Barkatu.
Jendaurrean hitz egiten ez naiz oso…
Oso… Ez zait hitza burura etortzen.
Edozer egingo nuke jendaurrean hitz egitea saihesteko.
Baita hil ere. Nahiago nuke hil…
jendaurrean hitz egin baino.
Oraintxe bertan meteorito batek joko bagintu, lasaitua hartuko nuke.
Esango nuke: "Zatoz hona".
Elijah, lasai.
Praktikatzen ari gara.
Denok gaude zu bezala. Ez duzu presiorik.
Regal Blue kondoien enpresaren etorkizuna salbu,
eta hemen lan egiten dugun guztiona.
Ez bada ondo ateratzen, pikutara goaz.
- Eta ez dugu hori nahi. - Ez.
Dakizuen bezala, germofobia apur bat daukat.
Kondoirik ez?
Sexurik ez.
Behin, amodioa egiten ari nintzen
ez dakit nongo emakume batekin,
baina… larrua jotzen ari ginen, eta…
nire barrabilak ukitu nahi ez nituen gauzak ukitzen
hasi ziren.
Zer da hau guztia?
- Zer da… - Ez dakit,
baina ezin diot begiratzeari utzi.
Zergatik ez duzu beste zerbait janzten?
Neopreno bat, adibidez.
Utzi Elijahri bukatzen, mesedez.
Ulertzen dut esaten duzuna,
nik sarri nabaritu izan ditut
gizonaren barrabilak kolpeka
zakur kakaren poltsetako gorotz epelak bezala,
eta nazkagarria da.
- Nazkagarria. - Barkatu.
Giza Baliabideetako Steve hemen da?
Ez dut gonbidatu. Dibertsioa izorratzen du beti.
Hemen nago.
Kaka.
Denok dakizuen bezala,
Mundu Kopak dirauen bitartean saltzen dira profilaktiko gehien,
beste edozein unetan baino.
San Valentin egunean baino gehiago.
Olinpiadetan baino gehiago.
Zure txanda. "Olinpiadetan baino gehiago".
Barkatu, bai.
- Ez. Bai. - Bai.
- Kaka. - Ai ene. Aldendu hori nigandik.
Bizirik dago!
Bueno…
- Itzali. - Bai.
Botoia dauka nonbait.
Ondo da.
Joan naiteke?
Orain ez, Jeremy.
Hitzordu bat daukat 11:30ean.
11:30ean? Zer da hain garrantzitsua?
Dialisia.
- Hara. - Bai.
Barkatu. Noski, arazorik ez.
Joan behar baduzue, aurrera.
Tira,
danborrak, mesedez.
Munduko Kopako kondoi ofiziala izateko
asmatu eta diseinatu dut
kondoi bat
zakila eta barrabilak estaltzen dituena.
Nik deitzen diot…
Bidali meteoritoa, Jainkoa.
Barrabilen Zaindaria.
Ez du azalpenik behar, ezta?
PILOTADA
Nire iritziak balio badizu, sekulako kondoi diseinua da.
Aterako dugun produkturik onenetakoa da.
Bai.
Aizu, Brad,
ez iezadazu etorkortasunez hitz egin.
Biok dakigu hori proba bat baino ez zela.
Saiakera bat. Gantxoa bilatzeko.
Gantxoa du, bai.
Zer? Doako buffet bat da.
- We Built This City abesten ari zara? - Bai.
Pilulak irenstea zaila zait,
beraz, eztarria ixten bazait, abesten hasi
eta behera jaisten da.
Ulertzen dut.
Badakizu produktu hau nirea dela.
Nirea da. Nire burutik atera da.
Nik aurkeztuko dut.
Ez dakit gogoko dudan. Taldean ez dago "ni"-rik.
Ni gabe ez dago talderik.
Egia da gure diseinatzaile onena zarela,
baina Brad da saltzaile onena.
Biok elkarrekin bikote bikaina osatzen duzue.
Produktua eta limurtzea.
Hori da Brad niretzat.
Limurtzea bai, produkturik ez.
Aurkakoek elkarren onena ateratzen dute.
Adibidez Ben and Jerry, edo txokolatea eta kakahuete gurina.
- Michael eta Fredo. - Hori da.
Bietako nor naiz?
Fredok galdetuko luke hori.
Egun on, Senhor Santos,
baita gainerako Brasileko Bidaia Ministerioari ere.
Nire izena Brad da.
Brad Lewison.
Salmentetako Brad deitu nazakezue.
Champ Kondoien berri izan omen duzue.
Zaila izango da gainditzea.
Baina gu hain handiak ez bagara ere,
gure pasioa ezin dute parekatu.
Imajinatu dezaket, Brasilekoak izanik
asko dakizuela pasioaz.
Baina batzuetan
pasioak nahi gabeko ondoriok izan ditzake.
Regal Blueren helburua da gure atalik baliotsuena babestea.
Zakila arriskuan jartzea izugarria da.
Baita alua ere!
Baina amodioa sutsu egin bitartean, ez dira bistan dauden atal bakarrak.
Pasioaren festetan agertzen diren eta nahi ez diren gonbidatuez ari naiz.
Os testículos aspalditik izan dira
elementu kutsatzaileen igorgailu edo hartzaile.
Super-hedatzaile biribiltxoak dira.
Arrazoi du.
Aurkeztuko dizuegun kondoiak
zakilaren oinarria eta punta babesteaz gain,
gure patentatutako latex teknologiari esker,
os testículos ak babesten ditu.
Eta barruko hazi genetiko preziatua.
Zergatik ez zaio inori okurritu orain arte?
Zergatik ez, Senhor Santos?
Utzi Regal Blueri zuek babesten
Munduko Kopan.
Harrigarria.
Benetan harrigarria.
Galdera bakarra daukat.
Kondoi horri nola deitzen diozu?
- Barrabilen Zaindaria. - Itzel…
Ez dakit.
Apur bat klinikoa da, né?
Ez oso…
Ez da oso sexya.
Horregatik behin behineko izena aldatu dugu
eta "Balls Up" jarri diogu.
Orain bai.
Bolas de futebol txikiak kondoian bertan.
Asko gustatzen zait.
Bom, 2025eko Brasileko kondoi ofiziala…
"Balls Up" da!
Batasun hau itzela izango da, Senhor Santos.
Mesedez. Dei nazazu Artur.
Oso ondo, Artie.
Jaunak, xanpaina.
Egingo dugu topa?
Ez, nik ez. Barkatu.
Martxoan bederatzi urte.
Makala.
Txantxetan ari naiz.
Atzeratuta zaude orduan.
- Aizu! - Zer da hori?
Abigail Breslin bat da.
Shirley Templea, baina granadina bikoitzarekin.
Benetako trago bat nahi? Lanean ari gara.
Bukatu genuela uste nuen.
Ez, hasi baino ez naiz egin.
- Ez izorratu. - Izorratu?
Ez duzu ikusi goizekoa? Lan dena nik egin dut.
Elkarrekin oso onak zarete.
Zuek ikusi ez arren, nik bai.
Artie, egin dezagun topa.
- Ez, mesedez. Ez. - Badakizu zer?
Ohitura legez…
Ez dut nahi zuk edaterik.
Usaindu bakarrik, batasun hau sendotzeko.
Noski. Bai.
Usaindu bakarrik.
Zuregatik, Artie.
Edan apur bat.
Usaindu baino gehiago egin duzu.
Pikutara.
Jaunak,
zer dakizue futebol az?
Itzela dela jakiteko nahikoa.
Kantuak, belauniko irristatzea gola sartzean,
eta "Gol" luzea oihukatzen duena.
Eta bukatzeko, laranja atalak.
Joko ona da.
Jokoa? Ez.
Futebol a zientzia da, matematika, fisika eta kimika.
Baita gizatasuna, artea, musika eta poesia ere.
Maitasuna, familia eta komunitatea ere bai.
Gauza asko da.
Zer ez da, alegia?
Eta hain sinple eta bikaina.
Hogeita bi gizon, pilota bat,
eta eskurik ez.
Gol!
Tipo hau.
Bideratzaile esaten diogu.
Badakizue zer?
Munduko Kopako finalean tokia lortuko dizuet.
- Zer? - Bioi.
Balls Upen asmatzaileei.
Lehen klasean. VIP eserlekuak.
Merezi duzue.
Milesker, Senhor Santos.
Aizu, Artie, galdera bat.
Ezagutzen duzu el presidente?
- Lula? - Bai.
Lagunak gara duela 40 urtetik.
Zer moduz bera ere sartzen baduzu Balls Upen?
Brasileko kondoi ofiziala izateko. Zer deritzozu?
Ideia bikaina da.
Ideia bikaina.
Eta ospatzeko,
beste erronda bat, edo hiru.
Ur erronda bat.
Hidratatuta egoteko.
Dena izorratuko duzu.
Huskeria, konponduko dut.
- Bai zera. - Kontrolpean dut.
Badakizu zer ez dudan aspaldian egin?
- Skeeball? - Cracka erre.
Cracka erre?
Ezagutzen dut tipo bat.
Bozgorailuen burrunbak bero jartzen nau.
