1
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
<i>Suokaa anteeksi.</i>

2
00:00:43,083 --> 00:00:47,166
<i>Yleisön edessä puhuminen ei ole ollut…</i>

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
<i>En keksi siihen sanaa.</i>

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,832
Teen yleensä mitä vain
välttääkseni puheiden pitämisen.

5
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
Kuolisin vaikka mieluummin -

6
00:01:00,625 --> 00:01:01,999
kuin esiintyisin.

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,165
Jos meteori iskeytyisi meihin,
olisin helpottunut.

8
00:01:06,166 --> 00:01:08,790
Toivottaisin sen tervetulleeksi.

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,915
Rauhoitu, Elijah.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,457
Tämä on harjoitus.

11
00:01:12,458 --> 00:01:15,040
Olemme samalla puolella. Ei paineita.

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
Regal Blue -kondomiyhtiön tulevaisuus -

13
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
ja työmme ovat toki vaakalaudalla.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Kusessa ollaan, jos mokaat.

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Emme halua sitä.
- Niin.

16
00:01:26,291 --> 00:01:28,541
Minulla on lievä pöpökammo.

17
00:01:29,416 --> 00:01:30,625
Paljaalla?

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,458
Ei kiitos.

19
00:01:34,208 --> 00:01:38,083
Rakastelin kerran naista…

20
00:01:38,708 --> 00:01:41,332
Ei ole väliä, mistä hän oli.

21
00:01:41,333 --> 00:01:45,290
Olimme päässeet vauhtiin, kun minä…

22
00:01:45,291 --> 00:01:48,915
Kivekseni koskettivat jotain,

23
00:01:48,916 --> 00:01:51,207
jota en halunnut koskettaa.

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,540
Mitä tämä on?

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,040
Mitä me…
- En tiedä.

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,915
En voi katsoa pois.

27
00:01:55,916 --> 00:01:57,957
Vaihtaisitko vaatteet?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
Vaikka märkäpukuun.

29
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Antakaa Elijahin puhua loppuun.

30
00:02:01,916 --> 00:02:03,332
Ymmärrän, mitä ajat takaa.

31
00:02:03,333 --> 00:02:05,040
Olen usein tuntenut -

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,874
pallien läiskyvän takamukseeni -

33
00:02:07,875 --> 00:02:11,290
kuin lämmin koiranpaska muovipussissa.

34
00:02:11,291 --> 00:02:14,040
Se on karmivaa ja ällöttävää.

35
00:02:14,041 --> 00:02:16,124
Todella karmivaa.
- Anteeksi.

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
Onko HR:n Steve täällä?

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
En kutsunut sitä ilonpilaajaa.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Olen täällä.

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,415
Voi helvetti.

40
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Kuten tiedätte,

41
00:02:30,625 --> 00:02:35,249
jalkapallon MM-kisojen aikana
myydään enemmän kondomeja -

42
00:02:35,250 --> 00:02:37,665
kuin milloinkaan muulloin.

43
00:02:37,666 --> 00:02:40,457
Enemmän kuin ystävänpäivänä.

44
00:02:40,458 --> 00:02:42,125
Tai olympialaisten aikaan.

45
00:02:43,041 --> 00:02:45,165
Merkkisi. "Olympialaisten aikaan."

46
00:02:45,166 --> 00:02:46,291
Anteeksi.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
Niin.
- Kyllä.

48
00:02:48,916 --> 00:02:51,624
Voi paska.
- Viekää tuo kauemmas.

49
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
Se elää!

50
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
Hyvä on.

51
00:02:54,625 --> 00:02:57,249
Sammuta se.
- Selvä.

52
00:02:57,250 --> 00:02:59,957
Tässä on nappi jossain.

53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
No niin.

54
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Voinko poistua?

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,290
Ei nyt, Jeremy.

56
00:03:04,291 --> 00:03:08,124
Minulla on joustamaton meno
puoli kahdeltatoista…

57
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
Eikö sitä voi siirtää?

58
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
Se on dialyysi.

59
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
No voi paska.
- Niin.

60
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Anteeksi. Kyllä se käy.

61
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
Tehkää, mitä pitää.

62
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
Joka tapauksessa,

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
rummun pärinää.

64
00:03:27,500 --> 00:03:30,790
Saadaksemme
jalkapallon MM-kisojen sopimuksen -

65
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
minä olen suunnitellut -

66
00:03:34,875 --> 00:03:37,124
kondomin, joka peittää -

67
00:03:37,125 --> 00:03:41,708
sekä peniksen että kivekset.

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,541
Annoin sille nimeksi…

69
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Luoja, anna meteorin pudota.

70
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
Kivesvahti.

71
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
Sitä ei tarvitse selitellä.

72
00:05:04,208 --> 00:05:07,290
{\an8}Sanonpa vain,
että suunnittelit kondomin hienosti.

73
00:05:07,291 --> 00:05:10,082
{\an8}Se on upeimpia tuotteita,
joita saan esitellä.

74
00:05:10,083 --> 00:05:11,374
{\an8}Niin.

75
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
{\an8}Kuule, Brad.

76
00:05:14,125 --> 00:05:16,332
{\an8}Älä ole alentuva.

77
00:05:16,333 --> 00:05:21,415
{\an8}Tiedämme, että se oli harjoitusesittely.

78
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
{\an8}Pelkkä testi. Ratkoin ongelmia.

79
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
{\an8}Siinä riitti niitä.

80
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
Mitä? Nämä ovat ilmaisia.

81
00:05:40,833 --> 00:05:43,499
Hyräiletkö <i>We Built This Cityä?</i>
- Juu.

82
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Minun on vaikea niellä tabletteja,

83
00:05:47,958 --> 00:05:51,415
joten kun hyräilen jotakin,
kurkku rentoutuu -

84
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
ja tabletti sujahtaa alas.

85
00:05:54,958 --> 00:05:56,333
Sinne meni.

86
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Tiedäthän, että tämä tuote on minun.

87
00:06:00,208 --> 00:06:01,957
Se syntyi minun aivoissani.

88
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
Minun pitäisi esitellä se.

89
00:06:04,500 --> 00:06:07,415
Enpä tiedä. Tiimissä ei ole "minää".

90
00:06:07,416 --> 00:06:10,708
Puolet kirjaimista on samoja.

91
00:06:11,208 --> 00:06:14,124
Faktat ovat faktoja.
Olet loistava suunnittelija,

92
00:06:14,125 --> 00:06:15,957
mutta Brad on loistava myyjä.

93
00:06:15,958 --> 00:06:18,749
Te olette täydellinen pari.

94
00:06:18,750 --> 00:06:20,707
Sisältöä ja pöhinää.

95
00:06:20,708 --> 00:06:22,707
Näen Bradin juuri niin.

96
00:06:22,708 --> 00:06:24,165
Pelkkää pöhinää.

97
00:06:24,166 --> 00:06:26,082
Vastakohdat korostavat toisiaan.

98
00:06:26,083 --> 00:06:29,624
Ben ja Jerry tai suklaa ja maapähkinävoi.

99
00:06:29,625 --> 00:06:31,374
Michael ja Fredo.
- Niin.

100
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
Kumpi minä olen?

101
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
Fredo kysyisi noin.

102
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
Huomenta, <i>senhor</i> Santos -

103
00:06:39,583 --> 00:06:42,624
ja Brasilian matkaministeriön ryhmä.

104
00:06:42,625 --> 00:06:44,124
Nimeni on Brad.

105
00:06:44,125 --> 00:06:45,332
Brad Lewison.

106
00:06:45,333 --> 00:06:48,165
Teille olen myyntipuolen Brad.

107
00:06:48,166 --> 00:06:50,833
Te kuulitte äsken Champ-kondomeista.

108
00:06:52,500 --> 00:06:54,082
Rima on korkealla.

109
00:06:54,083 --> 00:06:57,790
Regal Blue ei pärjää
Champin koolle ja mitoille,

110
00:06:57,791 --> 00:07:02,000
mutta meillä puolestamme
riittää intohimoa.

111
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
Kuvittelisin, että Brasilian miehenä -

112
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
te tunnette intohimon.

113
00:07:08,750 --> 00:07:09,790
Mutta joskus -

114
00:07:09,791 --> 00:07:13,249
intohimolla voi olla
yllättäviä seurauksia.

115
00:07:13,250 --> 00:07:18,665
Me Regal Bluessa haluamme
suojella kalleinta aarrettamme.

116
00:07:18,666 --> 00:07:23,582
Penistä ei kannata asettaa
alttiiksi ylimääräisille riskeille.

117
00:07:23,583 --> 00:07:26,165
Eikä vaginaa.

118
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Mutta muutakin voi vaarantua
reippaan rakastelun aikana.

119
00:07:30,958 --> 00:07:35,583
Tarkoitan epämieluisia vieraita
intohimoisessa piehtaroinnissa.

120
00:07:37,541 --> 00:07:40,290
Ne ovat olleet jo kauan -

121
00:07:40,291 --> 00:07:43,040
epäpuhtauksien tuojia ja saajia.

122
00:07:43,041 --> 00:07:45,040
Ne ovat pieniä, pyöreitä levittäjiä.

123
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
Hän ei ole väärässä.

124
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Esittelen kondomin, joka peittää -

125
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
peniksen koko pituudeltaan -

126
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
mutta patentoidun
lateksipussiteknologiamme ansiosta -

127
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
myös itse <i>os testículosit.</i>

128
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Ja niiden kallisarvoisen
geneettisen siemenen.

129
00:08:03,416 --> 00:08:06,082
Miksei kukaan ole hoksannut tätä?

130
00:08:06,083 --> 00:08:08,165
Niinpä niin, <i>senhor</i> Santos.

131
00:08:08,166 --> 00:08:10,915
Antakaa Regal Bluen suojella teitä -

132
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
ja kalleuksianne MM-kisoissa.

133
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
Vaikuttavaa.

134
00:08:21,416 --> 00:08:23,915
Erittäin vaikuttavaa. Todella.

135
00:08:23,916 --> 00:08:26,082
Yksi kysymys vain.

136
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
Mikä kondomin nimi on?

137
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
Kivesvahti.
- Hyvä…

138
00:08:37,708 --> 00:08:38,749
Enpä tiedä.

139
00:08:38,750 --> 00:08:42,208
Kuulostaa hieman kliiniseltä.

140
00:08:42,875 --> 00:08:44,499
Ei kovin…

141
00:08:44,500 --> 00:08:46,124
Ei kovin seksikkäältä.

142
00:08:46,125 --> 00:08:48,666
Senpä takia työnimi korvattiin nimellä -

143
00:08:49,916 --> 00:08:51,958
{\an8}"Balls Up".

144
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
{\an8}Nyt on asiaa.

145
00:08:55,541 --> 00:08:58,790
{\an8}Pienet jalkapallot kondomissa.

146
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
{\an8}Pidän tuosta kovasti.

147
00:09:03,291 --> 00:09:09,541
Brasilian MM-kisojen 2025
virallinen kondomi on…

148
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
Balls up!

149
00:09:34,291 --> 00:09:37,165
Tästä tulee hieno kumppanuus,
<i>senhor</i> Santos.

150
00:09:37,166 --> 00:09:39,332
Sinutellaan. Olen Artur.

151
00:09:39,333 --> 00:09:40,624
Hyvä on, Artie.

152
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Samppanjaa, herrat.

153
00:09:45,041 --> 00:09:46,374
Juodaanko malja?

154
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
Ei minulle. Anteeksi.

155
00:09:50,416 --> 00:09:51,999
Yhdeksän vuotta maaliskuussa.

156
00:09:52,000 --> 00:09:53,374
Nössö.

157
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
Se oli vitsi.

158
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Sinulla on siis tekemistä.

159
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
Hei.
- Mikä tuo on?

160
00:09:59,708 --> 00:10:01,332
Tämä on Abigail Breslin.

161
00:10:01,333 --> 00:10:03,999
Kuin Shirley Temple,
mutta tuplasti grenadiinia.

162
00:10:04,000 --> 00:10:06,749
Juodaanko kunnon paukut? Hommat sujuvat.

163
00:10:06,750 --> 00:10:08,332
Luulin, että se loppui.

164
00:10:08,333 --> 00:10:11,707
Ei, pääsin vasta vauhtiin.

165
00:10:11,708 --> 00:10:13,957
Älä pilaa tätä.
- Mitä?

166
00:10:13,958 --> 00:10:16,833
Etkö ollut aamulla paikalla?
Pelasin sankaripalloa.

167
00:10:18,083 --> 00:10:20,124
Te sovitte hyvin yhteen.

168
00:10:20,125 --> 00:10:21,915
Ette tajua sitä itse.

169
00:10:21,916 --> 00:10:23,957
Yksi malja, Artie.

170
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
Ei kiitos.
- Tiedätkö mitä?

171
00:10:26,875 --> 00:10:28,082
Perinteet…

172
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
En halua, että juot.

173
00:10:30,458 --> 00:10:33,416
Nuuhkaise kumppanuuden vahvistamiseksi.

174
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
Hyvä on.

175
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Nuuhkaisu vain.

176
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
Sinulle, Artie.

177
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Juo nyt.

178
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Tuo ei ole nuuhkaisu.

179
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
Paskat tästä.

180
00:11:12,541 --> 00:11:13,750
Hyvät herrat.

181
00:11:15,208 --> 00:11:17,166
Mitä tiedätte <i>futebolista?</i>

182
00:11:18,166 --> 00:11:20,374
Tiedän, että se on mahtavaa.

183
00:11:20,375 --> 00:11:23,124
Laulut, liukuminen polvilla
maalin jälkeen -

184
00:11:23,125 --> 00:11:25,165
ja tyyppi, joka huutaa "maali".

185
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
Ja lopuksi appelsiininviipaleita.

186
00:11:27,208 --> 00:11:28,707
Se on hyvä peli.

187
00:11:28,708 --> 00:11:29,749
Pelikö?

188
00:11:29,750 --> 00:11:31,541
Ei toki.

189
00:11:32,250 --> 00:11:37,125
<i>Futebol</i> on tiedettä,
matematiikkaa, fysiikkaa, kemiaa.

190
00:11:37,625 --> 00:11:42,499
Se on myös humanistisia aineita,
taidetta, musiikkia, runoutta.

191
00:11:42,500 --> 00:11:47,458
Sekä rakkautta, perhettä, yhteisöä.

192
00:11:48,083 --> 00:11:49,415
Se on monenlaista.

193
00:11:49,416 --> 00:11:50,624
Mitä se ei olisi?

194
00:11:50,625 --> 00:11:52,249
Ja yksinkertaista.

195
00:11:52,250 --> 00:11:54,458
Vain 22 miestä, yksi pallo -

196
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
eikä käsiä.

197
00:12:03,708 --> 00:12:06,999
Maali!

198
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Tämä tyyppi.

199
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
Tämä tyyppi.

200
00:12:09,958 --> 00:12:11,332
Hän on mahdollistaja.

201
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Tiedättekö mitä?

202
00:12:13,083 --> 00:12:16,207
Varmistan, että pääsette
MM-kisojen loppuotteluun.

203
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
Mitä?
- Te kaksi.

204
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
Balls Up -tiimi.

205
00:12:20,375 --> 00:12:23,166
Ykkösluokan liput, VIP-paikat.

206
00:12:24,583 --> 00:12:25,541
Ansaitsitte ne.

207
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Kiitoksia, <i>senhor</i> Santos.

208
00:12:28,083 --> 00:12:30,082
Haluan kysyä jotain, Artie.

209
00:12:30,083 --> 00:12:32,124
Miten hyvin tunnet <i>El Presidenten?</i>

210
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
Lulanko?
- Niin.

211
00:12:34,791 --> 00:12:37,290
Olemme olleet ystäviä 40 vuotta.

212
00:12:37,291 --> 00:12:40,124
Ehkä voisimme esitellä
Balls Upin hänellekin.

213
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
Brasilian virallinen kondomi. Mitä sanot?

214
00:12:44,416 --> 00:12:45,625
Loistoidea.

215
00:12:46,375 --> 00:12:47,666
Loistava idea.

216
00:12:48,291 --> 00:12:49,416
Sen kunniaksi -

217
00:12:50,041 --> 00:12:52,791
toinen kierros tai kolme.

218
00:12:54,583 --> 00:12:56,249
Ehkä kierros vettä.

219
00:12:56,250 --> 00:12:57,665
Nesteytystä.

220
00:12:57,666 --> 00:12:58,999
Pilaat tämän.

221
00:12:59,000 --> 00:13:00,582
Takaisku. Saan hänet kuosiin.

222
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
Etkä saa.
- Saanpas.

223
00:13:05,625 --> 00:13:09,041
Tiedätkö, mitä en ole kokeillut
<i>muito</i> pitkään aikaan?

224
00:13:09,416 --> 00:13:10,916
Skeeballia?
- Crackiä.

225
00:13:11,583 --> 00:13:12,499
Crackiäkö?

226
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Tunnen tyypin.

227
00:13:31,958 --> 00:13:34,165
Kaiuttimien syke saa kovaksi.

228
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
Timantinkovaksi.
- Mitä?

229
00:13:38,541 --> 00:13:40,540
<i>Senhor</i> Santos,

230
00:13:40,541 --> 00:13:42,708
eiköhän ala jo riittää.
- Katso.

231
00:13:43,333 --> 00:13:46,290
Mitä? Ei, <i>senhor</i> Santos!

232
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Hillitkää itsenne.

233
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Minä hillitsen hommani.

234
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
Kuka haluaa kuumaa…

235
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Perkele.

236
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
{\an8}Palkkasin teidät yhteistyöhön.

237
00:14:08,541 --> 00:14:10,415
{\an8}Korvaatte toistenne heikkouksia.

238
00:14:10,416 --> 00:14:12,582
{\an8}Sinä olet se rauhallinen.

239
00:14:12,583 --> 00:14:14,082
Sinä olet se holtiton.

240
00:14:14,083 --> 00:14:16,624
Kaksi alaista, jotka täydentävät -

241
00:14:16,625 --> 00:14:19,040
toistensa puutteita!

242
00:14:19,041 --> 00:14:22,207
Haluan varmistaa,
että Steve kuulee kaiken.

243
00:14:22,208 --> 00:14:26,000
Henkilöstöosaston Stevekö?
Ei tänään. Vain me kolme.

244
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Olen jo täällä.

245
00:14:30,416 --> 00:14:32,290
Jumalauta.

