1
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
<i>Barkatu.</i>

2
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
<i>Jendaurrean hitz egiten ez naiz oso…</i>

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
<i>Oso… Ez zait hitza burura etortzen.</i>

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,832
Edozer egingo nuke
jendaurrean hitz egitea saihesteko.

5
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
Baita hil ere. Nahiago nuke hil…

6
00:01:00,625 --> 00:01:01,999
jendaurrean hitz egin baino.

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,165
Oraintxe bertan meteorito batek
joko bagintu, lasaitua hartuko nuke.

8
00:01:06,166 --> 00:01:08,790
Esango nuke: "Zatoz hona".

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,915
Elijah, lasai.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,457
Praktikatzen ari gara.

11
00:01:12,458 --> 00:01:15,040
Denok gaude zu bezala. Ez duzu presiorik.

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
Regal Blue kondoien
enpresaren etorkizuna salbu,

13
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
eta hemen lan egiten dugun guztiona.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Ez bada ondo ateratzen, pikutara goaz.

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- Eta ez dugu hori nahi.
- Ez.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
Dakizuen bezala,
germofobia apur bat daukat.

17
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
Kondoirik ez?

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Sexurik ez.

19
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
Behin, amodioa egiten ari nintzen

20
00:01:38,708 --> 00:01:41,332
ez dakit nongo emakume batekin,

21
00:01:41,333 --> 00:01:45,290
baina… larrua jotzen ari ginen, eta…

22
00:01:45,291 --> 00:01:48,915
nire barrabilak
ukitu nahi ez nituen gauzak ukitzen

23
00:01:48,916 --> 00:01:51,207
hasi ziren.

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,540
Zer da hau guztia?

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
- Zer da…
- Ez dakit,

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,915
baina ezin diot begiratzeari utzi.

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,957
Zergatik ez duzu beste zerbait janzten?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
Neopreno bat, adibidez.

29
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Utzi Elijahri bukatzen, mesedez.

30
00:02:01,916 --> 00:02:03,332
Ulertzen dut esaten duzuna,

31
00:02:03,333 --> 00:02:05,040
nik sarri nabaritu izan ditut

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,874
gizonaren barrabilak kolpeka

33
00:02:07,875 --> 00:02:11,290
zakur kakaren poltsetako
gorotz epelak bezala,

34
00:02:11,291 --> 00:02:14,040
eta nazkagarria da.

35
00:02:14,041 --> 00:02:16,124
- Nazkagarria.
- Barkatu.

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
Giza Baliabideetako Steve hemen da?

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Ez dut gonbidatu.
Dibertsioa izorratzen du beti.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Hemen nago.

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,415
Kaka.

40
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Denok dakizuen bezala,

41
00:02:30,625 --> 00:02:35,249
Mundu Kopak dirauen bitartean
saltzen dira profilaktiko gehien,

42
00:02:35,250 --> 00:02:37,665
beste edozein unetan baino.

43
00:02:37,666 --> 00:02:40,457
San Valentin egunean baino gehiago.

44
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
Olinpiadetan baino gehiago.

45
00:02:43,041 --> 00:02:45,165
Zure txanda. "Olinpiadetan baino gehiago".

46
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Barkatu, bai.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
- Ez. Bai.
- Bai.

48
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
- Kaka.
- Ai ene. Aldendu hori nigandik.

49
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
Bizirik dago!

50
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
Bueno…

51
00:02:54,625 --> 00:02:57,249
- Itzali.
- Bai.

52
00:02:57,250 --> 00:02:59,957
Botoia dauka nonbait.

53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Ondo da.

54
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Joan naiteke?

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,290
Orain ez, Jeremy.

56
00:03:04,291 --> 00:03:08,124
Hitzordu bat daukat 11:30ean.

57
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
11:30ean? Zer da hain garrantzitsua?

58
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
Dialisia.

59
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- Hara.
- Bai.

60
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Barkatu. Noski, arazorik ez.

61
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Joan behar baduzue, aurrera.

62
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
Tira,

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
danborrak, mesedez.

64
00:03:27,500 --> 00:03:30,790
Munduko Kopako kondoi ofiziala izateko

65
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
asmatu eta diseinatu dut

66
00:03:34,875 --> 00:03:37,124
kondoi bat

67
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
zakila eta barrabilak estaltzen dituena.

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
Nik deitzen diot…

69
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Bidali meteoritoa, Jainkoa.

70
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
Barrabilen Zaindaria.

71
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
Ez du azalpenik behar, ezta?

72
00:04:10,333 --> 00:04:13,916
PILOTADA

73
00:05:04,208 --> 00:05:07,290
{\an8}Nire iritziak balio badizu,
sekulako kondoi diseinua da.

74
00:05:07,291 --> 00:05:10,082
{\an8}Aterako dugun produkturik onenetakoa da.

75
00:05:10,083 --> 00:05:11,374
{\an8}Bai.

76
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
{\an8}Aizu, Brad,

77
00:05:14,125 --> 00:05:16,332
{\an8}ez iezadazu etorkortasunez hitz egin.

78
00:05:16,333 --> 00:05:21,415
{\an8}Biok dakigu hori proba bat baino ez zela.

79
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
{\an8}Saiakera bat. Gantxoa bilatzeko.

80
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
{\an8}Gantxoa du, bai.

81
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
Zer? Doako buffet bat da.

82
00:05:40,833 --> 00:05:43,499
<i>- We Built This City</i> abesten ari zara?
- Bai.

83
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Pilulak irenstea zaila zait,

84
00:05:47,958 --> 00:05:51,415
beraz, eztarria ixten bazait, abesten hasi

85
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
eta behera jaisten da.

86
00:05:54,958 --> 00:05:56,333
Ulertzen dut.

87
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Badakizu produktu hau nirea dela.

88
00:06:00,208 --> 00:06:01,957
Nirea da. Nire burutik atera da.

89
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Nik aurkeztuko dut.

90
00:06:04,500 --> 00:06:07,415
Ez dakit gogoko dudan.
Taldean ez dago "ni"-rik.

91
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
Ni gabe ez dago talderik.

92
00:06:11,208 --> 00:06:14,124
Egia da gure diseinatzaile onena zarela,

93
00:06:14,125 --> 00:06:15,957
baina Brad da saltzaile onena.

94
00:06:15,958 --> 00:06:18,749
Biok elkarrekin
bikote bikaina osatzen duzue.

95
00:06:18,750 --> 00:06:20,707
Produktua eta limurtzea.

96
00:06:20,708 --> 00:06:22,707
Hori da Brad niretzat.

97
00:06:22,708 --> 00:06:24,165
Limurtzea bai, produkturik ez.

98
00:06:24,166 --> 00:06:26,082
Aurkakoek elkarren onena ateratzen dute.

99
00:06:26,083 --> 00:06:29,624
Adibidez <i>Ben and Jerry,</i>
edo txokolatea eta kakahuete gurina.

100
00:06:29,625 --> 00:06:31,374
- Michael eta Fredo.
- Hori da.

101
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
Bietako nor naiz?

102
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
Fredok galdetuko luke hori.

103
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
Egun on, <i>Senhor</i> Santos,

104
00:06:39,583 --> 00:06:42,624
baita gainerako
Brasileko Bidaia Ministerioari ere.

105
00:06:42,625 --> 00:06:44,124
Nire izena Brad da.

106
00:06:44,125 --> 00:06:45,332
Brad Lewison.

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,165
Salmentetako Brad deitu nazakezue.

108
00:06:48,166 --> 00:06:50,833
Champ Kondoien berri izan omen duzue.

109
00:06:52,500 --> 00:06:54,082
Zaila izango da gainditzea.

110
00:06:54,083 --> 00:06:57,790
Baina gu hain handiak ez bagara ere,

111
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
gure pasioa ezin dute parekatu.

112
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
Imajinatu dezaket, Brasilekoak izanik

113
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
asko dakizuela pasioaz.

114
00:07:08,750 --> 00:07:09,790
Baina batzuetan

115
00:07:09,791 --> 00:07:13,249
pasioak nahi gabeko ondoriok izan ditzake.

116
00:07:13,250 --> 00:07:18,665
Regal Blueren helburua da
gure atalik baliotsuena babestea.

117
00:07:18,666 --> 00:07:23,582
Zakila arriskuan jartzea izugarria da.

118
00:07:23,583 --> 00:07:26,165
Baita alua ere!

119
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Baina amodioa sutsu egin bitartean,
ez dira bistan dauden atal bakarrak.

120
00:07:30,958 --> 00:07:35,583
Pasioaren festetan agertzen diren
eta nahi ez diren gonbidatuez ari naiz.

121
00:07:37,541 --> 00:07:40,290
<i>Os testículos</i> aspalditik izan dira

122
00:07:40,291 --> 00:07:43,040
elementu kutsatzaileen
igorgailu edo hartzaile.

123
00:07:43,041 --> 00:07:45,040
Super-hedatzaile biribiltxoak dira.

124
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
Arrazoi du.

125
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Aurkeztuko dizuegun kondoiak

126
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
zakilaren oinarria
eta punta babesteaz gain,

127
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
gure patentatutako
latex teknologiari esker,

128
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
<i>os testículos</i> ak babesten ditu.

129
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Eta barruko hazi genetiko preziatua.

130
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
Zergatik ez zaio inori okurritu
orain arte?

131
00:08:06,083 --> 00:08:08,165
Zergatik ez, <i>Senhor</i> Santos?

132
00:08:08,166 --> 00:08:10,915
Utzi Regal Blueri zuek babesten

133
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
Munduko Kopan.

134
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Harrigarria.

135
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Benetan harrigarria.

136
00:08:23,916 --> 00:08:26,082
Galdera bakarra daukat.

137
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
Kondoi horri nola deitzen diozu?

138
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- Barrabilen Zaindaria.
- Itzel…

139
00:08:37,708 --> 00:08:38,749
Ez dakit.

140
00:08:38,750 --> 00:08:42,208
Apur bat klinikoa da, <i>né?</i>

141
00:08:42,875 --> 00:08:44,499
Ez oso…

142
00:08:44,500 --> 00:08:46,124
Ez da oso sexya.

143
00:08:46,125 --> 00:08:48,666
Horregatik behin behineko izena
aldatu dugu

144
00:08:49,916 --> 00:08:51,958
{\an8}eta "Balls Up" jarri diogu.

145
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
{\an8}Orain bai.

146
00:08:55,541 --> 00:08:58,790
{\an8}<i>Bolas de futebol</i> txikiak kondoian bertan.

147
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
{\an8}Asko gustatzen zait.

148
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
<i>Bom,</i> 2025eko Brasileko kondoi ofiziala…

149
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
"Balls Up" da!

150
00:09:34,291 --> 00:09:37,165
Batasun hau itzela izango da,
<i>Senhor</i> Santos.

151
00:09:37,166 --> 00:09:39,332
Mesedez. Dei nazazu Artur.

152
00:09:39,333 --> 00:09:40,624
Oso ondo, Artie.

153
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Jaunak, xanpaina.

154
00:09:45,041 --> 00:09:46,374
Egingo dugu topa?

155
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
Ez, nik ez. Barkatu.

156
00:09:50,416 --> 00:09:51,999
Martxoan bederatzi urte.

157
00:09:52,000 --> 00:09:53,374
Makala.

158
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
Txantxetan ari naiz.

159
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Atzeratuta zaude orduan.

160
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
- Aizu!
- Zer da hori?

161
00:09:59,708 --> 00:10:01,332
Abigail Breslin bat da.

162
00:10:01,333 --> 00:10:03,999
Shirley Templea,
baina granadina bikoitzarekin.

163
00:10:04,000 --> 00:10:06,749
Benetako trago bat nahi? Lanean ari gara.

164
00:10:06,750 --> 00:10:08,332
Bukatu genuela uste nuen.

165
00:10:08,333 --> 00:10:11,707
Ez, hasi baino ez naiz egin.

166
00:10:11,708 --> 00:10:13,957
- Ez izorratu.
- Izorratu?

167
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
Ez duzu ikusi goizekoa?
Lan dena nik egin dut.

168
00:10:18,083 --> 00:10:20,124
Elkarrekin oso onak zarete.

169
00:10:20,125 --> 00:10:21,915
Zuek ikusi ez arren, nik bai.

170
00:10:21,916 --> 00:10:23,957
Artie, egin dezagun topa.

171
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
- Ez, mesedez. Ez.
- Badakizu zer?

172
00:10:26,875 --> 00:10:28,082
Ohitura legez…

173
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
Ez dut nahi zuk edaterik.

174
00:10:30,458 --> 00:10:33,416
Usaindu bakarrik, batasun hau sendotzeko.

175
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
Noski. Bai.

176
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Usaindu bakarrik.

177
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
Zuregatik, Artie.

178
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Edan apur bat.

179
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Usaindu baino gehiago egin duzu.

180
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
Pikutara.

181
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Jaunak,

182
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
zer dakizue <i>futebol</i> az?

183
00:11:18,166 --> 00:11:20,374
Itzela dela jakiteko nahikoa.

184
00:11:20,375 --> 00:11:23,124
Kantuak, belauniko irristatzea
gola sartzean,

185
00:11:23,125 --> 00:11:25,165
eta "Gol" luzea oihukatzen duena.

186
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
Eta bukatzeko, laranja atalak.

187
00:11:27,208 --> 00:11:28,707
Joko ona da.

188
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Jokoa? Ez.

189
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
<i>Futebol</i> a zientzia da, matematika,
fisika eta kimika.

190
00:11:37,625 --> 00:11:42,499
Baita gizatasuna, artea,
musika eta poesia ere.

191
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
Maitasuna, familia
eta komunitatea ere bai.

192
00:11:48,083 --> 00:11:49,415
Gauza asko da.

193
00:11:49,416 --> 00:11:50,624
Zer ez da, alegia?

194
00:11:50,625 --> 00:11:52,249
Eta hain sinple eta bikaina.

195
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Hogeita bi gizon, pilota bat,

196
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
eta eskurik ez.

197
00:12:03,708 --> 00:12:06,999
Gol!

198
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Tipo hau.

199
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
Tipo hau.

200
00:12:09,958 --> 00:12:11,332
Bideratzaile esaten diogu.

201
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Badakizue zer?

202
00:12:13,083 --> 00:12:16,207
Munduko Kopako finalean
tokia lortuko dizuet.

203
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- Zer?
- Bioi.

204
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
Balls Upen asmatzaileei.

205
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Lehen klasean. VIP eserlekuak.

206
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Merezi duzue.

207
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Milesker, <i>Senhor</i> Santos.

208
00:12:28,083 --> 00:12:30,082
Aizu, Artie, galdera bat.

209
00:12:30,083 --> 00:12:32,124
Ezagutzen duzu <i>el presidente?</i>

210
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
- Lula?
- Bai.

211
00:12:34,791 --> 00:12:37,290
Lagunak gara duela 40 urtetik.

212
00:12:37,291 --> 00:12:40,124
Zer moduz bera ere sartzen baduzu
Balls Upen?

213
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
Brasileko kondoi ofiziala izateko.
Zer deritzozu?

214
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
Ideia bikaina da.

215
00:12:46,375 --> 00:12:47,666
Ideia bikaina.

216
00:12:48,291 --> 00:12:49,416
Eta ospatzeko,

217
00:12:50,041 --> 00:12:52,791
beste erronda bat, edo hiru.

218
00:12:54,583 --> 00:12:56,249
Ur erronda bat.

219
00:12:56,250 --> 00:12:57,665
Hidratatuta egoteko.

220
00:12:57,666 --> 00:12:58,999
Dena izorratuko duzu.

221
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
Huskeria, konponduko dut.

222
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
- Bai zera.
- Kontrolpean dut.

223
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
Badakizu zer ez dudan aspaldian egin?

224
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
- Skeeball?
- Cracka erre.

225
00:13:11,583 --> 00:13:12,499
Cracka erre?

226
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Ezagutzen dut tipo bat.

227
00:13:31,958 --> 00:13:34,165
Bozgorailuen burrunbak bero jartzen nau.

228
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
- Benetan bero.
- Zer?

229
00:13:38,541 --> 00:13:40,540
Aizu, <i>Senhor</i> Santos,

230
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
- Lasaitzeko ordua da.
- Ikusi hau.

231
00:13:43,333 --> 00:13:46,290
Zer? Ez. <i>Senhor</i> Santos!

232
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Ez adarrik jo, ados?

233
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Adar bat joko dut.

234
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
Nork nahi du katilu bat…

235
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Arraioa!

236
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
{\an8}Taldean lan egiteko kontratatu zaituztet.

237
00:14:08,541 --> 00:14:10,415
{\an8}Elkarren ahulguneak indartzeko.

238
00:14:10,416 --> 00:14:12,582
{\an8}Zu zorrotzegia zara.

239
00:14:12,583 --> 00:14:14,082
Zu zoroegia.

240
00:14:14,083 --> 00:14:16,624
Elkarren ahulguneak konpentsatzen dituzten

241
00:14:16,625 --> 00:14:19,040
bi langile inperfektu zarete!