- Benetan bero. - Zer?
Aizu, Senhor Santos,
- Lasaitzeko ordua da. - Ikusi hau.
Zer? Ez. Senhor Santos!
Ez adarrik jo, ados?
Adar bat joko dut.
Nork nahi du katilu bat…
Arraioa!
Taldean lan egiteko kontratatu zaituztet.
Elkarren ahulguneak indartzeko.
Zu zorrotzegia zara.
Zu zoroegia.
Elkarren ahulguneak konpentsatzen dituzten
bi langile inperfektu zarete!
Stevek jakingo du hau guztia?
Giza Baliabideetako Stevek? Ez, gaur gu bakarrik gaude.
Hemen nago.
Demontre.
Bezeroarengatik batu gara.
Hamarkada bat edan gabe egon ostean, 11 txupito hartu,
crack mordoa erre,
pantalon ak jaitsi
eta gure kondoi bat jarri zuen zakilean.
Eta barrabiletan.
Eta balkoi batetik jauzi egin zuen larru gorritan.
Zazpi milioi ikuste.
Ez dago publizitate txarrik.
Zer ostia?
Eta zazpi milioi horietako bat, ez nabil txantxetan,
Brasileko presidentea da,
gaur goizean Santos kaleratu duena.
Lastima.
Baita gu ere.
Gu?
Badakizue nor izango den
2025eko Munduko Kopako kondoi ofiziala?
Champ Ultra-Fina.
Zer?
Ez dituzte inolaz barrabilik estaltzen.
Benetan diot, nagusi,
- etorkizunean… - Etorkizunean?
Zer diozu, txo?
Ez duzu ulertzen? Enpresa izorratuta dago.
Hau da zuen kaleratze elkarrizketa,
eta izugarrizko seriotasuna
jarriko diot orain.
Zoazte pikura.
Kaleratzea ofiziala da.
Niretzat ere bai?
Zuretzat ere bai!
Burgess nagusia zuzen zegoen.
Saltzaile paregabea zara.
Zure trajea? Erabat alferrik.
Salmentetako Bradi axola zaion bakarra
bere burua da.
Gaizki iruditzen zaizu?
Niretzat ona ez banaiz, ez naiz inorentzat.
Nork axola behar dit?
Esango dizut… Primeran.
Raoulengandik apur bat ikasi beharko zenuke.
Hain da eskuzabala.
Txo, nire kaxa da hori?
Nagusiak ni ere kaleratu nau.
Regal Blue izorratu duzue, artaburuok,
eta nire osasun-asegurua.
Lortuko duzu zerbait.
Hitzen banaiz, edozein arrazoirengatik,
zuen errua izango da.
Adiós betiko.
Bizkar zapladatzailea. Amets hiltzailea.
Bizkarra zapladatzea arte bat da.
Ez da nahikoa zaplada arrunt bat ematea.
Eta zer deritzozu aurpegi zapladari?
Zeren aurpegian zaplada bat ematear nago.
Zaplada bat emango didazu?
Ez.
Kabroi…
Ondo da.
Kaxa utzi eta borrokatu gaitezke,
baina ez dago munduan nahikoa xaboirik.
Zu zara izerditzen duena.
Pentsatuko dut erantzuna.
- Bidean esango dizut. - Zain egongo naiz.
- Mezu bat bidaliko dizut. - Bai.
HIRU HILABETE BERANDUAGO
- Kaixo. - Kaixo.
BRASIL 2025 SARBIDEA
Mundiala.
- Kaka. - Kaka.
Zu…
Ondo zaude?
Primeran.
Bai. Ni ere bai.
Ezin hobeto.
Itzela da sarrerena, ezta?
Burokrazia kontua izango zen.
Norbaitek esango zion norbaiti guri sarrerak bidaltzeko.
Eta ezeztatzea ahaztu.
Zorionekoak gu.
Bai. Zorionekoak gu.
Lur jota geunden, orain ondo gaude,
orain zabuan goian gaude.
- "Zabuan"? - Zabuan.
Behetik gora joatea maila bat igo beharrean.
Distantzia bikoitza, "zabua".
Ez diote "zabua" esaten,
zuk bakarrik.
Eta txorakeria bat da.
Hau bai ikuskizuna.
Jaun-andreok, munduko edozein tokitan zaudetela,
ongi etorri 2025eko Munduko Koparen finalera.
Lur jota egon bazara, ni okerrago egon naiz.
Zer?
"Zer moduz?".
Eta adi.
"Ondo nago" ere esan nahi du.
Beraz, "Tudo bem?" "Tudo bem".
Contrails Magazine ko harribitxietako bat.
Barregarria. Ikusi hau.
Itzulpen aplikazio honek Larry Daviden ahotsa dauka.
Zer moduz? Ondo nago.
Ez al da itzela?
Tanga betetzeko ordua da.
Tanga betetzeko ordua. Zer da?
- "Salmenta" gaizki idatzi zuten… - Bai.
…lehenengoan,
eta beste bat eman zidaten doan.
SALMENTETAKO BRAD ITZELA
- Ona. - Bana daukagu.
Itzel.
Parte hartuko badut,
lehenik…
babestu egingo naiz.
Azken 39 egunetan,
48 nazioarteko talde bi taldera murriztu dira.
Brasileko bertako heroiak eta haien arerioak, Argentina.
Lau urte luze izan dira baina gaur bukatzen da itxaronaldia.
Zer?
Salmentetako Brad zati bat duzu zure barruan.
Hala dirudi.
"Elijah Gaiztoa".
Hamar urtean behin agertzen da.
Kometa bat bezala.
Ez nuen zutaz espero.
ETORRI PREST KONDOI ULTRA FINAK
"Ultra finak"? Benetan?
Irain bat da preserbatibo guztientzat.
Jendea aztoratuta dago.
- Hau zalaparta. - Eta ez da hasi.
Iritsi da ordua.
Mundu Koparen finala,
kiroleko arerio handienetako bi estadio handienean.
Munduko Kopako final batean dauden lehen aldia da.
Hasi gara. Argentina urdinez,
eta Brasil, nola ez, hori kolorez.
Eman gogor!
Falta!
Gure maskota egon behar litzateke,
ez saltxitxa ziztrin bat.
Ez da edozein saltxitxa.
Linguiça bat da, Brasilekoa.
Ez du axo… Gureak egon behar luke.
Ez dut uste barrabildun zakil bat maskotatzat onartuko zutenik.
Zakilean emango diot zakil horri.
Lehen zatia bukatzen ari gara. Oso parekatuta dago, tantorik ez.
Argentinak beste behin eraso dezake
kontrola hartzen ari dira eta. Oso ona.
Albertik aurrera pasea.
Bi defentsaren artetik pasa da, eskiatzaile bat bezala.
- Argentinarentzat aukera ona da! - Ez!
Gol!
Sartu dute! Albertiren gola! Bukaera ezin hobea!
Hori bai lelokeria!
Ai ene.
Ikusi zakil ziztrin hori.
Aizu, linguiça!
Edo linguiziztrin esan beharko nuke?
Brasil!
Bigarren zatia bukatzear da.
Argentina aurretik doa.
Orain nahikoa dute itxarotearekin,
presioa jasan eta irabazteko.
Denbora bukatzen ari zaio seleção ari.
90 minutuak pasa dira.
Luzapenean gaude.
Defentsa bat doa bereganantz.
Hori bai sarrera txarra.
Akabatu argentinarrak!
Ulertzen dut.
Gure lepotik barrezka ari dira.
Nortzuk?
Champen iragarkiak jarri dituztenak
eta horko saltxitxa hori.
Guri aurpegiratzen.
Zer demontre diozu?
Ez zara konturatzen?
Zakil erraldoi bat dirudi,
guri iseka egiten.
Aski da. Batzuetan saltxitxa bat ez da besterik.
Arren, zakil bat da.
- Txorakeriak esaten ari zara. - Ziur?
Zakila eta barrabilak gure muturrean igurzten ari da.
Bere zakila Jeremyren giltzurrun ahularen aurka igurtziz.
Isildu, aditu? Burua galdu duzu.
Mezu bat bidali nahiko baligute,
kondoi bat jarriko zioten.
Erlojua aurrera doa eta brasildarrek ezin dute begiratu ere egin.
Ikusi hori,
Leo Linguiça txapel bat janzten ari da.
Kabroi alaena!
Lasaitu.
- Guri begiratu digu. - Lasaitu.
- Lasai. - Nazkagarria.
Ez du axola. Dibertitzen ari gara.
Gelditu izugarria egin du atezainak.
Katu baten pareko erreflexuak.
Agian atezainaren sakearekin Brasilek orain aukera bat izango du.
Balentria.
Ez! Elijah Gaiztoa!
Zure bila nator, saltxitxa gizona!
Bai, gogoko…
Geldi! Linguiça bat da!
Zizarearena egiten?
Elijah Gaiztoa! Gaiztoa!
Oin joko bikaineko Pereyra aurrera doa
Argentinaren defentsan zehar dantzari bat bezala.
Zer da hau? Maskota eta bi zale zelaian?