246
00:14:32,291 --> 00:14:35,457
Tässä on kyse asiakkaastamme,

247
00:14:35,458 --> 00:14:38,582
joka vuosikymmenen raittiuden jälkeen
veti 11 shottia,

248
00:14:38,583 --> 00:14:41,207
poltti parisen grammaa crackiä,

249
00:14:41,208 --> 00:14:42,707
kiskoi housunsa alas -

250
00:14:42,708 --> 00:14:45,124
ja yritti laittaa kondomimme
peniksen päälle.

251
00:14:45,125 --> 00:14:46,582
Ja kivesten.

252
00:14:46,583 --> 00:14:49,416
Ja loikkasi parvekkeelta alas alasti.

253
00:14:50,708 --> 00:14:53,082
{\an8}NAKU BRASSI KIIKKUU KAMOISSA YÖKERHOSSA

254
00:14:53,083 --> 00:14:54,374
7 miljoonaa katsojaa.

255
00:14:54,375 --> 00:14:56,207
Huonoa julkisuutta ei ole.

256
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
Mitä perhanaa?

257
00:14:58,416 --> 00:15:01,999
En vitsaile, kun sanon,
että yksi niistä katsojista -

258
00:15:02,000 --> 00:15:03,582
oli Brasilian presidentti,

259
00:15:03,583 --> 00:15:06,207
joka irtisanoi Santosin tänä aamuna.

260
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
Harmin paikka.

261
00:15:07,708 --> 00:15:08,832
Ja meidät.

262
00:15:08,833 --> 00:15:09,999
Meidätkö?

263
00:15:10,000 --> 00:15:11,540
Osaatteko arvata,

264
00:15:11,541 --> 00:15:14,540
mikä MM-kisojen isäntämaan
virallinen kondomi on?

265
00:15:14,541 --> 00:15:17,291
Champ Ultra-thin.

266
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
Mitä?

267
00:15:19,333 --> 00:15:21,874
Se ei yllä pallien päälle.

268
00:15:21,875 --> 00:15:24,416
Voin luvata, pomo,

269
00:15:25,500 --> 00:15:27,874
että jatkossa…
- Jatkossako?

270
00:15:27,875 --> 00:15:30,165
Mitä sinä horiset?

271
00:15:30,166 --> 00:15:33,040
Ymmärrätkö? Firma on kusessa.

272
00:15:33,041 --> 00:15:35,040
Tämä on lähtöhaastattelunne,

273
00:15:35,041 --> 00:15:37,249
jonka aion hoitaa -

274
00:15:37,250 --> 00:15:39,374
aivan helvetin vakavasti.

275
00:15:39,375 --> 00:15:40,665
Vetäkää käteen.

276
00:15:40,666 --> 00:15:42,999
Saatte potkut välittömästi.

277
00:15:43,000 --> 00:15:44,290
Minäkö myös?

278
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
Sinä myös.

279
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
Pomo Burgess oli oikeassa.

280
00:15:50,500 --> 00:15:51,832
Olet aito myyjä.

281
00:15:51,833 --> 00:15:54,915
Tuo puku on typötyhjä.

282
00:15:54,916 --> 00:15:57,874
Myyntiosaston Brad välittää -

283
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
vain itsestään.

284
00:16:00,333 --> 00:16:01,832
Mitä vikaa siinä on?

285
00:16:01,833 --> 00:16:04,124
Jos en riitä itselleni,
en riitä kenellekään.

286
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Kenestä pitäisi välittää?

287
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Minäpä kerron… Täydellistä.

288
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Voisit oppia jotain Raoulilta.

289
00:16:11,916 --> 00:16:13,582
Hän on epäitsekäs.

290
00:16:13,583 --> 00:16:15,832
Onko tuo laatikkoni?

291
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
Pomo antoi minullekin potkut.

292
00:16:18,458 --> 00:16:20,957
Te saatanan molot upotitte Regal Bluen -

293
00:16:20,958 --> 00:16:22,290
ja terveysvakuutukseni.

294
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Toivut siitä.

295
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
Jos jostain syystä kuolen nyt,

296
00:16:26,750 --> 00:16:27,958
se on syytänne.

297
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
<i>Adiós</i> ikiajoiksi.

298
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
Mielistelijä. Unelmien tappaja.

299
00:16:38,458 --> 00:16:41,624
Kuule, mielistely on taitolaji.

300
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Mielistelyä ei ole mikä tahansa.

301
00:16:46,208 --> 00:16:48,457
Kerro teoriasi tästä,

302
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
sillä aion läimäistä naamaasi.

303
00:16:51,833 --> 00:16:53,208
Aiotko?

304
00:16:57,958 --> 00:16:58,916
Ei.

305
00:16:59,500 --> 00:17:00,416
Senkin mul…

306
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
Hyvä on. Ollaan…

307
00:17:06,375 --> 00:17:09,165
Voisin pudottaa laatikon ja hoitaa homman,

308
00:17:09,166 --> 00:17:12,750
mutta mikään käsidesi
ei riittäisi sen jälkeen.

309
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Älä jaksa, hikipelle.

310
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
Keksin vastauksen -

311
00:17:17,500 --> 00:17:19,999
ja kerron sen sitten.
- Niin varmaan.

312
00:17:20,000 --> 00:17:21,583
Saat tekstarin.
- Juu.

313
00:17:22,500 --> 00:17:25,916
KOLMEN KUUKAUDEN KULUTTUA

314
00:17:42,750 --> 00:17:43,916
Hei.
- Hei.

315
00:17:52,625 --> 00:17:54,416
BRASILIA 2025
PÄÄSY KAIKKIALLE

316
00:18:24,916 --> 00:18:26,208
Helkkari.

317
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
Voi paska.

318
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
{\an8}Onko…

319
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
{\an8}Kaikki hyvin?

320
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
{\an8}Loistavasti.

321
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
{\an8}Samat sanat.

322
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Ei voisi olla paremmin.

323
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
Loppuotteluliput ovat älytön juttu.

324
00:19:00,500 --> 00:19:02,415
Johtuu kai byrokratiasta.

325
00:19:02,416 --> 00:19:06,540
Joku käski lähettämään nämä meille.

326
00:19:06,541 --> 00:19:07,707
Peruutus unohtui.

327
00:19:07,708 --> 00:19:08,915
Hyvä meille.

328
00:19:08,916 --> 00:19:10,207
Niinpä.

329
00:19:10,208 --> 00:19:12,124
Olimme häviöllä ja nyt voitolla,

330
00:19:12,125 --> 00:19:13,791
eli nousimme hurjasti swingissä.

331
00:19:14,625 --> 00:19:16,207
Swingissä?
- Swingissä.

332
00:19:16,208 --> 00:19:18,540
Eli plussalle miinukselta
eikä perustasolta.

333
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
Tuplamatka. Siksi se on swingi.

334
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Ei niin sanota.

335
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
Sinä sanot.

336
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
Ja se on tyhmää.

337
00:20:03,083 --> 00:20:05,040
Mikä spektaakkeli!

338
00:20:05,041 --> 00:20:08,457
Hyvät naiset ja herrat,
missä katsottekin tätä,

339
00:20:08,458 --> 00:20:11,916
tervetuloa jalkapallon
MM-kisojen 2025 loppuotteluun.

340
00:20:12,958 --> 00:20:15,458
{\an8}Jos sinulla meni huonosti,
minulla huonommin.

341
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
Mitä?

342
00:20:19,291 --> 00:20:20,499
"Kuinka voit?"

343
00:20:20,500 --> 00:20:21,624
Ja kuuntele.

344
00:20:21,625 --> 00:20:23,540
Se tarkoittaa myös "voin hyvin".

345
00:20:23,541 --> 00:20:25,749
<i>"Tudo bem?" "Tudo bem."</i>

346
00:20:25,750 --> 00:20:28,165
<i>Contrails-</i> lehden vinkkejä.

347
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
Hassua. Kuuntele.

348
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
Käännössovellus Larry Davidin äänellä.

349
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
<i>Kuinka voit? Voin hyvin.</i>

350
00:20:43,125 --> 00:20:44,582
Eikö ole mahtava?

351
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
{\an8}Ryypyn aika.

352
00:20:47,208 --> 00:20:49,082
Ryypyn aika. Mikä tuo on?

353
00:20:49,083 --> 00:20:51,165
"Myynnistä" kirjoitettiin väärin -

354
00:20:51,166 --> 00:20:52,207
{\an8}ensimmäisessä,

355
00:20:52,208 --> 00:20:56,124
{\an8}joten sain toisen ilmaiseksi.

356
00:20:56,125 --> 00:20:57,665
{\an8}BRAD MYYNNISTÄ

357
00:20:57,666 --> 00:20:59,249
{\an8}Kiva.
- Yksi kummallekin.

358
00:20:59,250 --> 00:21:00,249
{\an8}Siistiä.

359
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
{\an8}Jos osallistun,

360
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
haluan ensin -

361
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
suojata itseni.

362
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
Nyt 39 päivän jälkeen -

363
00:21:08,875 --> 00:21:12,957
48 kansainvälisestä joukkueesta
on jäljellä kaksi.

364
00:21:12,958 --> 00:21:16,915
Kotimaan sankarit Brasilia
ja naapurivihollinen Argentiina.

365
00:21:16,916 --> 00:21:20,833
Neljän vuoden tuskaisa odotus
päättyy tänä iltana.

366
00:21:27,083 --> 00:21:27,999
Mitä?

367
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Sinussakin piilee myyntiosaston Brad.

368
00:21:30,916 --> 00:21:32,290
Niin kai.

369
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
"Tuhma Elijah."

370
00:21:34,125 --> 00:21:36,999
Hän ilmestyy kerran vuosikymmenessä.

371
00:21:37,000 --> 00:21:38,665
Kuin komeetta.

372
00:21:38,666 --> 00:21:40,207
Sitä luulee tuntevansa.

373
00:21:40,208 --> 00:21:41,874
TULE VALMISTAUTUNEENA - CHAMP

374
00:21:41,875 --> 00:21:43,165
Ultra-thin? Oikeastiko?

375
00:21:43,166 --> 00:21:47,125
Tuo häpäisee ehkäisyvälineet kaikkialla.

376
00:21:53,041 --> 00:21:54,374
Ihmiset sekoavat.

377
00:21:54,375 --> 00:21:56,457
Kova meteli.
- Peli ei ole alkanut.

378
00:21:56,458 --> 00:21:58,207
Hetki koittaa viimeinkin.

379
00:21:58,208 --> 00:21:59,832
Loppuottelu,

380
00:21:59,833 --> 00:22:03,457
kaksi pahinta kilpailijaa
suurimmalla näyttämöllä.

381
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Ensimmäistä kertaa
vastakkain loppuottelussa.

382
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
Ja se alkaa. Argentiina taivaansinisissä,

383
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
Brasilia tietenkin keltaisissa.

384
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Potkaise!

385
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Virhe!

386
00:22:35,041 --> 00:22:37,165
Tuon pitäisi olla maskottimme,

387
00:22:37,166 --> 00:22:39,625
ei mikään hemmetin nakki.

388
00:22:40,166 --> 00:22:41,457
Ei tuo ole nakki, vaan -

389
00:22:41,458 --> 00:22:43,333
linguica, brasilialainen makkara.

390
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Sen pitäisi olla omamme.

391
00:22:47,250 --> 00:22:50,874
Maskotiksi ei huolittaisi
kondomia pallien kera.

392
00:22:50,875 --> 00:22:53,457
Lyön tuota mulkkua mulkkuun.

393
00:22:53,458 --> 00:22:57,249
Ensimmäisen puoliajan lopussa
tilanne on yhä nolla.

394
00:22:57,250 --> 00:23:01,290
Ehkä Argentiina hyökkää viimeisen kerran,

395
00:23:01,291 --> 00:23:03,624
kun he kokoavat rivinsä. Hyvä.

396
00:23:03,625 --> 00:23:05,665
Syöttö Albertille.

397
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
Hän ohittaa kaksi puolustajaa leikiten.

398
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
Suuri tilaisuus Argentiinalle.
- Ei!

399
00:23:11,541 --> 00:23:15,832
Maali!

400
00:23:15,833 --> 00:23:19,665
He tekivät maalin! Alberti!
Huikea viimeistely!

401
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
Mitä paskaa!

402
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
{\an8}Voi taivas.

403
00:23:25,166 --> 00:23:28,457
Katso tuota velttoa kalua.

404
00:23:28,458 --> 00:23:30,874
Hei, linguica!

405
00:23:30,875 --> 00:23:33,833
Vai oletko löysä-guica?

406
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Brasilia!

407
00:23:46,541 --> 00:23:47,499
Brasilia!

408
00:23:47,500 --> 00:23:48,999
Toisen puoliajan loppu.

409
00:23:49,000 --> 00:23:50,374
Argentiina johtaa 1-0.

410
00:23:50,375 --> 00:23:52,582
He tyytyvät odottamaan,

411
00:23:52,583 --> 00:23:54,416
kestämään paineen ja voittamaan.

412
00:23:58,666 --> 00:24:00,749
Seleçãolta loppuu aika.

413
00:24:00,750 --> 00:24:01,999
90 minuuttia on täynnä.

414
00:24:02,000 --> 00:24:03,957
Olemme lisäajalla.

415
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
Puolustaja lähestyy häntä.

416
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
Tuo oli ruma taklaus.

417
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Listikää argentiinalaiset!

418
00:24:14,833 --> 00:24:16,165
Ymmärrän nyt.

419
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
He vittuilevat meille.

420
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
Ketkä?

421
00:24:20,500 --> 00:24:22,915
Champin tyypit laittoivat mainoksensa -

422
00:24:22,916 --> 00:24:24,915
ja makkaransa tuonne.

423
00:24:24,916 --> 00:24:26,957
Pilkkaavat meitä.

424
00:24:26,958 --> 00:24:28,415
Mitä höliset?

425
00:24:28,416 --> 00:24:30,207
Etkö tajua?

426
00:24:30,208 --> 00:24:33,874
Tuo on kuin suuri kalu,

427
00:24:33,875 --> 00:24:36,415
joka nauraa päin naamaamme.

428
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Lopeta. Joskus makkara on vain makkara.

429
00:24:39,833 --> 00:24:42,207
{\an8}Älä nyt. Tuo on kalu.

430
00:24:42,208 --> 00:24:44,916
{\an8}Puhut naurettavia.
- Puhunko?

431
00:24:45,833 --> 00:24:49,832
{\an8}Hän heiluttaa kaluaan ja pallejaan meille.

432
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
{\an8}Tunkee elimensä päin
Jeremyn pettäviä munuaisia.

433
00:24:53,750 --> 00:24:55,957
Lopeta. Puhut hulluja.

434
00:24:55,958 --> 00:24:58,415
Jos tuo olisi viesti,

435
00:24:58,416 --> 00:25:00,332
maskotilla olisi kondomi.

436
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
Kello käy, eivätkä brasilialaiset fanit
tahdo kestää tätä.

437
00:25:04,000 --> 00:25:04,999
Katso.

438
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Leo-linguica laittaa lippiksen väärinpäin.

439
00:25:10,208 --> 00:25:11,583
Senkin runkkari!

440
00:25:14,458 --> 00:25:16,499
{\an8}Rauhoitu.

441
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
{\an8}Hän katsoi tänne.
- Rauhoitu.

442
00:25:18,833 --> 00:25:20,165
Iisisti nyt.
- Perkele.

443
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Siitä viis. Meillä on hauskaa.

444
00:25:25,791 --> 00:25:28,790
Tuo oli aivan loistava torjunta.

445
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
Brasilian maalivahdilla
oli kissan refleksit.

446
00:25:35,291 --> 00:25:39,166
Ehkä tuon torjunnan jälkeen
Brasilia voi tasoittaa.

447
00:25:43,333 --> 00:25:44,416
Sankaripallo.

448
00:25:51,083 --> 00:25:53,082
Ei! Tuhma Elijah!

449
00:25:53,083 --> 00:25:55,791
Täältä tullaan, makkarapoju!

450
00:26:00,833 --> 00:26:01,916
Joo, tykkäät…

451
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Lopeta! Se on linguica.

452
00:26:08,875 --> 00:26:10,125
Leikitkö matoa?

453
00:26:11,916 --> 00:26:13,290
Tuhma Elijah!

454
00:26:13,291 --> 00:26:15,749
Pereira pujottelee keveästi -

455
00:26:15,750 --> 00:26:19,165
Argentiinan puolustuksen läpi
kuin ballerina lavalla.

456
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
Kentällä on maskotti ja kaksi fania.

457
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Yksin maalivahtia vastaan.

458
00:26:25,166 --> 00:26:26,957
Maalivahti kaatuu.

459
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Tuosta tulee maali. Ei!

460
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
Mitä tapahtui? Tämä on mielipuolista.

461
00:26:40,333 --> 00:26:43,499
Mitä ihmettä täällä oikein tapahtuu?

462
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
Kaksi fania juoksi kentälle -

463
00:26:45,041 --> 00:26:48,540
ja esti Brasilian tasoitusmaalin -

464
00:26:48,541 --> 00:26:50,124
MM-loppuottelussa -

465
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
naurettavissa olosuhteissa.

466
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
Kaksi ääliötä.

467
00:26:53,666 --> 00:26:56,750
En ole nähnyt tällaista koskaan.

468
00:27:03,708 --> 00:27:06,540
Tuomarien on tehtävä suuri päätös.

469
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
He tarvitsevat apua yläkerrasta.

470
00:27:08,833 --> 00:27:10,957
Uskon Brasilian onnen loppuneen.

471
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
Säännön mukaan, jos kentällä on jotain,

472
00:27:13,250 --> 00:27:17,249
tuomari, esine, eläin tai henkilö,
joka estää pallon kulun,

473
00:27:17,250 --> 00:27:19,540
silloin "pelin pitää jatkua -

474
00:27:19,541 --> 00:27:22,833
samoista asemista ilman rangaistusta".

475
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
Tuomari aikoo noudattaa sääntöä,

476
00:27:27,416 --> 00:27:33,082
vaikka brasilialaiset
kiehuvat raivosta päätöksen takia.

477
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
Brasilialta ryövättiin maali.

478
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
Tappakaa amerikkalaiset!

479
00:27:43,916 --> 00:27:45,082
Mitä he sanovat?

480
00:27:45,083 --> 00:27:48,165
<i>Te kuolette, te kuolette!</i>

481
00:27:48,166 --> 00:27:49,666
<i>Te kuolette!</i>

482
00:27:53,625 --> 00:27:55,415
<i>Te kuolette!</i>

483
00:27:55,416 --> 00:27:57,165
He puhuvat sinusta.

484
00:27:57,166 --> 00:27:58,375
<i>Kuolette, kuolette!</i>

485
00:28:01,291 --> 00:28:02,500
Rauhoittukaa!

486
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
Tämä on vain peli.

