamente.
- Lo siento.

1704
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
- Estoy explorando el asador.
- Vale.

1705
01:30:34,666 --> 01:30:36,249
Esto es lo que pasará.

1706
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Vais a volver conmigo.

1707
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
Os declararán culpables

1708
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
de destrozar los sueños
de millones de personas.

1709
01:30:43,125 --> 01:30:46,749
Iréis a la cárcel
y haréis trabajos forzados durante un año.

1710
01:30:46,750 --> 01:30:49,457
Y si sobrevivís a eso,

1711
01:30:49,458 --> 01:30:51,374
seréis libres para volver a casa.

1712
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
No.

1713
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
No, esto es lo que va a pasar, general.

1714
01:30:55,916 --> 01:30:59,707
Va a llevar su puñetera barquita verde

1715
01:30:59,708 --> 01:31:01,665
allí de donde han venido

1716
01:31:01,666 --> 01:31:04,249
y a entregar un mensaje de <i>Os Estúpidos.</i>

1717
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Dígale a la gente de Brasil

1718
01:31:06,250 --> 01:31:10,540
y al resto de la comunidad futbolera
del mundo

1719
01:31:10,541 --> 01:31:14,457
que lo sentimos muchísimo.

1720
01:31:14,458 --> 01:31:15,874
Pero…

1721
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
que solo es un juego,

1722
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
y ya hemos pagado por ello.

1723
01:31:28,375 --> 01:31:29,374
Bien.

1724
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
Transmitiré tu sincera disculpa.

1725
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
También les diré lo que pasó
después de tu disculpa.

1726
01:31:36,166 --> 01:31:39,582
Que tú y tu estimado colega
huisteis al océano

1727
01:31:39,583 --> 01:31:42,207
en vuestra intrépida balsa de madera

1728
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
por el río Iguazú.

1729
01:31:44,750 --> 01:31:45,790
Me gusta.

1730
01:31:45,791 --> 01:31:47,957
Como héroes populares. ¡Todos ganamos!

1731
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
Hecho. Gracias.

1732
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
¡Vamos, Paulo!

1733
01:32:06,000 --> 01:32:07,665
¿Has visto su cara?

1734
01:32:07,666 --> 01:32:09,749
Le has echado testículos, amigo.

1735
01:32:09,750 --> 01:32:11,457
No estoy acostumbrado

1736
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
y quiero hacerlo más.

1737
01:32:15,458 --> 01:32:17,457
Un momento. ¿Ha dicho…?

1738
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
¿Cómo se llama el río?

1739
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
Creo que lo ha llamado Iguazú o algo así.

1740
01:32:23,500 --> 01:32:25,207
¿Recuerdas la revista <i>Contrails?</i>

1741
01:32:25,208 --> 01:32:27,040
Había un artículo sobre…

1742
01:32:27,041 --> 01:32:28,749
- El río Iguazú.
- No.

1743
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
No era el río Iguazú.

1744
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
Eran las cataratas de Iguazú,

1745
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
las más grandes.

1746
01:32:37,250 --> 01:32:39,040
¿De Brasil?

1747
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
No. ¡Del mundo!

1748
01:32:47,125 --> 01:32:49,165
- ¡Hay que llegar a la orilla!
- ¡Joder!

1749
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
Vamos.

1750
01:32:51,500 --> 01:32:52,625
¡Vamos!

1751
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
¡El puto remo no hace nada!

1752
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
¡Vamos!

1753
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
¡Joder!

1754
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
Hostia.

1755
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
¡Tiene que girar! ¿Por qué no lo hace?

1756
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
¡Apenas se mueve!

1757
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Espera, los condones.

1758
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
¿Qué?

1759
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Dispositivos de flotación.

1760
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
¿Preparado?

1761
01:33:38,666 --> 01:33:39,875
¡Brad!

1762
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
¡Brad!

1763
01:33:46,416 --> 01:33:47,708
¡Brad!

1764
01:33:50,583 --> 01:33:52,208
Brad.

1765
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
Brad. Tranquilo, tío.

1766
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Tío.

1767
01:34:25,333 --> 01:34:27,749
Brad, eso es. Escupe.

1768
01:34:27,750 --> 01:34:28,790
Vamos, tío.

1769
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Respira.

1770
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Respira, Brad, ¡respira!

1771
01:34:41,250 --> 01:34:44,207
Brad. Sí.

1772
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Sácalo, colega.

1773
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
No tienes gérmenes, ¿no?

1774
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
¿En serio?

1775
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Calla.

1776
01:34:52,541 --> 01:34:53,832
¿Has oído eso?

1777
01:34:53,833 --> 01:34:55,333
- ¿Qué?
- No.

1778
01:34:56,083 --> 01:34:57,000
¡Joder!

1779
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
¡No me jodas!

1780
01:35:10,875 --> 01:35:12,082
¡Espere, por favor!

1781
01:35:12,083 --> 01:35:14,499
¡No dispare!

1782
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Espere. Un momento.

1783
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
No disparen.

1784
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
No le maten a él.

1785
01:35:20,833 --> 01:35:21,999
Mátenme a mí.

1786
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- Anda ya, tío.
- No.

1787
01:35:23,875 --> 01:35:25,374
Lo hecho, hecho está.

1788
01:35:25,375 --> 01:35:27,249
Este buen hombre no es culpable.