242
00:14:19,041 --> 00:14:22,207
Stevek jakingo du hau guztia?

243
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
Giza Baliabideetako Stevek?
Ez, gaur gu bakarrik gaude.

244
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Hemen nago.

245
00:14:30,416 --> 00:14:32,290
Demontre.

246
00:14:32,291 --> 00:14:35,457
Bezeroarengatik batu gara.

247
00:14:35,458 --> 00:14:38,582
Hamarkada bat edan gabe egon ostean,
11 txupito hartu,

248
00:14:38,583 --> 00:14:41,207
crack mordoa erre,

249
00:14:41,208 --> 00:14:42,707
<i>pantalon</i> ak jaitsi

250
00:14:42,708 --> 00:14:45,124
eta gure kondoi bat jarri zuen zakilean.

251
00:14:45,125 --> 00:14:46,582
Eta barrabiletan.

252
00:14:46,583 --> 00:14:49,416
Eta balkoi batetik jauzi egin zuen
larru gorritan.

253
00:14:53,083 --> 00:14:54,374
Zazpi milioi ikuste.

254
00:14:54,375 --> 00:14:56,207
Ez dago publizitate txarrik.

255
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Zer ostia?

256
00:14:58,416 --> 00:15:01,999
Eta zazpi milioi horietako bat,
ez nabil txantxetan,

257
00:15:02,000 --> 00:15:03,582
Brasileko presidentea da,

258
00:15:03,583 --> 00:15:06,207
gaur goizean Santos kaleratu duena.

259
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
Lastima.

260
00:15:07,708 --> 00:15:08,832
Baita gu ere.

261
00:15:08,833 --> 00:15:09,999
Gu?

262
00:15:10,000 --> 00:15:11,540
Badakizue nor izango den

263
00:15:11,541 --> 00:15:14,540
2025eko Munduko Kopako kondoi ofiziala?

264
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
Champ Ultra-Fina.

265
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
Zer?

266
00:15:19,333 --> 00:15:21,874
Ez dituzte inolaz barrabilik estaltzen.

267
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
Benetan diot, nagusi,

268
00:15:25,500 --> 00:15:27,874
- etorkizunean…
- Etorkizunean?

269
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
Zer diozu, txo?

270
00:15:30,166 --> 00:15:33,040
Ez duzu ulertzen? Enpresa izorratuta dago.

271
00:15:33,041 --> 00:15:35,040
Hau da zuen kaleratze elkarrizketa,

272
00:15:35,041 --> 00:15:37,249
eta izugarrizko seriotasuna

273
00:15:37,250 --> 00:15:39,374
jarriko diot orain.

274
00:15:39,375 --> 00:15:40,665
Zoazte pikura.

275
00:15:40,666 --> 00:15:42,999
Kaleratzea ofiziala da.

276
00:15:43,000 --> 00:15:44,290
Niretzat ere bai?

277
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
Zuretzat ere bai!

278
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
Burgess nagusia zuzen zegoen.

279
00:15:50,500 --> 00:15:51,832
Saltzaile paregabea zara.

280
00:15:51,833 --> 00:15:54,915
Zure trajea? Erabat alferrik.

281
00:15:54,916 --> 00:15:57,874
Salmentetako Bradi axola zaion bakarra

282
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
bere burua da.

283
00:16:00,333 --> 00:16:01,832
Gaizki iruditzen zaizu?

284
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
Niretzat ona ez banaiz,
ez naiz inorentzat.

285
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Nork axola behar dit?

286
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Esango dizut… Primeran.

287
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Raoulengandik apur bat
ikasi beharko zenuke.

288
00:16:11,916 --> 00:16:13,582
Hain da eskuzabala.

289
00:16:13,583 --> 00:16:15,832
Txo, nire kaxa da hori?

290
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
Nagusiak ni ere kaleratu nau.

291
00:16:18,458 --> 00:16:20,957
Regal Blue izorratu duzue, artaburuok,

292
00:16:20,958 --> 00:16:22,290
eta nire osasun-asegurua.

293
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Lortuko duzu zerbait.

294
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Hitzen banaiz, edozein arrazoirengatik,

295
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
zuen errua izango da.

296
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
<i>Adiós</i> betiko.

297
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
Bizkar zapladatzailea. Amets hiltzailea.

298
00:16:38,458 --> 00:16:41,624
Bizkarra zapladatzea arte bat da.

299
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Ez da nahikoa zaplada arrunt bat ematea.

300
00:16:46,208 --> 00:16:48,457
Eta zer deritzozu aurpegi zapladari?

301
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
Zeren aurpegian zaplada bat ematear nago.

302
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
Zaplada bat emango didazu?

303
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
Ez.

304
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Kabroi…

305
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
Ondo da.

306
00:17:06,375 --> 00:17:09,165
Kaxa utzi eta borrokatu gaitezke,

307
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
baina ez dago munduan nahikoa xaboirik.

308
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Zu zara izerditzen duena.

309
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
Pentsatuko dut erantzuna.

310
00:17:17,500 --> 00:17:19,999
- Bidean esango dizut.
- Zain egongo naiz.

311
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
- Mezu bat bidaliko dizut.
- Bai.

312
00:17:22,500 --> 00:17:25,916
HIRU HILABETE BERANDUAGO

313
00:17:42,750 --> 00:17:43,916
- Kaixo.
- Kaixo.

314
00:17:52,625 --> 00:17:54,416
BRASIL 2025
SARBIDEA

315
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Mundiala.

316
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
- Kaka.
- Kaka.

317
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
{\an8}Zu…

318
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
{\an8}Ondo zaude?

319
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
{\an8}Primeran.

320
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
{\an8}Bai. Ni ere bai.

321
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Ezin hobeto.

322
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
Itzela da sarrerena, ezta?

323
00:19:00,500 --> 00:19:02,415
Burokrazia kontua izango zen.

324
00:19:02,416 --> 00:19:06,540
Norbaitek esango zion norbaiti
guri sarrerak bidaltzeko.

325
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
Eta ezeztatzea ahaztu.

326
00:19:07,708 --> 00:19:08,915
Zorionekoak gu.

327
00:19:08,916 --> 00:19:10,207
Bai. Zorionekoak gu.

328
00:19:10,208 --> 00:19:12,124
Lur jota geunden, orain ondo gaude,

329
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
orain zabuan goian gaude.

330
00:19:14,625 --> 00:19:16,207
- "Zabuan"?
- Zabuan.

331
00:19:16,208 --> 00:19:18,540
Behetik gora joatea
maila bat igo beharrean.

332
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
Distantzia bikoitza, "zabua".

333
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Ez diote "zabua" esaten,

334
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
zuk bakarrik.

335
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
Eta txorakeria bat da.

336
00:20:03,083 --> 00:20:05,040
Hau bai ikuskizuna.

337
00:20:05,041 --> 00:20:08,457
Jaun-andreok,
munduko edozein tokitan zaudetela,

338
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
ongi etorri
2025eko Munduko Koparen finalera.

339
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
{\an8}Lur jota egon bazara,
ni okerrago egon naiz.

340
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Zer?

341
00:20:19,291 --> 00:20:20,499
"Zer moduz?".

342
00:20:20,500 --> 00:20:21,624
Eta adi.

343
00:20:21,625 --> 00:20:23,540
"Ondo nago" ere esan nahi du.

344
00:20:23,541 --> 00:20:25,749
Beraz, <i>"Tudo bem?" "Tudo bem".</i>

345
00:20:25,750 --> 00:20:28,165
<i>Contrails Magazine</i> ko harribitxietako bat.

346
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
Barregarria. Ikusi hau.

347
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
Itzulpen aplikazio honek
Larry Daviden ahotsa dauka.

348
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
<i>Zer moduz? Ondo nago.</i>

349
00:20:43,125 --> 00:20:44,582
Ez al da itzela?

350
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
{\an8}Tanga betetzeko ordua da.

351
00:20:47,208 --> 00:20:49,082
Tanga betetzeko ordua. Zer da?

352
00:20:49,083 --> 00:20:51,165
- "Salmenta" gaizki idatzi zuten…
- Bai.

353
00:20:51,166 --> 00:20:52,207
{\an8}…lehenengoan,

354
00:20:52,208 --> 00:20:56,124
{\an8}eta beste bat eman zidaten doan.

355
00:20:56,125 --> 00:20:57,665
{\an8}SALMENTETAKO BRAD ITZELA

356
00:20:57,666 --> 00:20:59,249
{\an8}- Ona.
- Bana daukagu.

357
00:20:59,250 --> 00:21:00,249
{\an8}Itzel.

358
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
{\an8}Parte hartuko badut,

359
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
lehenik…

360
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
babestu egingo naiz.

361
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
Azken 39 egunetan,

362
00:21:08,875 --> 00:21:12,957
48 nazioarteko talde
bi taldera murriztu dira.

363
00:21:12,958 --> 00:21:16,915
Brasileko bertako heroiak
eta haien arerioak, Argentina.

364
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Lau urte luze izan dira
baina gaur bukatzen da itxaronaldia.

365
00:21:27,083 --> 00:21:27,999
Zer?

366
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Salmentetako Brad zati bat duzu
zure barruan.

367
00:21:30,916 --> 00:21:32,290
Hala dirudi.

368
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
"Elijah Gaiztoa".

369
00:21:34,125 --> 00:21:36,999
Hamar urtean behin agertzen da.

370
00:21:37,000 --> 00:21:38,665
Kometa bat bezala.

371
00:21:38,666 --> 00:21:40,207
Ez nuen zutaz espero.

372
00:21:40,208 --> 00:21:41,874
ETORRI PREST
KONDOI ULTRA FINAK

373
00:21:41,875 --> 00:21:43,165
"Ultra finak"? Benetan?

374
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
Irain bat da preserbatibo guztientzat.

375
00:21:53,041 --> 00:21:54,374
Jendea aztoratuta dago.

376
00:21:54,375 --> 00:21:56,457
- Hau zalaparta.
- Eta ez da hasi.

377
00:21:56,458 --> 00:21:58,207
Iritsi da ordua.

378
00:21:58,208 --> 00:21:59,832
Mundu Koparen finala,

379
00:21:59,833 --> 00:22:03,457
kiroleko arerio handienetako bi
estadio handienean.

380
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Munduko Kopako final batean
dauden lehen aldia da.

381
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
Hasi gara. Argentina urdinez,

382
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
eta Brasil, nola ez, hori kolorez.

383
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Eman gogor!

384
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Falta!

385
00:22:35,041 --> 00:22:37,165
Gure maskota egon behar litzateke,

386
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
ez saltxitxa ziztrin bat.

387
00:22:40,166 --> 00:22:41,457
Ez da edozein saltxitxa.

388
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
Linguiça bat da, Brasilekoa.

389
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Ez du axo… Gureak egon behar luke.

390
00:22:47,250 --> 00:22:50,874
Ez dut uste barrabildun zakil bat
maskotatzat onartuko zutenik.

391
00:22:50,875 --> 00:22:53,457
Zakilean emango diot zakil horri.

392
00:22:53,458 --> 00:22:57,249
Lehen zatia bukatzen ari gara.
Oso parekatuta dago, tantorik ez.

393
00:22:57,250 --> 00:23:01,290
Argentinak beste behin eraso dezake

394
00:23:01,291 --> 00:23:03,624
kontrola hartzen ari dira eta. Oso ona.

395
00:23:03,625 --> 00:23:05,665
Albertik aurrera pasea.

396
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
Bi defentsaren artetik pasa da,
eskiatzaile bat bezala.

397
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
- Argentinarentzat aukera ona da!
- Ez!

398
00:23:11,541 --> 00:23:15,832
Gol!

399
00:23:15,833 --> 00:23:19,665
Sartu dute! Albertiren gola!
Bukaera ezin hobea!

400
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
Hori bai lelokeria!

401
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
{\an8}Ai ene.

402
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Ikusi zakil ziztrin hori.

403
00:23:28,458 --> 00:23:30,874
Aizu, linguiça!

404
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
Edo linguiziztrin esan beharko nuke?

405
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Brasil!

406
00:23:46,541 --> 00:23:47,499
Brasil!

407
00:23:47,500 --> 00:23:48,999
Bigarren zatia bukatzear da.

408
00:23:49,000 --> 00:23:50,374
Argentina aurretik doa.

409
00:23:50,375 --> 00:23:52,582
Orain nahikoa dute itxarotearekin,

410
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
presioa jasan eta irabazteko.

411
00:23:58,666 --> 00:24:00,749
Denbora bukatzen ari zaio <i>seleção</i> ari.

412
00:24:00,750 --> 00:24:01,999
90 minutuak pasa dira.

413
00:24:02,000 --> 00:24:03,957
Luzapenean gaude.

414
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
Defentsa bat doa bereganantz.

415
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
Hori bai sarrera txarra.

416
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Akabatu argentinarrak!

417
00:24:14,833 --> 00:24:16,165
Ulertzen dut.

418
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Gure lepotik barrezka ari dira.

419
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
Nortzuk?

420
00:24:20,500 --> 00:24:22,915
Champen iragarkiak jarri dituztenak

421
00:24:22,916 --> 00:24:24,915
eta horko saltxitxa hori.

422
00:24:24,916 --> 00:24:26,957
Guri aurpegiratzen.

423
00:24:26,958 --> 00:24:28,415
Zer demontre diozu?

424
00:24:28,416 --> 00:24:30,207
Ez zara konturatzen?

425
00:24:30,208 --> 00:24:33,874
Zakil erraldoi bat dirudi,

426
00:24:33,875 --> 00:24:36,415
guri iseka egiten.

427
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Aski da.
Batzuetan saltxitxa bat ez da besterik.

428
00:24:39,833 --> 00:24:42,207
{\an8}Arren, zakil bat da.

429
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
{\an8}- Txorakeriak esaten ari zara.
- Ziur?

430
00:24:45,833 --> 00:24:49,832
{\an8}Zakila eta barrabilak
gure muturrean igurzten ari da.

431
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
{\an8}Bere zakila Jeremyren
giltzurrun ahularen aurka igurtziz.

432
00:24:53,750 --> 00:24:55,957
Isildu, aditu? Burua galdu duzu.

433
00:24:55,958 --> 00:24:58,415
Mezu bat bidali nahiko baligute,

434
00:24:58,416 --> 00:25:00,332
kondoi bat jarriko zioten.

435
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
Erlojua aurrera doa eta brasildarrek
ezin dute begiratu ere egin.

436
00:25:04,000 --> 00:25:04,999
Ikusi hori,

437
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Leo Linguiça txapel bat janzten ari da.

438
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
Kabroi alaena!

439
00:25:14,458 --> 00:25:16,499
{\an8}Lasaitu.

440
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
{\an8}- Guri begiratu digu.
- Lasaitu.

441
00:25:18,833 --> 00:25:20,165
- Lasai.
- Nazkagarria.

442
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Ez du axola. Dibertitzen ari gara.

443
00:25:25,791 --> 00:25:28,790
Gelditu izugarria egin du atezainak.

444
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
Katu baten pareko erreflexuak.

445
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Agian atezainaren sakearekin
Brasilek orain aukera bat izango du.

446
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
Balentria.

447
00:25:51,083 --> 00:25:53,082
Ez! Elijah Gaiztoa!

448
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
Zure bila nator, saltxitxa gizona!

449
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
Bai, gogoko…

450
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Geldi! Linguiça bat da!

451
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
Zizarearena egiten?

452
00:26:11,916 --> 00:26:13,290
Elijah Gaiztoa! Gaiztoa!

453
00:26:13,291 --> 00:26:15,749
Oin joko bikaineko Pereyra aurrera doa

454
00:26:15,750 --> 00:26:19,165
Argentinaren defentsan zehar
dantzari bat bezala.

455
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
Zer da hau? Maskota eta bi zale zelaian?

456
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Atezainaren parean dago.

457
00:26:25,166 --> 00:26:26,957
Atezaina gainditu du.

458
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Gola sartuko du. Ez!

459
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
Zer izan da hori? Demasekoa izan da.

460
00:26:40,333 --> 00:26:43,499
Sinestezina. Zer arraio gertatu da?

461
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
Bi zale zelaian sartu dira

462
00:26:45,041 --> 00:26:48,540
eta Brasilen berdinketarako gola
saihestu dute

463
00:26:48,541 --> 00:26:50,124
Munduko Koparen finalean,

464
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
egoerarik xelebreenean.

465
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
Bi artaburu.

466
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
Inoiz ez dut halakorik ikusi.

467
00:27:03,708 --> 00:27:06,540
Erabaki garrantzitsua hartu beharko dute.

468
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
Laguntza beharko dute.

469
00:27:08,833 --> 00:27:10,957
Brasilek ez du zorterik izango.

470
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
Arauen arabera, zelaian ezer badago,

471
00:27:13,250 --> 00:27:17,249
dela arbitroa, dela objektu bat,
animalia bat edo pertsona bat,

472
00:27:17,250 --> 00:27:19,540
hemen dio "Jokoa berriz hasi behar da

473
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
toki beretik penaltirik gabe".