487
00:28:06,583 --> 00:28:07,832
Siinä se oli.

488
00:28:07,833 --> 00:28:12,375
<i>Argentiina on maailmanmestari
mitä epätodennäköisimmässä ottelussa.</i>

489
00:28:17,791 --> 00:28:20,083
Voi ei.

490
00:28:22,500 --> 00:28:24,583
Helkkari.

491
00:28:29,166 --> 00:28:31,333
Voi itku.

492
00:28:35,291 --> 00:28:36,750
Olemmeko helvetissä?

493
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
Ei kaukana siitä.

494
00:28:40,208 --> 00:28:42,499
Tämä on syytäsi, kun juoksit kentälle.

495
00:28:42,500 --> 00:28:45,499
Meillä olisi työpaikat ilman sinua.

496
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
Kondomimaskotin olisi pitänyt olla meidän.

497
00:28:48,250 --> 00:28:49,665
Se ei ollut kondomi.

498
00:28:49,666 --> 00:28:52,207
Montako kertaa se pitää sanoa?

499
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Se oli linguica!

500
00:28:54,791 --> 00:28:57,499
Älä hätäänny.

501
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
En hätäänny. Se aika meni jo.

502
00:29:00,166 --> 00:29:01,540
Niinpä niin.

503
00:29:01,541 --> 00:29:03,332
Ajattelet taas itseäsi.

504
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Puhuin itselleni.

505
00:29:22,375 --> 00:29:23,624
Hyvää huomenta.

506
00:29:23,625 --> 00:29:25,165
Antonia Costa,

507
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
maan paras puolustusasianajaja.

508
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
Siksi minua kutsutaan, kun voitan tämän.

509
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
"Vuosisadan oikeudenkäynti."

510
00:29:33,916 --> 00:29:35,040
En ole hävinnyt.

511
00:29:35,041 --> 00:29:38,083
Enkä voittanut,
mutta silti ei yhtään häviötä.

512
00:29:39,333 --> 00:29:40,832
Ensimmäinen juttusiko?

513
00:29:40,833 --> 00:29:42,790
Ensimmäinen päiväni.

514
00:29:42,791 --> 00:29:44,999
Uusi tyttö veti lyhyimmän korren.

515
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
Paska valuu alas.

516
00:29:46,666 --> 00:29:50,125
Mikä me olemme siinä kielikuvassa?

517
00:29:50,500 --> 00:29:53,416
En voi uskoa, että edustat noita elukoita.

518
00:29:53,958 --> 00:29:56,499
Teet näin omalle maallesi.

519
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Anteeksi, mutta älkää kuunnelko.

520
00:29:59,958 --> 00:30:02,415
Keskitytään nuoreen intoosi.

521
00:30:02,416 --> 00:30:03,375
Mitä aiot?

522
00:30:06,291 --> 00:30:09,249
No niin. Tehdään näin.

523
00:30:09,250 --> 00:30:11,915
Saanko? Opiskelin lakia Penn…

524
00:30:11,916 --> 00:30:14,749
Statessa.
- Niin. Sinä keskeytit.

525
00:30:14,750 --> 00:30:16,999
Äiti luuli, että aion juristiksi.

526
00:30:17,000 --> 00:30:18,874
En aikonut. Vastarannan kiiski.

527
00:30:18,875 --> 00:30:25,791
Muistan jutun
<i>Valtio vastaan Humberto Alvarez-Machain…</i>

528
00:30:26,416 --> 00:30:29,290
Muistan tuomari Joe Brownin jutun.

529
00:30:29,291 --> 00:30:31,082
"Pyynti ei ole helppoa."
- Hei.

530
00:30:31,083 --> 00:30:34,666
Kaksi minuuttia heidän kanssaan. Voitteko…

531
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
Me saamme kuolemantuomion.

532
00:30:38,500 --> 00:30:39,540
Kyllä.

533
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
Kiduttamisen jälkeen.

534
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
Miksi hän sekaantuu tähän?

535
00:30:43,583 --> 00:30:46,540
Mielipidettäsi ei kysytty,
von Frankenstein.

536
00:30:46,541 --> 00:30:48,290
Unohtakaa hänet.

537
00:30:48,291 --> 00:30:49,874
Vannoin valan.

538
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
Olen valo, joka karkottaa
epäoikeudenmukaisuuden -

539
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
kauheallakin hinnalla.

540
00:30:54,833 --> 00:30:56,665
Siis mitä?

541
00:30:56,666 --> 00:30:59,250
Millä hinnalla? Olet oikeusavustaja.

542
00:30:59,875 --> 00:31:01,290
Niin, mutta silti.

543
00:31:01,291 --> 00:31:04,874
En voi tämän jälkeen
kävellä enää kaduilla,

544
00:31:04,875 --> 00:31:07,624
käydä ruokakaupassa
tai yleisessä vessassa.

545
00:31:07,625 --> 00:31:09,540
Äitiäni syrjitään kirkossa.

546
00:31:09,541 --> 00:31:11,374
Veljiäni kiusataan koulussa.

547
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
Voi ei.
- Mutta siitä viis.

548
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Minulla on hyvä idea vapauttamiseksenne.

549
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Hetkinen nyt.

550
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Tämä on loppuhaastattelusi,
Antonia Costas.

551
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
Mitä sinä teet?

552
00:31:24,083 --> 00:31:26,707
Ajattelen muitakin kuin itseäni.

553
00:31:26,708 --> 00:31:29,165
Satutimme liian monia ihmisiä.

554
00:31:29,166 --> 00:31:30,124
Saat potkut.

555
00:31:30,125 --> 00:31:31,415
Mitä? Ei.
- Ei.

556
00:31:31,416 --> 00:31:36,874
Mene ostamaan ruokaa
ja käymään vessoissa, jos on pakko.

557
00:31:36,875 --> 00:31:39,249
Suojaa istuin vessapaperilla.

558
00:31:39,250 --> 00:31:40,915
Ymmärrät väärin.

559
00:31:40,916 --> 00:31:43,415
Mene. Me selvitämme tämän.

560
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
He eivät selvitä mitään.

561
00:31:45,708 --> 00:31:47,624
Olen heidän asianajajansa.

562
00:31:47,625 --> 00:31:49,790
Meillä on oikeus yksityisyyteen,

563
00:31:49,791 --> 00:31:51,290
joten poistukaa.

564
00:31:51,291 --> 00:31:53,290
He antoivat sinulle potkut.

565
00:31:53,291 --> 00:31:55,374
Koska en kertonut suunnitelmaani.

566
00:31:55,375 --> 00:31:56,583
Häivy! Ulos!

567
00:31:57,250 --> 00:31:58,999
Ottakaa minut takaisin.

568
00:31:59,000 --> 00:32:00,457
Jätänkö numeroni?

569
00:32:00,458 --> 00:32:03,040
Ette ymmärrä tilanteen vakavuutta.

570
00:32:03,041 --> 00:32:05,415
Nerokasta. Erotit ainoan toivomme.

571
00:32:05,416 --> 00:32:06,999
En pilaa hänen elämäänsä.

572
00:32:07,000 --> 00:32:09,457
Opit vielä,
että hyvistä teoista rangaistaan.

573
00:32:09,458 --> 00:32:10,540
Jatkan tästä.

574
00:32:10,541 --> 00:32:13,207
<i>Senhor</i> DeBell, <i>senhor</i> Lewison.

575
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
Idiootit.

576
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Olkaa hyvä.

577
00:32:38,666 --> 00:32:40,583
Brad. Elijah.

578
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Tiedämme. <i>Os Estúpidos.</i>

579
00:32:43,875 --> 00:32:46,875
Älkää piitatko moisista törkeyksistä.

580
00:32:47,416 --> 00:32:49,750
Olen puolustusministeri Jessel Cristos.

581
00:32:50,291 --> 00:32:52,374
Puolustusministerikö?

582
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
Jumankekka.
- Hyvä…

583
00:32:54,166 --> 00:32:55,582
Tulen lenkiltä.

584
00:32:55,583 --> 00:32:57,749
Työni, tehtäväni,

585
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
on varmistaa maamme
ja kansamme turvallisuus.

586
00:33:01,291 --> 00:33:04,499
Sen takia tulin aikaisin töihin,

587
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
jottei teille tapahdu mitään epäreilua.

588
00:33:07,250 --> 00:33:08,125
Niin.

589
00:33:12,625 --> 00:33:13,791
Ystävällistä.

590
00:33:25,666 --> 00:33:26,832
Käykää peremmälle.

591
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Olette amerikkalaisia.

592
00:33:28,458 --> 00:33:29,832
Kysyn tämän.

593
00:33:29,833 --> 00:33:32,165
Tajuatteko, miten vihaamme -

594
00:33:32,166 --> 00:33:34,916
etelässä olevia
jalkapallokilpailijoitamme?

595
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
Poikani alkoi -

596
00:33:38,916 --> 00:33:40,458
kannattaa Argentiinaa.

597
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Pientä kapinaa.

598
00:33:43,708 --> 00:33:45,749
Emme ole puhuneet sen jälkeen.

599
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
Teinit voivat olla hankalia.

600
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
Hän oli yhdeksänvuotias.

601
00:33:51,041 --> 00:33:53,415
Elijah ryntäsi kentälle.

602
00:33:53,416 --> 00:33:55,332
Hän juoksi saatana kentälle!

603
00:33:55,333 --> 00:33:57,207
Käskin pysähtyä…
- Itsekästä.

604
00:33:57,208 --> 00:33:58,541
Turpa kiinni!

605
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Hölmöily saa riittää!

606
00:34:06,583 --> 00:34:08,291
Pelko katseessanne.

607
00:34:10,500 --> 00:34:15,749
Luulette, että olen korruptoitunut
vähäpätöinen simputtaja,

608
00:34:15,750 --> 00:34:20,333
joka voi viljellä väkivaltaa
joutumatta siitä vastuuseen.

609
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
Anteeksi.

610
00:34:24,500 --> 00:34:29,166
Vastoin ikäviä
kulttuurisia väärinkäsityksiänne,

611
00:34:29,708 --> 00:34:32,374
minä en katko käsiänne -

612
00:34:32,375 --> 00:34:34,374
enkä heitä teitä tyrmään.

613
00:34:34,375 --> 00:34:35,332
Mobiilimaksu?

614
00:34:35,333 --> 00:34:38,000
Tai ota pikkulahjuksia.

615
00:34:40,541 --> 00:34:42,458
Aion sen sijaan -

616
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
vapauttaa teidät.

617
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
Te aiotte…

618
00:34:50,875 --> 00:34:51,750
Tässä.

619
00:34:54,125 --> 00:34:55,583
Ovi on auki.

620
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Samalla hissillä alas.

621
00:34:58,000 --> 00:35:00,332
Aulaan ja sitten suoraan.

622
00:35:00,333 --> 00:35:02,624
Tuplaovet suoraan kadulle.

623
00:35:02,625 --> 00:35:04,415
En voi kiittää kylliksi.

624
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
Olette ystävällinen ja myötätuntoinen.
Kiitoksia.

625
00:35:10,583 --> 00:35:12,540
En odottanut tuollaista.

626
00:35:12,541 --> 00:35:15,165
Hän oli kuin Jeesus. Antoi anteeksi.

627
00:35:15,166 --> 00:35:17,582
Anteeksiko? Vitsailetko?

628
00:35:17,583 --> 00:35:19,415
Etkö nähnyt tuota?

629
00:35:19,416 --> 00:35:21,749
Hän heittää meidät suden suuhun.

630
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
Olisimme tarvinneet -

631
00:35:24,125 --> 00:35:26,040
poliisisaattueen.

632
00:35:26,041 --> 00:35:28,415
Aseistetut vartijat lentokentälle.

633
00:35:28,416 --> 00:35:31,083
Saimmekin kadut.

634
00:35:31,708 --> 00:35:33,540
Voi paska.
- Brasilian kadut.

635
00:35:33,541 --> 00:35:35,582
Niin. Ja meidät tunnetaan.

636
00:35:35,583 --> 00:35:37,540
En ole jokamies kuten sinä.

637
00:35:37,541 --> 00:35:39,999
Et Brasiliassa.
- Selvä.

638
00:35:40,000 --> 00:35:42,374
Kuule. Älä saa hepulia.

639
00:35:42,375 --> 00:35:44,249
Väkijoukko haistaa pelon.

640
00:35:44,250 --> 00:35:46,415
Ollaan rentoja ja luontevia.

641
00:35:46,416 --> 00:35:50,082
Hymyile, nyökkää, ja sitten <i>tudo bem.</i>

642
00:35:50,083 --> 00:35:51,624
<i>Tudo bem.</i>
- Vaivihkaa.

643
00:35:51,625 --> 00:35:52,666
Niin.
- Tule.

644
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Voi paska.

645
00:35:57,041 --> 00:35:58,000
Tule.

646
00:36:00,333 --> 00:36:03,166
En tiedä, kauanko jaksan hymyillä.

647
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Ala nyt tulla.

648
00:36:06,416 --> 00:36:08,916
Anteeksi.
- Kaikki tuijottavat.

649
00:36:10,333 --> 00:36:11,208
Voi ei.

650
00:36:11,958 --> 00:36:13,415
Minne menemme?

651
00:36:13,416 --> 00:36:15,249
En tiedä.
- Tuo auttaa.

652
00:36:15,250 --> 00:36:16,375
Voi paska!

653
00:36:17,041 --> 00:36:18,290
Puhelimeni.

654
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
Anna olla.
- Mitä?

655
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Maksan sitä vielä 1,5 vuotta.

656
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
Etkö maksanut heti?

657
00:36:23,375 --> 00:36:26,415
En, otin osamaksulla.
Se tuntui hyvältä idealta.

658
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
Se on huijausta.

659
00:36:33,958 --> 00:36:35,916
Idiootit!

660
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
Voi paska.

661
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
Tule!

662
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Voi luoja.

663
00:36:48,000 --> 00:36:49,125
Helvetti.

664
00:36:52,000 --> 00:36:52,916
Tule.

665
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
He seuraavat.

666
00:37:01,125 --> 00:37:02,207
Ketkä?

667
00:37:02,208 --> 00:37:03,416
Brasilia!

668
00:37:05,875 --> 00:37:06,957
Kyytiin!

669
00:37:06,958 --> 00:37:08,540
<i>Senhor</i> Santos. Mitä teet?

670
00:37:08,541 --> 00:37:09,791
Hoidan hommani.

671
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Näytät komealta, Artie.

672
00:37:37,291 --> 00:37:39,290
Ryyppäsin kaksi kuukautta,

673
00:37:39,291 --> 00:37:41,666
mutta olen ollut raittiina 23 päivää.

674
00:37:42,166 --> 00:37:43,250
Kiitos teidän.

675
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
Te saitte minut heräämään.

676
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Hyvä, että kaikki on hyvin.

677
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
Vaimoni jätti minut.

678
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
Minulta vietiin talo ja lapset,

679
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
sillä menetin työni,
eläkkeeni, omanarvontuntoni.

680
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
Puhumattakaan vieroitusoireista.

681
00:37:59,583 --> 00:38:01,707
Pahinta eivät ole ötökät ihollani,

682
00:38:01,708 --> 00:38:03,999
vaan ihoni alla.

683
00:38:04,000 --> 00:38:05,124
Miksi tulit?

684
00:38:05,125 --> 00:38:06,999
Miksi teet näin?

685
00:38:07,000 --> 00:38:08,707
12 askeleen ohjelma.

686
00:38:08,708 --> 00:38:09,999
Yhdeksäs askel.

687
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
Auttaminenko?
- Hyvittäminen.

688
00:38:12,041 --> 00:38:13,375
Mitä tehdään?

689
00:38:15,458 --> 00:38:16,832
Älkää minua katsoko.

690
00:38:16,833 --> 00:38:19,415
Olen ollut viime aikoina polla sekaisin.

691
00:38:19,416 --> 00:38:21,915
Etuotsalohkoani hoidettiin sähköshokeilla,

692
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
jotta riippuvuus katkeaa, joten…

693
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Odotan ideoitanne.

694
00:38:27,750 --> 00:38:30,582
Olet <i>El Presidenten</i> vanha ystävä.

695
00:38:30,583 --> 00:38:32,624
Ettekö voi sopia riitaanne?
- Emme.

696
00:38:32,625 --> 00:38:35,415
Hän on Brasilian brasilialaisin ihminen.

697
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
No kuka hitto ei ole?

698
00:38:38,500 --> 00:38:40,208
n konsulaatti.

699
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
Nero.
- Diplomaattinen koskemattomuus.

700
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Pitäkää kiinni.

701
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Voi paska.

702
00:38:51,041 --> 00:38:53,291
Opettele ajamaan, paskiainen.

703
00:38:55,625 --> 00:38:57,332
Tai älä. Olet hyvä.

704
00:38:57,333 --> 00:38:58,666
Hyvin sujuu.

705
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Saakeli!

706
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Kerrotko, missä lähettiläs on?

707
00:39:08,625 --> 00:39:10,332
Hän ei osaa englantia.

708
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Hoidan tämän.

709
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Hyvät herrat.

710
00:39:50,500 --> 00:39:53,166
Esitän yksinkertaisen kysymyksen.

711
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
Jos vastaatte väärin,

712
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
ammun päänne tohjoksi.

713
00:40:07,458 --> 00:40:08,583
Kysymys.

714
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
Kaksi miestä…

715
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Onko vastaus kyllä vai ei?

716
00:40:33,166 --> 00:40:36,500
Anteeksi. En täysin ymmärtänyt.

717
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
Voitko toistaa kysymyksen?

718
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Kaksi miestä…

719
00:40:52,166 --> 00:40:56,833
Onko vastaus kyllä vai ei?

720
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
Sanoitko…

721
00:41:05,958 --> 00:41:07,124
Mitä?

722
00:41:07,125 --> 00:41:08,750
Mitä se on…

723
00:41:10,875 --> 00:41:12,333
Englannin kielen sana…

724
00:41:15,000 --> 00:41:17,375
Käyttäisitkö sitä lauseessa?

725
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
Se on hyvin…

726
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
Mikä on vastaus?

727
00:41:31,958 --> 00:41:34,624
Kyllä vai ei?

728
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Sinä ensin.

729
00:41:38,541 --> 00:41:40,832
Sanon "kyllä".

730
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Mikä on kyllä?

731
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Sanoit… Tarkoitan…

732
00:41:47,333 --> 00:41:52,916
Anteeksi. Luulin, että "kyllä tai ei"…

733
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
Sanon "ei".

734
00:41:57,666 --> 00:42:00,915
Vastaat eri tavalla kuin ystäväsi.