1789
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
¿Es un poco tonto? Vale.

1790
01:35:29,541 --> 01:35:32,165
Pero va a inventar
muchas cosas increíbles.

1791
01:35:32,166 --> 01:35:33,665
Si conozco bien a Elijah,

1792
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
y creo que sí,

1793
01:35:35,375 --> 01:35:38,040
los testículos no serán
lo único que acabe salvando.

1794
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Así que, si quieren hacer justicia,
háganla conmigo.

1795
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
Siento mucho haberla liado
con lo del pez de tu polla.

1796
01:35:49,916 --> 01:35:51,082
Tranquilos.

1797
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
El Iguazú es más que un río.

1798
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
Es una frontera.

1799
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Bienvenidos a…

1800
01:36:00,500 --> 01:36:01,790
¿Uruguay?

1801
01:36:01,791 --> 01:36:04,832
- Joder. ¡Estamos en Uruguay!
- No.

1802
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
¡Es Argentina!

1803
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Las banderas se parecen mucho.

1804
01:36:09,916 --> 01:36:12,540
Mi país ha intentado salvarles

1805
01:36:12,541 --> 01:36:14,332
desde que nos salvaron a nosotros.

1806
01:36:14,333 --> 01:36:17,165
¿En serio? No lo parecía.

1807
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
Sí, ¿dónde coño os habíais metido?

1808
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
¿Dónde hemos estado?

1809
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
¿Qué…?

1810
01:36:27,875 --> 01:36:29,415
¿Antonia? ¿Qué…?

1811
01:36:29,416 --> 01:36:30,707
Me llamo Isadora Cortez,

1812
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
y soy agente
de la Agencia Federal de Inteligencia.

1813
01:36:34,875 --> 01:36:36,790
¿Eres una espía?

1814
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Desde que os arrestaron,
he dirigido la operación Estúpidos.

1815
01:36:41,208 --> 01:36:43,999
Solo teníais que hacerme caso en la celda.

1816
01:36:44,000 --> 01:36:46,332
Me despedisteis antes de contaros mi plan.

1817
01:36:46,333 --> 01:36:48,165
No te despedí. Fue él.

1818
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
Para protegerla.

1819
01:36:50,875 --> 01:36:53,124
Es cierto. Las buenas acciones se pagan.

1820
01:36:53,125 --> 01:36:54,082
- ¿Lo ves?
- Ya.

1821
01:36:54,083 --> 01:36:57,790
Teníamos un equipo de extracción
para sacaros de Brasil,

1822
01:36:57,791 --> 01:36:59,957
pero siempre ibais un paso por delante.

1823
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
Un momento.
¿Era la multitud que nos perseguía?

1824
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
No, esos eran brasileños.

1825
01:37:04,250 --> 01:37:06,749
- Bien.
- Estábamos allí cuando Pavio Curto

1826
01:37:06,750 --> 01:37:09,207
iba a matarte con una botella de cachaza.

1827
01:37:09,208 --> 01:37:11,249
- ¿Erais vosotros?
- Claro.

1828
01:37:11,250 --> 01:37:14,040
¿Por qué huisteis a la selva?

1829
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
Curt dijo que era un clan rival.

1830
01:37:16,833 --> 01:37:18,665
Puto mentiroso.

1831
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Perdimos la señal
y temimos que estuvierais muertos.

1832
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Todo el país ha rezado por vosotros.

1833
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
¿Habéis rezado por nosotros?

1834
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Nuestras oraciones han sido escuchadas.

1835
01:37:33,833 --> 01:37:37,750
¡Argentina!

1836
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
No soy solo el diseñador.

1837
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
También soy un cliente.

1838
01:37:54,833 --> 01:37:58,582
Sus testículos nunca serán lo mismo.

1839
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
Los testículos.

1840
01:38:01,375 --> 01:38:02,874
Ahora están en Buenos Aires.

1841
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
¿Y saben qué es mejor
que ser el condón del Mundial?

1842
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Ser el condón oficial de todo el país.

1843
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Diez millones, por favor.

1844
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
¡Argentina!

1845
01:38:26,375 --> 01:38:30,208
CON UN PAR

1846
01:38:32,416 --> 01:38:33,500
¡Sí!

1847
01:38:59,375 --> 01:39:00,957
<i>Un hombre sabio dijo una vez:</i>

1848
01:39:00,958 --> 01:39:05,665
<i>"El fútbol es ciencia,
matemáticas, física, química.</i>

1849
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
<i>Pero también humanidades,
arte, música, poesía".</i>

1850
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
<i>Y también es amor, familia, comunidad,</i>

1851
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
<i>rodajas de naranja</i>

1852
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
<i>y el mejor juego del mundo.</i>

1853
01:39:25,166 --> 01:39:26,582
<i>Nosotros</i>

1854
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
<i>hemos encajado en Argentina
como los testículos en un Balls Up.</i>

1855
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
<i>Que lo graben en nuestras lápidas.</i>

1856
01:39:33,458 --> 01:39:35,540
<i>¿Tendremos lápidas?</i>

1857
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
<i>Algo mejor que eso.</i>

1858
01:44:23,541 --> 01:44:25,624
Subtítulos: S.G. Cortina

1859
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Supervisión Creativa: Clara Montes