Atezainaren parean dago.
Atezaina gainditu du.
Gola sartuko du. Ez!
Zer izan da hori? Demasekoa izan da.
Sinestezina. Zer arraio gertatu da?
Bi zale zelaian sartu dira
eta Brasilen berdinketarako gola saihestu dute
Munduko Koparen finalean,
egoerarik xelebreenean.
Bi artaburu.
Inoiz ez dut halakorik ikusi.
Erabaki garrantzitsua hartu beharko dute.
Laguntza beharko dute.
Brasilek ez du zorterik izango.
Arauen arabera, zelaian ezer badago,
dela arbitroa, dela objektu bat, animalia bat edo pertsona bat,
hemen dio "Jokoa berriz hasi behar da
toki beretik penaltirik gabe".
Arbitroak araua jarraituko du,
eta brasildarrak sutan daude hartutako erabakiarengatik.
Brasileko herrialde osoari lapurtu diote gola.
Akabatu estatubatuarrak!
Zer diote?
Akabatuko zaituztegu!
Zuri esaten ariko dira.
Akabatu!
Lasaitu!
Joko bat baino ez da!
Eta bukatu da.
Argentina da munduko txapelduna bukaera sinesgaitz honen ondoren.
Ez.
Arraioa.
Ai ene.
Infernuan gaude?
Antzerako zerbait.
Zure errua da zelaira joateagatik.
Hara bestea. Zure erruz galdu dugu lana.
Gure kondoi maskotak behar zuen hor.
Ez zen kondoi maskota.
Zenbat aldiz esan behar dizut?
Linguiça bat zen!
Lasai. Ez aztoratu.
Ez. Hori gauerditik 03:00etara izan da.
Berriz ere.
Zeure buruan pentsatzen.
Nire kolkorako zen.
Egun on.
Antonia Costa,
Brasil osoko defendatzaile onena.
Hori esango dute hau irabazi ostean.
"Mendeko epaiketa".
Ez dut inoiz galdu.
Irabazi ere ez, galdu ere ez.
Zure lehen kasua da?
Nire lehen eguna da!
Neska berriarentzat kasurik zailena.
Kaka beti behekoentzat da.
"Kaka…" Zer gara gu metafora horretan?
Ezin dut sinetsi basati hauek defendatuko dituzula.
Zure herrialdeari hori egingo diozu?
Barkatu, baina ez zenuke muturra sartu behar.
Erabili dezagun zure irrika sutsua.
Zer plan duzu?
Entzun ondo plana…
Ni zuzenbide eskolarako prestatu nintzen…
- Staten. - Penn Staten. Ez didazu bukatzen utzi.
Abokatua izango nintzela uste zuen amak.
Baina beti aurka egiten nion.
Hala ere, gogoan dut AEB eta Humberto Alvarez-Machainen epaia…
Eta nik Joe Brown epailearen kasua,
- "Arrantza zaila da". Eta? - Barkatu.
Utzi minutu pare bat bakarka, mesedez. Joan zaitezke…
Heriotza zigorra jarriko digute?
Bai.
Torturatu ostean.
Zergatik jarraitzen du zirikatzen?
Inork ez dizu galdetu, Frankenstein.
Ahaztu hemen dagoela.
Zina egin dut.
Injustiziaren iluntasuna argitzen duen argia naiz,
kosta ahala kosta.
"Kosta ahala…"? Zer…
Zein da kostua? Defentsari publikoa zara.
Bai, eta zer?
Honen ondoren ezingo dut kaletik bakean joan,
erosketan egin edo komun publikoak erabili.
Nire ama baztertuko dute elizan.
Nire nebak jazarriko dituzte eskolan.
- Itzel. - Baina ez du axola.
Plan on bat daukat zuek hemendik ateratzeko.
Segundo bat.
Hau zure kaleratze elkarrizketa da, Antonia Costas.
Zer zabiltza?
Eskuzabala izaten ari naiz.
Jende gehiegi kaltetu dugu.
Kaleratuta zaude.
- Zer? Ez! - Ez!
Zoaz, egin erosketak eta erabili komun publikoak nahi baduzu.
Jarri papera komunontzian.
Gaizki ulertu duzu dena.
Zoaz. Moldatuko gara.
Ez dira hemendik aterako.
Barkatu. Haien abokatua naiz.
Bakarka hitz egiteko eskubidea dugu,
joan zaitez, mesedez.
Ez zara abokatua. Kaleratu zaituzte.
Ez dutelako nire plana entzun.
Alde!
Aizue, kontratatu berriz.
Nire zenbakia utzi dezaket?
Ez duzue egoeraren larritasuna ulertzen.
Baboa, aukera bakarra kaleratu duzu.
Ezin diot bizitza hondatu.
Ekintza onek ez dute ezer onik ekartzen.
Ni arduratuko naiz.
Senhor DeBell. Senhor Lewison…
Artaburuak.
Zure esku dago, jauna.
Brad. Elijah.
Bai, Os Estúpidos.
Ez egin jaramon txorakeria horiei.
Jessel Cristos naiz, Defentsa ministroa.
Defentsa ministroa?
- Jainko maitea. - Bueno…
Kirola egiten ari nintzen.
Nire lana eta egitekoa da
herrialde handi honen eta biztanleen segurtasuna bermatzea.
Horregatik etorri naiz hain goiz,
injustiziarik jaso ez dezazuen.
Bai.
Zein atsegina.
Zatozte, lagunak.
Estatubatuarrak zarete.
Galdera bat,
badakizue zenbateko amorrua diegun
hegoaldeko futbol arerioei?
Nire semeak…
Argentinaren alde egiten zuen.
Errebolta bat bezala.
Harrezkero ez dugu hitz egin.
Nerabeak zailak dira.
Bederatzi urte zeuzkan.
Elijahk egin zuen eremura salto.
Zelaira! Zelaira egin zuen salto!
- Gelditzeko esan nion! - Zeurekoia.
Isildu zaitezte!
Nahikoa txorakeria!
Beldurra duzue begietan.
Pentsatuko duzue tirano ustel bat naizela
eta indarkeria nahieran erabiltzen dudala ondoriorik gabe.
Sentitzen dut.
Zuen ideia oker zatar eta kulturalisten aurka,
ez dizuet eskua moztuko,
ez eta ziega batean sartuko.
Eroskeriarik bai?
Ez eta eroskeria ziztrin bat onartuko.
Horren ordez…
joaten utziko dizuet.
Joaten utzi…
Tori.
Ateak zabalik daude.
Hartu duzuen igogailu bera.
Zoazte beheko solairura eta zuzen.
Ate bikoitzetik kalera aterako zarete.
Benetan? Bihotzez eskertzen dizut.
Oso adeitsu eta gupidatsua zara. Milesker.
Ez nuen espero hain ondo joatea.
Jesus bezalakoa da, oso bihozbera.
Bihozbera? Adarra jotzen?
Ez zara konturatzen, ala?
Otsoetara bota gaitu.
Guk behar genuena zen
zaintza edo halako zerbait.
Zaindari armatuek hegazkinera laguntzea.
Eta kalera irten behar dugu orain.
- Arraioa. - Brasileko kaleetara.
Arrazoi duzu. Ezagutuko gaituzte.
Nire aurpegia ez da ohikoa.
- Ez, Brasilen ez. - Ados.
Badakizu zer? Ez kezkatu, ados?
Jendeak beldurra usaintzen du.
Lasaitu behar dugu.
Irribarre egin eta Tudo bem, ados?
- Tudo bem. - Ez nabarmendu.
- Ados. - Goazen.
Kaka. Arraioa.
Goazen.
Ez dakit noiz arte iraungo dudan irribarrez.
Mugituko zara?
- Ai ene. Barkatu. - Denak guri begira daude.
Jainko maitea.
Nora goaz?
- Ez dakit. - Primeran.
Jainko maitea.
Kaka! Nire mugikorra.
- Utzi ezazu. - Zer?
Oraindik ez dut ordaindu!
Ez duzu ordaindu?
Ordainketa atzeratua aukeratu nuen. Ideia ona zelakoan.
Engainatu zaituzte.
Artaburuak!
Kaka.
Goazen!
Jainkoarren.
Kaka.
Goazen.
Atzetik ditugu.
Nor?
Brasil!
Sartu!
Senhor Santos, zer zabiltza?
Adarrik ez jotzen.
Itxura ona duzu, Artie.5
Edaten ibili naiz bi hilabetez,
baina 23 egun daramatzat edan gabe.
Eskerrik asko.
Zuei esker erabaki nuen uztea.
Pozten naiz dena ondo dagoelako.
Bueno, nire emazteak utzi nau.
Nire etxea eta haurrak galdu ditut epaiketan,
lana, pentsioa eta duintasuna galdu ditudalako.
Abstinentzia sintomak aipatu gabe.
Azalekoak baino okerragoak dira
azal azpikoak.
Nolatan zu hemen?
Zergatik laguntzen diguzu?
Errehabilitazioko 12 pausoak.
Hau da bederatzigarrena.
- Gaizkide bilakatu? - Zorrak kitatu.