735
00:42:00,916 --> 00:42:03,041
Siispä toinen teistä -

736
00:42:05,250 --> 00:42:06,833
kuolee.

737
00:42:07,833 --> 00:42:08,916
Koska -

738
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
minä -

739
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
pilailen kanssanne!

740
00:42:20,125 --> 00:42:22,749
Luuletteko, että puhun noin?

741
00:42:22,750 --> 00:42:26,165
Opin hyvää englantia
Mississippin yliopistossa.

742
00:42:26,166 --> 00:42:27,540
Hyvä, Rebels!

743
00:42:27,541 --> 00:42:29,915
Rebels. Ole Miss. Joo.

744
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
Siellä on opiskellut…

745
00:42:33,250 --> 00:42:34,915
Peyton Manning?
- Eli.

746
00:42:34,916 --> 00:42:36,249
Tunnetko hänet?

747
00:42:36,250 --> 00:42:39,457
Kyllä, lankoni tapasi hänet
eikä pitänyt hänestä.

748
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
Eli on kuulemma hankala.

749
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
Vitut hänestä.
- Bradley.

750
00:42:44,791 --> 00:42:46,208
Brad.
- Elijah.

751
00:42:46,916 --> 00:42:50,000
Olen Pavio Curto Bündchen.

752
00:42:50,541 --> 00:42:54,040
Tämä 80 000 hehtaarin viidakko -

753
00:42:54,041 --> 00:42:55,791
on kotini.

754
00:42:56,375 --> 00:42:58,457
Iso alue. Miten kauan olin tajuton?

755
00:42:58,458 --> 00:43:01,374
Puoli päivää.
Tarvitset magneettikuvat kotona.

756
00:43:01,375 --> 00:43:05,290
Tämä talo, tämä kartelli, tämä maa.

757
00:43:05,291 --> 00:43:08,707
Saan Brasiliassa aivan kaiken,

758
00:43:08,708 --> 00:43:09,749
myös teidät.

759
00:43:09,750 --> 00:43:11,082
Jos haluaisin,

760
00:43:11,083 --> 00:43:14,916
voisin ampua kolme luotia kaluihinne.

761
00:43:15,625 --> 00:43:17,624
Kaivaa luodit sitten ulos,

762
00:43:17,625 --> 00:43:20,415
ladata ne aseeseeni -

763
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
ja ampua teitä päähän.

764
00:43:23,291 --> 00:43:25,999
Jos saa valita, haluan ensin aivoihin.

765
00:43:26,000 --> 00:43:28,082
Sen jälkeen voit hurvitella kalulla.

766
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
Selvä.

767
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Valitsen ensin kalun.

768
00:43:32,375 --> 00:43:35,124
Ei kivaa, mutten ainakaan kuole.

769
00:43:35,125 --> 00:43:38,208
Ei aivoja eikä kaluja tänään.

770
00:43:39,291 --> 00:43:41,750
Mietitte ehkä, miksi sieppasin teidät.

771
00:43:42,416 --> 00:43:43,333
Niin.

772
00:43:43,750 --> 00:43:46,040
Hänellä on syynsä. Katso nyt.

773
00:43:46,041 --> 00:43:47,457
Tämä on kaunis huone.

774
00:43:47,458 --> 00:43:49,415
Upea paikka.
- Hieno valo.

775
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
Olisittepa nähneet aiemmin.

776
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
Tämä oli läävä.

777
00:43:52,916 --> 00:43:56,040
Sademetsää silmänkantamattomiin,

778
00:43:56,041 --> 00:43:58,833
alkuasukkaita paskomassa lattialle.

779
00:43:59,416 --> 00:44:01,124
Ajoin heidät pois.

780
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
Poltin 40 000 hehtaaria.

781
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
Rakensin uima-altaan, pickleball-kentän,

782
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
ja miten se sanotaan… massahaudan?

783
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Joukkohaudan. Se se on.

784
00:44:15,125 --> 00:44:18,124
<i>Taas iskee sadepäivän tunnelma</i>

785
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Onko kuuma?

786
00:44:20,291 --> 00:44:22,249
Ei ole.

787
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
Sinä hikoilet.

788
00:44:25,833 --> 00:44:27,541
Olen surkea isäntä.

789
00:44:28,500 --> 00:44:30,082
Ilmastointi reistailee.

790
00:44:30,083 --> 00:44:32,374
Pyysin Nandoa korjaamaan sen,

791
00:44:32,375 --> 00:44:36,166
mutta hän ei saanut sitä tehtyä.

792
00:44:40,541 --> 00:44:41,541
Suokaa anteeksi.

793
00:44:42,416 --> 00:44:43,708
Poliisi peiteroolissa.

794
00:44:45,291 --> 00:44:48,540
Hän vaikutti siltä nämä viime vuodet.

795
00:44:48,541 --> 00:44:49,707
Täytyy myöntää,

796
00:44:49,708 --> 00:44:52,874
että sekoitan joskus peiteroolin tunnun -

797
00:44:52,875 --> 00:44:55,207
kakan pidättelyn tuntuun,

798
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
sillä ilme on samanlainen.

799
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Viekää pois.

800
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
Joukkohautaanko?

801
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
Ei, vaan jokeen. Totta kai joukkohautaan!

802
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
Minä aloitan kolmiosaisen anteeksipyynnön.

803
00:45:12,250 --> 00:45:16,458
Emme olisi tehneet niin,
jos olisimme tienneet,

804
00:45:16,958 --> 00:45:20,332
miten tärkeää <i>futebol</i> täällä on.

805
00:45:20,333 --> 00:45:22,290
Piittaanko muka siitä?

806
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
En välitä <i>futebolista</i>
viidentoista paskan vertaa.

807
00:45:27,250 --> 00:45:29,374
Itse asiassa vihaan sitä.

808
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
Se on typerä peli.

809
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Oletteko nähneet baarissa,
kun joku tekee maalin?

810
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
Se on aina kohokohta.

811
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
Niin harvinaisia ne ovat.

812
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
Eikä aloiteta siitä kaatuilusta.

813
00:45:43,625 --> 00:45:47,082
Aikuiset miehet, joita on vähän tönäisty,

814
00:45:47,083 --> 00:45:49,290
kaatuvat kuin singon osumasta.

815
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Vihdoinkin joku tajuaa sen.

816
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Mutta ongelma on tämä.

817
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
Vaikka vihaankin <i>futebolia,</i>

818
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
yhtä lailla -

819
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
minä rakastan -

820
00:46:02,458 --> 00:46:03,874
rahaa.

821
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
En ole materialistinen.

822
00:46:06,000 --> 00:46:07,457
En rakasta rahaa.

823
00:46:07,458 --> 00:46:10,040
Rakastan sitä, mitä sillä voi ostaa -

824
00:46:10,041 --> 00:46:12,457
ja miten sillä voi hallita ihmisiä.

825
00:46:12,458 --> 00:46:13,415
Niin.

826
00:46:13,416 --> 00:46:15,999
Senpä takia, vaikka vihaan <i>futebolia,</i>

827
00:46:16,000 --> 00:46:19,832
löin vetoa suuresta summasta -

828
00:46:19,833 --> 00:46:22,083
MM-kisojen loppuottelusta.

829
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
Miten paljon hävisit meidän takiamme?

830
00:46:29,625 --> 00:46:31,416
Mitenkö paljon hävisin?

831
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
Minä perhana voitin!

832
00:46:35,833 --> 00:46:37,290
Veikkasin alle!

833
00:46:37,291 --> 00:46:38,790
Brasilian tasoittaessa -

834
00:46:38,791 --> 00:46:41,665
olisin hävinnyt 30 miljoonaa realia.

835
00:46:41,666 --> 00:46:43,249
Mutta voitin 30 miljoonaa.

836
00:46:43,250 --> 00:46:46,290
Eli 60 miljoonan realin swingi.

837
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
Swingi!
- Swingi on…

838
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
Miten selitän? Kun pääsee alhaalta ylös.

839
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
Tiedän. Hän pitää sitä tyhmänä.

840
00:46:52,708 --> 00:46:55,874
Alan hyväksyä sen. Swingi on svengannut.

841
00:46:55,875 --> 00:46:57,749
Swingi on nyt suuri.

842
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
Kiitos teidän kahden mulkeron.

843
00:47:03,166 --> 00:47:04,375
Kiva, että autoimme.

844
00:47:05,333 --> 00:47:08,374
Mitä… <i>Senhor</i> Pavio Curto…

845
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Sanokaa Curtiksi.

846
00:47:09,750 --> 00:47:11,000
Curt?
- Curt.

847
00:47:11,833 --> 00:47:15,499
Curt, sinä siis sieppasit meidät, jotta…

848
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Voimme bailata!

849
00:47:21,666 --> 00:47:25,665
<i>In-a-gadda-da-vida, kulta</i>

850
00:47:25,666 --> 00:47:29,208
<i>Etkö tiedä että sua rakastan?</i>

851
00:47:29,625 --> 00:47:32,124
<i>In-a-gadda-da-vida, beibi</i>

852
00:47:32,125 --> 00:47:34,249
Kuka tahansa?
- Niin.

853
00:47:34,250 --> 00:47:36,166
Sano nimi, niin tapan tyypin.

854
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Lahjani sinulle, <i>gordinho.</i>

855
00:47:38,333 --> 00:47:40,208
Tuota pitää miettiä.

856
00:47:40,958 --> 00:47:42,665
Pomo Burgess.

857
00:47:42,666 --> 00:47:43,999
Tai lääkärini.

858
00:47:44,000 --> 00:47:45,333
Lääkärisi?
- Niin.

859
00:47:45,541 --> 00:47:47,415
Se paska arvostelee aina.

860
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
Kuka lääkäri?

861
00:47:48,875 --> 00:47:50,624
Älä kirjoita muistiin.

862
00:47:50,625 --> 00:47:54,166
Makustelen vain ääneen. En tee tilausta.

863
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Onko muita?

864
00:47:57,166 --> 00:47:58,250
Brad?

865
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
Brad.

866
00:48:00,291 --> 00:48:01,624
Hei.

867
00:48:01,625 --> 00:48:05,040
Mukavaa, että Curt päästi suihkuun
ja antoi vaatteita.

868
00:48:05,041 --> 00:48:07,832
Katso nyt.
- Hienoa. Katso tv:tä.

869
00:48:07,833 --> 00:48:11,082
{\an8}PAINAJAINEN BRASILIASSA

870
00:48:11,083 --> 00:48:14,290
{\an8}<i>Epätavallista mutta ei yllättävää.</i>

871
00:48:14,291 --> 00:48:16,832
{\an8}<i>Kaksi amerikkalaista riehui ulkomailla.</i>

872
00:48:16,833 --> 00:48:18,124
{\an8}IDIOOTIT

873
00:48:18,125 --> 00:48:20,707
{\an8}<i>Brad Lewison ja Elijah DeBell,</i>

874
00:48:20,708 --> 00:48:23,707
{\an8}<i>entiset työntekijät entisessä -</i>

875
00:48:23,708 --> 00:48:25,624
{\an8}<i>Regal Bluen kondomiyhtiössä.</i>

876
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
{\an8}<i>En uskonut näkemääni.</i>
- Onko tämä vitsi?

877
00:48:28,625 --> 00:48:31,665
{\an8}<i>No Brad tietenkin.
Se oli vain ajan kysymys.</i>

878
00:48:31,666 --> 00:48:34,040
{\an8}<i>Mutta Elijahille se ei ollut -</i>

879
00:48:34,041 --> 00:48:36,165
{\an8}<i>tyypillistä.</i>
- En halua nähdä.

880
00:48:36,166 --> 00:48:39,540
<i>Nyt mielipiteitä tästä fiaskosta Riossa.</i>

881
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
<i>Rehellisestikö?</i>

882
00:48:41,625 --> 00:48:43,124
<i>Hävettää.</i>

883
00:48:43,125 --> 00:48:46,249
{\an8}<i>USA on tehnyt paljon hyvää
Etelä-Amerikassa.</i>

884
00:48:46,250 --> 00:48:48,457
{\an8}<i>Huumesota, CIA:n apu vaaleissa.</i>

885
00:48:48,458 --> 00:48:49,415
{\an8}AMERIKKA KERTOO

886
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
{\an8}<i>Kaikki hyvä on nyt kadonnut -</i>

887
00:48:51,916 --> 00:48:53,457
<i>kahden k-pään takia.</i>

888
00:48:53,458 --> 00:48:56,665
<i>Amerikkalaisten suuttumus
kalpenee raivon rinnalla,</i>

889
00:48:56,666 --> 00:48:59,415
<i>joka leviää maailman
viidenneksi suurimmassa maassa.</i>

890
00:48:59,416 --> 00:49:02,082
{\an8}<i>Tappaisin heidät, jos voisin!</i>

891
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
{\an8}<i>Se on vain ajan kysymys.</i>

892
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
{\an8}<i>He kuolevat vielä!</i>

893
00:49:04,833 --> 00:49:06,749
<i>Nolo tapaus Amerikalle -</i>

894
00:49:06,750 --> 00:49:08,458
<i>on tragedia Brasiliassa.</i>

895
00:49:08,916 --> 00:49:10,874
<i>Takaisin studioon, Alexi.</i>

896
00:49:10,875 --> 00:49:13,040
<i>Jalkapalloa rakastava Brasilia -</i>

897
00:49:13,041 --> 00:49:15,665
<i>jahtaa nyt Lewisonia ja DeBelliä.</i>

898
00:49:15,666 --> 00:49:18,207
<i>Nämä kaksi tunaria…</i>
- Joo, joo.

899
00:49:18,208 --> 00:49:20,165
Kaikki haluavat rangaista teitä.

900
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
Ei niin kauan kuin elän.

901
00:49:22,083 --> 00:49:24,499
Näetkö?
- Lisää samppanjaa.

902
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
Olet paras, Curt.
- Kiitos.

903
00:49:26,041 --> 00:49:27,999
Olemme turvassa täällä.

904
00:49:28,000 --> 00:49:30,333
Rauhoitu.
- Samppanja on vastaus.

905
00:49:31,291 --> 00:49:32,916
Hei.
- No hei.

906
00:49:33,583 --> 00:49:35,208
Oletko se <i>americano?</i>

907
00:49:35,916 --> 00:49:37,124
Olen.

908
00:49:37,125 --> 00:49:38,625
Pidätkö karaokesta?

909
00:49:39,500 --> 00:49:40,999
Oukkidoukki.

910
00:49:41,000 --> 00:49:42,707
Entä tisseistä?

911
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
No vähän. Ovatko nämä kompakysymyksiä?

912
00:49:53,375 --> 00:49:55,583
Laulatko minulle, <i>gatinho?</i>

913
00:49:56,833 --> 00:49:58,874
En tiedä. En osaa…

914
00:49:58,875 --> 00:50:00,124
Ole kiltti.

915
00:50:00,125 --> 00:50:02,082
Viihdytä minua.
- No…

916
00:50:02,083 --> 00:50:05,249
Yksi laulu.
- En laula karaokea.

917
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Laula yksi helvetin laulu.

918
00:50:07,291 --> 00:50:10,208
<i>Ei olisi tarvinnut hylätä minua</i>

919
00:50:10,958 --> 00:50:14,957
<i>Teeskennellä tietämätöntä
Ja meidät unohtaa</i>

920
00:50:14,958 --> 00:50:17,540
<i>Mutta en tarvitse rakkauttasi</i>

921
00:50:17,541 --> 00:50:21,375
<i>Olet nyt vain joku
Jonka joskus tunsin</i>

922
00:50:29,625 --> 00:50:34,958
<i>Joskus mietin aikoja
Kun minua huijasit</i>

923
00:50:36,583 --> 00:50:42,958
<i>Uskoin joka kerta
Että olin tehnyt jotakin</i>

924
00:50:44,750 --> 00:50:48,249
<i>En halua enää elää niin</i>

925
00:50:48,250 --> 00:50:51,874
<i>Tulkita joka sanaasi</i>

926
00:50:51,875 --> 00:50:54,874
<i>Aioit kaiken unohtaa</i>

927
00:50:54,875 --> 00:50:59,874
<i>Etkä takertuisi milloinkaan
Johonkuhun jonka joskus tunsit</i>

928
00:50:59,875 --> 00:51:03,040
<i>Ei olisi tarvinnut hylätä minua</i>

929
00:51:03,041 --> 00:51:07,332
<i>Teeskennellä tietämätöntä
Ja meidät unohtaa</i>

930
00:51:07,333 --> 00:51:09,915
<i>Mutta en tarvitse rakkauttasi</i>

931
00:51:09,916 --> 00:51:12,708
<i>Kohtelet ventovieraana ja…</i>

932
00:51:14,375 --> 00:51:17,875
Bravo! Hurmaavaa! Olette ihania.

933
00:51:18,166 --> 00:51:20,124
Olette neroja.

934
00:51:20,125 --> 00:51:22,082
Haluan palkita teidät -

935
00:51:22,083 --> 00:51:25,958
ihan millä vain haluatte.
Valitkaa vain jotakin.

936
00:51:27,166 --> 00:51:28,375
Pääsemmekö kotiin?

937
00:51:30,166 --> 00:51:31,540
Melkein mitä vain.

938
00:51:31,541 --> 00:51:32,875
Ette voi koskaan poistua.

939
00:51:33,833 --> 00:51:36,707
Näitte Brasilian reaktion.

940
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
Se on liian vaarallista.

941
00:51:38,416 --> 00:51:40,750
Olisiko mitään muuta?

942
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Minä keksin.

943
00:51:43,041 --> 00:51:45,000
Ja käytämme nimeä -

944
00:51:46,083 --> 00:51:48,540
Kivesvah…

945
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
Balls Up.

946
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
Nimi on Balls Up.

947
00:51:53,250 --> 00:51:54,291
Anteeksi.

948
00:51:56,541 --> 00:51:59,499
Miksei kukaan keksinyt tätä aiemmin?

949
00:51:59,500 --> 00:52:00,875
Kuule,

950
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
Elijah,

951
00:52:03,583 --> 00:52:06,790
en ole kuvitellut itseäni
kondomibisnekseen.

952
00:52:06,791 --> 00:52:09,040
Se on likaista touhua.

953
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
Joutuisin valehtelemaan äidilleni,

954
00:52:12,291 --> 00:52:13,540
että myyn amfetamiinia.

955
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
Mutta <i>tô dentro.</i>

956
00:52:17,333 --> 00:52:18,665
Minä suostun.

957
00:52:18,666 --> 00:52:19,583
Suostutko?

958
00:52:20,625 --> 00:52:21,541
Sinä olet…

959
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
Sankaripallo.