474
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
Arbitroak araua jarraituko du,

475
00:27:27,416 --> 00:27:33,082
eta brasildarrak sutan daude
hartutako erabakiarengatik.

476
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
Brasileko herrialde osoari
lapurtu diote gola.

477
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
Akabatu estatubatuarrak!

478
00:27:43,916 --> 00:27:45,082
Zer diote?

479
00:27:45,083 --> 00:27:49,666
<i>Akabatuko zaituztegu!</i>

480
00:27:53,625 --> 00:27:55,415
<i>Akabatuko zaituztegu!</i>

481
00:27:55,416 --> 00:27:57,165
Zuri esaten ariko dira.

482
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
<i>Akabatu!</i>

483
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
Lasaitu!

484
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
Joko bat baino ez da!

485
00:28:06,583 --> 00:28:07,832
Eta bukatu da.

486
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
<i>Argentina da munduko txapelduna
bukaera sinesgaitz honen ondoren.</i>

487
00:28:17,791 --> 00:28:20,083
Ez.

488
00:28:22,500 --> 00:28:24,583
Arraioa.

489
00:28:29,166 --> 00:28:31,333
Ai ene.

490
00:28:35,291 --> 00:28:36,750
Infernuan gaude?

491
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
Antzerako zerbait.

492
00:28:40,208 --> 00:28:42,499
Zure errua da zelaira joateagatik.

493
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Hara bestea. Zure erruz galdu dugu lana.

494
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
Gure kondoi maskotak behar zuen hor.

495
00:28:48,250 --> 00:28:49,665
Ez zen kondoi maskota.

496
00:28:49,666 --> 00:28:52,207
Zenbat aldiz esan behar dizut?

497
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Linguiça bat zen!

498
00:28:54,791 --> 00:28:57,499
Lasai. Ez aztoratu.

499
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
Ez. Hori gauerditik 03:00etara izan da.

500
00:29:00,166 --> 00:29:01,540
Berriz ere.

501
00:29:01,541 --> 00:29:03,332
Zeure buruan pentsatzen.

502
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Nire kolkorako zen.

503
00:29:22,375 --> 00:29:23,624
Egun on.

504
00:29:23,625 --> 00:29:25,165
Antonia Costa,

505
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
Brasil osoko defendatzaile onena.

506
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
Hori esango dute hau irabazi ostean.

507
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
"Mendeko epaiketa".

508
00:29:33,916 --> 00:29:35,040
Ez dut inoiz galdu.

509
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Irabazi ere ez, galdu ere ez.

510
00:29:39,333 --> 00:29:40,832
Zure lehen kasua da?

511
00:29:40,833 --> 00:29:42,790
Nire lehen eguna da!

512
00:29:42,791 --> 00:29:44,999
Neska berriarentzat kasurik zailena.

513
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
Kaka beti behekoentzat da.

514
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
"Kaka…" Zer gara gu metafora horretan?

515
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
Ezin dut sinetsi
basati hauek defendatuko dituzula.

516
00:29:53,958 --> 00:29:56,499
Zure herrialdeari hori egingo diozu?

517
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Barkatu, baina ez zenuke
muturra sartu behar.

518
00:29:59,958 --> 00:30:02,415
Erabili dezagun zure irrika sutsua.

519
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Zer plan duzu?

520
00:30:06,291 --> 00:30:09,249
Entzun ondo plana…

521
00:30:09,250 --> 00:30:11,915
Ni zuzenbide eskolarako prestatu nintzen…

522
00:30:11,916 --> 00:30:14,749
- Staten.
- Penn Staten. Ez didazu bukatzen utzi.

523
00:30:14,750 --> 00:30:16,999
Abokatua izango nintzela uste zuen amak.

524
00:30:17,000 --> 00:30:18,874
Baina beti aurka egiten nion.

525
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
Hala ere, gogoan dut
AEB eta Humberto Alvarez-Machainen epaia…

526
00:30:26,416 --> 00:30:29,290
Eta nik Joe Brown epailearen kasua,

527
00:30:29,291 --> 00:30:31,082
- "Arrantza zaila da". Eta?
- Barkatu.

528
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
Utzi minutu pare bat bakarka, mesedez.
Joan zaitezke…

529
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
Heriotza zigorra jarriko digute?

530
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
Bai.

531
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
Torturatu ostean.

532
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
Zergatik jarraitzen du zirikatzen?

533
00:30:43,583 --> 00:30:46,540
Inork ez dizu galdetu, Frankenstein.

534
00:30:46,541 --> 00:30:48,290
Ahaztu hemen dagoela.

535
00:30:48,291 --> 00:30:49,874
Zina egin dut.

536
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
Injustiziaren iluntasuna
argitzen duen argia naiz,

537
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
kosta ahala kosta.

538
00:30:54,833 --> 00:30:56,665
"Kosta ahala…"? Zer…

539
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Zein da kostua? Defentsari publikoa zara.

540
00:30:59,875 --> 00:31:01,290
Bai, eta zer?

541
00:31:01,291 --> 00:31:04,874
Honen ondoren
ezingo dut kaletik bakean joan,

542
00:31:04,875 --> 00:31:07,624
erosketan egin
edo komun publikoak erabili.

543
00:31:07,625 --> 00:31:09,540
Nire ama baztertuko dute elizan.

544
00:31:09,541 --> 00:31:11,374
Nire nebak jazarriko dituzte eskolan.

545
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- Itzel.
- Baina ez du axola.

546
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Plan on bat daukat
zuek hemendik ateratzeko.

547
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Segundo bat.

548
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Hau zure kaleratze elkarrizketa da,
Antonia Costas.

549
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
Zer zabiltza?

550
00:31:24,083 --> 00:31:26,707
Eskuzabala izaten ari naiz.

551
00:31:26,708 --> 00:31:29,165
Jende gehiegi kaltetu dugu.

552
00:31:29,166 --> 00:31:30,124
Kaleratuta zaude.

553
00:31:30,125 --> 00:31:31,415
- Zer? Ez!
- Ez!

554
00:31:31,416 --> 00:31:36,874
Zoaz, egin erosketak
eta erabili komun publikoak nahi baduzu.

555
00:31:36,875 --> 00:31:39,249
Jarri papera komunontzian.

556
00:31:39,250 --> 00:31:40,915
Gaizki ulertu duzu dena.

557
00:31:40,916 --> 00:31:43,415
Zoaz. Moldatuko gara.

558
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
Ez dira hemendik aterako.

559
00:31:45,708 --> 00:31:47,624
Barkatu. Haien abokatua naiz.

560
00:31:47,625 --> 00:31:49,790
Bakarka hitz egiteko eskubidea dugu,

561
00:31:49,791 --> 00:31:51,290
joan zaitez, mesedez.

562
00:31:51,291 --> 00:31:53,290
Ez zara abokatua. Kaleratu zaituzte.

563
00:31:53,291 --> 00:31:55,374
Ez dutelako nire plana entzun.

564
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Alde!

565
00:31:57,250 --> 00:31:58,999
Aizue, kontratatu berriz.

566
00:31:59,000 --> 00:32:00,457
Nire zenbakia utzi dezaket?

567
00:32:00,458 --> 00:32:03,040
Ez duzue egoeraren larritasuna ulertzen.

568
00:32:03,041 --> 00:32:05,415
Baboa, aukera bakarra kaleratu duzu.

569
00:32:05,416 --> 00:32:06,999
Ezin diot bizitza hondatu.

570
00:32:07,000 --> 00:32:09,457
Ekintza onek ez dute ezer onik ekartzen.

571
00:32:09,458 --> 00:32:10,540
Ni arduratuko naiz.

572
00:32:10,541 --> 00:32:13,207
<i>Senhor</i> DeBell. <i>Senhor</i> Lewison…

573
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
Artaburuak.

574
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Zure esku dago, jauna.

575
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Brad. Elijah.

576
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Bai, <i>Os Estúpidos.</i>

577
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
Ez egin jaramon txorakeria horiei.

578
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Jessel Cristos naiz, Defentsa ministroa.

579
00:32:50,291 --> 00:32:52,374
Defentsa ministroa?

580
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
- Jainko maitea.
- Bueno…

581
00:32:54,166 --> 00:32:55,582
Kirola egiten ari nintzen.

582
00:32:55,583 --> 00:32:57,749
Nire lana eta egitekoa da

583
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
herrialde handi honen
eta biztanleen segurtasuna bermatzea.

584
00:33:01,291 --> 00:33:04,499
Horregatik etorri naiz hain goiz,

585
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
injustiziarik jaso ez dezazuen.

586
00:33:07,250 --> 00:33:08,125
Bai.

587
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
Zein atsegina.

588
00:33:25,666 --> 00:33:26,832
Zatozte, lagunak.

589
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Estatubatuarrak zarete.

590
00:33:28,458 --> 00:33:29,832
Galdera bat,

591
00:33:29,833 --> 00:33:32,165
badakizue zenbateko amorrua diegun

592
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
hegoaldeko futbol arerioei?

593
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
Nire semeak…

594
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
Argentinaren alde egiten zuen.

595
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Errebolta bat bezala.

596
00:33:43,708 --> 00:33:45,749
Harrezkero ez dugu hitz egin.

597
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
Nerabeak zailak dira.

598
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Bederatzi urte zeuzkan.

599
00:33:51,041 --> 00:33:53,415
Elijahk egin zuen eremura salto.

600
00:33:53,416 --> 00:33:55,332
Zelaira! Zelaira egin zuen salto!

601
00:33:55,333 --> 00:33:57,207
- Gelditzeko esan nion!
- Zeurekoia.

602
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Isildu zaitezte!

603
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Nahikoa txorakeria!

604
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
Beldurra duzue begietan.

605
00:34:10,500 --> 00:34:15,749
Pentsatuko duzue tirano ustel bat naizela

606
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
eta indarkeria nahieran
erabiltzen dudala ondoriorik gabe.

607
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Sentitzen dut.

608
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
Zuen ideia oker
zatar eta kulturalisten aurka,

609
00:34:29,708 --> 00:34:32,374
ez dizuet eskua moztuko,

610
00:34:32,375 --> 00:34:34,374
ez eta ziega batean sartuko.

611
00:34:34,375 --> 00:34:35,332
Eroskeriarik bai?

612
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
Ez eta eroskeria ziztrin bat onartuko.

613
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
Horren ordez…

614
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
joaten utziko dizuet.

615
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Joaten utzi…

616
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
Tori.

617
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
Ateak zabalik daude.

618
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Hartu duzuen igogailu bera.

619
00:34:58,000 --> 00:35:00,332
Zoazte beheko solairura eta zuzen.

620
00:35:00,333 --> 00:35:02,624
Ate bikoitzetik kalera aterako zarete.

621
00:35:02,625 --> 00:35:04,415
Benetan? Bihotzez eskertzen dizut.

622
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
Oso adeitsu eta gupidatsua zara. Milesker.

623
00:35:10,583 --> 00:35:12,540
Ez nuen espero hain ondo joatea.

624
00:35:12,541 --> 00:35:15,165
Jesus bezalakoa da, oso bihozbera.

625
00:35:15,166 --> 00:35:17,582
Bihozbera? Adarra jotzen?

626
00:35:17,583 --> 00:35:19,415
Ez zara konturatzen, ala?

627
00:35:19,416 --> 00:35:21,749
Otsoetara bota gaitu.

628
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
Guk behar genuena zen

629
00:35:24,125 --> 00:35:26,040
zaintza edo halako zerbait.

630
00:35:26,041 --> 00:35:28,415
Zaindari armatuek hegazkinera laguntzea.

631
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
Eta kalera irten behar dugu orain.

632
00:35:31,708 --> 00:35:33,540
- Arraioa.
- Brasileko kaleetara.

633
00:35:33,541 --> 00:35:35,582
Arrazoi duzu. Ezagutuko gaituzte.

634
00:35:35,583 --> 00:35:37,540
Nire aurpegia ez da ohikoa.

635
00:35:37,541 --> 00:35:39,999
- Ez, Brasilen ez.
- Ados.

636
00:35:40,000 --> 00:35:42,374
Badakizu zer? Ez kezkatu, ados?

637
00:35:42,375 --> 00:35:44,249
Jendeak beldurra usaintzen du.

638
00:35:44,250 --> 00:35:46,415
Lasaitu behar dugu.

639
00:35:46,416 --> 00:35:50,082
Irribarre egin eta <i>Tudo bem,</i> ados?

640
00:35:50,083 --> 00:35:51,624
<i>- Tudo bem.</i>
- Ez nabarmendu.

641
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
- Ados.
- Goazen.

642
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Kaka. Arraioa.

643
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Goazen.

644
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
Ez dakit noiz arte
iraungo dudan irribarrez.

645
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Mugituko zara?

646
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
- Ai ene. Barkatu.
- Denak guri begira daude.

647
00:36:10,333 --> 00:36:11,208
Jainko maitea.

648
00:36:11,958 --> 00:36:13,415
Nora goaz?

649
00:36:13,416 --> 00:36:15,249
- Ez dakit.
- Primeran.

650
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
Jainko maitea.

651
00:36:17,041 --> 00:36:18,290
Kaka! Nire mugikorra.

652
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Utzi ezazu.
- Zer?

653
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Oraindik ez dut ordaindu!

654
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
Ez duzu ordaindu?

655
00:36:23,375 --> 00:36:26,415
Ordainketa atzeratua aukeratu nuen.
Ideia ona zelakoan.

656
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
Engainatu zaituzte.

657
00:36:33,958 --> 00:36:35,916
Artaburuak!

658
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
Kaka.

659
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Goazen!

660
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Jainkoarren.

661
00:36:48,000 --> 00:36:49,125
Kaka.

662
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
Goazen.

663
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
Atzetik ditugu.

664
00:37:01,125 --> 00:37:02,207
Nor?

665
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
Brasil!

666
00:37:05,875 --> 00:37:06,957
Sartu!

667
00:37:06,958 --> 00:37:08,540
<i>Senhor</i> Santos, zer zabiltza?

668
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Adarrik ez jotzen.

669
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Itxura ona duzu, Artie.5

670
00:37:37,291 --> 00:37:39,290
Edaten ibili naiz bi hilabetez,

671
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
baina 23 egun daramatzat edan gabe.

672
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Eskerrik asko.

673
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Zuei esker erabaki nuen uztea.

674
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Pozten naiz dena ondo dagoelako.

675
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
Bueno, nire emazteak utzi nau.

676
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
Nire etxea eta haurrak
galdu ditut epaiketan,

677
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
lana, pentsioa eta duintasuna
galdu ditudalako.

678
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
Abstinentzia sintomak aipatu gabe.

679
00:37:59,583 --> 00:38:01,707
Azalekoak baino okerragoak dira

680
00:38:01,708 --> 00:38:03,999
azal azpikoak.

681
00:38:04,000 --> 00:38:05,124
Nolatan zu hemen?

682
00:38:05,125 --> 00:38:06,999
Zergatik laguntzen diguzu?

683
00:38:07,000 --> 00:38:08,707
Errehabilitazioko 12 pausoak.

684
00:38:08,708 --> 00:38:09,999
Hau da bederatzigarrena.

685
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
- Gaizkide bilakatu?
- Zorrak kitatu.

686
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
Eta zein da plana?

687
00:38:15,458 --> 00:38:16,832
Ez begiratu niri.

688
00:38:16,833 --> 00:38:19,415
Azkenaldian ezin izan dut argi pentsatu.

689
00:38:19,416 --> 00:38:21,915
Elektroshocka eman behar izan zidaten

690
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
mendekotasuna gainditzeko.

691
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Bota zuek ideiak.

692
00:38:27,750 --> 00:38:30,582
Artie, aspalditik zinen
presidentearen laguna.

693
00:38:30,583 --> 00:38:32,624
- Ezin zarete adiskidetu?
- Ez.

694
00:38:32,625 --> 00:38:35,415
Brasileko pertsona brasildarrena da.

695
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
Nor ez da ba brasildarra Brasilen?

696
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
AEBko kontsulatua!

697
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
- Ideia ona.
- Immunitate diplomatikoa.

698
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Heldu ondo.

699
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Kaka.

700
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Ikasi gidatzen, artaburua.

701
00:38:55,625 --> 00:38:57,332
Edo ez ikasi. Ez kezkatu.

702
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
Ez, lasai.

703
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Kaka!

704
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Enbaxadorea non dagoen esango, mesedez?

705
00:39:08,625 --> 00:39:10,332
Uste dut ez dakiela ingelesez.

706
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Utzi niri.

707
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Jaunak…

708
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
Galdera erraz bat egingo dizuet.

709
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Ez baduzue asmatzen,

710
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
burua lehertuko dizuet.

711
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Hau da galdera.

712
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
Bi gizon…

713
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Erantzuna "bais" ala "etz" da?

714
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Barkatu. Ez dizut ondo ulertu.

715
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
Errepikatuko duzu galdera, mesedez?

716
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Bi gizon…

717
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
Erantzuna "bais" ala "etz" da?