Eta zein da plana?
Ez begiratu niri.
Azkenaldian ezin izan dut argi pentsatu.
Elektroshocka eman behar izan zidaten
mendekotasuna gainditzeko.
Bota zuek ideiak.
Artie, aspalditik zinen presidentearen laguna.
- Ezin zarete adiskidetu? - Ez.
Brasileko pertsona brasildarrena da.
Nor ez da ba brasildarra Brasilen?
AEBko kontsulatua!
- Ideia ona. - Immunitate diplomatikoa.
Heldu ondo.
Kaka.
Ikasi gidatzen, artaburua.
Edo ez ikasi. Ez kezkatu.
Ez, lasai.
Kaka!
Enbaxadorea non dagoen esango, mesedez?
Uste dut ez dakiela ingelesez.
Utzi niri.
Jaunak…
Galdera erraz bat egingo dizuet.
Ez baduzue asmatzen,
burua lehertuko dizuet.
Hau da galdera.
Bi gizon…
Erantzuna "bais" ala "etz" da?
Barkatu. Ez dizut ondo ulertu.
Errepikatuko duzu galdera, mesedez?
Bi gizon…
Erantzuna "bais" ala "etz" da?
Esan duzu…
Zer?
Zein da…
Nola esaten da…
Erabiliko duzu esaldi batean?
Oso…
Zein da erantzuna?
"Bais" ala "etz"?
Zu lehenengo.
"Bais" esango dut.
Zer da "bais"?
Zuk esan duzu…
Barkatu. Ulertu dizut "bais ala etz" eta…
Nik "etz" esango dut.
Erantzun desberdina aukeratu duzu.
Beraz, zuetako bat…
hil egingo da.
Zeren eta…
ni…
adarra jotzen ari naiz!
Horrela hitz egiten dudala uste duzue?
Ondo ahoskatzen ikasi nuen Mississippiko unibertsitatean.
Gora Rebels!
Rebels. Ole Miss. Bai.
Hango ikasleen gehiengoa…
- Peyton Manningekoa da? - Eli.
Ezagutzen duzu Eli?
Nire koinatuak ezagutzen du, ez dira ondo moldatzen.
Bai, Eli xelebrea da.
- Pikutara tipoa. - Bradley.
- Bai, Brad. - Elijah.
Pavio Curto Bundchen naiz.
80 000 hektareako oihan eremu hau
nire etxea da.
80 000 hektarea. Zenbat eman dut lo?
Egun erdi. Erresonantzia beharko duzu itzultzen bagara.
Etxe hau, kartel hau, herrialde hau,
ez dago Brasilen lortu ezin dudanik,
zuek biok barne.
Nahi izanez gero,
hiru bala sartuko nizkizuke zakilean.
Matxete bat hartu, balak atera,
berriz pistolan sartu
eta gero garunean tiro egin.
Nahiago lehenik garunean tirokatzen badidazu.
Gero egin nahi duzuna zakilean.
Ados.
Nik nahiago dut zakilean aurrena.
Ez da atsegina, baina bizirik egongo naiz.
Gaur ez garunik, ez zakilik.
Zergatik bahitu zaituztedan jakin nahi?
Bai.
Arrazoiren bat izango du. Begiratu ingurura.
Bide batez, oso polita da.
- Etxe ederra da. - Argi naturala.
Lehen ikusi bazenute…
Desastre hutsa zen.
Oihana zen guztia
eta lurrean kaka egiten zuten indigenaz betea.
Bota egin nituen.
Eta 50 000 hektarea erre nituen.
Igerileku bat eta tenis pista bat eraiki nituen,
eta baita, zela esaten zaio? Hobi komuna?
Hobi komuna. Bai, hala du izena.
Egun euritsu sentimendua berriz ere.
Bero zara?
Ez, ondo nago.
Izerditan zaude.
Anfitrioi txarra naiz.
Aire girotua ez dabil,
eta Nandori eskatu nion konpontzeko,
baina oraindik ez du konpondu.
Barkatu.
Ezkutuko polícia.
Azken urteetan behintzat hala zirudien.
Baina, egia esan,
ezkutuko polícia itxura eta kakagura itxura
nahasten ditut batzuetan,
aurpegia antzerakoa delako.
Eraman ezazue.
Hobi komunera?
Ez, putzura. Noski, hobi komunera!
Barkamena eskatu behar dizuet.
Ez genuke egingo egin genuena
futebol a hain gogoko duzuela jakin izan bagenu.
Futebol a axola zaidala uste duzu?
Bost axola futebol ak.
Gorroto dut.
Joko ziztrin bat da.
Inoiz egon zarete taberna batean gol bat sartzen duten bitartean?
Biziki ospatzen dira.
Oso gutxitan gertatzen direlako!
Eta erorketak ez aipatzearren.
Kolpe txikienekin ere
bazuka batek joko balie bezala da.
Azkenik, ulertzen duen norbait.
Baina arazo bat dago.
Nik futebol a
gorroto dudan beste
maite dut…
dirua.
Ez naiz materialista.
Ez dut dirua maite.
Erosi ditzakeen gauzak maite ditut,
eta jendea kontrolatzeko ahalmena.
Bai.
Horregatik, futebol a gorroto dudan arren,
apustutxo erraldoi bat egin nuen
Munduko Kopan.
Zenbat diru galdu duzu gure erruz?
Zenbat galdu dudan?
Irabazi egin dut!
Aukera gutxien zeukana!
Gola sartu izan balitz,
30 milioi gutxiago izango nituzke.
30 milioi gehiago dauzkat.
60 milioi erreal dira zabuan!
- Zabua! - Zabua…
Nola azaldu? Behetik gora igotzen zarenean.
Bai. Bere ustez lelokeria da.
Zabuarena onartzen hasia naiz. Zabukatzen den zabua.
Zabua handia izan da oraingoan.
Zuei esker, kabroiak.
Pozten gara.
Zer… Senhor Pavio Curto…
Deitu Curt.
- Curt? - Curt.
Curt, orduan, bahitu gaituzu…
Parrandan ateratzeko!
In-a-gadda-da-vida, laztana.
Ez dakizu maite zaitudala?
In-a-gadda-da-vida, laztana.
- Edonor? - Edonor.
Esan izena eta hilko dut.
Nire oparia da, lodikote.
Ondo pentsatu behar dut.
Burgess nagusia.
Zaude. Nire medikua.
- Zure medikua? - Bai.
Tipo zorrotz eta gogaikarria.
Zein mediku?
Ez hartu hau kontuan.
Ozenki pentsatzen ari naiz, ez nabil benetan.
Beste inor?
Brad?
Brad.
Aizu.
Atsegina da Curtek dutxatzen eta arropa hauek uztea.
- Ikusi hau. - Bai, itzela da. Ikusi telebista.
FUTBOLAREN AMESGAIZTOA BRASILEN
Berri ezohikoak dira, baina espero zitekeena,
bi estatubatuar atzerrian txorakeriak egiten.
Brad Lewison eta Elijah DeBell,
indarrean jarraitzen ez duen Regal Blue Condom enpresako
langile ohiak.
-Ezin nuen sinetsi. - Adarra jotzen?
Bradena bai, denbora kontua zen.
Baina Elijah
-ez da halakoa. - Ez dut ikusi nahi.
Rioko porrota deitu diotenari buruzko iritzia.
Egia esateko,
lotsatuta nago.
Pentsatu zenbat on egin dion AEBk Hego Amerikari.
Drogen aurkako gerra, CIAk esku hartzea…
Eta hori dena desagertu da,
bi babalore horien erruz.
Baina estatubatuarren amorrua ez da ezer
bosgarren herrialde handienarenaren aldean.
Aukera banu, nik neuk hilko nituzke!
Denbora kontua da!
Eta hilko ditugu!
AEBrentzat lotsagarria da
eta Brasilentzat tragedia.
Konexioa itzultzen dizut, Alexi.
Brasileko futbolzale denak
Lewison eta DeBellen atzetik dabiltza.
- Bi estatubatuar ero… - Bueno, agian…
Brasildarrek zigortu nahi zaituztete.
Ni bizirik nagoen bitartean, ez.
- Ikusten? - Xanpain gehiago!
- Onena zara, Curt. - Milesker.
Hemen salbu gaude.
- Lasai. - Ondo gaude. Xanpainari esker.
- Kaixo. - Kaixo.
Zu zara americano a?
Bai.
Karaokea gogoko duzu?
Noski.
Eta titiak?
Dezente. Galderek tranparen bat dute?
Abestuko didazu zerbait, gathino?
Ez dakit…
Mesedez.
- Entretenitu nazazu. - Ez, bueno…
- Abesti bat bakarrik. - Ez dut abesten.
Abestu kantu bat, kontxo!
Ez zeneukan ni aldendu beharrik.
Ezer gertatu izan ez balitz bezala eta ezer ez bagina bezala,
baina ez dut zure maitasuna behar.
Ezagutzen nuen norbait zara orain.
Beti ditut gogoan egin dizkidazun zitalkeria guztiak.
Beti izan nuen fedea.
Eta ez dut horrela bizi nahi,
esaten duzun guztia aztertzen.