960
00:52:23,916 --> 00:52:25,749
Oli jo aikakin.

961
00:52:25,750 --> 00:52:27,457
Kaipaamaani suojelua -

962
00:52:27,458 --> 00:52:29,832
paljaille kiveksilleni.

963
00:52:29,833 --> 00:52:33,082
En välitä sinun <i>testículoistasi.</i>

964
00:52:33,083 --> 00:52:35,499
Mutta kuvitelkaa,

965
00:52:35,500 --> 00:52:38,874
miten paljon <i>cocaínaa</i> mahtuu kondomeihin,

966
00:52:38,875 --> 00:52:41,457
jotka voimme niellä ja kuljettaa.

967
00:52:41,458 --> 00:52:42,540
Se menestyisi.

968
00:52:42,541 --> 00:52:46,749
Suuria <i>cocaína</i>-makkaroita
lihapullien kera.

969
00:52:46,750 --> 00:52:48,707
Se mullistaisi alan.

970
00:52:48,708 --> 00:52:52,541
Katsotaan, onko se niin kestävä
kuin te väitätte.

971
00:52:56,416 --> 00:52:57,832
Nopsa kysymys.

972
00:52:57,833 --> 00:53:00,665
Entä jos oksennusrefleksini on voimakas?

973
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
Ehkä päätän sitten,
ettei kondomi sovi käyttöömme,

974
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
ja te tuhlasitte minun ja perheeni aikaa.

975
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
Ja ehkäpä teen <i>futebolin -</i>

976
00:53:15,541 --> 00:53:17,041
teidän pakaroistanne.

977
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Arvostan rehellisyyttäsi.

978
00:53:19,875 --> 00:53:21,416
Yksi nielaisu.

979
00:53:22,041 --> 00:53:23,790
Niin, kokonaisena.

980
00:53:23,791 --> 00:53:26,457
Tiedät, miten helposti kurkkuani kiristää.

981
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
No älä pureskele sitä.

982
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
Kaunista.

983
00:53:36,500 --> 00:53:37,707
Hieno tekniikka.

984
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Harjoittelu kannatti.

985
00:53:47,583 --> 00:53:50,332
Ette tee tätä ensimmäistä kertaa.

986
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Alas vain.

987
00:53:57,083 --> 00:53:58,666
<i>Rakensimme tämän kaupungin</i>

988
00:53:59,750 --> 00:54:02,582
<i>Rakensimme tämän kaupungin
Rock'n'rollilla</i>

989
00:54:02,583 --> 00:54:04,958
Jefferson Starship?

990
00:54:06,708 --> 00:54:08,165
Vain Starship.

991
00:54:08,166 --> 00:54:10,625
He jättivät "Jeffersonin" pois.
- Niinkö?

992
00:54:12,125 --> 00:54:13,249
Onko ongelma?

993
00:54:13,250 --> 00:54:15,832
Haluatko siihen Tabascoa?

994
00:54:15,833 --> 00:54:17,540
Se on mautonta.

995
00:54:17,541 --> 00:54:19,290
Ongelma ei ole niinkään maku.

996
00:54:19,291 --> 00:54:23,540
Enemmän se, että kyseessä on
kokonainen penis ja pallit -

997
00:54:23,541 --> 00:54:25,999
täynnä kokaiinia, johon voin tukehtua.

998
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Ymmärrän sen.

999
00:54:28,625 --> 00:54:29,750
Hollandaisekastiketta?

1000
00:55:11,791 --> 00:55:12,832
Tein sen.

1001
00:55:12,833 --> 00:55:14,666
Bravo!

1002
00:55:15,208 --> 00:55:17,458
Kyllä.

1003
00:55:19,750 --> 00:55:21,957
Jatketaan bileitä.
- Miten nielaisit?

1004
00:55:21,958 --> 00:55:24,124
Miten sait sen alas?

1005
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
Heippa.
- Se pitää vain imaista.

1006
00:55:26,208 --> 00:55:28,582
Juhlitaan!
- Nauttikaa kartellistani.

1007
00:55:28,583 --> 00:55:30,582
Nuo hullut nuoret.

1008
00:55:30,583 --> 00:55:32,291
Kaunista päättäväisyyttä.

1009
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Mänttiä.

1010
00:55:40,833 --> 00:55:42,291
Aikalisä. Anteeksi.

1011
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
Onko tuo Gisele?

1012
00:55:46,583 --> 00:55:48,874
Mikä tarina häneen liittyy?

1013
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
Onko hän valloituksesi?

1014
00:55:52,208 --> 00:55:54,916
Minkä takia valloittaisin -

1015
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
oman sisareni?

1016
00:56:00,583 --> 00:56:02,125
Gisele…

1017
00:56:02,875 --> 00:56:04,707
Onko hän siskosi?

1018
00:56:04,708 --> 00:56:07,915
Pavio Curto Bündchen.

1019
00:56:07,916 --> 00:56:09,541
Gisele Bündchen.

1020
00:56:10,625 --> 00:56:12,832
Perhejuhlissa -

1021
00:56:12,833 --> 00:56:15,665
kaikki sanoivat, että minusta tulee -

1022
00:56:15,666 --> 00:56:17,374
supermalli -

1023
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
ja hänestä kartellin pomo.

1024
00:56:20,333 --> 00:56:24,083
Mutta isä käski toisen
yliopistoon opiskelemaan -

1025
00:56:24,541 --> 00:56:26,125
kokaiinikauppaa.

1026
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
Olin esikoinen -

1027
00:56:30,666 --> 00:56:32,415
ja tottelin.

1028
00:56:32,416 --> 00:56:34,582
Luovuin unelmastani,

1029
00:56:34,583 --> 00:56:36,500
jotta hän sai omansa.

1030
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
Hän pärjäsi hyvin.

1031
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
Olisin ollut parempi.

1032
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Olisin yhdistänyt maailman -

1033
00:56:45,541 --> 00:56:47,415
halussaan minua kohtaan.

1034
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Mutta hän kerjäsi huomiota.

1035
00:56:49,916 --> 00:56:52,999
Hän ympäröi itsensä myöntelijöillä.

1036
00:56:53,000 --> 00:56:54,500
Eikö niin?
- Kyllä.

1037
00:56:55,916 --> 00:56:57,333
Hei, pomo.

1038
00:56:57,750 --> 00:56:59,332
Näytä se.
- Niin.

1039
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
Ei.

1040
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
Näytä.
- Hän ei halua nähdä sitä.

1041
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Näytä.

1042
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
Ei häntä kiinnosta.

1043
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
Kiinnostaa. Tämä voi odottaa.

1044
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Hänen pitää nähdä se.

1045
00:57:10,125 --> 00:57:12,416
Tee se, Curt.

1046
00:57:14,625 --> 00:57:16,416
<i>Dois minutos.</i> Odota tässä.

1047
00:57:23,041 --> 00:57:25,958
En ole sillä tuulella.
Kokaiinikalu painaa.

1048
00:57:26,625 --> 00:57:28,041
Harmi.

1049
00:57:29,333 --> 00:57:34,500
Olen aina halunnut naida
amerikkalaiselta kalun irti.

1050
00:57:34,625 --> 00:57:36,666
Lopetetaanko ennen sitä?

1051
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Sinulla on se yhä.

1052
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
Olisin voinut olla paras!

1053
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Jep.

1054
00:57:48,083 --> 00:57:50,125
Kolme sekuntia aikaa niellä.

1055
00:57:50,583 --> 00:57:52,333
Kun noin sanot…

1056
00:58:11,416 --> 00:58:14,665
Pallit ensin. En odottanut sitä.

1057
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Ajattelin, että jos nielen ne ensin,

1058
00:58:17,125 --> 00:58:19,165
muu tulee perässä.

1059
00:58:19,166 --> 00:58:23,208
Balls Up!

1060
00:58:27,291 --> 00:58:29,999
Elijah. Kysymys.

1061
00:58:30,000 --> 00:58:31,457
Näen yhdennäköisyyden.

1062
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
Hiuksissa ainakin.

1063
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Entä ystäväsi?

1064
00:58:35,083 --> 00:58:37,583
Brad, vai? Hän lähti…

1065
00:58:38,458 --> 00:58:42,124
Se nainen hänen seurassaan. Emilia.
- Niin.

1066
00:58:42,125 --> 00:58:44,041
Hän on Pavio Curton vaimo.

1067
00:58:45,041 --> 00:58:46,207
Vaimoko?

1068
00:58:46,208 --> 00:58:49,999
Pomo on harrastanut paljon seksiä. Paljon.

1069
00:58:50,000 --> 00:58:52,457
Niin paljon, ettei se enää kiinnosta.

1070
00:58:52,458 --> 00:58:55,290
Jotta hän kiihottuu,

1071
00:58:55,291 --> 00:58:58,874
Emilia viettelee toisen miehen.

1072
00:58:58,875 --> 00:59:00,957
Pavio Curto tulee kesken kaiken -

1073
00:59:00,958 --> 00:59:02,499
ja raivostuu.

1074
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
He sekstailevat, ja me tapamme miehen -

1075
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
tunkemalla pullon peffaan.

1076
00:59:07,875 --> 00:59:11,749
Se on juttu.
- Aivan oma juttunsa.

1077
00:59:11,750 --> 00:59:13,457
Odottakaa hetki.

1078
00:59:13,458 --> 00:59:15,749
Härkäkö?
- Pidät tästä.

1079
00:59:15,750 --> 00:59:17,749
Enpä tiedä…
- Hei.

1080
00:59:17,750 --> 00:59:20,249
Anna kondomi isosta vyölaukustasi.

1081
00:59:20,250 --> 00:59:23,957
Nouse ylös.
Siirrä nainen pois päältäsi heti!

1082
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
Emilia!

1083
00:59:27,583 --> 00:59:29,665
Käyttääkö <i>americano</i> sinua hyväksesi?

1084
00:59:29,666 --> 00:59:31,915
Kyllä käyttää.

1085
00:59:31,916 --> 00:59:35,082
Ei, päinvastoin.
Hän yritti panna kaluni irti.

1086
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Brad, Brad.

1087
00:59:39,041 --> 00:59:40,707
Tiedämme, miten käy.

1088
00:59:40,708 --> 00:59:42,166
Minä en tiedä.

1089
00:59:42,708 --> 00:59:44,958
Sinäkö tiedät? Mitä…

1090
00:59:48,583 --> 00:59:50,457
Tämä on väärinkäsitys.

1091
00:59:50,458 --> 00:59:52,790
Hämmennyin. Käskit nauttia kartellista.

1092
00:59:52,791 --> 00:59:54,124
Luulin, että hänestä.

1093
00:59:54,125 --> 00:59:56,999
Luulitko, että tarkoitin vaimoani,

1094
00:59:57,000 --> 00:59:59,957
jonka <i>barrigãoon</i> yrität tunkea <i>pintosi?</i>

1095
00:59:59,958 --> 01:00:02,040
En tiennyt, että olette pari.

1096
01:00:02,041 --> 01:00:03,957
Hän on kovin ystävällinen.
- Toki.

1097
01:00:03,958 --> 01:00:06,499
Niin on. Olemme sellaisia.

1098
01:00:06,500 --> 01:00:07,624
Tämä on Brasilia.

1099
01:00:07,625 --> 01:00:11,207
Hänen ex-miehensä
mätänee vielä massahaudassa.

1100
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
Rakas mieheni,

1101
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
miten kostat kunniani?

1102
01:00:16,541 --> 01:00:18,458
Harkitsin pikku murhaa.

1103
01:00:19,166 --> 01:00:21,458
Kiihotutko sinäkin tästä?

1104
01:00:26,208 --> 01:00:27,832
Hetkinen. Aikalisä.

1105
01:00:27,833 --> 01:00:29,332
Luulin, että olemme ystäviä.

1106
01:00:29,333 --> 01:00:31,999
Davi ja Benicio, ettekö sano mitään?

1107
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Et ole ystäväni, paskaläjä.

1108
01:00:34,666 --> 01:00:37,207
Vartuin <i>futebolia</i> rakastavassa perheessä.

1109
01:00:37,208 --> 01:00:38,582
Anteeksi.

1110
01:00:38,583 --> 01:00:41,457
Ihan totta, tuhannen kerran.

1111
01:00:41,458 --> 01:00:44,290
Se on vain peli!

1112
01:00:44,291 --> 01:00:45,749
Jonka te häviätte.

1113
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Tappakaa heidät.

1114
01:00:47,833 --> 01:00:51,124
Valmistaudu kuolemaan, panopoju.

1115
01:00:51,125 --> 01:00:52,708
<i>Analismon</i> aika.

1116
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Asettakaa hänet asentoon.

1117
01:01:17,541 --> 01:01:18,582
Mitä?

1118
01:01:18,583 --> 01:01:22,750
Kilpaileva Cardosan kartelli.

1119
01:01:23,416 --> 01:01:27,666
He eivät luovuta
ennen kuin ovat tappaneet kaikki.

1120
01:01:28,458 --> 01:01:30,540
Ampukaa heitä -

1121
01:01:30,541 --> 01:01:32,999
kaluun minun puolestani.

1122
01:01:33,000 --> 01:01:35,499
Selvä. Teemme parhaamme.

1123
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Suutele minua.

1124
01:01:39,000 --> 01:01:40,541
Suutele minua.

1125
01:01:41,708 --> 01:01:42,750
Mitä?

1126
01:01:43,625 --> 01:01:45,041
Ei.

1127
01:01:45,583 --> 01:01:47,499
Älä vain luovuta.

1128
01:01:47,500 --> 01:01:49,582
Älä kuole, Curt.

1129
01:01:49,583 --> 01:01:52,333
Pysy hereillä. Tässä näin.

1130
01:01:53,916 --> 01:01:55,332
Miksi sanoin niin?

1131
01:01:55,333 --> 01:01:57,124
Se oli parasta, mitä voi tapahtua.

1132
01:01:57,125 --> 01:01:58,707
Häivytään täältä.

1133
01:01:58,708 --> 01:02:00,041
Nyt heti.
- Selvä.

1134
01:02:21,375 --> 01:02:22,750
Hyvä luoja.

1135
01:02:27,541 --> 01:02:29,499
Saamari.
- Tule.

1136
01:02:29,500 --> 01:02:31,916
Varo, ettet putoa joukkohautaan.

1137
01:02:42,750 --> 01:02:44,333
Saamme nousta kyytiin.

1138
01:02:52,625 --> 01:02:53,500
Tule.

1139
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
Perhana.

1140
01:03:00,958 --> 01:03:02,125
Voi luoja.

1141
01:03:02,625 --> 01:03:05,249
Autossa on
sadan miljoonan edestä kokaiinia.

1142
01:03:05,250 --> 01:03:07,665
Ja mahassamme viiden miljoonan edestä.

1143
01:03:07,666 --> 01:03:09,833
Suolistossa nyt. Etkö tunne?

1144
01:03:11,750 --> 01:03:13,375
Vauhtia!

1145
01:03:18,791 --> 01:03:22,374
Hyvä luoja. Minä hengitän kokaiinia.

1146
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
En ole edes kokeillut huumeita.

1147
01:03:28,416 --> 01:03:29,415
Murphyn laki.

1148
01:03:29,416 --> 01:03:31,749
Hän antaa kutsua bikinipimuja -

1149
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
bileisiin ja…

1150
01:03:34,250 --> 01:03:35,833
Sattuuko mahaasi?

1151
01:03:36,041 --> 01:03:37,665
Artisokkadipin takia.

1152
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
Ei. Odottakaa.

1153
01:03:39,208 --> 01:03:40,499
Kokaiini.

1154
01:03:40,500 --> 01:03:41,707
Kokaiini!

1155
01:03:41,708 --> 01:03:42,915
Helkkari.

1156
01:03:42,916 --> 01:03:45,624
Sisälläsi on kalu -

1157
01:03:45,625 --> 01:03:47,165
ja kaksi kivespussia.

1158
01:03:47,166 --> 01:03:49,374
Amerikkalaisten takia.

1159
01:03:49,375 --> 01:03:51,458
Mitä he sanovat? Mitä tapahtuu?

1160
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Odota.

1161
01:03:54,208 --> 01:03:57,332
{\an8}<i>Mieheni rentoutui ja on nyt kuollut -</i>

1162
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
{\an8}<i>niiden ääliöiden takia.</i>

1163
01:04:00,500 --> 01:04:02,874
<i>Haluan pilkkoa heidät -</i>

1164
01:04:02,875 --> 01:04:06,499
<i>ja syödä kuin maapähkinöitä
Paraguayhin asti.</i>

1165
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
Se pitkä Brad?

1166
01:04:08,291 --> 01:04:10,207
Tyhjää täynnä.

1167
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
Hän luuli saavansa minulta.

1168
01:04:13,958 --> 01:04:15,832
<i>Ei mitään kipinää.</i>

1169
01:04:15,833 --> 01:04:18,624
<i>Kuin olisi muhinoinut veljen kanssa.</i>

1170
01:04:18,625 --> 01:04:19,666
Hänellä kävi tuuri.

1171
01:04:20,583 --> 01:04:22,749
<i>Hänet olisi pian kidutettu hengiltä -</i>

1172
01:04:22,750 --> 01:04:25,000
<i>rikkinäinen lasipullo ahterissaan.</i>

1173
01:04:25,458 --> 01:04:26,749
Elijah.

1174
01:04:26,750 --> 01:04:29,416
Pienen peniksen energiaa.

1175
01:04:29,708 --> 01:04:31,083
Neuroottinen.

1176
01:04:31,500 --> 01:04:34,457
<i>Itse asiassa… En saisi nauraa.</i>

1177
01:04:34,458 --> 01:04:35,999
<i>OCD on surullista.</i>

1178
01:04:36,000 --> 01:04:38,708
Sammutetaan se.
- Anna minulle.

1179
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
<i>Mitä tuo oli?</i>

1180
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
Oletko kunnossa?
- Olen.

1181
01:04:57,041 --> 01:05:00,540
Sain aikamoisen tärskyn. Oletko kunnossa?

1182
01:05:00,541 --> 01:05:04,000
Olen. Hitto.
- En löydä puhelintani.

1183
01:05:04,625 --> 01:05:07,040
Löysin sen.
- Mitä?

1184
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
Tässä.
- Voi taivas. Kiitos.

1185
01:05:18,041 --> 01:05:19,333
Ai hitto.

1186
01:05:21,583 --> 01:05:23,625
Tuo teki kipeää.

1187
01:05:24,750 --> 01:05:25,791
Hiljaa.

1188
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Tiedätkö mitä?

1189
01:05:29,416 --> 01:05:31,040
Oloni on aika hyvä.