718
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
Esan duzu…

719
00:41:05,958 --> 00:41:07,124
Zer?

720
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
Zein da…

721
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
Nola esaten da…

722
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
Erabiliko duzu esaldi batean?

723
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
Oso…

724
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
Zein da erantzuna?

725
00:41:31,958 --> 00:41:34,624
"Bais" ala "etz"?

726
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Zu lehenengo.

727
00:41:38,541 --> 00:41:40,832
"Bais" esango dut.

728
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Zer da "bais"?

729
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Zuk esan duzu…

730
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Barkatu. Ulertu dizut "bais ala etz" eta…

731
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Nik "etz" esango dut.

732
00:41:57,666 --> 00:42:00,915
Erantzun desberdina aukeratu duzu.

733
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
Beraz, zuetako bat…

734
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
hil egingo da.

735
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
Zeren eta…

736
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
ni…

737
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
adarra jotzen ari naiz!

738
00:42:20,125 --> 00:42:22,749
Horrela hitz egiten dudala uste duzue?

739
00:42:22,750 --> 00:42:26,165
Ondo ahoskatzen ikasi nuen
Mississippiko unibertsitatean.

740
00:42:26,166 --> 00:42:27,540
Gora Rebels!

741
00:42:27,541 --> 00:42:29,915
Rebels. Ole Miss. Bai.

742
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
Hango ikasleen gehiengoa…

743
00:42:33,250 --> 00:42:34,915
- Peyton Manningekoa da?
- Eli.

744
00:42:34,916 --> 00:42:36,249
Ezagutzen duzu Eli?

745
00:42:36,250 --> 00:42:39,457
Nire koinatuak ezagutzen du,
ez dira ondo moldatzen.

746
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Bai, Eli xelebrea da.

747
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
- Pikutara tipoa.
- Bradley.

748
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
- Bai, Brad.
- Elijah.

749
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Pavio Curto Bundchen naiz.

750
00:42:50,541 --> 00:42:54,040
80 000 hektareako oihan eremu hau

751
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
nire etxea da.

752
00:42:56,375 --> 00:42:58,457
80 000 hektarea. Zenbat eman dut lo?

753
00:42:58,458 --> 00:43:01,374
Egun erdi. Erresonantzia beharko duzu
itzultzen bagara.

754
00:43:01,375 --> 00:43:05,290
Etxe hau, kartel hau, herrialde hau,

755
00:43:05,291 --> 00:43:08,707
ez dago Brasilen lortu ezin dudanik,

756
00:43:08,708 --> 00:43:09,749
zuek biok barne.

757
00:43:09,750 --> 00:43:11,082
Nahi izanez gero,

758
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
hiru bala sartuko nizkizuke zakilean.

759
00:43:15,625 --> 00:43:17,624
Matxete bat hartu, balak atera,

760
00:43:17,625 --> 00:43:20,415
berriz pistolan sartu

761
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
eta gero garunean tiro egin.

762
00:43:23,291 --> 00:43:25,999
Nahiago lehenik
garunean tirokatzen badidazu.

763
00:43:26,000 --> 00:43:28,082
Gero egin nahi duzuna zakilean.

764
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
Ados.

765
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Nik nahiago dut zakilean aurrena.

766
00:43:32,375 --> 00:43:35,124
Ez da atsegina, baina bizirik egongo naiz.

767
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
Gaur ez garunik, ez zakilik.

768
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Zergatik bahitu zaituztedan jakin nahi?

769
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Bai.

770
00:43:43,750 --> 00:43:46,040
Arrazoiren bat izango du.
Begiratu ingurura.

771
00:43:46,041 --> 00:43:47,457
Bide batez, oso polita da.

772
00:43:47,458 --> 00:43:49,415
- Etxe ederra da.
- Argi naturala.

773
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
Lehen ikusi bazenute…

774
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
Desastre hutsa zen.

775
00:43:52,916 --> 00:43:56,040
Oihana zen guztia

776
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
eta lurrean kaka egiten zuten
indigenaz betea.

777
00:43:59,416 --> 00:44:01,124
Bota egin nituen.

778
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
Eta 50 000 hektarea erre nituen.

779
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
Igerileku bat eta tenis pista bat
eraiki nituen,

780
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
eta baita, zela esaten zaio? Hobi komuna?

781
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Hobi komuna. Bai, hala du izena.

782
00:44:15,125 --> 00:44:18,124
<i>Egun euritsu sentimendua berriz ere.</i>

783
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Bero zara?

784
00:44:20,291 --> 00:44:22,249
Ez, ondo nago.

785
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
Izerditan zaude.

786
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Anfitrioi txarra naiz.

787
00:44:28,500 --> 00:44:30,082
Aire girotua ez dabil,

788
00:44:30,083 --> 00:44:32,374
eta Nandori eskatu nion konpontzeko,

789
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
baina oraindik ez du konpondu.

790
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Barkatu.

791
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
Ezkutuko <i>polícia.</i>

792
00:44:45,291 --> 00:44:48,540
Azken urteetan behintzat hala zirudien.

793
00:44:48,541 --> 00:44:49,707
Baina, egia esan,

794
00:44:49,708 --> 00:44:52,874
ezkutuko <i>polícia</i> itxura
eta kakagura itxura

795
00:44:52,875 --> 00:44:55,207
nahasten ditut batzuetan,

796
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
aurpegia antzerakoa delako.

797
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Eraman ezazue.

798
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
Hobi komunera?

799
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
Ez, putzura. Noski, hobi komunera!

800
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
Barkamena eskatu behar dizuet.

801
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
Ez genuke egingo egin genuena

802
00:45:16,958 --> 00:45:20,332
<i>futebol</i> a hain gogoko duzuela
jakin izan bagenu.

803
00:45:20,333 --> 00:45:22,290
<i>Futebol</i> a axola zaidala uste duzu?

804
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
Bost axola <i>futebol</i> ak.

805
00:45:27,250 --> 00:45:29,374
Gorroto dut.

806
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
Joko ziztrin bat da.

807
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Inoiz egon zarete taberna batean
gol bat sartzen duten bitartean?

808
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
Biziki ospatzen dira.

809
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
Oso gutxitan gertatzen direlako!

810
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
Eta erorketak ez aipatzearren.

811
00:45:43,625 --> 00:45:47,082
Kolpe txikienekin ere

812
00:45:47,083 --> 00:45:49,290
bazuka batek joko balie bezala da.

813
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Azkenik, ulertzen duen norbait.

814
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Baina arazo bat dago.

815
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
Nik <i>futebol</i> a

816
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
gorroto dudan beste

817
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
maite dut…

818
00:46:02,458 --> 00:46:03,874
dirua.

819
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
Ez naiz materialista.

820
00:46:06,000 --> 00:46:07,457
Ez dut dirua maite.

821
00:46:07,458 --> 00:46:10,040
Erosi ditzakeen gauzak maite ditut,

822
00:46:10,041 --> 00:46:12,457
eta jendea kontrolatzeko ahalmena.

823
00:46:12,458 --> 00:46:13,415
Bai.

824
00:46:13,416 --> 00:46:15,999
Horregatik, <i>futebol</i> a gorroto dudan arren,

825
00:46:16,000 --> 00:46:19,832
apustutxo erraldoi bat egin nuen

826
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
Munduko Kopan.

827
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
Zenbat diru galdu duzu gure erruz?

828
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
Zenbat galdu dudan?

829
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Irabazi egin dut!

830
00:46:35,833 --> 00:46:37,290
Aukera gutxien zeukana!

831
00:46:37,291 --> 00:46:38,790
Gola sartu izan balitz,

832
00:46:38,791 --> 00:46:41,665
30 milioi gutxiago izango nituzke.

833
00:46:41,666 --> 00:46:43,249
30 milioi gehiago dauzkat.

834
00:46:43,250 --> 00:46:46,290
60 milioi erreal dira zabuan!

835
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- Zabua!
- Zabua…

836
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
Nola azaldu?
Behetik gora igotzen zarenean.

837
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
Bai. Bere ustez lelokeria da.

838
00:46:52,708 --> 00:46:55,874
Zabuarena onartzen hasia naiz.
Zabukatzen den zabua.

839
00:46:55,875 --> 00:46:57,749
Zabua handia izan da oraingoan.

840
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
Zuei esker, kabroiak.

841
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Pozten gara.

842
00:47:05,333 --> 00:47:08,374
Zer… <i>Senhor</i> Pavio Curto…

843
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Deitu Curt.

844
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
- Curt?
- Curt.

845
00:47:11,833 --> 00:47:15,499
Curt, orduan, bahitu gaituzu…

846
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Parrandan ateratzeko!

847
00:47:21,666 --> 00:47:25,665
<i>In-a-gadda-da-vida, laztana.</i>

848
00:47:25,666 --> 00:47:29,208
<i>Ez dakizu maite zaitudala?</i>

849
00:47:29,625 --> 00:47:32,124
<i>In-a-gadda-da-vida, laztana.</i>

850
00:47:32,125 --> 00:47:34,249
- Edonor?
- Edonor.

851
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Esan izena eta hilko dut.

852
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Nire oparia da, lodikote.

853
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
Ondo pentsatu behar dut.

854
00:47:40,958 --> 00:47:42,665
Burgess nagusia.

855
00:47:42,666 --> 00:47:43,999
Zaude. Nire medikua.

856
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
- Zure medikua?
- Bai.

857
00:47:45,541 --> 00:47:47,415
Tipo zorrotz eta gogaikarria.

858
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
Zein mediku?

859
00:47:48,875 --> 00:47:50,624
Ez hartu hau kontuan.

860
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Ozenki pentsatzen ari naiz,
ez nabil benetan.

861
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Beste inor?

862
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Brad?

863
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Brad.

864
00:48:00,291 --> 00:48:01,624
Aizu.

865
00:48:01,625 --> 00:48:05,040
Atsegina da Curtek
dutxatzen eta arropa hauek uztea.

866
00:48:05,041 --> 00:48:07,832
- Ikusi hau.
- Bai, itzela da. Ikusi telebista.

867
00:48:07,833 --> 00:48:11,082
{\an8}FUTBOLAREN AMESGAIZTOA BRASILEN

868
00:48:11,083 --> 00:48:14,290
{\an8}<i>Berri ezohikoak dira,
baina espero zitekeena,</i>

869
00:48:14,291 --> 00:48:17,500
{\an8}<i>bi estatubatuar atzerrian
txorakeriak egiten.</i>

870
00:48:18,083 --> 00:48:20,707
{\an8}<i>Brad Lewison eta Elijah DeBell,</i>

871
00:48:20,708 --> 00:48:23,707
{\an8}<i>indarrean jarraitzen ez duen
Regal Blue Condom enpresako</i>

872
00:48:23,708 --> 00:48:25,624
{\an8}<i>langile ohiak.</i>

873
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
{\an8}<i>-Ezin nuen sinetsi.</i>
- Adarra jotzen?

874
00:48:28,625 --> 00:48:31,665
{\an8}<i>Bradena bai, denbora kontua zen.</i>

875
00:48:31,666 --> 00:48:34,040
{\an8}<i>Baina Elijah</i>

876
00:48:34,041 --> 00:48:36,165
{\an8}<i>-ez da halakoa.</i>
- Ez dut ikusi nahi.

877
00:48:36,166 --> 00:48:39,540
<i>Rioko porrota
deitu diotenari buruzko iritzia.</i>

878
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
<i>Egia esateko,</i>

879
00:48:41,625 --> 00:48:43,124
<i>lotsatuta nago.</i>

880
00:48:43,125 --> 00:48:46,249
{\an8}<i>Pentsatu zenbat on egin dion
AEBk Hego Amerikari.</i>

881
00:48:46,250 --> 00:48:49,000
{\an8}<i>Drogen aurkako gerra, CIAk esku hartzea…</i>

882
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
{\an8}<i>Eta hori dena desagertu da,</i>

883
00:48:51,916 --> 00:48:53,457
<i>bi babalore horien erruz.</i>

884
00:48:53,458 --> 00:48:56,665
<i>Baina estatubatuarren amorrua ez da ezer</i>

885
00:48:56,666 --> 00:48:59,415
<i>bosgarren herrialde
handienarenaren aldean.</i>

886
00:48:59,416 --> 00:49:02,082
{\an8}Aukera banu, nik neuk hilko nituzke!

887
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
{\an8}Denbora kontua da!

888
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
{\an8}Eta hilko ditugu!

889
00:49:04,833 --> 00:49:06,749
<i>AEBrentzat lotsagarria da</i>

890
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
<i>eta Brasilentzat tragedia.</i>

891
00:49:08,916 --> 00:49:10,874
<i>Konexioa itzultzen dizut, Alexi.</i>

892
00:49:10,875 --> 00:49:13,040
<i>Brasileko futbolzale denak</i>

893
00:49:13,041 --> 00:49:15,665
<i>Lewison eta DeBellen atzetik dabiltza.</i>

894
00:49:15,666 --> 00:49:18,207
<i>- Bi estatubatuar ero…</i>
- Bueno, agian…

895
00:49:18,208 --> 00:49:20,165
Brasildarrek zigortu nahi zaituztete.

896
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
Ni bizirik nagoen bitartean, ez.

897
00:49:22,083 --> 00:49:24,499
- Ikusten?
- Xanpain gehiago!

898
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
- Onena zara, Curt.
- Milesker.

899
00:49:26,041 --> 00:49:27,999
Hemen salbu gaude.

900
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
- Lasai.
- Ondo gaude. Xanpainari esker.

901
00:49:31,291 --> 00:49:32,916
- Kaixo.
- Kaixo.

902
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
Zu zara <i>americano</i> a?

903
00:49:35,916 --> 00:49:37,124
Bai.

904
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
Karaokea gogoko duzu?

905
00:49:39,500 --> 00:49:40,999
Noski.

906
00:49:41,000 --> 00:49:42,707
Eta titiak?

907
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
Dezente. Galderek tranparen bat dute?

908
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
Abestuko didazu zerbait, <i>gathino?</i>

909
00:49:56,833 --> 00:49:58,874
Ez dakit…

910
00:49:58,875 --> 00:50:00,124
Mesedez.

911
00:50:00,125 --> 00:50:02,082
- Entretenitu nazazu.
- Ez, bueno…

912
00:50:02,083 --> 00:50:05,249
- Abesti bat bakarrik.
- Ez dut abesten.

913
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Abestu kantu bat, kontxo!

914
00:50:07,291 --> 00:50:10,208
<i>Ez zeneukan ni aldendu beharrik.</i>

915
00:50:10,958 --> 00:50:14,957
<i>Ezer gertatu izan ez balitz bezala
eta ezer ez bagina bezala,</i>

916
00:50:14,958 --> 00:50:17,540
<i>baina ez dut zure maitasuna behar.</i>

917
00:50:17,541 --> 00:50:21,375
<i>Ezagutzen nuen norbait zara orain.</i>

918
00:50:29,625 --> 00:50:34,958
<i>Beti ditut gogoan
egin dizkidazun zitalkeria guztiak.</i>

919
00:50:36,583 --> 00:50:42,958
<i>Beti izan nuen fedea.</i>

920
00:50:44,750 --> 00:50:48,249
<i>Eta ez dut horrela bizi nahi,</i>

921
00:50:48,250 --> 00:50:51,874
<i>esaten duzun guztia aztertzen.</i>

922
00:50:51,875 --> 00:50:54,874
<i>Ahaztuko zenuela esan zenuen.</i>

923
00:50:54,875 --> 00:50:59,874
<i>Eta ez zintudala ikusiko
ezagutzen zenuen norbaitekin batera.</i>

924
00:50:59,875 --> 00:51:03,040
<i>Ez zeneukan ni aldendu beharrik.</i>

925
00:51:03,041 --> 00:51:07,332
<i>Ezer gertatu izan ez balitz bezala
eta ezer ez bagina bezala.</i>

926
00:51:07,333 --> 00:51:09,915
<i>Baina ez dut zure maitasuna behar.</i>

927
00:51:09,916 --> 00:51:12,708
<i>Ezezagun bat bezala tratatzen nauzu…</i>

928
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
Aupa! Oso polita! Zoragarriak zarete!

929
00:51:18,166 --> 00:51:20,124
Jenioak zarete.

930
00:51:20,125 --> 00:51:22,082
Saritu nahi zaituztet

931
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
nahi duzuen edozerekin. Esan eta kito.

932
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
Joan gaitezke etxera?

933
00:51:30,166 --> 00:51:31,540
Ia edozer.

934
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
Ezin zarete hemendik joan.

935
00:51:33,833 --> 00:51:36,707
Ikusi duzue
nola jartzen den Brasil zuekin?

936
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
Arriskutsuegia da.

937
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
Besterik nahi duzue?

938
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Ideia bat dut.

939
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
Eta izena du

940
00:51:46,083 --> 00:51:48,540
"Barrabil Zain…".

941
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
"Balls Up".

942
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Balls Up du izena.

943
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Barkatu.

944
00:51:56,541 --> 00:51:59,499
Zergatik ez da existitzen dagoeneko?