Ahaztuko zenuela esan zenuen.
Eta ez zintudala ikusiko ezagutzen zenuen norbaitekin batera.
Ez zeneukan ni aldendu beharrik.
Ezer gertatu izan ez balitz bezala eta ezer ez bagina bezala.
Baina ez dut zure maitasuna behar.
Ezezagun bat bezala tratatzen nauzu…
Aupa! Oso polita! Zoragarriak zarete!
Jenioak zarete.
Saritu nahi zaituztet
nahi duzuen edozerekin. Esan eta kito.
Joan gaitezke etxera?
Ia edozer.
Ezin zarete hemendik joan.
Ikusi duzue nola jartzen den Brasil zuekin?
Arriskutsuegia da.
Besterik nahi duzue?
Ideia bat dut.
Eta izena du
"Barrabil Zain…".
"Balls Up".
Balls Up du izena.
Barkatu.
Zergatik ez da existitzen dagoeneko?
Ba…
Elijah,
ez dut inoiz pentsatu kondoien industrian sartzea.
Merkatu gogorra da.
Amari esan beharko diot…
trafikatzen nabilela,
baina tô dentro.
Baietz esan nahi du?
Baietz esan duzu?
Zu…
Balentria.
Bazen garaia!
Babesa behar nuen
nire barrabilentzat.
Bost axola zure testículo ek.
Baina pentsa
zenbat cocaína sartu dezakegun kondoi hauetan
irentsi eta garraiatzeko.
Itzela da hori.
Kokaina saltxitxak eta haragi-bolak lirateke.
Industria eraldatuko du.
Ikus dezagun ea esan bezain gogorrak diren.
Galdera bat.
Eta botagura ematen badit?
Orduan kondoiak ez dute balio
eta nire eta nire familiaren denbora alferrik galdu duzu.
Eta zure ipurdia pilota bat bezala
erabili beharko dut.
Milesker zintzotasunagatik.
Trago bakarrean.
Irentsi osorik.
Badakizu eztarria ixten zaidala.
Jainko arren, ez murtxikatu.
Ederto.
Teknika bikaina.
Ariketek balio izan dute.
Hau ez da zuen lehen aldia, ezta?
Irentsi ezazu.
Guk eraiki dugu hiri hau.
Rock and rollaz eraiki dugu hiri hau.
Jefferson Starship abesten ari zara?
Starship soilik.
- "Jefferson" kendu zuten. - A bai?
Arazoren bat dago?
Tabaskorik edo nahi duzu?
Ez du zaporerik.
Ez da zaporearengatik.
Zakil eta barrabil oso bat dela da arazoa,
kokainaz beteta, eta ito nazakeena.
Ulertzen dut.
Saltsa nahi duzu?
Lortu dut.
Itzel!
Bai!
- Itzuli gaitezen festara. - Nola egin duzu?
Brad, nola lortu duzu?
- Agur! - Erraza da, irentsi.
- Itzuli gaitezen festara! - Gozatu kartelaz.
Gazte eroak.
Irmotasun paregabea.
Ez dut hau atsegin.
Bukatu da denbora. Barkatu.
Gisele al da hori?
Zer gertatzen da Giselerekin?
Zure konkistaren bat da?
Zergatik nahiko nuke konkistatu
nire arreba?
Gisele…
zure arreba da?
Pavio Curto Bundchen.
Gisele Bundchen.
Familia bileretan
denek esaten zuten
supermodelo izango nintzela,
eta berak kartel bat izango zuela.
Baina aitak esan zuen bietako bat unibertsitatera joan behar zela
kokainaren negozioa ikasteko.
Ni zaharrena naizenez,
ni joan nintzen.
Nire ametsa baztertu nuen,
berak berea jarraitu zezan.
Eta ondo atera zitzaion.
Nik hobeto egingo nukeen.
Mundu osoa izango nuke…
nirekin txora-txora eginda.
Baina beti berak zeukan arreta.
Oraindik beti amen egiten dioten gizonez inguratzen da.
- Ezta? - Bai.
Aizu, nagusi,
- erakutsi iezaiozu. - Bai.
Ez.
- Erakutsi iezaiozu. - Ez du ikusi nahi.
Erakutsi iezaiozu.
Ez, ez du interesik.
Interesa dut, irrikan nago.
Ikusi behar du.
Mesedez, Curt.
Dois minutos. Ez joan.
Ez naiz oso gogoz sentitzen. Tripa beteta daukat.
Lastima.
Beti nahi izan dut estatubatuar baten zakila gainkatu.
Utziko dugu hemen?
Oraindik erakargarria zara.
Onena izan nintzatekeen.
Bai.
Hiru segundo dauzkazu irensteko.
Horrela esaten baduzu…
Interesgarria, barrabilak lehenengo. Ez nuen espero.
Barrabilekin hasita,
gainerakoa bakarrik joango da.
Balls Upengatik!
Elijah. Galdera bat.
Baduzue antza.
Ilean behintzat.
Ikusi duzu zure kidea?
Brad? Ez. Joan egin da…
- Berarekin joan den neska, Emilia. - Bai.
Pavio Curtosen emaztea da.
Bere emaztea da?
Nagusiak sexu asko izan du. Pila bat.
Hainbeste sexu non jada ez duen gogoko.
Beraz, sexua izateko,
Emiliak beste gizon bat limurtzen du.
Pavio Curtosek harrapatzen duenean,
sutan jartzen da.
Larrua jotzen dute eta guk gizona torturatu
botila hautsi bat ipurditik sartuz.
- Hori egiten dute. - Bai, horixe.
Utzi minutu bat.
- Taurus zara? - Gustatuko zaizu, Brad.
- Ez dakit ba… - Brad. Aizu.
Eman Balls Up bat zure poltsa mugagabekotik.
Atera zaitez ohetik! Kendu emakumea zure gainetik berehala!
Emilia!
Americano hori zu eragozten ari da?
Bai, hala da.
Ez, alderantziz. Nire zakila gainkatu nahi zuen.
Brad.
Badakigu zer datorren orain.
Nik ez.
Zer? Zuk bai? Zer arraio…
Hau gaizki-ulertu bat da.
Nahasi egin naiz kartelaz gozatzeko kontuarekin.
Hau pentsatu dut.
Nire eskaini dizudala pentsatu duzu
zure pinto a bere barrigão an jartzeko?
Ez nekien ezkonduta zeundetela.
- Oso adeitsua da. - Noski.
Bai, oso adeitsua da. Horrelakoak gara.
Brasilen zaude.
Bere senar ohia oraindik ez da usteldu ere egin.
Senar maitea,
nola mendekatuko duzu nire ohorea?
Hilketan pentsatzen ari nintzen.
Ni bezain bero al zaude?
Zaudete. Momentu bat.
Uste nuen lagunak ginela.
Davi, Benicio, ez duzue ezer esango?
Zu ez zara nire laguna, artaburua.
Futebol a maite duen familia batekoa naiz.
Barkatu.
Milagarren aldiz,
joko bat baino ez da!
Bai, eta zuk galduko duzu.
Hil itzazu.
Prestatu hiltzeko.
Analismo aren ordua da.
Gizonak, presta ezazue.
Zer?
Cardosa kartel etsaia izango da.
Denok akabatu arte ez dira geldituko.
Mesedez, egin tiro
zakiletan niregatik.
Ados, ahal dugun guztia egingo dugu.
Eman musu.
Zer?
Ez.
Ez zaitez joan.
Ez joan orain, Curt.
Geratu hemen, hementxe bertan.
Zergatik esan dut hori?
Gerta zitekeen onena da.
Goazen hemendik.
- Azkar. Goazen. - Bai.
Jainko maitea.
- Kaka. - Goazen.
Ez erori hobi komunera.
Gure autoa hor dago.
Goazen.
Kaka.
Ai ene.
Ehun milioi dolar kokaina egongo da hemen.
Bai. Bost milioi gure tripan.
Orain hesteetan. Nabari duzu?
Tira, goazen!
Ai ene. Kokaina arnasten ari naiz.
Inoiz ez dut drogarik hartu.
Murphyren legea.
Bikinidun neskak genituen festan
behingoz eta…
Tripako mina duzu?
Orburu saltsa izango da.
Ez. Zaude.
Kokaina!
Ene bada.
Zakil bat barruan izateaz gain,
barrabilak ere badauzkazu.
Estatubatuar horiei esker.
Zer diote? Nora arraio goaz?
Zaude.
Nire senarra fidatu egin zen, eta orain hilda dago,
bi kabroi horiei esker.
Txiki-txiki egingo ditut,
eta kakahueteak bezala jan Paraguairako bidean.
Altua, "Brad"?
Hori bai ezgauza.
Uste zuen nirekin egoteko aukera zuela.
Kimikarik ez.
Nebak burua bularretan sartzea bezala zen.
Zortea izan du.
Bi minutura torturatua izango zen
ipurditik botila hautsi bat sartuz.
Elijah.
Zakil-txiki kutsua dauka.
Neurotikoa.
Ez nuke haren lepotik barre egin behar.
Arazo larria da.
- Utzi dezagun hau. - Eman hau. Ez…
Zer arraio izan da hori?
- Ondo zaude? - Bai.
Ezin nuen arnasa hartu. Ondo zaude?
- Bai. Arraioa. - Ezin dut nire telefonoa aurkitu.
- Hemen dago. - Zer?
- Hemen bertan - Ai ene. Milesker.
Ai ene.
Kaka. Min hartu dut.
Ixo.
Badakizu zer?
Nahiko ondo sentitzen naiz.
Kokainarengatik da.
Jainko maitea.
Otoitz egin behar genuke?
Norengatik?
Hil nahi gintuztenengatik?
Eta hemen zain geratzen bagara hilko gaituztenengatik?
Gero esango ditut hitz batzuk.
Bueno, goazen.
Ai ene. Zer demontre?
- Kaka. - Zer?
- Hankan min hartu dut. - Ez, tira. Goazen, txo.
Oihanaren erdian gaude.
- Arraioa. - Zer?
Ezer ez. Ez begiratu behera.
- Begiratu nahi dut orain. - Baina ez…
Ai ene. Nire belauna!
Nire amonak dio halakoetan…
Konpondu belauna kokainaren eragina joan aurretik.
Arrazoi duzu. Barkatu.
Hau egin aurretik, esan nahi dizut,
Brad,
maite zaitut, motel.
Kokainagatik diozu. Nik ere bai, konpondu.
- Zer arraio? - Drogatuta zaudelako?
- Nik benetan diot. - Belauna.
Bueno, belauna. Prest zaude?
- Bestea da. - Noski.
Ezkerrera askatu, eskuinera lotu?
Ez dakit horrek balio… Ai ene!
Kaka! Jainko maitea!
Konpondu dizut.
Ai ene.
Konpondu didazu, milesker.
Nik ere maite zaitut.
Zer?
Badakit zer dirudien.
Kontuz, ea hobeto dagoen.
Bai.
Ondo zaude?
Ideia bikaina.
Pozten naiz.
Oihanetik ateratzeko…
Seinalerik ez badago, ez dago GPSrik.
Baina badakigu mendebalderantz doazela, Paraguairantz.
Ekia sortaldetik irteten da.
Hemen alderantziz da.
Oker zaude. Egin behar duguna da
goizeko argiaren kontrako norabidean jo
eta Paraguairaino ihes egin.
Paraguai zein ondo, goazen.
Paraguaizioa.
- Ene. - Ondo goazela uste duzu?
Ez, ez dut uste.
Eta kokaina gabe,
- konturatzen hasia naiz… - Ez esan.
- gureak egin duela. - Ez esateko!
Ez al da zoratzekoa?
Ironikoa da, oihana suntsituko zuten
beldur nintzen.
Baina gehiago suntsitu behar zuten.
Badakizu zer?
Bazkari pare bat izorratu zenizkidan oihanaren kontuarekin.
Zure dibertsioa izorratzen ari naiz?
Ez. Uste nuen Steve zela dibertsioa izorratzen zuena.
Baina ez. Zu zinen.
Beti izan zara zu.
Jendeak barre egiten duenean, ez dute zurekin barre egiten.
Zuri egiten dizute barre.
Ez duzu inoiz pentsatu "Salmentetako" gutxiesgarria dela?
Agian nire lepotik barre egiten dute,
baina zutaz kokoteraino daude.
Beti zaude "Ni goiz iritsi naiz.
Berandu joan nintzen. Garbitu dut labea.
Denei eman diet koipea". Ondo atera zaizu?
Orduan lehen esan duzuna zer izan da?
Esan dizut, kokaina izan da.
Horri dagokionez,
gehiago beharko dugu bizirauteko.
Ez, ez dut gehiago hartuko.
Eta nondik arterako duzu oihanetik alde egiteko indarra?
Ez nazazu esnifatu!
Indarra nahi duzu? Erabili energia normala.
Energia normala agortuko zaigu.
Arkume hanka bat ezkutatuta eduki ezean.
Bultzada bat beharko dugu.
Uste dut badakidala non lortu.
Ez.
Bai. Egin mesede bat.
- Joan hor atzera, ados? - Noski. Arazorik ez.
- Brad. - Zer?
Egingo dugunaz ez dugu berriz hitz egingo…
Lasai. Kaka egingo dugu, ados?
Ados. Zure laguntza beharko dut.
Ez diogu inori esango.
Ezin dut egin.
Nik ere ez.
Garbi-garbi atera dira.
Diseinuarengatik da.
Erabiltzen dugun latexak
zikinkeria egozten du, batez ere gorotza.
Ona zara gorotzekin.
Bai. Ni eta gorotzak.
Jendearekin ez naiz hain ona.
Gutxienez axola zaizu jendea.
Ezin dut hori nitaz esan.
Ez dut uste inoiz nire tokia aurkitu dudanik inongo taldetan.
Horregatik miresten zaitut.
Ez zara egokitzen saiatzen. Gorroto badizute, zuri bost.
- Ez naute gorroto. - Bai horixe.
Baina laudorio bat da.
Ego indartsua duzula esan nahi du.
Nik irribarre eta bizkar zapladak baino ez dauzkat.
Gizarte-segurantzak ordaindutako beltzarana.
Bai, "Salmentetako Brad".
Hori jarriko dute nire hilarrian.
Jakin dezazun,
oso ona zara zure lanean.
Baina e dut uste hilarririk izango dugunik.
- Alajaina! - Alajaina!
Kokainazko bi kondoiak jan ditu.
Eskerrak garbi atera diren. Ez da gaixotuko.
Ez duzu ikusi Cocaine Bear?
Ez dut ikusi nahi krokodilo bat bere onetik kanpo.
Kaiman bat dela uste dut.
- Zer axola du jan nahi bagaitu? - Egia.
Kaka! Eraso egingo digu.
Hil egin da?
Bihotza lehertu zaiola uste dut.
Bai!
Bihotza lehertu zaio!
Jainko maitea! Zaude!
Inoiz jan duzu kroko takorik?
Kaiman takoak esan nahi duzu?
Kaimana dela uste dut.
Kaiman takoak, oso onak.
Oilasko gihartsu bat dirudi.
Kaimanen munduan
izenik izango ote zuen?
Kaimanen munduan? Zer demontre diozu?
Animaliak komunikatu egiten dira.
Agian izena daukate.
Gaizki sentitzen naiz. Lenny jan dugu.
Aizu, geldi.
Zarata bat entzun dut.
Agian Lennyren lagunek mendeku hartu nahiko dute.
Ixo.
Badakizu hemengo tribu batzuek
ez dutela inoiz gizakirik ikusi?
Ez, Pavio Curtok bota zituen lurrean kaka egiteagatik.
Ez dut uste denak bota zituenik.
Hara. Entzun duzu hori?
Zu izan zara.
- Ez, ez naiz ni izan. - Zer?
Geldi hor!
Zer egiten duzue hemen?
Jainko maitea.
Estatubatuarrak?
Lehen bai.
Orain naziorik gabeko ekofundamentalistak.
- Itzel. Balio digu. - Bai.
Ezkutuko ehiza galarazten ari gara. Ehiztariak zarete?
Ehiztariak? Ez! Jantzi hauekin?
Ez naiz arrautza bat ere ehizatzeko gai.
Arrautzak oso osasuntsuak dira ba.
Arrautza egosiak kolesterol oxidazioa jaisten du.
Egia da.
Erewhon supermerkatuan arrautzadun ogi txigortua saltzen dute.
Dastatu dituzue Benedict Cumberbatch arrautzak?
- Ez. - Ez dute itxura ona,
baina probatu eta saria emateko gogoa ematen du.
Zer egiten duzue hemen?
Istorio luzea da.
Kontatuko… Ez, kontatu zuk.
Droga garraiatzaile erabili gaitu kartel batek.
- Ez genekien. - Eta ihes egin dugu.
Narko madarikatuaren emazteak
limurtu eta gora eraman du.
- Larrua jotzera. - Amarru bat zen
tipoak ni bere emaztearekin harrapatzeko.
Eta ni torturatzen saiatu da hautsitako botila batekin.
Demasa izan da.
Eta egin duzu?
Ez, kondoi erraldoi bat iretsi berri nuen eta.
Inork ez zuen nahi nirekin larrua jo.
Bide batez, Salmentetako Brad.
Julie.
Patxuli Julie.
Tira.
Kondoiak.
Arraioa. Ezagutzen ditut!
Os Estúpidos!
Futbola gogoko duzue?
Zuek egin zenutena zoragarria izan zen.
Aktibismo peto-petoa.
Disrupzioa! Hori da gure helburua!
- Heroiak zarete! - Bai.
Nelson Mandela, Che Guevara.
- Balentria! - Balentria! Esan nizun!
Futbol joko ziztrina.
Garrantzia duela uste dute.
Hil edo bizikoa.
Eta txorakeria bat da.
Beti esan dugu hori.
Behera futbola.
Hil ala biziko kontua oihanean gertatzen dena da.
Kapitalistak hau suntsitzen ari dira
bertako pertsona indigenak eta natura kontuan izan gabe.
Horretaz ari garela, hau Yarimoey da.
Bertako xamana. Gure misioa onetsi du.
Urte askotarako, Yarimoey.
Ez.
Yarimoey da.
Abestu egin behar duzu.
Urte askotarako, Yarimoey.
Bai.
Ni ere ekologista naiz.
Bai?
Nespresso kapsulak birziklatzen ditut
zabortegi batean bukatu ez dezaten.
Nola birziklatzen dituzu?
Zabortegi urdinera botatzen ditut.
Birziklapenekoek egiten dute gainerakoa,
bizitzaren zikloa burutuz.
Badakit ez duela alderik zuen lanarekin.
Edo agian bai.
- Zer egiten duzu? - Askorik ez.
Barrabilak estaltzen dituen kondoia asmatu nuen.
Mundua eraldatuko du.
Honek ez ditu erosiko.
- Zergatik diozu… - Barrabil arraroak dauzka.
Barrurantz sartuta bezala.
Kriptorkidia du izena.
Ez dira ikusten, baina ondo daude.
Lurrikara biktimak bezala atera behar izaten ditu.
Ba tipo honen zakila erraldoia da. Barregarria.
Ez dit axola hori esateak.
Pasa dezagun gaua elkarrekin.
Parranda, dantza egin, larrua jo eta abestuz.
- Ados. - Bai?
- Larrua jo? - Bai.
Horrek dibertigarria dirudi.
Itzela dirudi. Baina uste dut hobe dugula alde egin.
Bihar goizean
baltsan eramango zaituztegu.
Zuku eta janari asko dauka.
Itzel, milesker.
Eta itsasora iristean,
ontzi mordoa daude zuek etxera eramateko.
Ontzi on bat lortuko dugu.
Ez giza trafikoarenak.
Kontuz.
Ez egin pixa uretan.
Han bizi da banpiro arrain izugarria.
Zure pixatik gora igotzen da,
zure maskurian sartu,
eta barrutik jaten zaitu.
Ez dut ezer ulertu, barkatu.
Zer dio?
Ez dakit.
Oraindik zaila da Yarimoeyren hizkera ulertzea.
Yarimoey.
Hau itzela da, zoragarria da.
Hizkuntza hori dakien azkena izango da.
Arrain txiki horrek
gizon handiak garaitu ditu.
- Ez du zentzurik. - Ez.
Nork jakingo zuen kontzertu batean bukatuko genuela?
- Itzelak dira. - Waskarik nahi?
- Interesgarria. - Ez.
Ayahuaskarik ez.
Bai, gu ere waskaz kokoteraino gaude.
Aizu.
Apur bat nahi?
Ez, milesker.
Germanofobia dauka.
Freskoa.
Hemen igel fresko bat.
Ed da. Igelen tipoa da.
Ed, hori da zure lana? Igelen tipoa zara?
- Nola sartu zara lanean? - Itzel.
Harrapatzen…
Hasi…
Igelak harrapatzen hasiz.
Itzela.
Erabilitako zientziaz ari nintzen.
Dosian, erantzun kimikoan eta toxikotasun mailan.
Dei bat egin behar dut.
- Zer? - Itzuliko naiz.
Brad.
Aizu, Brad.
Zer?
Nora zoaz?
Zer iruditzen zaizu?
Julieri produktuaren lagin bat ematera.
Zoaz eta limurtu Funtsafari Tina hori.
Armeniako bizartegi bateko lurra bezalako besapedun hori?
Bai, bera.
Ez, milesker.
Ilea naturala da.
Natura da gauzarik naturalena.
Eman hiru minutu.
Amnesia daukazu ala zer?
Eta azkenekoan gertatutakoa?
Ia botila bat sartu zizuten ipurditik.
Kondoia trafikatzaile bati saldu zeniolako.
- Curtek gogoko zuen produktua. - Aizu.
Zu ere bazatoz?
- Kaixo. - Bai!
Larrua jotzeko toki paregabe bat dago hemen.
Ikusi dituzu bere hankazpiak?
Patata erregosiak dirudite.
Ez dut oinekin larrua joko.
Agian bai, baina ikusiko dugu.
- Tira. Bizi apur bat! - Noski.
- Aizue, azkar! Zatozte hau ikustera. - Brad…
Hau da larrua jotzeko tokia?
Bai.
Ehiztariak ere zintzilikatzen ditugu.
Zer demontre?
Zintzilikatzen ditugu abisu modura.
Hara.
Zer egin zuten… Ehizan?
Zergatik daude hilda?
Kaiman beltzak hiltzeagatik, gehienbat.
Kaiman beltzak?
Bai, kaimanen antzekoak dira.
Esan nizun.
- Krokodilo esan zenuen. - Ados.
Musker eder eta dotoreak dira.
Arriskuan daude.
Ehiztariek erpeengatik hiltzen dituzte.
Zuek hil dituzue ehiztariak?
Bai. Bide baketsuan saiatu ginen,
baina ez zuen funtzionatu, beraz, begia begi truk.
Babestu nahi dugun animalietako bat hil,
eta hilko zaitugu. Kito.
Ezin da negoziatu.
Inork ez?
- Eta Aita Santua edo… - Inork ez!
Greta Thunberg bazara ere,
gure animalietako bat hiltzen baduzu, zureak egin du!
Orain goazen larrua jotzera.
Haien bistan?
Badakit.
Baina nolabait haiek ohoratzen ari gara, eta haiek gu.
Gu larrua jotzen ikusten uzteagatik?
Hildako ehiztarien elkartea esaten diet nik.
Hortaz ari naizela,
kamera bat al da hori?
Bai.
Kamerak dauzkagu oihanean zehar.
Baina inor ez dugu begira orain.
Gaurko bideoa ikusten ari dira
gure kaiman gogokoenaren seinalea galdu dugulako. Moreyrena.
Bazeukan izena.
Emango diguzu segundo bat.
- Nora zoazte? - Kondoi bat jarri behar dut.
Jarriko dizut nik.
Kontua da oso zaila dela
barrabilak sartu behar direlako. Lagunduko dit.
Ez da zaila. Aise sartzen dira.
Lotsatia naiz.
Ba esan. Ez gaizki hitz egin nire produktuaz.
- Berehala gatoz. - Ondo da.
Baduzu hanketan indarrik?
Hobe baietz. Goazen!
- Jainko maitea. - Ez!
Ai ene. Erpe hau ederra dago. Dastatu hau, aurrera.
Arraioa, Janet!
- Erpea da onena. - Bostekoa botako diot.
Kaka! Juliek hiltzeko eskatuko digu.
Boi.
"Boi"?
- Bueno… - "Boi"?
Hori da esan dezakezun bakarra?
Burua galduko dut, motel!
Oihana babestera etorri nintzen,
eta Julierekin larrua jotzera.
Ez ehiztariak hiltzera.
Ni ere bai. Ez du gurekin gainkatzen.
Kaka zaharra, txo.
Besteekin jotzen du larrua.
Denekin ez.
Denekin.
Yarimoeyrekin?
Bai. Yarimoeyrekin.
Ehun urte edo ditu eta!
Zer arraio dauka buruan?
Eta erdibitutako zakila daukala esan zidan.
Zer arraio da hori?
Berak erdibituta ala zaharra delako?
Zer gertatu zaio Julieri?
Calabasasen itzela zen.
Eta orain zakil erdibituak gainkatzen dabil.
Aizue, bi tipo horiek ikusi al dituzue?
Larrua jotzear geunden eta…
Egin kasu janariaz ari banaiz.
- Nabari da gogoko duzula. - Zer?
- Bai. - Eta badakizu zer?
Bizkarra hazkatzeko bikaina da.
Utzi niri.
- Ilea orraztu diezazuket. - Ondo da.
Utzi niri.
Hau esateko asmoa zenuten?
- Noski. - Bai.
Biak akabatzera gindoazen.
Akabatuko ditugu!
Akabatuko ditugu, Julie! Hori da!
Baltsa bat dago han! Goazen.
Azkar.
Akabatu!
Kaka!
Zer demontre?
Arraun egin behar dugu
edo larrua jotzen ikusiko dugu zintzilikaturik.
Zintzilikatuko zaituztegu, sasikumeak!
Segi tiro egiten!
Kaka!
Babalore madarikatuok! Ihes egiten utzi diezue!
Zuekin gainkatzea espero duzue?
- Ez dugu hori esan. - Bai horixe.
Etxolan entzun dizuet! Denek entzun dizuete!
Bueno, egia da.
Jainkoarren. Goazen, Yarimoey.
Yarimoey.
Isildu!
Amorrua kentzeko larrua jo behar dut.
Seinalerik ez.
Aldatu egingo naiz.
Bizirik irteten bagara.
- Ixo. - Benetan diot.
Ez nabil txantxetan.
Produktua jarri behar diot limurketari.
Nik limurketa jarri beharko diot produktuari.
Aizu, Brad.
Hemen hilko gara, ezta?
Noski.
Zalantzarik gabe!
Kondoi hauek burko erosoak dira.
Doako buffeta.
Koko-ur gehiago nahi duzu?
Ez, lasai. Pixagalea dut.
Zer duzu?
Ezin dut pixa egin.
Emango duzu buelta?
Bizkarrez zaude. Nola dakizu begira nagoela?
Niri begira nabari zaitut.
Badakizu zer?
Pixa gordetzea komeni zaigu.
Urik gabe geratuz gero, ez dugu egarriz hil nahi.
Zer diozu? Ezin duzu pixa edan.
Ez dut nahi zure pixa baltsan zehar, bota ezazu.
Pixa esterila da.
Bost axola dit. Bota. Nazkagarria da.
Ados.
Ikusi arraintxo hauek. Nire pixa edaten ari dira.
Zer?
Ikusi hau.
Arraioa! Pixa arrainak dira!
Artaburuak.
Irribarrez daudela dirudi.
Zaude.
National Geographicen irakurri dut hauei buruz.
Arraioa!
Ozta-ozta!
Atera ezazu, mesedez!
- Atera zuk! Zure zakila da! - Ezin dut!
Bi eskuekin estutu behar dut ez dadin barrura sartu.
Ez du amore ematen. Mesedez!
- Harrapatu… - Jainko maitea.
Mesedez! Harrapatu ezazu!
- Eutsi. - Hori da, ez mugitu.
Labain dago, ezin dut heldu.
Agian zakilixut jartzen bazara ito egingo da.
Nola jarriko naiz zakilixut arrain bat barruan dudala!
Erabili sormena.
Zure fantasia handiena?
Orain zakilean arrainik ez izatea!
Inork ez du lortu inoiz lagunak arrain bat zakiletik ateratzea oihuka.
- Erabili hortzak. - Hortzak…
Erabili hortzak.
- Ez. - Azkar! Kendu iezadazu gauza hau!
Erabili zuk hortzak!
Nola? Esan.
Luzatu zakila eta makurtu burua aurrera.
Zakilera ahorakin iritsiko banintz, jakingo nuke dagoeneko.
Arren. Nire itxaropen bakarra zara.
Jokatu gizon batek bezala!
Elijah, mesedez! Erregutzen dizut.
Jainko maitea!
Bai!
- Ez esan "bai"! - Barkatu.
Jainko maitea.
Ez nazazu ukitu!
- Ez dugu inoiz… - Honi buruz hitz egingo.
Zuk berdin, marinela.
Jainko maitea.
Bakarrik egon nahi dut minutu batez.
EUTSI GOIARI EZ AHAZTU ITZELA ZARELA!
5G SAREA
Aurkitu ditugu.
Itsasontzi bat!
Brad!
Itsasontzi bat. Esnatu!
Aizue!
Arranopola.
- Aizue! - Aizue!
Salbu gaude.
Aizue!
Hemen! Bizirik gaude!
Ene. Jessel Cristos da. Begira!
- Hasi arraunean! - Ene bada.
Arraun!
- Ai ene. Zer demon… - Tira!
Estúpidos, hain zuzen ere.
Igo itsasontzira.
Zertarako? "Joateko libre" sermoi hori entzuteko?
Ez dut Jaunaren izena alferrik esaten,
baina joan pikutara, Jessel Cristos!
Badakizue non zaudeten?
"Nire beldur handiena bidegabekeria da
merezi ez duen jendearen aurka,
batez ere nire ardurapean.
Ez zaizue ezer bidegabekorik gertatuko".
Doinu hori ez da arrazista?
- Hortxe-hortxe. - Barkatu.
- Limurtzen ikasten ari naiz. - Ados.
Hau egingo dugu.
Nirekin etorriko zarete.
Errudun izendatuko zaituztete
hainbeste milioi pertsonaren ametsa zapuzteagatik.
Espetxean sartu eta urtebete emango duzue lan egiten.
Eta bizirauten baduzue,
etxera joan zaitezkete.
Ez.
Ez, hau egingo duzu. Jenerala.
Zure bainuontzi berdean arraunean joango zara
etorri zaren tokira
eta Os Estúpidos en mezu hau eman.
Esan Brasileko jendeari
eta mundu osoko futbolzale eroei
asko sentitzen dugula.
Baina…
joko bat baino ez da,
eta nahikoa ordaindu dugu.
Ondo da.
Barkamena eskatu duzuela esango diet.
Barkamena eskatu ondoren zer gertatu zen esango diet.
Zuk eta zure lagun maiteak itsasorantz ihes egin zenutela
zuen egurrezko baltsan
Iguazu ibaitik behera.
Gogoko dut.
Heroiak izango gara. Denontzat ona.
Ados. Milesker.
Animo, Paulo!
Ikusi duzu bere aurpegia?
Testículos ak behar dira horretarako.
Ez nago ohitua testículos etara,
sarriago egin nahi dut.
Aizu, zaude. Zer…
Nola deitu dio ibaiari?
Iguazu edo halako zerbait.
Gogoratzen Contrails Magazine?
Profila zeukan…
- Iguazu ibaia. - Ez.
Ez zen Iguazu ibaia.
Iguazuko ur-jauzia zen,
ur-jauzirik handiena.
Brasilekoa?
Ez, mundu osokoa!
- Ertzera iritsi behar dugu! - Kaka!
Tira!
Arraun honek ez du ezertarako balio!
Tira!
Ai ene!
Kaka.
Zergatik ez du bira ematen?
Ez da mugitzen!
Zaude, kondoiak.
Zer?
Flotagarriak.
Prest zaude?
Brad!
Brad.
Brad. Lasai, lagun.
Laguna.
Brad. Hori da, bota ezazu.
Tira, motel.
Hartu arnasa.
Hartu arnasa, Brad!
Brad. Bai.
Bota dena, lagun.
Ez duzu germenik, ezta?
Adarra jotzen?
Ixo.
Entzun duzu hori?
- Zer? - Ez.
Kaka!
Adarra jotzen ari zara?
Zaudete, mesedez!
Ez, ez egin tiro!
Zaudete. Itxaron mesedez.
Ez egin tiro.
Ez ezazue eraman.
Eraman ni.
- Tira, motel. - Ez.
Egindakoa egina dago.
Ez bota errua berari.
Baboa da? Zalantzarik gabe.
Baina gauza zoragarriak ditu asmatzeko.
Eta ondo ezagutzen badut,
eta baietz uste dut,
barrabilak baino askoz gehiago salbatuko ditu.
Beraz, justizia egin nahi baduzue, egin nirekin.
Aizu.
Barkatu iskanbila sortu izana arraina zure zakiletik ateratzeko.
Lasai.
Iguazu ez da ibai soil bat.
Muga da.
Ongi etorri…
Uruguaira?
- Ene bada. Uruguain gaude. - Ez.
Argentina da!
Banderak antzerakoak dira.
Nire herrialdea zuek erreskatatzen saiatu da
gu salbatu gintuzuenetik.
Benetan? Ziria sartu ahal zeniguten.
Bai, non arraio egon zarete?
Non egon garen?
Zer demontre…
Antonia? Nola…
Isadora Cortez naiz,
Agencia Federal de Inteligencia ko agentea.
Espioia zara?
Atxilotuak zinetenetik Estúpidos operazioaren burua izan naiz.
Espetxean ni entzutea baino ez zenuten.
Baina plana entzun aurretik bota ninduzuen.
Nik ez, bera izan zen.
Bera babesteko.
Egia da. Ekintza onek ez dakarte ezer onik.
- Esan nizun. - Itzel.
Kide anitzeko talde bat geneukan zuek Brasiletik ateratzeko,
baina zuek aurretik zindoazten.
Zaude. Gure atzetik zetozenak zineten?
Horiek brasildarrak ziren.
- Ondo. - Baina gu iritsi ginen Pavio Curto
zu Cachaça botila batekin hiltzear zegoenean.
- Zuek zineten? - Noski.
Zergatik egin zenuten ihes guk hura hil ostean?
Curtek esan zuen kartel etsaia zela.
Gezurti madarikatua.
Seinalea galtzean, hil zinetela pentsatu genuen.
Herrialde osoa egon da zuengatik otoitz egiten.
Gugatik otoitz egiten?
Gure otoitzen erantzuna da.
Argentina!
Ez naiz diseinatzailea soilik.
Bezeroa ere banaiz.
Zuen os testículos ez dira berdinak izango.
Los testículos.
Buenos Airesen zaudete.
Badakizue zer den Munduko Kopako kondoia izatea baino hobea?
Herrialde oso baten kondoi ofiziala izatea.
Hamar millones, por favor.
Argentina!
BALLS UP ARGENTINAKO KONDOI OFIZIALA
Bai!
Jakintsu baten hitzetan:
"Futbola zientzia da, matematika, fisika eta kimika.
Baita gizatasuna, artea, musika eta poesia ere".
Maitasuna, familia eta komunitatea ere bada,
laranja atalak
eta munduko jokorik onena.
Guri dagokigunez,
Argetinan sartu ginen testículosak Balls Upen bezala.
Jarri hori gure hilarrietan.
Hilarriak jarriko dizkigute?
Hori baino gauza hobea.
Leire
Ilargi G.