1190
01:05:31,041 --> 01:05:32,333
Johtuu kokaiinista.

1191
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
Jestas.

1192
01:05:41,458 --> 01:05:43,750
Rukoillaanko?

1193
01:05:44,250 --> 01:05:45,749
Kenen puolesta?

1194
01:05:45,750 --> 01:05:47,582
Himokkaiden tappajienko,

1195
01:05:47,583 --> 01:05:50,832
joiden kaverit tappavat meidät,
jos odottelemme?

1196
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
Sanon jotain myöhemmin.

1197
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Selvä. Jatketaan matkaa.

1198
01:05:58,041 --> 01:06:00,207
Mitä helvettiä?

1199
01:06:00,208 --> 01:06:01,290
Voi paska.
- Mitä?

1200
01:06:01,291 --> 01:06:04,207
Jalka on tohjona.
- Meidän pitää jatkaa.

1201
01:06:04,208 --> 01:06:05,665
Olemme viidakossa.

1202
01:06:05,666 --> 01:06:07,416
Perhana.
- Mitä?

1203
01:06:09,208 --> 01:06:10,832
Ei mitään. Älä katso alas.

1204
01:06:10,833 --> 01:06:13,207
Nyt haluan katsoa.
- Älä…

1205
01:06:13,208 --> 01:06:14,832
Voi ei. Polveni!

1206
01:06:14,833 --> 01:06:16,790
Isoäitini sanoo, että…

1207
01:06:16,791 --> 01:06:19,290
Korjaa jalkani ennen kuin pää selviää.

1208
01:06:19,291 --> 01:06:20,625
Olet oikeassa.

1209
01:06:21,208 --> 01:06:24,375
Haluan sanoa ennen tätä,

1210
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Brad,

1211
01:06:27,500 --> 01:06:28,707
että olet rakas.

1212
01:06:28,708 --> 01:06:30,957
Puhut kokapöllyissäsi. Olet rakas.

1213
01:06:30,958 --> 01:06:33,040
Mitä hittoa?
- Sanotko noin kokan takia?

1214
01:06:33,041 --> 01:06:35,040
Minä en sano.
- Polvi.

1215
01:06:35,041 --> 01:06:37,415
No niin. Oletko valmis?

1216
01:06:37,416 --> 01:06:39,625
Toinen polvi.
- Niin tietenkin.

1217
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
Vasen löysää, oikea kiristää?

1218
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Ei se taida… Hyvä luoja!

1219
01:06:44,916 --> 01:06:46,707
Voi paska!

1220
01:06:46,708 --> 01:06:48,083
Korjasin sen.

1221
01:06:51,833 --> 01:06:53,083
<i>Tudo bem.</i>

1222
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Korjasit polveni. Kiitos.

1223
01:06:56,833 --> 01:06:59,250
Sinäkin olet rakas.

1224
01:07:01,291 --> 01:07:02,250
Mitä?

1225
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Tiedän, miltä tämä näyttää.

1226
01:07:05,958 --> 01:07:09,291
Kokeile varovasti, toimiiko se.

1227
01:07:10,041 --> 01:07:11,040
Joo.

1228
01:07:11,041 --> 01:07:12,499
Kaikki hyvin?

1229
01:07:12,500 --> 01:07:13,583
Nerokasta.

1230
01:07:15,208 --> 01:07:16,624
Hyvä homma.

1231
01:07:16,625 --> 01:07:18,374
Lähdetään viidakosta…

1232
01:07:18,375 --> 01:07:20,582
Ei kenttää, ei GPS:ää.

1233
01:07:20,583 --> 01:07:25,124
Mutta he ajoivat länteen Paraguayta kohti.

1234
01:07:25,125 --> 01:07:26,499
Aurinko nousee idästä.

1235
01:07:26,500 --> 01:07:27,874
Päinvastoin etelässä.

1236
01:07:27,875 --> 01:07:29,999
Erehdyt. Meidän pitää -

1237
01:07:30,000 --> 01:07:33,082
kävellä selkä aamuaurinkoa vasten -

1238
01:07:33,083 --> 01:07:35,166
ja juosta Paraguayhin asti.

1239
01:07:36,583 --> 01:07:40,666
<i>Paraguay on mukava
Antaa mennä</i>

1240
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
<i>Tämä on Paraguaylomaa</i>

1241
01:07:45,958 --> 01:07:48,499
No niin.
- Edistymmekö?

1242
01:07:48,500 --> 01:07:49,874
En usko.

1243
01:07:49,875 --> 01:07:52,665
Ilman kokaiinia -

1244
01:07:52,666 --> 01:07:54,832
alan tajuta…
- Älä sano sitä.

1245
01:07:54,833 --> 01:07:57,083
…että olemme kusessa.
- Älä!

1246
01:07:58,541 --> 01:08:00,125
Hullua miettiä sitä.

1247
01:08:00,750 --> 01:08:03,124
Ironista. Pelkäsin ennen,

1248
01:08:03,125 --> 01:08:05,790
että kaikki sademetsät kaadetaan.

1249
01:08:05,791 --> 01:08:08,415
Nyt haluan ne nurin pikapikaa.

1250
01:08:08,416 --> 01:08:09,749
Tiedätkö mitä?

1251
01:08:09,750 --> 01:08:13,332
Pilasit muutaman ruokatunnin
vaahtoamalla sademetsistä.

1252
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
Pilaanko lystinpitosi?

1253
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
Ennen pidin Steveä ilonpilaajana.

1254
01:08:18,666 --> 01:08:20,665
Mutta se oletkin sinä.

1255
01:08:20,666 --> 01:08:22,040
Olit koko ajan.

1256
01:08:22,041 --> 01:08:25,499
Ihmiset eivät naura sinun kanssasi.

1257
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
He nauravat sinulle.

1258
01:08:27,333 --> 01:08:31,291
Ajattelitko ikinä,
että "myyntipuolelta" on väheksyvä nimi?

1259
01:08:32,541 --> 01:08:34,749
Ehkä minulle nauretaan.

1260
01:08:34,750 --> 01:08:36,499
Sinulle pyöritetään silmiä.

1261
01:08:36,500 --> 01:08:38,749
Olet nipottaja. "Tulin etuajassa",

1262
01:08:38,750 --> 01:08:40,957
"viivyin myöhään", "putsasin mikron".

1263
01:08:40,958 --> 01:08:43,957
"Mielistelin kaikkia."
Miten hyvin se toimi?

1264
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
Entä ne mukavat sanomasi asiat?

1265
01:08:46,875 --> 01:08:50,040
Sanoin sen johtuvan kokaiinista.

1266
01:08:50,041 --> 01:08:51,416
Ja siitä vielä.

1267
01:08:52,000 --> 01:08:54,207
Tarvitsemme lisää, jotta selviämme.

1268
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
En vedä enää koksua.

1269
01:08:56,000 --> 01:08:59,374
Mistä saamme sitten energiaa jatkossa?

1270
01:08:59,375 --> 01:09:01,290
Älä nuuhki minua!

1271
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Käytä normaalia energiaasi.

1272
01:09:04,375 --> 01:09:06,082
Se loppuu.

1273
01:09:06,083 --> 01:09:09,207
Vai onko sinulla mukana lampaanpaisti?

1274
01:09:09,208 --> 01:09:10,750
Tarvitsemme lisää kokkelia.

1275
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
Tiedän, mistä sitä saa.

1276
01:09:16,166 --> 01:09:17,083
Voi ei.

1277
01:09:19,125 --> 01:09:20,415
Tee palvelus.

1278
01:09:20,416 --> 01:09:22,915
Mene tuonne.
- Sopii.

1279
01:09:22,916 --> 01:09:24,624
Brad.
- Mitä?

1280
01:09:24,625 --> 01:09:27,790
Ei puhuta ikinä siitä, mitä aiomme tehdä.

1281
01:09:27,791 --> 01:09:29,707
Mehän vain käymme paskalla.

1282
01:09:29,708 --> 01:09:31,457
Saatan tarvita apuasi.

1283
01:09:31,458 --> 01:09:32,916
Siitä vaietaan hautaan asti.

1284
01:09:39,416 --> 01:09:40,916
En taida pystyä.

1285
01:09:42,083 --> 01:09:43,457
En minäkään.

1286
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Ne ovat kyllä putipuhtaita.

1287
01:09:46,250 --> 01:09:48,290
Ne on suunniteltu niin.

1288
01:09:48,291 --> 01:09:51,332
Patentoitu lateksisekoitus -

1289
01:09:51,333 --> 01:09:54,957
hylkii kaikkea, varsinkin ulostetta.

1290
01:09:54,958 --> 01:09:56,583
Sinä osaat suoltaa sontaa.

1291
01:09:57,583 --> 01:10:01,583
Niin. Minä ja minun sontani.

1292
01:10:03,000 --> 01:10:06,332
Ihmiset ovat eri juttu.

1293
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
Sinä sentään välität muista.

1294
01:10:09,166 --> 01:10:11,291
En voi sanoa samaa itsestäni.

1295
01:10:13,583 --> 01:10:19,874
En ole ikinä sopeutunut mihinkään ryhmään.

1296
01:10:19,875 --> 01:10:22,165
Ihailen sitä sinussa.

1297
01:10:22,166 --> 01:10:24,999
Et yritä sopeutua.
Sinua inhotaan, etkä välitä.

1298
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
Ei minua inhota.
- Kylläpäs.

1299
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Se on kohteliaisuus.

1300
01:10:30,166 --> 01:10:32,665
Egosi on vahva. Olet oma itsesi.

1301
01:10:32,666 --> 01:10:36,290
Minä taas virnuilen ja mielistelen.

1302
01:10:36,291 --> 01:10:38,415
Olen pelkkä kävelevä golfrusketus.

1303
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
"Brad myyntipuolelta."

1304
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Se tulee hautakiveeni.

1305
01:10:43,750 --> 01:10:45,374
Sanonpa vain,

1306
01:10:45,375 --> 01:10:47,291
että olet hyvä työssäsi.

1307
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
Emmekä taida saada hautakiviä.

1308
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
Perhana!
- Perhana!

1309
01:11:07,291 --> 01:11:09,124
Se popsi koksukortsut.

1310
01:11:09,125 --> 01:11:12,124
Onneksi ne olivat puhtaita,
tai se sairastuisi.

1311
01:11:12,125 --> 01:11:14,540
Etkö nähnyt <i>Cocaine Bearia?</i>

1312
01:11:14,541 --> 01:11:17,790
En halua nähdä krokotiilia
nuppi sekaisin kolan takia.

1313
01:11:17,791 --> 01:11:19,415
Tuo on alligaattori.

1314
01:11:19,416 --> 01:11:21,750
Onko väliä, jos se syö meidät?
- Niin.

1315
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
Se aikoo hyökätä!

1316
01:11:35,541 --> 01:11:37,500
Kuoliko se?

1317
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Sen sydän taisi räjähtää.

1318
01:11:41,375 --> 01:11:42,957
Mahtavaa!

1319
01:11:42,958 --> 01:11:45,707
Sen sydän räjähti!

1320
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
Voi jukra. Odota!

1321
01:11:49,083 --> 01:11:50,916
Oletko kuullut krokotacoista?

1322
01:11:51,500 --> 01:11:53,165
Vai gaattoripotuista?

1323
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
Tuo on alligaattori.

1324
01:11:55,916 --> 01:11:58,332
Gaattoritacot ovat hyviä.

1325
01:11:58,333 --> 01:12:00,083
Kuin lihaksikasta kanaa.

1326
01:12:01,583 --> 01:12:04,499
Olikohan sillä gaattorimaailmassa -

1327
01:12:04,500 --> 01:12:06,165
nimi?

1328
01:12:06,166 --> 01:12:08,999
Gaattorimaailmassa? Mikä sinua riivaa?

1329
01:12:09,000 --> 01:12:11,124
Eläimet osaavat kommunikoida.

1330
01:12:11,125 --> 01:12:12,874
Ehkä ne antavat nimiä.

1331
01:12:12,875 --> 01:12:15,250
Kauhea olo. Söimme Lennyn.

1332
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
Hei, pysähdy.

1333
01:12:18,958 --> 01:12:20,374
Kuulin jotain.

1334
01:12:20,375 --> 01:12:23,790
Ehkä Lennyn ystävät tulevat kostamaan.

1335
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
Suu kiinni.

1336
01:12:25,541 --> 01:12:27,457
Täällä on heimoja,

1337
01:12:27,458 --> 01:12:30,249
joilla ei ole ollut kontaktia ihmisiin.

1338
01:12:30,250 --> 01:12:33,582
Pavio Curto ajoi ne pois kakkimisen takia.

1339
01:12:33,583 --> 01:12:36,500
Ei hän kaikkia saanut kiinni.

1340
01:12:37,500 --> 01:12:40,082
Selvä. Kai kuulit tuon?

1341
01:12:40,083 --> 01:12:41,290
Se olit sinä.

1342
01:12:41,291 --> 01:12:43,082
Enkä ollut.
- Mitä?

1343
01:12:43,083 --> 01:12:44,041
Seis siihen!

1344
01:12:44,583 --> 01:12:45,915
Mitä te hommaatte?

1345
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Voi taivas.

1346
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Amerikkalaisiako?

1347
01:12:49,833 --> 01:12:50,749
Entisiä.

1348
01:12:50,750 --> 01:12:52,791
Maattomia ekofundamentalisteja nyt.

1349
01:12:53,291 --> 01:12:55,415
Kiva. Sekin käy.
- Niin.

1350
01:12:55,416 --> 01:12:58,124
Pysäytämme salametsästäjät.
Ettehän ole heitä?

1351
01:12:58,125 --> 01:13:00,374
Salametsästäjiä? Näissä kamppeissako?

1352
01:13:00,375 --> 01:13:02,665
En syö salaa edes uppomunia.

1353
01:13:02,666 --> 01:13:05,540
Vaikka ne ovatkin terveellisimpiä.

1354
01:13:05,541 --> 01:13:08,290
Uppomuna vähentää hapettumista.

1355
01:13:08,291 --> 01:13:09,374
Faktaa.

1356
01:13:09,375 --> 01:13:12,499
Erewhonista saa uppomunia
jamssileivän päällä. Herkkua.

1357
01:13:12,500 --> 01:13:15,165
Parasta. Ja munat
Benedict Cumberbatchin tapaan?

1358
01:13:15,166 --> 01:13:16,832
Niin.
- Näyttävät oudoilta,

1359
01:13:16,833 --> 01:13:19,625
mutta maku on palkinnon arvoinen.

1360
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
Mitä te täällä teette?

1361
01:13:22,583 --> 01:13:24,082
Hassu tarina.

1362
01:13:24,083 --> 01:13:25,707
Voinko… Kerro sinä.

1363
01:13:25,708 --> 01:13:28,124
Kartelli käytti meitä huumekuriireina.

1364
01:13:28,125 --> 01:13:30,249
Tietämättämme.
- Ja pakenimme viidakkoon.

1365
01:13:30,250 --> 01:13:32,915
Diilerin seko vaimo -

1366
01:13:32,916 --> 01:13:34,999
iski hänet ja vei yläkertaan.

1367
01:13:35,000 --> 01:13:37,249
Hän halusi panna.
- Mutta diileri -

1368
01:13:37,250 --> 01:13:39,624
halusi katsella, kun panen vaimoa.

1369
01:13:39,625 --> 01:13:43,082
Sitten hän yritti tappaa
tunkemalla pullon ahteriini.

1370
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
Kauhea hässäkkä.

1371
01:13:45,000 --> 01:13:46,166
Panitko häntä?

1372
01:13:47,083 --> 01:13:50,624
En voinut,
koska olin nielaissut jättikondomin.

1373
01:13:50,625 --> 01:13:52,708
Sama. Eikä minua haluttu panna.

1374
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Olen Brad myyntipuolelta.

1375
01:13:56,708 --> 01:13:57,749
Julie.

1376
01:13:57,750 --> 01:13:59,207
Patsuli-Julie.

1377
01:13:59,208 --> 01:14:00,707
No niin.

1378
01:14:00,708 --> 01:14:01,833
Kondomit.

1379
01:14:03,125 --> 01:14:05,582
Hitto. Tiedän, keitä te olette.

1380
01:14:05,583 --> 01:14:07,083
<i>Os Estúpidos!</i>

1381
01:14:08,916 --> 01:14:12,082
Oletteko te futisfaneja?

1382
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
Se oli uskomaton teko.

1383
01:14:15,833 --> 01:14:17,832
Aktivismia parhaimmillaan.

1384
01:14:17,833 --> 01:14:20,749
Häirintää. Me teemme samaa.

1385
01:14:20,750 --> 01:14:22,582
Olette sankareita.
- Kyllä.

1386
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Nelson Mandela, Che Guevara.

1387
01:14:25,791 --> 01:14:27,958
Sankaripallo.
- Minähän sanoin.

1388
01:14:28,375 --> 01:14:30,624
Heidän typerä pelinsä.

1389
01:14:30,625 --> 01:14:32,915
Muka tosi tärkeä.

1390
01:14:32,916 --> 01:14:33,832
Elintärkeä.

1391
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
Se on täyttä paskaa.

1392
01:14:36,083 --> 01:14:37,707
Olemme sanoneet samaa.

1393
01:14:37,708 --> 01:14:38,624
Iso futis alas.

1394
01:14:38,625 --> 01:14:42,540
Elintärkeät jutut
tapahtuvat täällä sademetsässä.

1395
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
Kapitalistit tuhoavat tämän paikan -

1396
01:14:45,208 --> 01:14:48,999
välittämättä heimoista
tai kauniista luonnosta.

1397
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
Tässä on muuten Yarimoey.

1398
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
Shamaani, joka siunasi tehtävämme.

1399
01:14:54,791 --> 01:14:56,457
Hauska tavata, Yarimoey.

1400
01:14:56,458 --> 01:14:57,707
Ei.

1401
01:14:57,708 --> 01:14:59,707
Se on Yarimoey.

1402
01:14:59,708 --> 01:15:01,415
Se pitää laulaa.

1403
01:15:01,416 --> 01:15:05,041
Hauska tavata, Yarimoey.

1404
01:15:06,791 --> 01:15:07,625
Kyllä.

1405
01:15:09,166 --> 01:15:12,791
Olen itsekin luonnon ystävä.

1406
01:15:13,375 --> 01:15:14,290
Oletko?

1407
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Kierrätän Nespresso-kipot,

1408
01:15:16,291 --> 01:15:18,416
jotta ne eivät päädy kaatopaikalle.

1409
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
Miten?

1410
01:15:20,875 --> 01:15:22,749
Heitän ne siniseen roskaämpäriin.