945
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
Ba…

946
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
Elijah,

947
00:52:03,583 --> 00:52:06,790
ez dut inoiz pentsatu
kondoien industrian sartzea.

948
00:52:06,791 --> 00:52:09,040
Merkatu gogorra da.

949
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Amari esan beharko diot…

950
00:52:12,291 --> 00:52:13,540
trafikatzen nabilela,

951
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
baina <i>tô dentro.</i>

952
00:52:17,333 --> 00:52:18,665
Baietz esan nahi du?

953
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
Baietz esan duzu?

954
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Zu…

955
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
Balentria.

956
00:52:23,916 --> 00:52:25,749
Bazen garaia!

957
00:52:25,750 --> 00:52:27,457
Babesa behar nuen

958
00:52:27,458 --> 00:52:29,832
nire barrabilentzat.

959
00:52:29,833 --> 00:52:33,082
Bost axola zure <i>testículo</i> ek.

960
00:52:33,083 --> 00:52:35,499
Baina pentsa

961
00:52:35,500 --> 00:52:38,874
zenbat <i>cocaína</i> sartu dezakegun
kondoi hauetan

962
00:52:38,875 --> 00:52:41,457
irentsi eta garraiatzeko.

963
00:52:41,458 --> 00:52:42,540
Itzela da hori.

964
00:52:42,541 --> 00:52:46,749
Kokaina saltxitxak
eta haragi-bolak lirateke.

965
00:52:46,750 --> 00:52:48,707
Industria eraldatuko du.

966
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Ikus dezagun
ea esan bezain gogorrak diren.

967
00:52:56,416 --> 00:52:57,832
Galdera bat.

968
00:52:57,833 --> 00:53:00,665
Eta botagura ematen badit?

969
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
Orduan kondoiak ez dute balio

970
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
eta nire eta nire familiaren denbora
alferrik galdu duzu.

971
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
Eta zure ipurdia pilota bat bezala

972
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
erabili beharko dut.

973
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Milesker zintzotasunagatik.

974
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
Trago bakarrean.

975
00:53:22,041 --> 00:53:23,790
Irentsi osorik.

976
00:53:23,791 --> 00:53:26,457
Badakizu eztarria ixten zaidala.

977
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Jainko arren, ez murtxikatu.

978
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Ederto.

979
00:53:36,500 --> 00:53:37,707
Teknika bikaina.

980
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Ariketek balio izan dute.

981
00:53:47,583 --> 00:53:50,332
Hau ez da zuen lehen aldia, ezta?

982
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Irentsi ezazu.

983
00:53:57,083 --> 00:53:58,666
<i>Guk eraiki dugu hiri hau.</i>

984
00:53:59,750 --> 00:54:02,582
<i>Rock and rollaz eraiki dugu hiri hau.</i>

985
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
Jefferson Starship abesten ari zara?

986
00:54:06,708 --> 00:54:08,165
Starship soilik.

987
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
- "Jefferson" kendu zuten.
- A bai?

988
00:54:12,125 --> 00:54:13,249
Arazoren bat dago?

989
00:54:13,250 --> 00:54:15,832
Tabaskorik edo nahi duzu?

990
00:54:15,833 --> 00:54:17,540
Ez du zaporerik.

991
00:54:17,541 --> 00:54:19,290
Ez da zaporearengatik.

992
00:54:19,291 --> 00:54:23,540
Zakil eta barrabil oso bat dela da arazoa,

993
00:54:23,541 --> 00:54:25,999
kokainaz beteta, eta ito nazakeena.

994
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Ulertzen dut.

995
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
Saltsa nahi duzu?

996
00:55:11,791 --> 00:55:12,832
Lortu dut.

997
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Itzel!

998
00:55:15,208 --> 00:55:17,458
Bai!

999
00:55:19,750 --> 00:55:21,957
- Itzuli gaitezen festara.
- Nola egin duzu?

1000
00:55:21,958 --> 00:55:24,124
Brad, nola lortu duzu?

1001
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- Agur!
- Erraza da, irentsi.

1002
00:55:26,208 --> 00:55:28,582
- Itzuli gaitezen festara!
- Gozatu kartelaz.

1003
00:55:28,583 --> 00:55:30,582
Gazte eroak.

1004
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Irmotasun paregabea.

1005
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Ez dut hau atsegin.

1006
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Bukatu da denbora. Barkatu.

1007
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
Gisele al da hori?

1008
00:55:46,583 --> 00:55:48,874
Zer gertatzen da Giselerekin?

1009
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
Zure konkistaren bat da?

1010
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
Zergatik nahiko nuke konkistatu

1011
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
nire arreba?

1012
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
Gisele…

1013
00:56:02,875 --> 00:56:04,707
zure arreba da?

1014
00:56:04,708 --> 00:56:07,915
Pavio Curto Bundchen.

1015
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Gisele Bundchen.

1016
00:56:10,625 --> 00:56:12,832
Familia bileretan

1017
00:56:12,833 --> 00:56:15,665
denek esaten zuten

1018
00:56:15,666 --> 00:56:17,374
supermodelo izango nintzela,

1019
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
eta berak kartel bat izango zuela.

1020
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
Baina aitak esan zuen bietako bat
unibertsitatera joan behar zela

1021
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
kokainaren negozioa ikasteko.

1022
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Ni zaharrena naizenez,

1023
00:56:30,666 --> 00:56:32,415
ni joan nintzen.

1024
00:56:32,416 --> 00:56:34,582
Nire ametsa baztertu nuen,

1025
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
berak berea jarraitu zezan.

1026
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
Eta ondo atera zitzaion.

1027
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
Nik hobeto egingo nukeen.

1028
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Mundu osoa izango nuke…

1029
00:56:45,541 --> 00:56:47,415
nirekin txora-txora eginda.

1030
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Baina beti berak zeukan arreta.

1031
00:56:49,916 --> 00:56:52,999
Oraindik beti amen egiten dioten
gizonez inguratzen da.

1032
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
- Ezta?
- Bai.

1033
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Aizu, nagusi,

1034
00:56:57,750 --> 00:56:59,332
- erakutsi iezaiozu.
- Bai.

1035
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
Ez.

1036
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- Erakutsi iezaiozu.
- Ez du ikusi nahi.

1037
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Erakutsi iezaiozu.

1038
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
Ez, ez du interesik.

1039
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
Interesa dut, irrikan nago.

1040
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Ikusi behar du.

1041
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
Mesedez, Curt.

1042
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
<i>Dois minutos.</i> Ez joan.

1043
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
Ez naiz oso gogoz sentitzen.
Tripa beteta daukat.

1044
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Lastima.

1045
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
Beti nahi izan dut
estatubatuar baten zakila gainkatu.

1046
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
Utziko dugu hemen?

1047
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Oraindik erakargarria zara.

1048
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
Onena izan nintzatekeen.

1049
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Bai.

1050
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Hiru segundo dauzkazu irensteko.

1051
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Horrela esaten baduzu…

1052
00:58:11,416 --> 00:58:14,665
Interesgarria, barrabilak lehenengo.
Ez nuen espero.

1053
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Barrabilekin hasita,

1054
00:58:17,125 --> 00:58:19,165
gainerakoa bakarrik joango da.

1055
00:58:19,166 --> 00:58:23,208
Balls Upengatik!

1056
00:58:27,291 --> 00:58:29,999
Elijah. Galdera bat.

1057
00:58:30,000 --> 00:58:31,457
Baduzue antza.

1058
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
Ilean behintzat.

1059
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Ikusi duzu zure kidea?

1060
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
Brad? Ez. Joan egin da…

1061
00:58:38,458 --> 00:58:42,124
- Berarekin joan den neska, Emilia.
- Bai.

1062
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
Pavio Curtosen emaztea da.

1063
00:58:45,041 --> 00:58:46,207
Bere emaztea da?

1064
00:58:46,208 --> 00:58:49,999
Nagusiak sexu asko izan du. Pila bat.

1065
00:58:50,000 --> 00:58:52,457
Hainbeste sexu non jada ez duen gogoko.

1066
00:58:52,458 --> 00:58:55,290
Beraz, sexua izateko,

1067
00:58:55,291 --> 00:58:58,874
Emiliak beste gizon bat limurtzen du.

1068
00:58:58,875 --> 00:59:00,957
Pavio Curtosek harrapatzen duenean,

1069
00:59:00,958 --> 00:59:02,499
sutan jartzen da.

1070
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
Larrua jotzen dute
eta guk gizona torturatu

1071
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
botila hautsi bat ipurditik sartuz.

1072
00:59:07,875 --> 00:59:11,749
- Hori egiten dute.
- Bai, horixe.

1073
00:59:11,750 --> 00:59:13,457
Utzi minutu bat.

1074
00:59:13,458 --> 00:59:15,749
- Taurus zara?
- Gustatuko zaizu, Brad.

1075
00:59:15,750 --> 00:59:17,749
- Ez dakit ba…
- Brad. Aizu.

1076
00:59:17,750 --> 00:59:20,249
Eman Balls Up bat
zure poltsa mugagabekotik.

1077
00:59:20,250 --> 00:59:23,957
Atera zaitez ohetik!
Kendu emakumea zure gainetik berehala!

1078
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Emilia!

1079
00:59:27,583 --> 00:59:29,665
<i>Americano</i> hori zu eragozten ari da?

1080
00:59:29,666 --> 00:59:31,915
Bai, hala da.

1081
00:59:31,916 --> 00:59:35,082
Ez, alderantziz.
Nire zakila gainkatu nahi zuen.

1082
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Brad.

1083
00:59:39,041 --> 00:59:40,707
Badakigu zer datorren orain.

1084
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
Nik ez.

1085
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
Zer? Zuk bai? Zer arraio…

1086
00:59:48,583 --> 00:59:50,457
Hau gaizki-ulertu bat da.

1087
00:59:50,458 --> 00:59:52,790
Nahasi egin naiz
kartelaz gozatzeko kontuarekin.

1088
00:59:52,791 --> 00:59:54,124
Hau pentsatu dut.

1089
00:59:54,125 --> 00:59:56,999
Nire eskaini dizudala pentsatu duzu

1090
00:59:57,000 --> 00:59:59,957
zure <i>pinto</i> a bere <i>barrigão</i> an jartzeko?

1091
00:59:59,958 --> 01:00:02,040
Ez nekien ezkonduta zeundetela.

1092
01:00:02,041 --> 01:00:03,957
- Oso adeitsua da.
- Noski.

1093
01:00:03,958 --> 01:00:06,499
Bai, oso adeitsua da. Horrelakoak gara.

1094
01:00:06,500 --> 01:00:07,624
Brasilen zaude.

1095
01:00:07,625 --> 01:00:11,207
Bere senar ohia
oraindik ez da usteldu ere egin.

1096
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Senar maitea,

1097
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
nola mendekatuko duzu nire ohorea?

1098
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Hilketan pentsatzen ari nintzen.

1099
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
Ni bezain bero al zaude?

1100
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Zaudete. Momentu bat.

1101
01:00:27,833 --> 01:00:29,332
Uste nuen lagunak ginela.

1102
01:00:29,333 --> 01:00:31,999
Davi, Benicio, ez duzue ezer esango?

1103
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Zu ez zara nire laguna, artaburua.

1104
01:00:34,666 --> 01:00:37,207
<i>Futebol</i> a maite duen familia batekoa naiz.

1105
01:00:37,208 --> 01:00:38,582
Barkatu.

1106
01:00:38,583 --> 01:00:41,457
Milagarren aldiz,

1107
01:00:41,458 --> 01:00:44,290
joko bat baino ez da!

1108
01:00:44,291 --> 01:00:45,749
Bai, eta zuk galduko duzu.

1109
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Hil itzazu.

1110
01:00:47,833 --> 01:00:51,124
Prestatu hiltzeko.

1111
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
<i>Analismo</i> aren ordua da.

1112
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Gizonak, presta ezazue.

1113
01:01:17,541 --> 01:01:18,582
Zer?

1114
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
Cardosa kartel etsaia izango da.

1115
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
Denok akabatu arte ez dira geldituko.

1116
01:01:28,458 --> 01:01:30,540
Mesedez, egin tiro

1117
01:01:30,541 --> 01:01:32,999
zakiletan niregatik.

1118
01:01:33,000 --> 01:01:35,499
Ados, ahal dugun guztia egingo dugu.

1119
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Eman musu.

1120
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Eman musu.

1121
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
Zer?

1122
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
Ez.

1123
01:01:45,583 --> 01:01:47,499
Ez zaitez joan.

1124
01:01:47,500 --> 01:01:49,582
Ez joan orain, Curt.

1125
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Geratu hemen, hementxe bertan.

1126
01:01:53,916 --> 01:01:55,332
Zergatik esan dut hori?

1127
01:01:55,333 --> 01:01:57,124
Gerta zitekeen onena da.

1128
01:01:57,125 --> 01:01:58,707
Goazen hemendik.

1129
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
- Azkar. Goazen.
- Bai.

1130
01:02:21,375 --> 01:02:22,750
Jainko maitea.

1131
01:02:27,541 --> 01:02:29,499
- Kaka.
- Goazen.

1132
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Ez erori hobi komunera.

1133
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Gure autoa hor dago.

1134
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Goazen.

1135
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
Kaka.

1136
01:03:00,958 --> 01:03:02,125
Ai ene.

1137
01:03:02,625 --> 01:03:05,249
Ehun milioi dolar kokaina egongo da hemen.

1138
01:03:05,250 --> 01:03:07,665
Bai. Bost milioi gure tripan.

1139
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
Orain hesteetan. Nabari duzu?

1140
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
Tira, goazen!

1141
01:03:18,791 --> 01:03:22,374
Ai ene. Kokaina arnasten ari naiz.

1142
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
Inoiz ez dut drogarik hartu.

1143
01:03:28,416 --> 01:03:29,415
Murphyren legea.

1144
01:03:29,416 --> 01:03:31,749
Bikinidun neskak genituen festan

1145
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
behingoz eta…

1146
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
Tripako mina duzu?

1147
01:03:36,041 --> 01:03:37,665
Orburu saltsa izango da.

1148
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
Ez. Zaude.

1149
01:03:39,208 --> 01:03:41,707
Kokaina!

1150
01:03:41,708 --> 01:03:42,915
Ene bada.

1151
01:03:42,916 --> 01:03:45,624
Zakil bat barruan izateaz gain,

1152
01:03:45,625 --> 01:03:47,165
barrabilak ere badauzkazu.

1153
01:03:47,166 --> 01:03:49,374
Estatubatuar horiei esker.

1154
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
Zer diote? Nora arraio goaz?

1155
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Zaude.

1156
01:03:54,208 --> 01:03:57,332
{\an8}<i>Nire senarra fidatu egin zen,
eta orain hilda dago,</i>

1157
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
{\an8}<i>bi kabroi horiei esker.</i>

1158
01:04:00,500 --> 01:04:02,874
<i>Txiki-txiki egingo ditut,</i>

1159
01:04:02,875 --> 01:04:06,499
<i>eta kakahueteak bezala jan
Paraguairako bidean.</i>

1160
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
Altua, "Brad"?

1161
01:04:08,291 --> 01:04:10,207
Hori bai ezgauza.

1162
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
Uste zuen nirekin egoteko aukera zuela.

1163
01:04:13,958 --> 01:04:15,832
<i>Kimikarik ez.</i>

1164
01:04:15,833 --> 01:04:18,624
<i>Nebak burua bularretan sartzea bezala zen.</i>

1165
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Zortea izan du.

1166
01:04:20,583 --> 01:04:22,749
<i>Bi minutura torturatua izango zen</i>

1167
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
<i>ipurditik botila hautsi bat sartuz.</i>

1168
01:04:25,458 --> 01:04:26,749
Elijah.

1169
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Zakil-txiki kutsua dauka.

1170
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
Neurotikoa.

1171
01:04:31,500 --> 01:04:34,457
<i>Ez nuke haren lepotik barre egin behar.</i>

1172
01:04:34,458 --> 01:04:35,999
<i>Arazo larria da.</i>

1173
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
- Utzi dezagun hau.
- Eman hau. Ez…

1174
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
<i>Zer arraio izan da hori?</i>

1175
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
- Ondo zaude?
- Bai.

1176
01:04:57,041 --> 01:05:00,540
Ezin nuen arnasa hartu. Ondo zaude?

1177
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
- Bai. Arraioa.
- Ezin dut nire telefonoa aurkitu.

1178
01:05:04,625 --> 01:05:07,040
- Hemen dago.
- Zer?

1179
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
- Hemen bertan
- Ai ene. Milesker.

1180
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
Ai ene.

1181
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Kaka. Min hartu dut.

1182
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Ixo.

1183
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Badakizu zer?

1184
01:05:29,416 --> 01:05:31,040
Nahiko ondo sentitzen naiz.

1185
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
Kokainarengatik da.

1186
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
Jainko maitea.

1187
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
Otoitz egin behar genuke?

1188
01:05:44,250 --> 01:05:45,749
Norengatik?

1189
01:05:45,750 --> 01:05:47,582
Hil nahi gintuztenengatik?

1190
01:05:47,583 --> 01:05:50,832
Eta hemen zain geratzen bagara
hilko gaituztenengatik?

1191
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Gero esango ditut hitz batzuk.

1192
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Bueno, goazen.

1193
01:05:58,041 --> 01:06:00,207
Ai ene. Zer demontre?

1194
01:06:00,208 --> 01:06:01,290
- Kaka.
- Zer?

1195
01:06:01,291 --> 01:06:04,207
- Hankan min hartu dut.
- Ez, tira. Goazen, txo.

1196
01:06:04,208 --> 01:06:05,665
Oihanaren erdian gaude.

1197
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
- Arraioa.
- Zer?

1198
01:06:09,208 --> 01:06:10,832
Ezer ez. Ez begiratu behera.

1199
01:06:10,833 --> 01:06:13,207
- Begiratu nahi dut orain.
- Baina ez…

1200
01:06:13,208 --> 01:06:14,832
Ai ene. Nire belauna!

1201
01:06:14,833 --> 01:06:16,790
Nire amonak dio halakoetan…

1202
01:06:16,791 --> 01:06:19,290
Konpondu belauna
kokainaren eragina joan aurretik.

1203
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
Arrazoi duzu. Barkatu.

1204
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Hau egin aurretik, esan nahi dizut,

1205
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Brad,

1206
01:06:27,500 --> 01:06:28,707
maite zaitut, motel.

1207
01:06:28,708 --> 01:06:30,957
Kokainagatik diozu. Nik ere bai, konpondu.

1208
01:06:30,958 --> 01:06:33,040
- Zer arraio?
- Drogatuta zaudelako?

1209
01:06:33,041 --> 01:06:35,040
- Nik benetan diot.
- Belauna.

1210
01:06:35,041 --> 01:06:37,415
Bueno, belauna. Prest zaude?

1211
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
- Bestea da.
- Noski.

1212
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Ezkerrera askatu, eskuinera lotu?

1213
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Ez dakit horrek balio… Ai ene!

1214
01:06:44,916 --> 01:06:46,707
Kaka! Jainko maitea!

1215
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
Konpondu dizut.

1216
01:06:51,833 --> 01:06:53,083
Ai ene.

1217
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Konpondu didazu, milesker.

1218
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
Nik ere maite zaitut.

1219
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
Zer?

1220
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Badakit zer dirudien.

1221
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Kontuz, ea hobeto dagoen.

1222
01:07:10,041 --> 01:07:11,040
Bai.

1223
01:07:11,041 --> 01:07:12,499
Ondo zaude?

1224
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
Ideia bikaina.

1225
01:07:15,208 --> 01:07:16,624
Pozten naiz.

1226
01:07:16,625 --> 01:07:18,374
Oihanetik ateratzeko…

1227
01:07:18,375 --> 01:07:20,582
Seinalerik ez badago, ez dago GPSrik.

1228
01:07:20,583 --> 01:07:25,124
Baina badakigu mendebalderantz doazela,
Paraguairantz.

1229
01:07:25,125 --> 01:07:26,499
Ekia sortaldetik irteten da.

1230
01:07:26,500 --> 01:07:27,874
Hemen alderantziz da.

1231
01:07:27,875 --> 01:07:29,999
Oker zaude. Egin behar duguna da

1232
01:07:30,000 --> 01:07:33,082
goizeko argiaren kontrako norabidean jo

1233
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
eta Paraguairaino ihes egin.

1234
01:07:36,583 --> 01:07:40,666
<i>Paraguai zein ondo, goazen.</i>

1235
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
<i>Paraguaizioa.</i>

1236
01:07:45,958 --> 01:07:48,499
- Ene.
- Ondo goazela uste duzu?

1237
01:07:48,500 --> 01:07:49,874
Ez, ez dut uste.

1238
01:07:49,875 --> 01:07:52,665
Eta kokaina gabe,

1239
01:07:52,666 --> 01:07:54,832
- konturatzen hasia naiz…
- Ez esan.

1240
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
- gureak egin duela.
- Ez esateko!

1241
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
Ez al da zoratzekoa?

1242
01:08:00,750 --> 01:08:03,124
Ironikoa da, oihana suntsituko zuten

1243
01:08:03,125 --> 01:08:05,790
beldur nintzen.

1244
01:08:05,791 --> 01:08:08,415
Baina gehiago suntsitu behar zuten.

1245
01:08:08,416 --> 01:08:09,749
Badakizu zer?

1246
01:08:09,750 --> 01:08:13,332
Bazkari pare bat izorratu zenizkidan
oihanaren kontuarekin.

1247
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
Zure dibertsioa izorratzen ari naiz?

1248
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
Ez. Uste nuen Steve zela
dibertsioa izorratzen zuena.

1249
01:08:18,666 --> 01:08:20,665
Baina ez. Zu zinen.

1250
01:08:20,666 --> 01:08:22,040
Beti izan zara zu.

1251
01:08:22,041 --> 01:08:25,499
Jendeak barre egiten duenean,
ez dute zurekin barre egiten.

1252
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
Zuri egiten dizute barre.

1253
01:08:27,333 --> 01:08:31,291
Ez duzu inoiz pentsatu
"Salmentetako" gutxiesgarria dela?

1254
01:08:32,541 --> 01:08:34,749
Agian nire lepotik barre egiten dute,

1255
01:08:34,750 --> 01:08:36,499
baina zutaz kokoteraino daude.

1256
01:08:36,500 --> 01:08:38,749
Beti zaude "Ni goiz iritsi naiz.

1257
01:08:38,750 --> 01:08:40,957
Berandu joan nintzen. Garbitu dut labea.

1258
01:08:40,958 --> 01:08:43,957
Denei eman diet koipea". Ondo atera zaizu?

1259
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
Orduan lehen esan duzuna zer izan da?

1260
01:08:46,875 --> 01:08:50,040
Esan dizut, kokaina izan da.

1261
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
Horri dagokionez,

1262
01:08:52,000 --> 01:08:54,207
gehiago beharko dugu bizirauteko.

1263
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
Ez, ez dut gehiago hartuko.

1264
01:08:56,000 --> 01:08:59,374
Eta nondik arterako duzu
oihanetik alde egiteko indarra?

1265
01:08:59,375 --> 01:09:01,290
Ez nazazu esnifatu!

1266
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Indarra nahi duzu?
Erabili energia normala.

1267
01:09:04,375 --> 01:09:06,082
Energia normala agortuko zaigu.

1268
01:09:06,083 --> 01:09:09,207
Arkume hanka bat ezkutatuta eduki ezean.

1269
01:09:09,208 --> 01:09:10,750
Bultzada bat beharko dugu.

1270
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Uste dut badakidala non lortu.

1271
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
Ez.

1272
01:09:19,125 --> 01:09:20,415
Bai. Egin mesede bat.

1273
01:09:20,416 --> 01:09:22,915
- Joan hor atzera, ados?
- Noski. Arazorik ez.

1274
01:09:22,916 --> 01:09:24,624
- Brad.
- Zer?

1275
01:09:24,625 --> 01:09:27,790
Egingo dugunaz ez dugu berriz hitz egingo…

1276
01:09:27,791 --> 01:09:29,707
Lasai. Kaka egingo dugu, ados?

1277
01:09:29,708 --> 01:09:31,457
Ados. Zure laguntza beharko dut.

1278
01:09:31,458 --> 01:09:32,916
Ez diogu inori esango.

1279
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
Ezin dut egin.

1280
01:09:42,083 --> 01:09:43,457
Nik ere ez.

1281
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Garbi-garbi atera dira.

1282
01:09:46,250 --> 01:09:48,290
Diseinuarengatik da.

1283
01:09:48,291 --> 01:09:51,332
Erabiltzen dugun latexak

1284
01:09:51,333 --> 01:09:54,957
zikinkeria egozten du, batez ere gorotza.

1285
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
Ona zara gorotzekin.

1286
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Bai. Ni eta gorotzak.

1287
01:10:03,000 --> 01:10:06,332
Jendearekin ez naiz hain ona.

1288
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Gutxienez axola zaizu jendea.

1289
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
Ezin dut hori nitaz esan.

1290
01:10:13,583 --> 01:10:19,874
Ez dut uste inoiz nire tokia
aurkitu dudanik inongo taldetan.

1291
01:10:19,875 --> 01:10:22,165
Horregatik miresten zaitut.

1292
01:10:22,166 --> 01:10:24,999
Ez zara egokitzen saiatzen.
Gorroto badizute, zuri bost.

1293
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
- Ez naute gorroto.
- Bai horixe.

1294
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Baina laudorio bat da.

1295
01:10:30,166 --> 01:10:32,665
Ego indartsua duzula esan nahi du.

1296
01:10:32,666 --> 01:10:36,290
Nik irribarre
eta bizkar zapladak baino ez dauzkat.

1297
01:10:36,291 --> 01:10:38,415
Gizarte-segurantzak
ordaindutako beltzarana.

1298
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
Bai, "Salmentetako Brad".

1299
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Hori jarriko dute nire hilarrian.

1300
01:10:43,750 --> 01:10:45,374
Jakin dezazun,

1301
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
oso ona zara zure lanean.

1302
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
Baina e dut uste
hilarririk izango dugunik.

1303
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
- Alajaina!
- Alajaina!

1304
01:11:07,291 --> 01:11:09,124
Kokainazko bi kondoiak jan ditu.

1305
01:11:09,125 --> 01:11:12,124
Eskerrak garbi atera diren.
Ez da gaixotuko.

1306
01:11:12,125 --> 01:11:14,540
Ez duzu ikusi <i>Cocaine Bear?</i>

1307
01:11:14,541 --> 01:11:17,790
Ez dut ikusi nahi
krokodilo bat bere onetik kanpo.

1308
01:11:17,791 --> 01:11:19,415
Kaiman bat dela uste dut.

1309
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
- Zer axola du jan nahi bagaitu?
- Egia.

1310
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
Kaka! Eraso egingo digu.

1311
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
Hil egin da?

1312
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Bihotza lehertu zaiola uste dut.

1313
01:11:41,375 --> 01:11:42,957
Bai!

1314
01:11:42,958 --> 01:11:45,707
Bihotza lehertu zaio!

1315
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
Jainko maitea! Zaude!

1316
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
Inoiz jan duzu kroko takorik?

1317
01:11:51,500 --> 01:11:53,165
Kaiman takoak esan nahi duzu?

1318
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Kaimana dela uste dut.

1319
01:11:55,916 --> 01:11:58,332
Kaiman takoak, oso onak.

1320
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Oilasko gihartsu bat dirudi.

1321
01:12:01,583 --> 01:12:04,499
Kaimanen munduan

1322
01:12:04,500 --> 01:12:06,165
izenik izango ote zuen?

1323
01:12:06,166 --> 01:12:08,999
Kaimanen munduan? Zer demontre diozu?

1324
01:12:09,000 --> 01:12:11,124
Animaliak komunikatu egiten dira.

1325
01:12:11,125 --> 01:12:12,874
Agian izena daukate.

1326
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Gaizki sentitzen naiz. Lenny jan dugu.

1327
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Aizu, geldi.

1328
01:12:18,958 --> 01:12:20,374
Zarata bat entzun dut.

1329
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
Agian Lennyren lagunek
mendeku hartu nahiko dute.

1330
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Ixo.

1331
01:12:25,541 --> 01:12:27,457
Badakizu hemengo tribu batzuek

1332
01:12:27,458 --> 01:12:30,249
ez dutela inoiz gizakirik ikusi?

1333
01:12:30,250 --> 01:12:33,582
Ez, Pavio Curtok bota zituen
lurrean kaka egiteagatik.

1334
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
Ez dut uste denak bota zituenik.

1335
01:12:37,500 --> 01:12:40,082
Hara. Entzun duzu hori?

1336
01:12:40,083 --> 01:12:41,290
Zu izan zara.

1337
01:12:41,291 --> 01:12:43,082
- Ez, ez naiz ni izan.
- Zer?

1338
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
Geldi hor!

1339
01:12:44,583 --> 01:12:45,915
Zer egiten duzue hemen?

1340
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Jainko maitea.

1341
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Estatubatuarrak?

1342
01:12:49,833 --> 01:12:50,749
Lehen bai.

1343
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
Orain naziorik gabeko ekofundamentalistak.

1344
01:12:53,291 --> 01:12:55,415
- Itzel. Balio digu.
- Bai.

1345
01:12:55,416 --> 01:12:58,124
Ezkutuko ehiza galarazten ari gara.
Ehiztariak zarete?

1346
01:12:58,125 --> 01:13:00,374
Ehiztariak? Ez! Jantzi hauekin?

1347
01:13:00,375 --> 01:13:02,665
Ez naiz arrautza bat ere ehizatzeko gai.

1348
01:13:02,666 --> 01:13:05,540
Arrautzak oso osasuntsuak dira ba.

1349
01:13:05,541 --> 01:13:08,290
Arrautza egosiak
kolesterol oxidazioa jaisten du.

1350
01:13:08,291 --> 01:13:09,374
Egia da.

1351
01:13:09,375 --> 01:13:12,499
Erewhon supermerkatuan
arrautzadun ogi txigortua saltzen dute.

1352
01:13:12,500 --> 01:13:15,165
Dastatu dituzue
Benedict Cumberbatch arrautzak?

1353
01:13:15,166 --> 01:13:16,832
- Ez.
- Ez dute itxura ona,

1354
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
baina probatu
eta saria emateko gogoa ematen du.

1355
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
Zer egiten duzue hemen?

1356
01:13:22,583 --> 01:13:24,082
Istorio luzea da.

1357
01:13:24,083 --> 01:13:25,707
Kontatuko… Ez, kontatu zuk.

1358
01:13:25,708 --> 01:13:28,124
Droga garraiatzaile erabili gaitu
kartel batek.

1359
01:13:28,125 --> 01:13:30,249
- Ez genekien.
- Eta ihes egin dugu.

1360
01:13:30,250 --> 01:13:32,915
Narko madarikatuaren emazteak

1361
01:13:32,916 --> 01:13:34,999
limurtu eta gora eraman du.

1362
01:13:35,000 --> 01:13:37,249
- Larrua jotzera.
- Amarru bat zen

1363
01:13:37,250 --> 01:13:39,624
tipoak ni bere emaztearekin harrapatzeko.

1364
01:13:39,625 --> 01:13:43,082
Eta ni torturatzen saiatu da
hautsitako botila batekin.

1365
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
Demasa izan da.

1366
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
Eta egin duzu?

1367
01:13:47,083 --> 01:13:50,624
Ez, kondoi erraldoi bat
iretsi berri nuen eta.

1368
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
Inork ez zuen nahi nirekin larrua jo.

1369
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Bide batez, Salmentetako Brad.

1370
01:13:56,708 --> 01:13:57,749
Julie.

1371
01:13:57,750 --> 01:13:59,207
Patxuli Julie.

1372
01:13:59,208 --> 01:14:00,707
Tira.

1373
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Kondoiak.

1374
01:14:03,125 --> 01:14:05,582
Arraioa. Ezagutzen ditut!

1375
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
<i>Os Estúpidos!</i>

1376
01:14:08,916 --> 01:14:12,082
Futbola gogoko duzue?

1377
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
Zuek egin zenutena zoragarria izan zen.

1378
01:14:15,833 --> 01:14:17,832
Aktibismo peto-petoa.

1379
01:14:17,833 --> 01:14:20,749
Disrupzioa! Hori da gure helburua!

1380
01:14:20,750 --> 01:14:22,582
- Heroiak zarete!
- Bai.

1381
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Nelson Mandela, Che Guevara.

1382
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
- Balentria!
- Balentria! Esan nizun!

1383
01:14:28,375 --> 01:14:30,624
Futbol joko ziztrina.

1384
01:14:30,625 --> 01:14:32,915
Garrantzia duela uste dute.

1385
01:14:32,916 --> 01:14:33,832
Hil edo bizikoa.

1386
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
Eta txorakeria bat da.

1387
01:14:36,083 --> 01:14:37,707
Beti esan dugu hori.

1388
01:14:37,708 --> 01:14:38,624
Behera futbola.

1389
01:14:38,625 --> 01:14:42,540
Hil ala biziko kontua
oihanean gertatzen dena da.

1390
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
Kapitalistak hau suntsitzen ari dira

1391
01:14:45,208 --> 01:14:48,999
bertako pertsona indigenak eta natura
kontuan izan gabe.

1392
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
Horretaz ari garela, hau Yarimoey da.

1393
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
Bertako xamana. Gure misioa onetsi du.

1394
01:14:54,791 --> 01:14:56,457
Urte askotarako, Yarimoey.

1395
01:14:56,458 --> 01:14:57,707
Ez.

1396
01:14:57,708 --> 01:14:59,707
Yarimoey da.

1397
01:14:59,708 --> 01:15:01,415
Abestu egin behar duzu.

1398
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Urte askotarako, Yarimoey.

1399
01:15:06,791 --> 01:15:07,625
Bai.

1400
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Ni ere ekologista naiz.

1401
01:15:13,375 --> 01:15:14,290
Bai?

1402
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Nespresso kapsulak birziklatzen ditut

1403
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
zabortegi batean bukatu ez dezaten.

1404
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Nola birziklatzen dituzu?

1405
01:15:20,875 --> 01:15:22,749
Zabortegi urdinera botatzen ditut.

1406
01:15:22,750 --> 01:15:24,874
Birziklapenekoek egiten dute gainerakoa,

1407
01:15:24,875 --> 01:15:26,707
bizitzaren zikloa burutuz.

1408
01:15:26,708 --> 01:15:29,624
Badakit ez duela alderik zuen lanarekin.

1409
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
Edo agian bai.

1410
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- Zer egiten duzu?
- Askorik ez.

1411
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
Barrabilak estaltzen dituen kondoia
asmatu nuen.

1412
01:15:35,875 --> 01:15:37,374
Mundua eraldatuko du.

1413
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
Honek ez ditu erosiko.

1414
01:15:42,083 --> 01:15:44,499
- Zergatik diozu…
- Barrabil arraroak dauzka.

1415
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
Barrurantz sartuta bezala.

1416
01:15:47,625 --> 01:15:50,582
Kriptorkidia du izena.

1417
01:15:50,583 --> 01:15:52,874
Ez dira ikusten, baina ondo daude.

1418
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
Lurrikara biktimak bezala
atera behar izaten ditu.

1419
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
Ba tipo honen zakila erraldoia da.
Barregarria.

1420
01:15:59,541 --> 01:16:01,749
Ez dit axola hori esateak.

1421
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
Pasa dezagun gaua elkarrekin.

1422
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Parranda, dantza egin,
larrua jo eta abestuz.

1423
01:16:07,583 --> 01:16:09,165
- Ados.
- Bai?

1424
01:16:09,166 --> 01:16:10,374
- Larrua jo?
- Bai.

1425
01:16:10,375 --> 01:16:13,124
Horrek dibertigarria dirudi.

1426
01:16:13,125 --> 01:16:16,499
Itzela dirudi. Baina uste dut
hobe dugula alde egin.

1427
01:16:16,500 --> 01:16:17,582
Bihar goizean

1428
01:16:17,583 --> 01:16:19,124
baltsan eramango zaituztegu.

1429
01:16:19,125 --> 01:16:21,540
Zuku eta janari asko dauka.

1430
01:16:21,541 --> 01:16:22,749
Itzel, milesker.

1431
01:16:22,750 --> 01:16:24,290
Eta itsasora iristean,

1432
01:16:24,291 --> 01:16:26,457
ontzi mordoa daude zuek etxera eramateko.

1433
01:16:26,458 --> 01:16:28,165
Ontzi on bat lortuko dugu.

1434
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
Ez giza trafikoarenak.

1435
01:16:31,041 --> 01:16:33,040
Kontuz.

1436
01:16:33,041 --> 01:16:35,790
Ez egin pixa uretan.

1437
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
Han bizi da banpiro arrain izugarria.

1438
01:16:39,458 --> 01:16:41,749
Zure pixatik gora igotzen da,

1439
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
zure maskurian sartu,

1440
01:16:43,500 --> 01:16:45,208
eta barrutik jaten zaitu.

1441
01:16:45,833 --> 01:16:48,249
Ez dut ezer ulertu, barkatu.

1442
01:16:48,250 --> 01:16:49,374
Zer dio?

1443
01:16:49,375 --> 01:16:51,665
Ez dakit.

1444
01:16:51,666 --> 01:16:54,582
Oraindik zaila da
Yarimoeyren hizkera ulertzea.

1445
01:16:54,583 --> 01:16:55,540
Yarimoey.

1446
01:16:55,541 --> 01:16:57,790
Hau itzela da, zoragarria da.

1447
01:16:57,791 --> 01:17:00,290
Hizkuntza hori dakien azkena izango da.

1448
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
Arrain txiki horrek

1449
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
gizon handiak garaitu ditu.

1450
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
- Ez du zentzurik.
- Ez.

1451
01:17:18,791 --> 01:17:22,082
Nork jakingo zuen
kontzertu batean bukatuko genuela?

1452
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
- Itzelak dira.
- Waskarik nahi?

1453
01:17:25,625 --> 01:17:27,415
- Interesgarria.
- Ez.

1454
01:17:27,416 --> 01:17:28,749
Ayahuaskarik ez.

1455
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Bai, gu ere waskaz kokoteraino gaude.

1456
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Aizu.

1457
01:17:33,541 --> 01:17:35,124
Apur bat nahi?

1458
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
Ez, milesker.

1459
01:17:36,708 --> 01:17:38,290
Germanofobia dauka.

1460
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
Freskoa.

1461
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
Hemen igel fresko bat.

1462
01:17:44,333 --> 01:17:45,915
Ed da. Igelen tipoa da.

1463
01:17:45,916 --> 01:17:48,290
Ed, hori da zure lana? Igelen tipoa zara?

1464
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
- Nola sartu zara lanean?
- Itzel.

1465
01:17:51,125 --> 01:17:53,332
Harrapatzen…

1466
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Hasi…

1467
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Igelak harrapatzen hasiz.

1468
01:17:57,500 --> 01:17:59,040
Itzela.

1469
01:17:59,041 --> 01:18:01,374
Erabilitako zientziaz ari nintzen.

1470
01:18:01,375 --> 01:18:06,665
Dosian, erantzun kimikoan
eta toxikotasun mailan.

1471
01:18:06,666 --> 01:18:08,499
Dei bat egin behar dut.

1472
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
- Zer?
- Itzuliko naiz.

1473
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Brad.

1474
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Aizu, Brad.

1475
01:18:18,708 --> 01:18:19,874
Zer?

1476
01:18:19,875 --> 01:18:21,040
Nora zoaz?

1477
01:18:21,041 --> 01:18:22,290
Zer iruditzen zaizu?

1478
01:18:22,291 --> 01:18:24,540
Julieri produktuaren lagin bat ematera.

1479
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
Zoaz eta limurtu Funtsafari Tina hori.

1480
01:18:29,500 --> 01:18:32,707
Armeniako bizartegi bateko lurra
bezalako besapedun hori?

1481
01:18:32,708 --> 01:18:33,749
Bai, bera.

1482
01:18:33,750 --> 01:18:35,124
Ez, milesker.

1483
01:18:35,125 --> 01:18:36,457
Ilea naturala da.

1484
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
Natura da gauzarik naturalena.

1485
01:18:39,500 --> 01:18:40,624
Eman hiru minutu.

1486
01:18:40,625 --> 01:18:43,582
Amnesia daukazu ala zer?

1487
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Eta azkenekoan gertatutakoa?

1488
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Ia botila bat sartu zizuten ipurditik.

1489
01:18:47,208 --> 01:18:49,249
Kondoia trafikatzaile bati
saldu zeniolako.

1490
01:18:49,250 --> 01:18:52,124
- Curtek gogoko zuen produktua.
- Aizu.

1491
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
Zu ere bazatoz?

1492
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
- Kaixo.
- Bai!

1493
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
Larrua jotzeko
toki paregabe bat dago hemen.

1494
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
Ikusi dituzu bere hankazpiak?

1495
01:19:02,041 --> 01:19:04,040
Patata erregosiak dirudite.

1496
01:19:04,041 --> 01:19:05,415
Ez dut oinekin larrua joko.

1497
01:19:05,416 --> 01:19:07,499
Agian bai, baina ikusiko dugu.

1498
01:19:07,500 --> 01:19:09,915
- Tira. Bizi apur bat!
- Noski.

1499
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
- Aizue, azkar! Zatozte hau ikustera.
- Brad…

1500
01:19:17,958 --> 01:19:19,540
Hau da larrua jotzeko tokia?

1501
01:19:19,541 --> 01:19:20,540
Bai.

1502
01:19:20,541 --> 01:19:22,790
Ehiztariak ere zintzilikatzen ditugu.

1503
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
Zer demontre?

1504
01:19:26,416 --> 01:19:28,957
Zintzilikatzen ditugu abisu modura.

1505
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Hara.

1506
01:19:31,833 --> 01:19:35,374
Zer egin zuten… Ehizan?

1507
01:19:35,375 --> 01:19:37,540
Zergatik daude hilda?

1508
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Kaiman beltzak hiltzeagatik, gehienbat.

1509
01:19:41,125 --> 01:19:42,249
Kaiman beltzak?

1510
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
Bai, kaimanen antzekoak dira.

1511
01:19:44,833 --> 01:19:45,790
Esan nizun.

1512
01:19:45,791 --> 01:19:48,082
- Krokodilo esan zenuen.
- Ados.

1513
01:19:48,083 --> 01:19:51,249
Musker eder eta dotoreak dira.

1514
01:19:51,250 --> 01:19:52,582
Arriskuan daude.

1515
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
Ehiztariek erpeengatik hiltzen dituzte.

1516
01:19:54,875 --> 01:19:57,290
Zuek hil dituzue ehiztariak?

1517
01:19:57,291 --> 01:19:59,499
Bai. Bide baketsuan saiatu ginen,

1518
01:19:59,500 --> 01:20:02,957
baina ez zuen funtzionatu,
beraz, begia begi truk.

1519
01:20:02,958 --> 01:20:05,290
Babestu nahi dugun animalietako bat hil,

1520
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
eta hilko zaitugu. Kito.

1521
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
Ezin da negoziatu.

1522
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
Inork ez?

1523
01:20:10,541 --> 01:20:12,540
- Eta Aita Santua edo…
- Inork ez!

1524
01:20:12,541 --> 01:20:14,332
Greta Thunberg bazara ere,

1525
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
gure animalietako bat hiltzen baduzu,
zureak egin du!

1526
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
Orain goazen larrua jotzera.

1527
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
Haien bistan?

1528
01:20:25,750 --> 01:20:27,249
Badakit.

1529
01:20:27,250 --> 01:20:30,957
Baina nolabait
haiek ohoratzen ari gara, eta haiek gu.

1530
01:20:30,958 --> 01:20:33,332
Gu larrua jotzen ikusten uzteagatik?

1531
01:20:33,333 --> 01:20:36,165
Hildako ehiztarien elkartea
esaten diet nik.

1532
01:20:36,166 --> 01:20:38,665
Hortaz ari naizela,

1533
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
kamera bat al da hori?

1534
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
Bai.

1535
01:20:41,916 --> 01:20:44,415
Kamerak dauzkagu oihanean zehar.

1536
01:20:44,416 --> 01:20:46,499
Baina inor ez dugu begira orain.

1537
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
Gaurko bideoa ikusten ari dira

1538
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
gure kaiman gogokoenaren
seinalea galdu dugulako. Moreyrena.

1539
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Bazeukan izena.

1540
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
Emango diguzu segundo bat.

1541
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
- Nora zoazte?
- Kondoi bat jarri behar dut.

1542
01:21:01,291 --> 01:21:02,582
Jarriko dizut nik.

1543
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
Kontua da oso zaila dela

1544
01:21:05,333 --> 01:21:07,874
barrabilak sartu behar direlako.
Lagunduko dit.

1545
01:21:07,875 --> 01:21:09,915
Ez da zaila. Aise sartzen dira.

1546
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
Lotsatia naiz.

1547
01:21:11,666 --> 01:21:14,540
Ba esan.
Ez gaizki hitz egin nire produktuaz.

1548
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
- Berehala gatoz.
- Ondo da.

1549
01:21:19,833 --> 01:21:21,540
Baduzu hanketan indarrik?

1550
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Hobe baietz. Goazen!

1551
01:21:25,375 --> 01:21:29,249
- Jainko maitea.
- Ez!

1552
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
<i>Ai ene. Erpe hau ederra dago.
Dastatu hau, aurrera.</i>

1553
01:21:34,791 --> 01:21:36,540
Arraioa, Janet!

1554
01:21:36,541 --> 01:21:39,332
<i>- Erpea da onena.
- Bostekoa botako diot.</i>

1555
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
Kaka! Juliek hiltzeko eskatuko digu.

1556
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
Boi.

1557
01:21:44,208 --> 01:21:45,457
"Boi"?

1558
01:21:45,458 --> 01:21:46,957
- Bueno…
- "Boi"?

1559
01:21:46,958 --> 01:21:48,707
Hori da esan dezakezun bakarra?

1560
01:21:48,708 --> 01:21:51,040
Burua galduko dut, motel!

1561
01:21:51,041 --> 01:21:53,332
Oihana babestera etorri nintzen,

1562
01:21:53,333 --> 01:21:54,999
eta Julierekin larrua jotzera.

1563
01:21:55,000 --> 01:21:56,582
Ez ehiztariak hiltzera.

1564
01:21:56,583 --> 01:21:58,457
Ni ere bai. Ez du gurekin gainkatzen.

1565
01:21:58,458 --> 01:21:59,915
Kaka zaharra, txo.

1566
01:21:59,916 --> 01:22:01,874
Besteekin jotzen du larrua.

1567
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Denekin ez.

1568
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
Denekin.

1569
01:22:06,375 --> 01:22:07,540
Yarimoeyrekin?

1570
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Bai. Yarimoeyrekin.

1571
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
Ehun urte edo ditu eta!

1572
01:22:11,791 --> 01:22:13,832
Zer arraio dauka buruan?

1573
01:22:13,833 --> 01:22:16,957
Eta erdibitutako zakila daukala
esan zidan.

1574
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
Zer arraio da hori?

1575
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
Berak erdibituta ala zaharra delako?

1576
01:22:20,833 --> 01:22:22,749
Zer gertatu zaio Julieri?

1577
01:22:22,750 --> 01:22:24,832
Calabasasen itzela zen.

1578
01:22:24,833 --> 01:22:27,499
Eta orain
zakil erdibituak gainkatzen dabil.

1579
01:22:27,500 --> 01:22:30,124
Aizue, bi tipo horiek ikusi al dituzue?

1580
01:22:30,125 --> 01:22:31,915
Larrua jotzear geunden eta…

1581
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>Egin kasu janariaz ari banaiz.</i>

1582
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
<i>- Nabari da gogoko duzula.</i>
- Zer?

1583
01:22:35,583 --> 01:22:36,874
- Bai.
<i>- Eta badakizu zer?</i>

1584
01:22:36,875 --> 01:22:38,624
<i>Bizkarra hazkatzeko bikaina da.</i>

1585
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
<i>Utzi niri.</i>

1586
01:22:41,208 --> 01:22:43,082
<i>- Ilea orraztu diezazuket.
- Ondo da.</i>

1587
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
<i>Utzi niri.</i>

1588
01:22:44,333 --> 01:22:45,874
Hau esateko asmoa zenuten?

1589
01:22:45,875 --> 01:22:47,374
- Noski.
- Bai.

1590
01:22:47,375 --> 01:22:49,249
Biak akabatzera gindoazen.

1591
01:22:49,250 --> 01:22:50,499
Akabatuko ditugu!

1592
01:22:50,500 --> 01:22:54,875
Akabatuko ditugu, Julie! Hori da!

1593
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Baltsa bat dago han! Goazen.

1594
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Azkar.

1595
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Akabatu!

1596
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Kaka!

1597
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Zer demontre?

1598
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Arraun egin behar dugu

1599
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
edo larrua jotzen
ikusiko dugu zintzilikaturik.

1600
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
Zintzilikatuko zaituztegu, sasikumeak!

1601
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Segi tiro egiten!

1602
01:23:52,666 --> 01:23:54,083
Kaka!

1603
01:23:55,125 --> 01:23:58,582
Babalore madarikatuok!
Ihes egiten utzi diezue!

1604
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
Zuekin gainkatzea espero duzue?

1605
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- Ez dugu hori esan.
- Bai horixe.

1606
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
Etxolan entzun dizuet!
Denek entzun dizuete!

1607
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
Bueno, egia da.

1608
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
Jainkoarren. Goazen, Yarimoey.

1609
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
Yarimoey.

1610
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Isildu!

1611
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
Amorrua kentzeko larrua jo behar dut.

1612
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
Seinalerik ez.

1613
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Aldatu egingo naiz.

1614
01:24:34,625 --> 01:24:36,290
Bizirik irteten bagara.

1615
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
- Ixo.
- Benetan diot.

1616
01:24:38,458 --> 01:24:40,249
Ez nabil txantxetan.

1617
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
Produktua jarri behar diot limurketari.

1618
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
Nik limurketa jarri beharko diot
produktuari.

1619
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
Aizu, Brad.

1620
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
Hemen hilko gara, ezta?

1621
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Noski.

1622
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
Zalantzarik gabe!

1623
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Kondoi hauek burko erosoak dira.

1624
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
Doako buffeta.

1625
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
Koko-ur gehiago nahi duzu?

1626
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
Ez, lasai. Pixagalea dut.

1627
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
Zer duzu?

1628
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Ezin dut pixa egin.

1629
01:25:49,958 --> 01:25:51,874
Emango duzu buelta?

1630
01:25:51,875 --> 01:25:54,207
Bizkarrez zaude.
Nola dakizu begira nagoela?

1631
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Niri begira nabari zaitut.

1632
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
Badakizu zer?

1633
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
Pixa gordetzea komeni zaigu.

1634
01:26:05,375 --> 01:26:08,332
Urik gabe geratuz gero,
ez dugu egarriz hil nahi.

1635
01:26:08,333 --> 01:26:10,415
Zer diozu? Ezin duzu pixa edan.

1636
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
Ez dut nahi zure pixa baltsan zehar,
bota ezazu.

1637
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
Pixa esterila da.

1638
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
Bost axola dit. Bota. Nazkagarria da.

1639
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
Ados.

1640
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Ikusi arraintxo hauek.
Nire pixa edaten ari dira.

1641
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
Zer?

1642
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Ikusi hau.

1643
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
Arraioa! Pixa arrainak dira!

1644
01:26:37,541 --> 01:26:38,624
Artaburuak.

1645
01:26:38,625 --> 01:26:40,374
Irribarrez daudela dirudi.

1646
01:26:40,375 --> 01:26:41,957
Zaude.

1647
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
National Geographicen
irakurri dut hauei buruz.

1648
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
Arraioa!

1649
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
Ozta-ozta!

1650
01:26:54,416 --> 01:26:55,957
Atera ezazu, mesedez!

1651
01:26:55,958 --> 01:26:58,707
- Atera zuk! Zure zakila da!
- Ezin dut!

1652
01:26:58,708 --> 01:27:01,374
Bi eskuekin estutu behar dut
ez dadin barrura sartu.

1653
01:27:01,375 --> 01:27:04,665
Ez du amore ematen. Mesedez!

1654
01:27:04,666 --> 01:27:06,832
- Harrapatu…
- Jainko maitea.

1655
01:27:06,833 --> 01:27:09,665
Mesedez! Harrapatu ezazu!

1656
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
- Eutsi.
- Hori da, ez mugitu.

1657
01:27:14,833 --> 01:27:17,290
Labain dago, ezin dut heldu.

1658
01:27:17,291 --> 01:27:20,415
Agian zakilixut jartzen bazara
ito egingo da.

1659
01:27:20,416 --> 01:27:23,457
Nola jarriko naiz zakilixut
arrain bat barruan dudala!

1660
01:27:23,458 --> 01:27:24,790
Erabili sormena.

1661
01:27:24,791 --> 01:27:26,290
Zure fantasia handiena?

1662
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
Orain zakilean arrainik ez izatea!

1663
01:27:28,458 --> 01:27:34,332
Inork ez du lortu inoiz lagunak
arrain bat zakiletik ateratzea oihuka.

1664
01:27:34,333 --> 01:27:36,374
- Erabili hortzak.
- Hortzak…

1665
01:27:36,375 --> 01:27:37,790
Erabili hortzak.

1666
01:27:37,791 --> 01:27:40,415
- Ez.
- Azkar! Kendu iezadazu gauza hau!

1667
01:27:40,416 --> 01:27:41,624
Erabili zuk hortzak!

1668
01:27:41,625 --> 01:27:43,874
Nola? Esan.

1669
01:27:43,875 --> 01:27:46,582
Luzatu zakila eta makurtu burua aurrera.

1670
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
Zakilera ahorakin iritsiko banintz,
jakingo nuke dagoeneko.

1671
01:27:50,875 --> 01:27:52,915
Arren. Nire itxaropen bakarra zara.

1672
01:27:52,916 --> 01:27:55,082
Jokatu gizon batek bezala!

1673
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Elijah, mesedez! Erregutzen dizut.

1674
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Jainko maitea!

1675
01:28:02,541 --> 01:28:06,624
Bai!

1676
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
- Ez esan "bai"!
- Barkatu.

1677
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Jainko maitea.

1678
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
Ez nazazu ukitu!

1679
01:28:20,500 --> 01:28:23,290
- Ez dugu inoiz…
- Honi buruz hitz egingo.

1680
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
Zuk berdin, marinela.

1681
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Jainko maitea.

1682
01:28:29,666 --> 01:28:32,457
Bakarrik egon nahi dut minutu batez.

1683
01:28:32,458 --> 01:28:35,333
EUTSI GOIARI
EZ AHAZTU ITZELA ZARELA!

1684
01:28:37,666 --> 01:28:40,708
5G SAREA

1685
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Aurkitu ditugu.

1686
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Itsasontzi bat!

1687
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
Itsasontzi bat!

1688
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Brad!

1689
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Itsasontzi bat. Esnatu!

1690
01:29:12,666 --> 01:29:13,915
Aizue!

1691
01:29:13,916 --> 01:29:15,165
Arranopola.

1692
01:29:15,166 --> 01:29:16,874
- Aizue!
- Aizue!

1693
01:29:16,875 --> 01:29:17,832
Salbu gaude.

1694
01:29:17,833 --> 01:29:19,833
Aizue!

1695
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
Hemen! Bizirik gaude!

1696
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Ene. Jessel Cristos da. Begira!

1697
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
- Hasi arraunean!
- Ene bada.

1698
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Arraun!

1699
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
- Ai ene. Zer demon…
- Tira!

1700
01:29:56,916 --> 01:29:58,374
<i>Estúpidos,</i> hain zuzen ere.

1701
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Igo itsasontzira.

1702
01:29:59,791 --> 01:30:03,290
Zertarako?
"Joateko libre" sermoi hori entzuteko?

1703
01:30:03,291 --> 01:30:05,499
Ez dut Jaunaren izena alferrik esaten,

1704
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
baina joan pikutara, Jessel Cristos!

1705
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
Badakizue non zaudeten?

1706
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
"Nire beldur handiena bidegabekeria da

1707
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
merezi ez duen jendearen aurka,

1708
01:30:16,958 --> 01:30:19,582
batez ere nire ardurapean.

1709
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
Ez zaizue ezer bidegabekorik gertatuko".

1710
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
Doinu hori ez da arrazista?

1711
01:30:29,250 --> 01:30:31,499
- Hortxe-hortxe.
- Barkatu.

1712
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
- Limurtzen ikasten ari naiz.
- Ados.

1713
01:30:34,666 --> 01:30:36,249
Hau egingo dugu.

1714
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Nirekin etorriko zarete.

1715
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
Errudun izendatuko zaituztete

1716
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
hainbeste milioi pertsonaren
ametsa zapuzteagatik.

1717
01:30:43,125 --> 01:30:46,749
Espetxean sartu
eta urtebete emango duzue lan egiten.

1718
01:30:46,750 --> 01:30:49,457
Eta bizirauten baduzue,

1719
01:30:49,458 --> 01:30:51,374
etxera joan zaitezkete.

1720
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
Ez.

1721
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
Ez, hau egingo duzu. Jenerala.

1722
01:30:55,916 --> 01:30:59,707
Zure bainuontzi berdean
arraunean joango zara

1723
01:30:59,708 --> 01:31:01,665
etorri zaren tokira

1724
01:31:01,666 --> 01:31:04,249
eta <i>Os Estúpidos</i> en mezu hau eman.

1725
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Esan Brasileko jendeari

1726
01:31:06,250 --> 01:31:10,540
eta mundu osoko futbolzale eroei

1727
01:31:10,541 --> 01:31:14,457
asko sentitzen dugula.

1728
01:31:14,458 --> 01:31:15,874
Baina…

1729
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
joko bat baino ez da,

1730
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
eta nahikoa ordaindu dugu.

1731
01:31:28,375 --> 01:31:29,374
Ondo da.

1732
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
Barkamena eskatu duzuela esango diet.

1733
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
Barkamena eskatu ondoren
zer gertatu zen esango diet.

1734
01:31:36,166 --> 01:31:39,582
Zuk eta zure lagun maiteak
itsasorantz ihes egin zenutela

1735
01:31:39,583 --> 01:31:42,207
zuen egurrezko baltsan

1736
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
Iguazu ibaitik behera.

1737
01:31:44,750 --> 01:31:45,790
Gogoko dut.

1738
01:31:45,791 --> 01:31:47,957
Heroiak izango gara. Denontzat ona.

1739
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
Ados. Milesker.

1740
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Animo, Paulo!

1741
01:32:06,000 --> 01:32:07,665
Ikusi duzu bere aurpegia?

1742
01:32:07,666 --> 01:32:09,749
<i>Testículos</i> ak behar dira horretarako.

1743
01:32:09,750 --> 01:32:11,457
Ez nago ohitua <i>testículos</i> etara,

1744
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
sarriago egin nahi dut.

1745
01:32:15,458 --> 01:32:17,457
Aizu, zaude. Zer…

1746
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
Nola deitu dio ibaiari?

1747
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
Iguazu edo halako zerbait.

1748
01:32:23,500 --> 01:32:25,207
Gogoratzen <i>Contrails Magazine?</i>

1749
01:32:25,208 --> 01:32:27,040
Profila zeukan…

1750
01:32:27,041 --> 01:32:28,749
- Iguazu ibaia.
- Ez.

1751
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
Ez zen Iguazu ibaia.

1752
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
Iguazuko ur-jauzia zen,

1753
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
ur-jauzirik handiena.

1754
01:32:37,250 --> 01:32:39,040
Brasilekoa?

1755
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
Ez, mundu osokoa!

1756
01:32:47,125 --> 01:32:49,165
- Ertzera iritsi behar dugu!
- Kaka!

1757
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
Tira!

1758
01:32:51,500 --> 01:32:52,625
Tira!

1759
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
Arraun honek ez du ezertarako balio!

1760
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
Tira!

1761
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
Ai ene!

1762
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
Kaka.

1763
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
Zergatik ez du bira ematen?

1764
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
Ez da mugitzen!

1765
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Zaude, kondoiak.

1766
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
Zer?

1767
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Flotagarriak.

1768
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
Prest zaude?

1769
01:33:38,666 --> 01:33:39,875
Brad!

1770
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
Brad!

1771
01:33:46,416 --> 01:33:47,708
Brad!

1772
01:33:50,583 --> 01:33:52,208
Brad.

1773
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
Brad. Lasai, lagun.

1774
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Laguna.

1775
01:34:25,333 --> 01:34:27,749
Brad. Hori da, bota ezazu.

1776
01:34:27,750 --> 01:34:28,790
Tira, motel.

1777
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Hartu arnasa.

1778
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Hartu arnasa, Brad!

1779
01:34:41,250 --> 01:34:44,207
Brad. Bai.

1780
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Bota dena, lagun.

1781
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
Ez duzu germenik, ezta?

1782
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
Adarra jotzen?

1783
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Ixo.

1784
01:34:52,541 --> 01:34:53,832
Entzun duzu hori?

1785
01:34:53,833 --> 01:34:55,333
- Zer?
- Ez.

1786
01:34:56,083 --> 01:34:57,000
Kaka!

1787
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Adarra jotzen ari zara?

1788
01:35:10,875 --> 01:35:12,082
Zaudete, mesedez!

1789
01:35:12,083 --> 01:35:14,499
Ez, ez egin tiro!

1790
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Zaudete. Itxaron mesedez.

1791
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
Ez egin tiro.

1792
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
Ez ezazue eraman.

1793
01:35:20,833 --> 01:35:21,999
Eraman ni.

1794
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- Tira, motel.
- Ez.

1795
01:35:23,875 --> 01:35:25,374
Egindakoa egina dago.

1796
01:35:25,375 --> 01:35:27,249
Ez bota errua berari.

1797
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
Baboa da? Zalantzarik gabe.

1798
01:35:29,541 --> 01:35:32,165
Baina gauza zoragarriak ditu asmatzeko.

1799
01:35:32,166 --> 01:35:33,665
Eta ondo ezagutzen badut,

1800
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
eta baietz uste dut,

1801
01:35:35,375 --> 01:35:38,040
barrabilak baino askoz gehiago
salbatuko ditu.

1802
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Beraz, justizia egin nahi baduzue,
egin nirekin.

1803
01:35:41,916 --> 01:35:42,833
Aizu.

1804
01:35:43,250 --> 01:35:44,125
Aizu.

1805
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
Barkatu iskanbila sortu izana
arraina zure zakiletik ateratzeko.

1806
01:35:49,916 --> 01:35:51,082
Lasai.

1807
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
Iguazu ez da ibai soil bat.

1808
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
Muga da.

1809
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Ongi etorri…

1810
01:36:00,500 --> 01:36:01,790
Uruguaira?

1811
01:36:01,791 --> 01:36:04,832
- Ene bada. Uruguain gaude.
- Ez.

1812
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
Argentina da!

1813
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Banderak antzerakoak dira.

1814
01:36:09,916 --> 01:36:12,540
Nire herrialdea
zuek erreskatatzen saiatu da

1815
01:36:12,541 --> 01:36:14,332
gu salbatu gintuzuenetik.

1816
01:36:14,333 --> 01:36:17,165
Benetan? Ziria sartu ahal zeniguten.

1817
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
Bai, non arraio egon zarete?

1818
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
Non egon garen?

1819
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
Zer demontre…

1820
01:36:27,875 --> 01:36:29,415
Antonia? Nola…

1821
01:36:29,416 --> 01:36:30,707
Isadora Cortez naiz,

1822
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
<i>Agencia Federal de Inteligencia</i> ko agentea.

1823
01:36:34,875 --> 01:36:36,790
Espioia zara?

1824
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Atxilotuak zinetenetik
<i>Estúpidos</i> operazioaren burua izan naiz.

1825
01:36:41,208 --> 01:36:43,999
Espetxean ni entzutea baino ez zenuten.

1826
01:36:44,000 --> 01:36:46,332
Baina plana entzun aurretik
bota ninduzuen.

1827
01:36:46,333 --> 01:36:48,165
Nik ez, bera izan zen.

1828
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
Bera babesteko.

1829
01:36:50,875 --> 01:36:53,124
Egia da.
Ekintza onek ez dakarte ezer onik.

1830
01:36:53,125 --> 01:36:54,082
- Esan nizun.
- Itzel.

1831
01:36:54,083 --> 01:36:57,790
Kide anitzeko talde bat geneukan
zuek Brasiletik ateratzeko,

1832
01:36:57,791 --> 01:36:59,957
baina zuek aurretik zindoazten.

1833
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
Zaude. Gure atzetik zetozenak zineten?

1834
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
Horiek brasildarrak ziren.

1835
01:37:04,250 --> 01:37:06,749
- Ondo.
- Baina gu iritsi ginen Pavio Curto

1836
01:37:06,750 --> 01:37:09,207
zu Cachaça botila batekin
hiltzear zegoenean.

1837
01:37:09,208 --> 01:37:11,249
- Zuek zineten?
- Noski.

1838
01:37:11,250 --> 01:37:14,040
Zergatik egin zenuten ihes
guk hura hil ostean?

1839
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
Curtek esan zuen kartel etsaia zela.

1840
01:37:16,833 --> 01:37:18,665
Gezurti madarikatua.

1841
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Seinalea galtzean,
hil zinetela pentsatu genuen.

1842
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Herrialde osoa egon da
zuengatik otoitz egiten.

1843
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
Gugatik otoitz egiten?

1844
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Gure otoitzen erantzuna da.

1845
01:37:33,833 --> 01:37:37,750
Argentina!

1846
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
Ez naiz diseinatzailea soilik.

1847
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
Bezeroa ere banaiz.

1848
01:37:54,833 --> 01:37:58,582
Zuen <i>os testículos</i>
ez dira berdinak izango.

1849
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
<i>Los testículos.</i>

1850
01:38:01,375 --> 01:38:02,874
Buenos Airesen zaudete.

1851
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
Badakizue zer den
Munduko Kopako kondoia izatea baino hobea?

1852
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Herrialde oso baten
kondoi ofiziala izatea.

1853
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Hamar <i>millones, por favor.</i>

1854
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Argentina!

1855
01:38:26,375 --> 01:38:30,208
BALLS UP
ARGENTINAKO KONDOI OFIZIALA

1856
01:38:32,416 --> 01:38:33,500
Bai!

1857
01:38:59,375 --> 01:39:00,957
<i>Jakintsu baten hitzetan:</i>

1858
01:39:00,958 --> 01:39:05,665
<i>"Futbola zientzia da, matematika,
fisika eta kimika.</i>

1859
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
<i>Baita gizatasuna, artea,
musika eta poesia ere".</i>

1860
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
<i>Maitasuna, familia
eta komunitatea ere bada,</i>

1861
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
<i>laranja atalak</i>

1862
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
<i>eta munduko jokorik onena.</i>

1863
01:39:25,166 --> 01:39:26,582
<i>Guri dagokigunez,</i>

1864
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
<i>Argetinan sartu ginen</i>
testículos<i>ak Balls Upen bezala.</i>

1865
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
<i>Jarri hori gure hilarrietan.</i>

1866
01:39:33,458 --> 01:39:35,540
<i>Hilarriak jarriko dizkigute?</i>

1867
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
<i>Hori baino gauza hobea.</i>

1868
01:44:23,541 --> 01:44:25,624
Leire

1869
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Ilargi G.