1411
01:15:22,750 --> 01:15:24,874
Kierrätystyypit hoitavat loput -

1412
01:15:24,875 --> 01:15:26,707
elämän kierrosta.

1413
01:15:26,708 --> 01:15:29,624
Ei aivan samaa tasoa kuin juttunne.

1414
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
Tai ehkä on tavallaan.

1415
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
Mitä teet?
- En paljon mitään.

1416
01:15:33,375 --> 01:15:35,874
Keksin kondomin, joka peittää kiveksetkin.

1417
01:15:35,875 --> 01:15:37,374
Ne muuttavat maailman.

1418
01:15:37,375 --> 01:15:40,083
Hänestä ei tule asiakasta.

1419
01:15:42,083 --> 01:15:44,499
Miksi…
- Hänellä on sellaiset sisäpallit.

1420
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
Ne katoavat sisuskaluihin.

1421
01:15:47,625 --> 01:15:50,582
Ne ovat piilokivekset.

1422
01:15:50,583 --> 01:15:52,874
Ne toimivat, mutta eivät näy.

1423
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
Hän kaivaa ne esiin
kuin maanjäristyksen uhrit.

1424
01:15:55,583 --> 01:15:59,125
No hänellä on valtava kalu. Älytöntä.

1425
01:15:59,541 --> 01:16:01,749
Kyllä sen voi kertoa.

1426
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
Hengataan tänään.

1427
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Juhlitaan, tanssitaan, naidaan, lauletaan.

1428
01:16:07,583 --> 01:16:09,165
Hyvä on.
- Niinkö?

1429
01:16:09,166 --> 01:16:10,374
Naidaan?
- Joo.

1430
01:16:10,375 --> 01:16:13,124
Kuulostaa hauskalta,

1431
01:16:13,125 --> 01:16:16,499
mutta meidän pitää jatkaa matkaa.

1432
01:16:16,500 --> 01:16:17,582
Huomenna -

1433
01:16:17,583 --> 01:16:19,124
viemme teidät lautalla.

1434
01:16:19,125 --> 01:16:21,540
Siellä on mehua ja ruokaa.

1435
01:16:21,541 --> 01:16:22,749
Kuulostaa hyvältä.

1436
01:16:22,750 --> 01:16:24,290
Sitten merellä -

1437
01:16:24,291 --> 01:16:26,457
laiva voi salakuljettaa teidät kotiin.

1438
01:16:26,458 --> 01:16:28,165
Valitaan hyvät salakuljettajat.

1439
01:16:28,166 --> 01:16:30,458
Ei ihmiskauppaa.

1440
01:16:31,041 --> 01:16:33,040
Olkaa varovaisia.

1441
01:16:33,041 --> 01:16:35,790
Älkää ikinä pissatko veteen.

1442
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
Vedessä on pieniä loismonneja.

1443
01:16:39,458 --> 01:16:41,749
Ne uivat virtsasuihkua pitkin -

1444
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
virtsarakkoon -

1445
01:16:43,500 --> 01:16:45,208
ja syövät teidät sisältäpäin.

1446
01:16:45,833 --> 01:16:48,249
En ymmärtänyt tuota.

1447
01:16:48,250 --> 01:16:49,374
Mitä hän sanoo?

1448
01:16:49,375 --> 01:16:51,665
En ole varma.

1449
01:16:51,666 --> 01:16:54,582
Emme osaa vielä hänen kieltään.

1450
01:16:54,583 --> 01:16:55,540
Yarimoey.

1451
01:16:55,541 --> 01:16:57,790
Siistiä. Tämä on mahtavaa.

1452
01:16:57,791 --> 01:17:00,290
Hän on kai viimeinen,
joka puhuu tuota kieltä.

1453
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
Se pieni kala -

1454
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
on tappanut monta isoa miestä.

1455
01:17:06,500 --> 01:17:08,083
Siansaksaa.
- Jep.

1456
01:17:18,791 --> 01:17:22,082
Kuka olisi arvannut,
että löydämme Phishin konsertin?

1457
01:17:22,083 --> 01:17:24,708
He ovat tosi makeita.
- Wascaa?

1458
01:17:25,625 --> 01:17:27,415
Kuulostaa kivalta.
- Ei.

1459
01:17:27,416 --> 01:17:28,749
Ei ayahuascaa.

1460
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Tajuan. Meitäkin alkaa kyllästyttää se.

1461
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Hei.

1462
01:17:33,541 --> 01:17:35,124
Otatko?

1463
01:17:35,125 --> 01:17:36,375
Ei kiitos.

1464
01:17:36,708 --> 01:17:38,290
Hän pelkää pöpöjä.

1465
01:17:38,291 --> 01:17:39,708
Tuore.

1466
01:17:41,750 --> 01:17:43,166
Anna hänelle tuore.

1467
01:17:44,333 --> 01:17:45,915
Ed on sammakkomiehemme.

1468
01:17:45,916 --> 01:17:48,290
Hommailetko sammakoiden kanssa, Ed?

1469
01:17:48,291 --> 01:17:50,125
Miten päädyit siihen hommaan?
- Kiva.

1470
01:17:51,125 --> 01:17:53,332
Otetaan kiinni…

1471
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Aloitetaan…

1472
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Aloitetaan ottamalla sammakoita kiinni.

1473
01:17:57,500 --> 01:17:59,040
Siistiä.

1474
01:17:59,041 --> 01:18:01,374
Mietin ehkä enemmän tiedepuolta.

1475
01:18:01,375 --> 01:18:06,665
Annoksia, kemiallista vaikutusta,
myrkkymääriä.

1476
01:18:06,666 --> 01:18:08,499
Minun pitää soittaa.

1477
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
Mitä?
- Palaan kohta.

1478
01:18:15,458 --> 01:18:16,416
Brad.

1479
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Hei, Brad.

1480
01:18:18,708 --> 01:18:19,874
Mitä?

1481
01:18:19,875 --> 01:18:21,040
Minne matka?

1482
01:18:21,041 --> 01:18:22,290
Miten niin?

1483
01:18:22,291 --> 01:18:24,540
Esittelen tuotetta Patsuli-Julielle.

1484
01:18:24,541 --> 01:18:27,333
Yritä vikitellä Rahastofari-Tinaa.

1485
01:18:29,500 --> 01:18:32,707
Jonka kainalot ovat kuin
armenialaisen parturin lattia?

1486
01:18:32,708 --> 01:18:33,749
Juuri häntä.

1487
01:18:33,750 --> 01:18:35,124
Ei kiitos.

1488
01:18:35,125 --> 01:18:36,457
Kainalokarvat -

1489
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
ovat luonnollinen asia.

1490
01:18:39,500 --> 01:18:40,624
Kolme minuuttia.

1491
01:18:40,625 --> 01:18:43,582
Onko sinulla moka-amnesia?

1492
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Miten kävi viimeksi?

1493
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Olit saada pullosta ahteriin.

1494
01:18:47,208 --> 01:18:49,249
Koska esittelit kortsusi diilerille.

1495
01:18:49,250 --> 01:18:52,124
Curt piti tuotteestani.
- Hei.

1496
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
Tuletko sinäkin?

1497
01:18:53,458 --> 01:18:54,916
Hei.
- Joo.

1498
01:18:55,541 --> 01:18:58,416
Täydellinen lemmiskelypaikka on täällä.

1499
01:18:59,166 --> 01:19:01,625
Näitkö hänen jalkapohjansa?

1500
01:19:02,041 --> 01:19:04,040
Ne ovat kuin palaneet uuniperunat.

1501
01:19:04,041 --> 01:19:05,415
En pane jalkoja.

1502
01:19:05,416 --> 01:19:07,499
Tai ehkä. Katsotaan, miten käy.

1503
01:19:07,500 --> 01:19:09,915
Elä vähän!
- Totta kai.

1504
01:19:09,916 --> 01:19:12,500
Tulkaa katsomaan!
- Brad.

1505
01:19:17,958 --> 01:19:19,540
Tämäkö on se paikka?

1506
01:19:19,541 --> 01:19:20,540
Niin.

1507
01:19:20,541 --> 01:19:22,790
Pidämme salametsästäjät täällä.

1508
01:19:22,791 --> 01:19:24,375
Mitä perkelettä?

1509
01:19:26,416 --> 01:19:28,957
Hirtämme heidät varoitukseksi muille.

1510
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Selkis.

1511
01:19:31,833 --> 01:19:35,374
Mitä he tekivät… metsästivät?

1512
01:19:35,375 --> 01:19:37,540
Miten… Miksi he kuolivat?

1513
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Suokaimaaneja enimmäkseen.

1514
01:19:41,125 --> 01:19:42,249
Suokaimaaneja?

1515
01:19:42,250 --> 01:19:43,791
Ne näyttävät alligaattoreilta.

1516
01:19:44,833 --> 01:19:45,790
Minähän sanoin.

1517
01:19:45,791 --> 01:19:48,082
Sanoit alligaattori.
- Niin.

1518
01:19:48,083 --> 01:19:51,249
Ne ovat kauniita, upeita matelijoita.

1519
01:19:51,250 --> 01:19:52,582
Erittäin uhanalaisia.

1520
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
Niitä salametsästetään kynsien takia.

1521
01:19:54,875 --> 01:19:57,290
Tapoitteko te salametsästäjät?

1522
01:19:57,291 --> 01:19:59,499
Oli pakko. Rauhan polku ei toiminut,

1523
01:19:59,500 --> 01:20:02,957
joten oli pakko ottaa silmä silmästä.

1524
01:20:02,958 --> 01:20:05,290
Jos tappaa suojelemamme eläimen,

1525
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
me tapamme tappajan.

1526
01:20:06,916 --> 01:20:08,166
Emme neuvottele.

1527
01:20:08,875 --> 01:20:10,166
Ettekö?

1528
01:20:10,541 --> 01:20:12,540
Entä jos paavi…
- Emme koskaan.

1529
01:20:12,541 --> 01:20:14,332
Olkoon vaikka Greta Thunberg,

1530
01:20:14,333 --> 01:20:17,625
näiden eläinten tappaja saa kuolla!

1531
01:20:20,750 --> 01:20:22,458
Ruvetaan naimaan.

1532
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
Heidän edessäänkö?

1533
01:20:25,750 --> 01:20:27,249
Tiedän.

1534
01:20:27,250 --> 01:20:30,957
Se tavallaan kunnioittaa heitä
ja he meitä.

1535
01:20:30,958 --> 01:20:33,332
Kun vainajat katsovat panemista?

1536
01:20:33,333 --> 01:20:36,165
Kuolleiden salametsästäjien seura.

1537
01:20:36,166 --> 01:20:38,665
Katsomisesta puheen ollen,

1538
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
onko tuo kamera?

1539
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
On.

1540
01:20:41,916 --> 01:20:44,415
Niitä on pitkin viidakkoa.

1541
01:20:44,416 --> 01:20:46,499
Mutta kukaan ei katsele meitä nyt.

1542
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
He katsovat eilistä kuvamateriaalia,

1543
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
sillä Morey-kaimaanin signaali katkesi.

1544
01:20:52,250 --> 01:20:54,208
Sillä siis oli nimi.

1545
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
Odotatko hetkisen?

1546
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
Minne menet?
- Laitan kondomin.

1547
01:21:01,291 --> 01:21:02,582
Voin laittaa sen.

1548
01:21:02,583 --> 01:21:05,332
Tämä on hyvin hankala,

1549
01:21:05,333 --> 01:21:07,874
koska sinne pitää survoa pallitkin.
Hän auttaa.

1550
01:21:07,875 --> 01:21:09,915
Ei, ne sujahtavat sisään.

1551
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
Ujostuttaa.

1552
01:21:11,666 --> 01:21:14,540
Sano niin, äläkä moiti tuotetta.

1553
01:21:14,541 --> 01:21:16,541
Palaamme kohta.
- Selvä.

1554
01:21:19,833 --> 01:21:21,540
Jaksatko juosta?

1555
01:21:21,541 --> 01:21:23,041
Parasta jaksaa.

1556
01:21:25,375 --> 01:21:29,249
Voi ei.
- Eikä.

1557
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
<i>Tämä kynsi on herkullinen.
Sinun pitää maistaa tätä.</i>

1558
01:21:34,791 --> 01:21:36,540
Hitto, Janet.

1559
01:21:36,541 --> 01:21:39,332
<i>Jalka on parasta.
- Läpsy sille.</i>

1560
01:21:39,333 --> 01:21:42,166
Helvetti! Julie pakottaa tappamaan heidät.

1561
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
Jepsis.

1562
01:21:44,208 --> 01:21:45,457
Jepsis?

1563
01:21:45,458 --> 01:21:46,957
No…
- Jepsis?

1564
01:21:46,958 --> 01:21:48,707
Sanotko vain "jepsis"?

1565
01:21:48,708 --> 01:21:51,040
Minulta lähtee järki!

1566
01:21:51,041 --> 01:21:53,332
Halusin suojella viidakkoa, ottaa -

1567
01:21:53,333 --> 01:21:54,999
ayahuascaa ja panna Julieta.

1568
01:21:55,000 --> 01:21:56,582
En tappaa salametsästäjiä.

1569
01:21:56,583 --> 01:21:58,457
Samoin. Eikä Julie pane meitä.

1570
01:21:58,458 --> 01:21:59,915
Paska homma.

1571
01:21:59,916 --> 01:22:01,874
Hän panee kaikkia muita.

1572
01:22:01,875 --> 01:22:03,375
Ei kaikkia.

1573
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
Kaikkia.

1574
01:22:06,375 --> 01:22:07,540
Yarimoeya myös?

1575
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Jep, Yarimoeya myös.

1576
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
Äijä on satavuotias!

1577
01:22:11,791 --> 01:22:13,832
Mitä Julie oikein meinaa?

1578
01:22:13,833 --> 01:22:16,957
Hän kertoi,
että ukolla on kaksihaarainen penis.

1579
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
Mitä se tarkoittaa?

1580
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
Halkaisiko ukko sen? Vai onko se vanha?

1581
01:22:20,833 --> 01:22:22,749
Mitä Julielle tapahtui?

1582
01:22:22,750 --> 01:22:24,832
Hän oli mahtava Calabasasissa.

1583
01:22:24,833 --> 01:22:27,499
Nyt hän panee kaksihaaraisia
ja tappaa metsästäjiä.

1584
01:22:27,500 --> 01:22:30,124
Onko niitä kahta tyyppiä näkynyt?

1585
01:22:30,125 --> 01:22:31,915
Aioimme naida, ja he…

1586
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>En anna huonoja ruokaneuvoja.</i>

1587
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
<i>Näen, että pidät ruoasta.</i>
- Mitä?

1588
01:22:35,583 --> 01:22:36,874
Jep.
<i>- Tiedätkö?</i>

1589
01:22:36,875 --> 01:22:38,624
<i>Tällä on hyvä raapia selkää.</i>

1590
01:22:38,625 --> 01:22:40,083
<i>Kokeilen.</i>

1591
01:22:41,208 --> 01:22:43,082
<i>Kampaan hiuksesi.
- Selvä.</i>

1592
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
<i>Anna minä.</i>

1593
01:22:44,333 --> 01:22:45,874
Aioitteko kertoa tästä?

1594
01:22:45,875 --> 01:22:47,374
Totta kai.
- Juu.

1595
01:22:47,375 --> 01:22:49,249
Aioimme tappaa nuo kusipäät.

1596
01:22:49,250 --> 01:22:54,875
He ovat mennyttä! Sinä sen sanoit!

1597
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Tuolla on lautta! Tule.

1598
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Mennään.

1599
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
Tappakaa heidät!

1600
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Voi paska.

1601
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Mitä hittoa?

1602
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Melotaan -

1603
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
tai päädymme hirteen katsomaan panoja.

1604
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
Kiskomme teidät kusipäät hirteen!

1605
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Ampukaa!

1606
01:23:52,666 --> 01:23:54,083
Voi vittu!

1607
01:23:55,125 --> 01:23:58,582
Pallittomat ääliöt!
Päästitte heidät pakoon.

1608
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
Ja mietitte, miksen pane teitä.

1609
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
Emme miettineet.
- Älä jaksa!

1610
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
Kaikki kuulivat puheenne.

1611
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
No joo, mietimme sitä.

1612
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
Helvetti soikoon. Tule, Yarimoey.

1613
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
Yarimoey.

1614
01:24:09,541 --> 01:24:11,208
Turpa kiinni!

1615
01:24:11,791 --> 01:24:13,833
Haluan köyriä raivoni ulos.

1616
01:24:26,291 --> 01:24:27,916
Ei vieläkään kenttää.

1617
01:24:32,416 --> 01:24:33,625
Aion muuttua.

1618
01:24:34,625 --> 01:24:36,290
Jos selviämme hengissä.

1619
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
Lopeta.
- Ihan totta.

1620
01:24:38,458 --> 01:24:40,249
En pelleile.

1621
01:24:40,250 --> 01:24:42,416
Aion lisätä sisältöä pöhinääni.

1622
01:24:46,791 --> 01:24:49,625
Ehkä minä lisään pöhinää sisältööni.

1623
01:24:52,416 --> 01:24:53,583
Kuule, Brad.

1624
01:24:55,791 --> 01:24:57,625
Me taidamme kuolla täällä.

1625
01:24:58,166 --> 01:24:59,541
Satavarmasti.

1626
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
Se on aivan fakta.

1627
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
Kondomit ovat hyviä tyynyjä.

1628
01:25:24,500 --> 01:25:25,875
Talo tarjoaa.

1629
01:25:26,791 --> 01:25:28,541
Otatko lisää kookosvettä?

1630
01:25:29,166 --> 01:25:31,208
Ei kiitos. Haluan pissata.

1631
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
Mitä nyt?

1632
01:25:48,000 --> 01:25:49,125
Ramppikuume.

1633
01:25:49,958 --> 01:25:51,874
Käännytkö selin?

1634
01:25:51,875 --> 01:25:54,207
Olet jo selin. Mistä tiedät, katsonko?

1635
01:25:54,208 --> 01:25:55,791
Tunnen tuijotuksesi.

1636
01:25:58,416 --> 01:25:59,708
Tiedätkö mitä?

1637
01:26:01,416 --> 01:26:04,791
Säästetään pissaa.

1638
01:26:05,375 --> 01:26:08,332
Emme halua kuolla janoon, jos vesi loppuu.

1639
01:26:08,333 --> 01:26:10,415
Mitä? Ei kusta voi juoda.

1640
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
En halua kustasi pitkin lauttaa.
Heitä pois.

1641
01:26:14,125 --> 01:26:16,250
Virtsa on steriiliä.

1642
01:26:16,666 --> 01:26:18,833
En välitä. Heitä se pois.

1643
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
Selvä.

1644
01:26:25,333 --> 01:26:28,083
Nuo sintit juovat pissaani.

1645
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
Mitä?

1646
01:26:31,583 --> 01:26:32,416
Katso.

1647
01:26:34,416 --> 01:26:36,791
Jukolauta, ne ovat kusikaloja.

1648
01:26:37,541 --> 01:26:38,624
Typerät taukit.

1649
01:26:38,625 --> 01:26:40,374
Ne hymyilevät.

1650
01:26:40,375 --> 01:26:41,957
Odotas.

1651
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Luin näistä <i>National Geographicista.</i>

1652
01:26:45,416 --> 01:26:46,666
Helkkari!

1653
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
Pelastuin täpärästi.

1654
01:26:54,416 --> 01:26:55,957
Vedä se ulos!

1655
01:26:55,958 --> 01:26:58,707
Vedä itse! Penis on sinun.
- En voi!

1656
01:26:58,708 --> 01:27:01,374
Pakko puristaa, ettei se kiipeä ylös.

1657
01:27:01,375 --> 01:27:04,665
Se on sinnikäs. Auta!

1658
01:27:04,666 --> 01:27:06,832
Ota se…
- Voi itku!

1659
01:27:06,833 --> 01:27:09,665
Sinun pitää ottaa se pois!

1660
01:27:09,666 --> 01:27:12,208
Ota se!
- Hyvä on. Älä liiku.

1661
01:27:14,833 --> 01:27:17,290
Se on liukas. En saa otetta.

1662
01:27:17,291 --> 01:27:20,415
Jos saat erektion,
voit kuristaa sen hengiltä.

1663
01:27:20,416 --> 01:27:23,457
Miten saisin erektion? Kalussani on kala!

1664
01:27:23,458 --> 01:27:24,790
Käytä mielikuvitusta.

1665
01:27:24,791 --> 01:27:26,290
Mikä on suurin fantasiasi?

1666
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
Se, ettei kalussa ole kalaa!

1667
01:27:28,458 --> 01:27:34,332
Huutaminen ei saa ystävää
kiskomaan kalaa kalusta.

1668
01:27:34,333 --> 01:27:36,374
Käytä hampaita.
- Mitä…

1669
01:27:36,375 --> 01:27:37,790
Käytä hampaita.

1670
01:27:37,791 --> 01:27:40,415
En.
- Ota se pirulainen pois!

1671
01:27:40,416 --> 01:27:41,624
Käytä omia hampaitasi.

1672
01:27:41,625 --> 01:27:43,874
Miten? Kerro.

1673
01:27:43,875 --> 01:27:46,582
Venytä kaluasi ja nojaa eteenpäin.

1674
01:27:46,583 --> 01:27:50,041
Enkö olisi jo tehnyt niin,
jos pystyisin siihen?

1675
01:27:50,875 --> 01:27:52,915
Minä pyydän! Olet ainoa toivoni!

1676
01:27:52,916 --> 01:27:55,082
Sinun pitää olla nyt mies!

1677
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
Auta, Elijah! Minä anelen sinua.

1678
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Voi taivas.

1679
01:28:02,541 --> 01:28:06,624
Kyllä, voi kyllä.

1680
01:28:06,625 --> 01:28:08,208
Älä hoe tuota!
- Anteeksi.

1681
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Voi taivas.

1682
01:28:18,541 --> 01:28:19,541
Älä koske!

1683
01:28:20,500 --> 01:28:23,290
Tästä ei…
- Puhuta ikinä.

1684
01:28:23,291 --> 01:28:25,000
Samat sanat, merimies.

1685
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
Voi luoja.

1686
01:28:29,666 --> 01:28:32,457
Haluan olla hetken yksin.

1687
01:28:32,458 --> 01:28:35,333
YRITÄ JAKSAA
MUISTA, ETTÄ OLET MAHTAVA!

1688
01:28:37,666 --> 01:28:40,708
5G-VERKKO

1689
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Löysimme kohteet.

1690
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Vene!

1691
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
Vene!

1692
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Brad!

1693
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
Brad. Vene. Nouse ylös.

1694
01:29:12,666 --> 01:29:13,915
Hei!

1695
01:29:13,916 --> 01:29:15,165
Perhana.

1696
01:29:15,166 --> 01:29:16,874
Hei!
- Hei!

1697
01:29:16,875 --> 01:29:17,832
Pelastumme.

1698
01:29:17,833 --> 01:29:19,833
Hei!

1699
01:29:20,916 --> 01:29:22,666
Täällä! Olemme elossa!

1700
01:29:27,666 --> 01:29:30,833
Voi jessus. Se on Jessel Cristos.

1701
01:29:31,875 --> 01:29:35,166
Ala meloa!
- Voi itku.

1702
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Melo!

1703
01:29:41,791 --> 01:29:43,958
Hyvä luoja. Mitä…
- Vauhtia!

1704
01:29:56,916 --> 01:29:58,374
<i>Estúpidos,</i> tosiaan.

1705
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Nouskaa veneeseen.

1706
01:29:59,791 --> 01:30:03,290
Jotta voit pitää taas
"olette vapaita" -puheen, niinkö?

1707
01:30:03,291 --> 01:30:05,499
En lausu Herran nimeä turhaan,

1708
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
mutta haista paska, Jessel Cristos!

1709
01:30:07,625 --> 01:30:09,458
Tiedättekö, missä olette?

1710
01:30:10,250 --> 01:30:13,541
"Suurin pelkoni on epäoikeudenmukaisuus,

1711
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
joka kohdistuu niihin,
jotka eivät sitä ansaitse,

1712
01:30:16,958 --> 01:30:19,582
varsinkin minun vahtivuorollani.

1713
01:30:19,583 --> 01:30:23,333
Teille ei tapahdu
mitään epäoikeudenmukaista."

1714
01:30:25,458 --> 01:30:28,208
Oliko korostus hieman rasistinen?

1715
01:30:29,250 --> 01:30:31,499
Siinä rajalla.
- Anteeksi.

1716
01:30:31,500 --> 01:30:33,916
Kokeilen pöhinää.
- Selvä.

1717
01:30:34,666 --> 01:30:36,249
Tehdään näin.

1718
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Te palaatte kanssani.

1719
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
Teidät todetaan syyllisiksi -

1720
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
puolen miljardin ihmisen
unelman murskaamiseen.

1721
01:30:43,125 --> 01:30:46,749
Joudutte pakkotyöhön vuoden ajaksi.

1722
01:30:46,750 --> 01:30:49,457
Ja jos selviätte siitä,

1723
01:30:49,458 --> 01:30:51,374
voitte palata kotiin.

1724
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
Ei.

1725
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
Tehdään näin, <i>El General.</i>

1726
01:30:55,916 --> 01:30:59,707
Te melotte vihreän pesuvatinne -

1727
01:30:59,708 --> 01:31:01,665
takaisin kotiin -

1728
01:31:01,666 --> 01:31:04,249
ja viette viestin <i>Os Estúpidoilta.</i>

1729
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Kertokaa Brasilialle -

1730
01:31:06,250 --> 01:31:10,540
ja muille maailman
jalkapallon köyrijöille,

1731
01:31:10,541 --> 01:31:14,457
että olemme todella pahoillamme.

1732
01:31:14,458 --> 01:31:15,874
Mutta -

1733
01:31:15,875 --> 01:31:18,458
se on vain peli,

1734
01:31:20,375 --> 01:31:22,250
emmekä maksa siitä enempää.

1735
01:31:28,375 --> 01:31:29,374
Hyvä on.

1736
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
Välitän vilpittömän anteeksipyyntönne.

1737
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
Kerron myös, mitä tapahtui
anteeksipyynnön jälkeen.

1738
01:31:36,166 --> 01:31:39,582
Sen, että sinä ja kollegasi
pakenitte merelle -

1739
01:31:39,583 --> 01:31:42,207
urhealla puulautallanne -

1740
01:31:42,208 --> 01:31:44,041
pitkin Iguazu-jokea.

1741
01:31:44,750 --> 01:31:45,790
Tuo on hyvä.

1742
01:31:45,791 --> 01:31:47,957
Olemme sankareita. Hyvä!

1743
01:31:47,958 --> 01:31:49,583
Kiinni veti. Kiitos.

1744
01:31:50,875 --> 01:31:52,166
Mentiin, Paulo.

1745
01:32:06,000 --> 01:32:07,665
Näitkö hänen ilmeensä?

1746
01:32:07,666 --> 01:32:09,749
Se vaati <i>testículosia.</i>

1747
01:32:09,750 --> 01:32:11,457
En ole tottunut niihin.

1748
01:32:11,458 --> 01:32:13,083
Haluan tehdä noin useammin.

1749
01:32:15,458 --> 01:32:17,457
Hetkinen. Mitä hän…

1750
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
Miksi hän kutsui jokea?

1751
01:32:19,666 --> 01:32:22,791
Hän sanoi sitä Iguazuksi.

1752
01:32:23,500 --> 01:32:25,207
Muistatko <i>Contrails-</i> lehden?

1753
01:32:25,208 --> 01:32:27,040
Siinä oli juttu…

1754
01:32:27,041 --> 01:32:28,749
Iguazu-joesta.
- Ei.

1755
01:32:28,750 --> 01:32:30,208
Se ei ollut joki,

1756
01:32:31,208 --> 01:32:32,666
vaan Iguazun putoukset.

1757
01:32:33,333 --> 01:32:34,666
Suurimmat vesiputoukset.

1758
01:32:37,250 --> 01:32:39,040
Brasilian suurimmat?

1759
01:32:39,041 --> 01:32:40,875
Ei. Maailman!

1760
01:32:47,125 --> 01:32:49,165
Mennään rantaan!
- Pirulauta.

1761
01:32:49,166 --> 01:32:50,083
Äkkiä.

1762
01:32:51,500 --> 01:32:52,625
Vauhtia!

1763
01:32:53,708 --> 01:32:55,625
Tämä airo ei auta yhtään!

1764
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
Vauhtia!

1765
01:32:57,875 --> 01:32:58,708
Hyvä luoja!

1766
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
Voi paska.

1767
01:33:01,750 --> 01:33:03,916
Miksei tämä käänny?

1768
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
Tämä ei liiku.

1769
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Kondomit!

1770
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
Mitä?

1771
01:33:10,041 --> 01:33:11,416
Ne kelluvat.

1772
01:33:18,125 --> 01:33:18,958
Oletko valmis?

1773
01:33:38,666 --> 01:33:39,875
Brad!

1774
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
Brad!

1775
01:33:46,416 --> 01:33:47,708
Brad!

1776
01:33:50,583 --> 01:33:52,208
Brad.

1777
01:33:54,250 --> 01:33:56,833
Brad. Ei hätää, kamu.

1778
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Kamu.

1779
01:34:25,333 --> 01:34:27,749
Juuri noin. Sylje ulos.

1780
01:34:27,750 --> 01:34:28,790
Herää.

1781
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Hengitä.

1782
01:34:34,541 --> 01:34:35,833
Hengitä, Brad!

1783
01:34:41,250 --> 01:34:44,207
No niin, Brad.

1784
01:34:44,208 --> 01:34:45,708
Anna kaiken tulla ulos.

1785
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
Eihän sinulla ole pöpöjä?

1786
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
Oikeastiko?

1787
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Ole hiljaa.

1788
01:34:52,541 --> 01:34:53,832
Kuulitko?

1789
01:34:53,833 --> 01:34:55,333
Mitä?
- Voi ei.

1790
01:34:56,083 --> 01:34:57,000
Voi paska.

1791
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Ei voi olla totta.

1792
01:35:10,875 --> 01:35:12,082
Odottakaa.

1793
01:35:12,083 --> 01:35:14,499
Älkää ampuko.

1794
01:35:14,500 --> 01:35:16,166
Odottakaa.

1795
01:35:16,625 --> 01:35:17,458
Älkää ampuko.

1796
01:35:18,333 --> 01:35:19,375
Älkää viekö häntä.

1797
01:35:20,833 --> 01:35:21,999
Viekää minut.

1798
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
Älä nyt.
- Ei.

1799
01:35:23,875 --> 01:35:25,374
Tehty mikä tehty.

1800
01:35:25,375 --> 01:35:27,249
Häntä ei saa syyttää.

1801
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
Onko hän toope? On.

1802
01:35:29,541 --> 01:35:32,165
Mutta hänen pitää keksiä lisää juttuja.

1803
01:35:32,166 --> 01:35:33,665
Ja jos tunnen hänet -

1804
01:35:33,666 --> 01:35:34,875
ja taidan tuntea,

1805
01:35:35,375 --> 01:35:38,040
hän pelastaa muutakin kuin pallit.

1806
01:35:38,041 --> 01:35:41,208
Jos haluatte jakaa oikeutta,
tehkää se minulle.

1807
01:35:41,916 --> 01:35:42,833
Hei.

1808
01:35:43,250 --> 01:35:44,125
Hei.

1809
01:35:44,791 --> 01:35:48,333
Anteeksi, että hössötin
kalan imaisusta kalustasi.

1810
01:35:49,916 --> 01:35:51,082
Ei hätää.

1811
01:35:51,083 --> 01:35:53,583
Iguazu on muutakin kuin joki.

1812
01:35:54,083 --> 01:35:55,041
Se on raja.

1813
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
Tervetuloa…

1814
01:36:00,500 --> 01:36:01,790
Uruguayhin?

1815
01:36:01,791 --> 01:36:04,832
Olemme Uruguayssa.
- Emme ole.

1816
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
Tämä on Argentiina.

1817
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Liput näyttävät samalta.

1818
01:36:09,916 --> 01:36:12,540
Maani on yrittänyt pelastaa teitä,

1819
01:36:12,541 --> 01:36:14,332
koska pelastitte meidät.

1820
01:36:14,333 --> 01:36:17,165
Niinkö? Ei kyllä siltä näyttänyt.

1821
01:36:17,166 --> 01:36:20,208
Missä helkkarissa viivyitte?

1822
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
Mekö?

1823
01:36:24,541 --> 01:36:25,500
Mitä…

1824
01:36:27,875 --> 01:36:29,415
Antonia? Miten…

1825
01:36:29,416 --> 01:36:30,707
Olen Isadora Cortez,

1826
01:36:30,708 --> 01:36:33,625
tiedusteluviraston upseeri.

1827
01:36:34,875 --> 01:36:36,790
Vakoilijako?

1828
01:36:36,791 --> 01:36:40,375
Olen johtanut operaatio <i>Estúpidosia</i>
pidättämisestänne asti.

1829
01:36:41,208 --> 01:36:43,999
Olisitte kuunnelleet minua putkassa.

1830
01:36:44,000 --> 01:36:46,332
Mutta annoitte heti potkut.

1831
01:36:46,333 --> 01:36:48,165
Hän sen teki.

1832
01:36:48,166 --> 01:36:49,291
Suojelin häntä.

1833
01:36:50,875 --> 01:36:53,124
Hyvät teot eivät jää rankaisematta.

1834
01:36:53,125 --> 01:36:54,082
Sanoin niin.

1835
01:36:54,083 --> 01:36:57,790
Meillä oli useita agentteja
valmiina auttamaan,

1836
01:36:57,791 --> 01:36:59,957
mutta olitte aina askeleen edellä.

1837
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
Ajoivatko he meitä takaa kujalla?

1838
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
Ne olivat brasilialaisia.

1839
01:37:04,250 --> 01:37:06,749
Hyvä.
- Olimme paikalla, kun Pavio Curto -

1840
01:37:06,750 --> 01:37:09,207
aikoi tappaa sinut pullolla.

1841
01:37:09,208 --> 01:37:11,249
Tekö?
- Totta kai.

1842
01:37:11,250 --> 01:37:14,040
Miksi juoksitte viidakkoon,
kun ammuimme hänet?

1843
01:37:14,041 --> 01:37:16,458
Curt puhui kilpailijoistaan.

1844
01:37:16,833 --> 01:37:18,665
Saamarin valehtelija.

1845
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Kadotimme puhelinsignaalinne.
Pelkäsimme pahinta.

1846
01:37:21,625 --> 01:37:23,958
Koko maa on rukoillut puolestanne.

1847
01:37:24,541 --> 01:37:26,000
Niinkö?

1848
01:37:28,250 --> 01:37:30,333
Rukouksiimme vastattiin nyt.

1849
01:37:33,833 --> 01:37:37,750
Argentiina!

1850
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
En ole vain suunnittelija.

1851
01:37:51,250 --> 01:37:52,416
Olen myös asiakas.

1852
01:37:54,833 --> 01:37:58,582
<i>Os testículosinne</i> eivät ole
tämän jälkeen ennallaan.

1853
01:37:58,583 --> 01:38:00,500
<i>Los testículos.</i>

1854
01:38:01,375 --> 01:38:02,874
Olette Buenos Airesissa.

1855
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
Mikä on parempaa
kuin olla MM-kisojen kondomi?

1856
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Se, että on koko maan virallinen kondomi.

1857
01:38:11,875 --> 01:38:13,791
Kymmenen miljoonaa, <i>por favor.</i>

1858
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Argentiina!

1859
01:38:26,375 --> 01:38:30,208
BALLS UP
ARGENTIINAN VIRALLINEN KONDOMI

1860
01:38:59,375 --> 01:39:00,957
<i>Viisas mies sanoi:</i>

1861
01:39:00,958 --> 01:39:05,665
<i>"Jalkapallo on tiedettä,
matematiikkaa, fysiikkaa, kemiaa.</i>

1862
01:39:05,666 --> 01:39:10,291
<i>Se on myös humanistisia aineita,
taidetta, musiikkia, runoutta."</i>

1863
01:39:12,291 --> 01:39:16,791
<i>Se on myös rakkautta, perhettä, yhteisöä,</i>

1864
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
<i>appelsiininviipaleita -</i>

1865
01:39:20,166 --> 01:39:22,958
<i>ja maailman paras urheilulaji.</i>

1866
01:39:25,166 --> 01:39:26,582
<i>Ja me -</i>

1867
01:39:26,583 --> 01:39:30,791
<i>sovimme Argentiinaan
kuin pallit Balls Upiin.</i>

1868
01:39:31,250 --> 01:39:32,958
<i>Laittakaa se hautakiviimme.</i>

1869
01:39:33,458 --> 01:39:35,540
<i>Saammeko hautakivet?</i>

1870
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
<i>Parempaa.</i>

1871
01:44:23,541 --> 01:44:25,624
Kati Karvonen

1872
01:44:25,625 --> 01:44:27,625
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen