Suokaa anteeksi.
Yleisön edessä puhuminen ei ole ollut…
En keksi siihen sanaa.
Teen yleensä mitä vain välttääkseni puheiden pitämisen.
Kuolisin vaikka mieluummin -
kuin esiintyisin.
Jos meteori iskeytyisi meihin, olisin helpottunut.
Toivottaisin sen tervetulleeksi.
Rauhoitu, Elijah.
Tämä on harjoitus.
Olemme samalla puolella. Ei paineita.
Regal Blue -kondomiyhtiön tulevaisuus -
ja työmme ovat toki vaakalaudalla.
Kusessa ollaan, jos mokaat.
Emme halua sitä. - Niin.
Minulla on lievä pöpökammo.
Paljaalla?
Ei kiitos.
Rakastelin kerran naista…
Ei ole väliä, mistä hän oli.
Olimme päässeet vauhtiin, kun minä…
Kivekseni koskettivat jotain,
jota en halunnut koskettaa.
Mitä tämä on?
Mitä me… - En tiedä.
En voi katsoa pois.
Vaihtaisitko vaatteet?
Vaikka märkäpukuun.
Antakaa Elijahin puhua loppuun.
Ymmärrän, mitä ajat takaa.
Olen usein tuntenut -
pallien läiskyvän takamukseeni -
kuin lämmin koiranpaska muovipussissa.
Se on karmivaa ja ällöttävää.
Todella karmivaa. - Anteeksi.
Onko HR:n Steve täällä?
En kutsunut sitä ilonpilaajaa.
Olen täällä.
Voi helvetti.
Kuten tiedätte,
jalkapallon MM-kisojen aikana myydään enemmän kondomeja -
kuin milloinkaan muulloin.
Enemmän kuin ystävänpäivänä.
Tai olympialaisten aikaan.
Merkkisi. "Olympialaisten aikaan."
Anteeksi.
Niin. - Kyllä.
Voi paska. - Viekää tuo kauemmas.
Se elää!
Hyvä on.
Sammuta se. - Selvä.
Tässä on nappi jossain.
No niin.
Voinko poistua?
Ei nyt, Jeremy.
Minulla on joustamaton meno puoli kahdeltatoista…
Eikö sitä voi siirtää?
Se on dialyysi.
No voi paska. - Niin.
Anteeksi. Kyllä se käy.
Tehkää, mitä pitää.
Joka tapauksessa,
rummun pärinää.
Saadaksemme jalkapallon MM-kisojen sopimuksen -
minä olen suunnitellut -
kondomin, joka peittää -
sekä peniksen että kivekset.
Annoin sille nimeksi…
Luoja, anna meteorin pudota.
Kivesvahti.
Sitä ei tarvitse selitellä.
Sanonpa vain, että suunnittelit kondomin hienosti.
Se on upeimpia tuotteita, joita saan esitellä.
Niin.
Kuule, Brad.
Älä ole alentuva.
Tiedämme, että se oli harjoitusesittely.
Pelkkä testi. Ratkoin ongelmia.
Siinä riitti niitä.
Mitä? Nämä ovat ilmaisia.
Hyräiletkö We Built This Cityä? - Juu.
Minun on vaikea niellä tabletteja,
joten kun hyräilen jotakin, kurkku rentoutuu -
ja tabletti sujahtaa alas.
Sinne meni.
Tiedäthän, että tämä tuote on minun.
Se syntyi minun aivoissani.
Minun pitäisi esitellä se.
Enpä tiedä. Tiimissä ei ole "minää".
Puolet kirjaimista on samoja.
Faktat ovat faktoja. Olet loistava suunnittelija,
mutta Brad on loistava myyjä.
Te olette täydellinen pari.
Sisältöä ja pöhinää.
Näen Bradin juuri niin.
Pelkkää pöhinää.
Vastakohdat korostavat toisiaan.
Ben ja Jerry tai suklaa ja maapähkinävoi.
Michael ja Fredo. - Niin.
Kumpi minä olen?
Fredo kysyisi noin.
Huomenta, senhor Santos -
ja Brasilian matkaministeriön ryhmä.
Nimeni on Brad.
Brad Lewison.
Teille olen myyntipuolen Brad.
Te kuulitte äsken Champ-kondomeista.
Rima on korkealla.
Regal Blue ei pärjää Champin koolle ja mitoille,
mutta meillä puolestamme riittää intohimoa.
Kuvittelisin, että Brasilian miehenä -
te tunnette intohimon.
Mutta joskus -
intohimolla voi olla yllättäviä seurauksia.
Me Regal Bluessa haluamme suojella kalleinta aarrettamme.
Penistä ei kannata asettaa alttiiksi ylimääräisille riskeille.
Eikä vaginaa.
Mutta muutakin voi vaarantua reippaan rakastelun aikana.
Tarkoitan epämieluisia vieraita intohimoisessa piehtaroinnissa.
Ne ovat olleet jo kauan -
epäpuhtauksien tuojia ja saajia.
Ne ovat pieniä, pyöreitä levittäjiä.
Hän ei ole väärässä.
Esittelen kondomin, joka peittää -
peniksen koko pituudeltaan -
mutta patentoidun lateksipussiteknologiamme ansiosta -
myös itse os testículosit.
Ja niiden kallisarvoisen geneettisen siemenen.
Miksei kukaan ole hoksannut tätä?
Niinpä niin, senhor Santos.
Antakaa Regal Bluen suojella teitä -
ja kalleuksianne MM-kisoissa.
Vaikuttavaa.
Erittäin vaikuttavaa. Todella.
Yksi kysymys vain.
Mikä kondomin nimi on?
Kivesvahti. - Hyvä…
Enpä tiedä.
Kuulostaa hieman kliiniseltä.
Ei kovin…
Ei kovin seksikkäältä.
Senpä takia työnimi korvattiin nimellä -
"Balls Up".
Nyt on asiaa.
Pienet jalkapallot kondomissa.
Pidän tuosta kovasti.
Brasilian MM-kisojen 2025 virallinen kondomi on…
Balls up!
Tästä tulee hieno kumppanuus, senhor Santos.
Sinutellaan. Olen Artur.
Hyvä on, Artie.
Samppanjaa, herrat.
Juodaanko malja?
Ei minulle. Anteeksi.
Yhdeksän vuotta maaliskuussa.
Nössö.
Se oli vitsi.
Sinulla on siis tekemistä.
Hei. - Mikä tuo on?
Tämä on Abigail Breslin.
Kuin Shirley Temple, mutta tuplasti grenadiinia.
Juodaanko kunnon paukut? Hommat sujuvat.
Luulin, että se loppui.
Ei, pääsin vasta vauhtiin.
Älä pilaa tätä. - Mitä?
Etkö ollut aamulla paikalla? Pelasin sankaripalloa.
Te sovitte hyvin yhteen.
Ette tajua sitä itse.
Yksi malja, Artie.
Ei kiitos. - Tiedätkö mitä?
Perinteet…
En halua, että juot.
Nuuhkaise kumppanuuden vahvistamiseksi.
Hyvä on.
Nuuhkaisu vain.
Sinulle, Artie.
Juo nyt.
Tuo ei ole nuuhkaisu.
Paskat tästä.
Hyvät herrat.
Mitä tiedätte futebolista?
Tiedän, että se on mahtavaa.
Laulut, liukuminen polvilla maalin jälkeen -
ja tyyppi, joka huutaa "maali".
Ja lopuksi appelsiininviipaleita.
Se on hyvä peli.
Pelikö?
Ei toki.
Futebol on tiedettä, matematiikkaa, fysiikkaa, kemiaa.
Se on myös humanistisia aineita, taidetta, musiikkia, runoutta.
Sekä rakkautta, perhettä, yhteisöä.
Se on monenlaista.
Mitä se ei olisi?
Ja yksinkertaista.
Vain 22 miestä, yksi pallo -
eikä käsiä.
Maali!
Tämä tyyppi.
Hän on mahdollistaja.
Tiedättekö mitä?
Varmistan, että pääsette MM-kisojen loppuotteluun.
Mitä? - Te kaksi.
Balls Up -tiimi.
Ykkösluokan liput, VIP-paikat.
Ansaitsitte ne.
Kiitoksia, senhor Santos.
Haluan kysyä jotain, Artie.
Miten hyvin tunnet El Presidenten?
Lulanko? - Niin.
Olemme olleet ystäviä 40 vuotta.
Ehkä voisimme esitellä Balls Upin hänellekin.
Brasilian virallinen kondomi. Mitä sanot?
Loistoidea.
Loistava idea.
Sen kunniaksi -
toinen kierros tai kolme.
Ehkä kierros vettä.
Nesteytystä.
Pilaat tämän.
Takaisku. Saan hänet kuosiin.
Etkä saa. - Saanpas.
Tiedätkö, mitä en ole kokeillut muito pitkään aikaan?
Skeeballia? - Crackiä.
Crackiäkö?
Tunnen tyypin.
Kaiuttimien syke saa kovaksi.
Timantinkovaksi. - Mitä?
Senhor Santos,
eiköhän ala jo riittää. - Katso.
Mitä? Ei, senhor Santos!
Hillitkää itsenne.
Minä hillitsen hommani.
Kuka haluaa kuumaa…
Perkele.
Palkkasin teidät yhteistyöhön.
Korvaatte toistenne heikkouksia.
Sinä olet se rauhallinen.
Sinä olet se holtiton.
Kaksi alaista, jotka täydentävät -
toistensa puutteita!
Haluan varmistaa, että Steve kuulee kaiken.
Henkilöstöosaston Stevekö? Ei tänään. Vain me kolme.
Olen jo täällä.
Jumalauta.
Tässä on kyse asiakkaastamme,
joka vuosikymmenen raittiuden jälkeen veti 11 shottia,
poltti parisen grammaa crackiä,
kiskoi housunsa alas -
ja yritti laittaa kondomimme peniksen päälle.
Ja kivesten.
Ja loikkasi parvekkeelta alas alasti.
NAKU BRASSI KIIKKUU KAMOISSA YÖKERHOSSA
7 miljoonaa katsojaa.
Huonoa julkisuutta ei ole.
Mitä perhanaa?
En vitsaile, kun sanon, että yksi niistä katsojista -
oli Brasilian presidentti,
joka irtisanoi Santosin tänä aamuna.
Harmin paikka.
Ja meidät.
Meidätkö?
Osaatteko arvata,
mikä MM-kisojen isäntämaan virallinen kondomi on?
Champ Ultra-thin.
Mitä?
Se ei yllä pallien päälle.
Voin luvata, pomo,
että jatkossa… - Jatkossako?
Mitä sinä horiset?
Ymmärrätkö? Firma on kusessa.
Tämä on lähtöhaastattelunne,
jonka aion hoitaa -
aivan helvetin vakavasti.
Vetäkää käteen.
Saatte potkut välittömästi.
Minäkö myös?
Sinä myös.
Pomo Burgess oli oikeassa.
Olet aito myyjä.
Tuo puku on typötyhjä.
Myyntiosaston Brad välittää -
vain itsestään.
Mitä vikaa siinä on?
Jos en riitä itselleni, en riitä kenellekään.
Kenestä pitäisi välittää?
Minäpä kerron… Täydellistä.
Voisit oppia jotain Raoulilta.
Hän on epäitsekäs.
Onko tuo laatikkoni?
Pomo antoi minullekin potkut.
Te saatanan molot upotitte Regal Bluen -
ja terveysvakuutukseni.
Toivut siitä.
Jos jostain syystä kuolen nyt,
se on syytänne.
Adiós ikiajoiksi.
Mielistelijä. Unelmien tappaja.
Kuule, mielistely on taitolaji.
Mielistelyä ei ole mikä tahansa.
Kerro teoriasi tästä,
sillä aion läimäistä naamaasi.
Aiotko?
Ei.
Senkin mul…
Hyvä on. Ollaan…
Voisin pudottaa laatikon ja hoitaa homman,
mutta mikään käsidesi ei riittäisi sen jälkeen.
Älä jaksa, hikipelle.
Keksin vastauksen -
ja kerron sen sitten. - Niin varmaan.
Saat tekstarin. - Juu.
KOLMEN KUUKAUDEN KULUTTUA
Hei. - Hei.
BRASILIA 2025 PÄÄSY KAIKKIALLE
Helkkari.
Voi paska.
Onko…
Kaikki hyvin?
Loistavasti.
Samat sanat.
Ei voisi olla paremmin.
Loppuotteluliput ovat älytön juttu.
Johtuu kai byrokratiasta.
Joku käski lähettämään nämä meille.
Peruutus unohtui.
Hyvä meille.
Niinpä.
Olimme häviöllä ja nyt voitolla,
eli nousimme hurjasti swingissä.
Swingissä? - Swingissä.
Eli plussalle miinukselta eikä perustasolta.
Tuplamatka. Siksi se on swingi.
Ei niin sanota.
Sinä sanot.
Ja se on tyhmää.
Mikä spektaakkeli!
Hyvät naiset ja herrat, missä katsottekin tätä,
tervetuloa jalkapallon MM-kisojen 2025 loppuotteluun.
Jos sinulla meni huonosti, minulla huonommin.
Mitä?
"Kuinka voit?"
Ja kuuntele.
Se tarkoittaa myös "voin hyvin".
"Tudo bem?" "Tudo bem."
Contrails- lehden vinkkejä.
Hassua. Kuuntele.
Käännössovellus Larry Davidin äänellä.
Kuinka voit? Voin hyvin.
Eikö ole mahtava?
Ryypyn aika.
Ryypyn aika. Mikä tuo on?
"Myynnistä" kirjoitettiin väärin -
ensimmäisessä,
joten sain toisen ilmaiseksi.
BRAD MYYNNISTÄ
Kiva. - Yksi kummallekin.
Siistiä.
Jos osallistun,
haluan ensin -
suojata itseni.
Nyt 39 päivän jälkeen -
48 kansainvälisestä joukkueesta on jäljellä kaksi.
Kotimaan sankarit Brasilia ja naapurivihollinen Argentiina.
Neljän vuoden tuskaisa odotus päättyy tänä iltana.
Mitä?
Sinussakin piilee myyntiosaston Brad.
Niin kai.
"Tuhma Elijah."
Hän ilmestyy kerran vuosikymmenessä.
Kuin komeetta.
Sitä luulee tuntevansa.
TULE VALMISTAUTUNEENA - CHAMP
Ultra-thin? Oikeastiko?
Tuo häpäisee ehkäisyvälineet kaikkialla.
Ihmiset sekoavat.
Kova meteli. - Peli ei ole alkanut.
Hetki koittaa viimeinkin.
Loppuottelu,
kaksi pahinta kilpailijaa suurimmalla näyttämöllä.
Ensimmäistä kertaa vastakkain loppuottelussa.
Ja se alkaa. Argentiina taivaansinisissä,
Brasilia tietenkin keltaisissa.
Potkaise!
Virhe!
Tuon pitäisi olla maskottimme,
ei mikään hemmetin nakki.
Ei tuo ole nakki, vaan -
linguica, brasilialainen makkara.
Sen pitäisi olla omamme.
Maskotiksi ei huolittaisi kondomia pallien kera.
Lyön tuota mulkkua mulkkuun.
Ensimmäisen puoliajan lopussa tilanne on yhä nolla.
Ehkä Argentiina hyökkää viimeisen kerran,
kun he kokoavat rivinsä. Hyvä.
Syöttö Albertille.
Hän ohittaa kaksi puolustajaa leikiten.
Suuri tilaisuus Argentiinalle. - Ei!
Maali!
He tekivät maalin! Alberti! Huikea viimeistely!
Mitä paskaa!
Voi taivas.
Katso tuota velttoa kalua.
Hei, linguica!
Vai oletko löysä-guica?
Brasilia!
Toisen puoliajan loppu.
Argentiina johtaa 1-0.
He tyytyvät odottamaan,
kestämään paineen ja voittamaan.
Seleçãolta loppuu aika.
90 minuuttia on täynnä.
Olemme lisäajalla.
Puolustaja lähestyy häntä.
Tuo oli ruma taklaus.
Listikää argentiinalaiset!
Ymmärrän nyt.
He vittuilevat meille.
Ketkä?
Champin tyypit laittoivat mainoksensa -
ja makkaransa tuonne.
Pilkkaavat meitä.
Mitä höliset?
Etkö tajua?
Tuo on kuin suuri kalu,
joka nauraa päin naamaamme.
Lopeta. Joskus makkara on vain makkara.
Älä nyt. Tuo on kalu.
Puhut naurettavia. - Puhunko?
Hän heiluttaa kaluaan ja pallejaan meille.
Tunkee elimensä päin Jeremyn pettäviä munuaisia.
Lopeta. Puhut hulluja.
Jos tuo olisi viesti,
maskotilla olisi kondomi.
Kello käy, eivätkä brasilialaiset fanit tahdo kestää tätä.
Katso.
Leo-linguica laittaa lippiksen väärinpäin.
Senkin runkkari!
Rauhoitu.
Hän katsoi tänne. - Rauhoitu.
Iisisti nyt. - Perkele.
Siitä viis. Meillä on hauskaa.
Tuo oli aivan loistava torjunta.
Brasilian maalivahdilla oli kissan refleksit.
Ehkä tuon torjunnan jälkeen Brasilia voi tasoittaa.
Sankaripallo.
Ei! Tuhma Elijah!
Täältä tullaan, makkarapoju!
Joo, tykkäät…
Lopeta! Se on linguica.
Leikitkö matoa?
Tuhma Elijah!
Pereira pujottelee keveästi -
Argentiinan puolustuksen läpi kuin ballerina lavalla.
Kentällä on maskotti ja kaksi fania.
Yksin maalivahtia vastaan.
Maalivahti kaatuu.
Tuosta tulee maali. Ei!
Mitä tapahtui? Tämä on mielipuolista.
Mitä ihmettä täällä oikein tapahtuu?
Kaksi fania juoksi kentälle -
ja esti Brasilian tasoitusmaalin -
MM-loppuottelussa -
naurettavissa olosuhteissa.
Kaksi ääliötä.
En ole nähnyt tällaista koskaan.
Tuomarien on tehtävä suuri päätös.
He tarvitsevat apua yläkerrasta.
Uskon Brasilian onnen loppuneen.
Säännön mukaan, jos kentällä on jotain,
tuomari, esine, eläin tai henkilö, joka estää pallon kulun,
silloin "pelin pitää jatkua -
samoista asemista ilman rangaistusta".
Tuomari aikoo noudattaa sääntöä,
vaikka brasilialaiset kiehuvat raivosta päätöksen takia.
Brasilialta ryövättiin maali.
Tappakaa amerikkalaiset!
Mitä he sanovat?
Te kuolette, te kuolette!
Te kuolette!
He puhuvat sinusta.
Kuolette, kuolette!
Rauhoittukaa!
Tämä on vain peli.
Siinä se oli.
Argentiina on maailmanmestari mitä epätodennäköisimmässä ottelussa.
Voi ei.
Helkkari.
Voi itku.
Olemmeko helvetissä?
Ei kaukana siitä.
Tämä on syytäsi, kun juoksit kentälle.
Meillä olisi työpaikat ilman sinua.
Kondomimaskotin olisi pitänyt olla meidän.
Se ei ollut kondomi.
Montako kertaa se pitää sanoa?
Se oli linguica!
Älä hätäänny.
En hätäänny. Se aika meni jo.
Niinpä niin.
Ajattelet taas itseäsi.
Puhuin itselleni.
Hyvää huomenta.
Antonia Costa,
maan paras puolustusasianajaja.
Siksi minua kutsutaan, kun voitan tämän.
"Vuosisadan oikeudenkäynti."
En ole hävinnyt.
Enkä voittanut, mutta silti ei yhtään häviötä.
Ensimmäinen juttusiko?
Ensimmäinen päiväni.
Uusi tyttö veti lyhyimmän korren.
Paska valuu alas.
Mikä me olemme siinä kielikuvassa?
En voi uskoa, että edustat noita elukoita.
Teet näin omalle maallesi.
Anteeksi, mutta älkää kuunnelko.
Keskitytään nuoreen intoosi.
Mitä aiot?
No niin. Tehdään näin.
Saanko? Opiskelin lakia Penn…
Statessa. - Niin. Sinä keskeytit.
Äiti luuli, että aion juristiksi.
En aikonut. Vastarannan kiiski.
Muistan jutun Valtio vastaan Humberto Alvarez-Machain…
Muistan tuomari Joe Brownin jutun.
"Pyynti ei ole helppoa." - Hei.
Kaksi minuuttia heidän kanssaan. Voitteko…
Me saamme kuolemantuomion.
Kyllä.
Kiduttamisen jälkeen.
Miksi hän sekaantuu tähän?
Mielipidettäsi ei kysytty, von Frankenstein.
Unohtakaa hänet.
Vannoin valan.
Olen valo, joka karkottaa epäoikeudenmukaisuuden -
kauheallakin hinnalla.
Siis mitä?
Millä hinnalla? Olet oikeusavustaja.
Niin, mutta silti.
En voi tämän jälkeen kävellä enää kaduilla,
käydä ruokakaupassa tai yleisessä vessassa.
Äitiäni syrjitään kirkossa.
Veljiäni kiusataan koulussa.
Voi ei. - Mutta siitä viis.
Minulla on hyvä idea vapauttamiseksenne.
Hetkinen nyt.
Tämä on loppuhaastattelusi, Antonia Costas.
Mitä sinä teet?
Ajattelen muitakin kuin itseäni.
Satutimme liian monia ihmisiä.
Saat potkut.
Mitä? Ei. - Ei.
Mene ostamaan ruokaa ja käymään vessoissa, jos on pakko.
Suojaa istuin vessapaperilla.
Ymmärrät väärin.
Mene. Me selvitämme tämän.
He eivät selvitä mitään.
Olen heidän asianajajansa.
Meillä on oikeus yksityisyyteen,
joten poistukaa.
He antoivat sinulle potkut.
Koska en kertonut suunnitelmaani.
Häivy! Ulos!
Ottakaa minut takaisin.
Jätänkö numeroni?
Ette ymmärrä tilanteen vakavuutta.
Nerokasta. Erotit ainoan toivomme.
En pilaa hänen elämäänsä.
Opit vielä, että hyvistä teoista rangaistaan.
Jatkan tästä.
Senhor DeBell, senhor Lewison.
Idiootit.
Olkaa hyvä.
Brad. Elijah.
Tiedämme. Os Estúpidos.
Älkää piitatko moisista törkeyksistä.
Olen puolustusministeri Jessel Cristos.
Puolustusministerikö?
Jumankekka. - Hyvä…
Tulen lenkiltä.
Työni, tehtäväni,
on varmistaa maamme ja kansamme turvallisuus.
Sen takia tulin aikaisin töihin,
jottei teille tapahdu mitään epäreilua.
Niin.
Ystävällistä.
Käykää peremmälle.
Olette amerikkalaisia.
Kysyn tämän.
Tajuatteko, miten vihaamme -
etelässä olevia jalkapallokilpailijoitamme?
Poikani alkoi -
kannattaa Argentiinaa.
Pientä kapinaa.
Emme ole puhuneet sen jälkeen.
Teinit voivat olla hankalia.
Hän oli yhdeksänvuotias.
Elijah ryntäsi kentälle.
Hän juoksi saatana kentälle!
Käskin pysähtyä… - Itsekästä.
Turpa kiinni!
Hölmöily saa riittää!
Pelko katseessanne.
Luulette, että olen korruptoitunut vähäpätöinen simputtaja,
joka voi viljellä väkivaltaa joutumatta siitä vastuuseen.
Anteeksi.
Vastoin ikäviä kulttuurisia väärinkäsityksiänne,
minä en katko käsiänne -
enkä heitä teitä tyrmään.
Mobiilimaksu?
Tai ota pikkulahjuksia.
Aion sen sijaan -
vapauttaa teidät.
Te aiotte…
Tässä.
Ovi on auki.
Samalla hissillä alas.
Aulaan ja sitten suoraan.
Tuplaovet suoraan kadulle.
En voi kiittää kylliksi.
Olette ystävällinen ja myötätuntoinen. Kiitoksia.
En odottanut tuollaista.
Hän oli kuin Jeesus. Antoi anteeksi.
Anteeksiko? Vitsailetko?
Etkö nähnyt tuota?
Hän heittää meidät suden suuhun.
Olisimme tarvinneet -
poliisisaattueen.
Aseistetut vartijat lentokentälle.
Saimmekin kadut.
Voi paska. - Brasilian kadut.
Niin. Ja meidät tunnetaan.
En ole jokamies kuten sinä.
Et Brasiliassa. - Selvä.
Kuule. Älä saa hepulia.
Väkijoukko haistaa pelon.
Ollaan rentoja ja luontevia.
Hymyile, nyökkää, ja sitten tudo bem.
Tudo bem. - Vaivihkaa.
Niin. - Tule.
Voi paska.
Tule.
En tiedä, kauanko jaksan hymyillä.
Ala nyt tulla.
Anteeksi. - Kaikki tuijottavat.
Voi ei.
Minne menemme?
En tiedä. - Tuo auttaa.
Voi paska!
Puhelimeni.
Anna olla. - Mitä?
Maksan sitä vielä 1,5 vuotta.
Etkö maksanut heti?
En, otin osamaksulla. Se tuntui hyvältä idealta.
Se on huijausta.
Idiootit!
Voi paska.
Tule!
Voi luoja.
Helvetti.
Tule.
He seuraavat.
Ketkä?
Brasilia!
Kyytiin!
Senhor Santos. Mitä teet?
Hoidan hommani.
Näytät komealta, Artie.
Ryyppäsin kaksi kuukautta,
mutta olen ollut raittiina 23 päivää.
Kiitos teidän.
Te saitte minut heräämään.
Hyvä, että kaikki on hyvin.
Vaimoni jätti minut.
Minulta vietiin talo ja lapset,
sillä menetin työni, eläkkeeni, omanarvontuntoni.
Puhumattakaan vieroitusoireista.
Pahinta eivät ole ötökät ihollani,
vaan ihoni alla.
Miksi tulit?
Miksi teet näin?
12 askeleen ohjelma.
Yhdeksäs askel.
Auttaminenko? - Hyvittäminen.
Mitä tehdään?
Älkää minua katsoko.
Olen ollut viime aikoina polla sekaisin.
Etuotsalohkoani hoidettiin sähköshokeilla,
jotta riippuvuus katkeaa, joten…
Odotan ideoitanne.
Olet El Presidenten vanha ystävä.
Ettekö voi sopia riitaanne? - Emme.
Hän on Brasilian brasilialaisin ihminen.
No kuka hitto ei ole?
n konsulaatti.
Nero. - Diplomaattinen koskemattomuus.
Pitäkää kiinni.
Voi paska.
Opettele ajamaan, paskiainen.
Tai älä. Olet hyvä.
Hyvin sujuu.
Saakeli!
Kerrotko, missä lähettiläs on?
Hän ei osaa englantia.
Hoidan tämän.
Hyvät herrat.
Esitän yksinkertaisen kysymyksen.
Jos vastaatte väärin,
ammun päänne tohjoksi.
Kysymys.
Kaksi miestä…
Onko vastaus kyllä vai ei?
Anteeksi. En täysin ymmärtänyt.
Voitko toistaa kysymyksen?
Kaksi miestä…
Onko vastaus kyllä vai ei?
Sanoitko…
Mitä?
Mitä se on…
Englannin kielen sana…
Käyttäisitkö sitä lauseessa?
Se on hyvin…
Mikä on vastaus?
Kyllä vai ei?
Sinä ensin.
Sanon "kyllä".
Mikä on kyllä?
Sanoit… Tarkoitan…
Anteeksi. Luulin, että "kyllä tai ei"…
Sanon "ei".
Vastaat eri tavalla kuin ystäväsi.
Siispä toinen teistä -
kuolee.
Koska -
minä -
pilailen kanssanne!
Luuletteko, että puhun noin?
Opin hyvää englantia Mississippin yliopistossa.
Hyvä, Rebels!
Rebels. Ole Miss. Joo.
Siellä on opiskellut…
Peyton Manning? - Eli.
Tunnetko hänet?
Kyllä, lankoni tapasi hänet eikä pitänyt hänestä.
Eli on kuulemma hankala.
Vitut hänestä. - Bradley.
Brad. - Elijah.
Olen Pavio Curto Bündchen.
Tämä 80 000 hehtaarin viidakko -
on kotini.
Iso alue. Miten kauan olin tajuton?
Puoli päivää. Tarvitset magneettikuvat kotona.
Tämä talo, tämä kartelli, tämä maa.
Saan Brasiliassa aivan kaiken,
myös teidät.
Jos haluaisin,
voisin ampua kolme luotia kaluihinne.
Kaivaa luodit sitten ulos,
ladata ne aseeseeni -
ja ampua teitä päähän.
Jos saa valita, haluan ensin aivoihin.
Sen jälkeen voit hurvitella kalulla.
Selvä.
Valitsen ensin kalun.
Ei kivaa, mutten ainakaan kuole.
Ei aivoja eikä kaluja tänään.
Mietitte ehkä, miksi sieppasin teidät.
Niin.
Hänellä on syynsä. Katso nyt.
Tämä on kaunis huone.
Upea paikka. - Hieno valo.
Olisittepa nähneet aiemmin.
Tämä oli läävä.
Sademetsää silmänkantamattomiin,
alkuasukkaita paskomassa lattialle.
Ajoin heidät pois.
Poltin 40 000 hehtaaria.
Rakensin uima-altaan, pickleball-kentän,
ja miten se sanotaan… massahaudan?
Joukkohaudan. Se se on.
Taas iskee sadepäivän tunnelma
Onko kuuma?
Ei ole.
Sinä hikoilet.
Olen surkea isäntä.
Ilmastointi reistailee.
Pyysin Nandoa korjaamaan sen,
mutta hän ei saanut sitä tehtyä.
Suokaa anteeksi.
Poliisi peiteroolissa.
Hän vaikutti siltä nämä viime vuodet.
Täytyy myöntää,
että sekoitan joskus peiteroolin tunnun -
kakan pidättelyn tuntuun,
sillä ilme on samanlainen.
Viekää pois.
Joukkohautaanko?
Ei, vaan jokeen. Totta kai joukkohautaan!
Minä aloitan kolmiosaisen anteeksipyynnön.
Emme olisi tehneet niin, jos olisimme tienneet,
miten tärkeää futebol täällä on.
Piittaanko muka siitä?
En välitä futebolista viidentoista paskan vertaa.
Itse asiassa vihaan sitä.
Se on typerä peli.
Oletteko nähneet baarissa, kun joku tekee maalin?
Se on aina kohokohta.
Niin harvinaisia ne ovat.
Eikä aloiteta siitä kaatuilusta.
Aikuiset miehet, joita on vähän tönäisty,
kaatuvat kuin singon osumasta.
Vihdoinkin joku tajuaa sen.
Mutta ongelma on tämä.
Vaikka vihaankin futebolia,
yhtä lailla -
minä rakastan -
rahaa.
En ole materialistinen.
En rakasta rahaa.
Rakastan sitä, mitä sillä voi ostaa -
ja miten sillä voi hallita ihmisiä.
Niin.
Senpä takia, vaikka vihaan futebolia,
löin vetoa suuresta summasta -
MM-kisojen loppuottelusta.
Miten paljon hävisit meidän takiamme?
Mitenkö paljon hävisin?
Minä perhana voitin!
Veikkasin alle!
Brasilian tasoittaessa -
olisin hävinnyt 30 miljoonaa realia.
Mutta voitin 30 miljoonaa.
Eli 60 miljoonan realin swingi.
Swingi! - Swingi on…
Miten selitän? Kun pääsee alhaalta ylös.
Tiedän. Hän pitää sitä tyhmänä.
Alan hyväksyä sen. Swingi on svengannut.
Swingi on nyt suuri.
Kiitos teidän kahden mulkeron.
Kiva, että autoimme.
Mitä… Senhor Pavio Curto…
Sanokaa Curtiksi.
Curt? - Curt.
Curt, sinä siis sieppasit meidät, jotta…
Voimme bailata!
In-a-gadda-da-vida, kulta
Etkö tiedä että sua rakastan?
In-a-gadda-da-vida, beibi
Kuka tahansa? - Niin.
Sano nimi, niin tapan tyypin.
Lahjani sinulle, gordinho.
Tuota pitää miettiä.
Pomo Burgess.
Tai lääkärini.
Lääkärisi? - Niin.
Se paska arvostelee aina.
Kuka lääkäri?
Älä kirjoita muistiin.
Makustelen vain ääneen. En tee tilausta.
Onko muita?
Brad?
Brad.
Hei.
Mukavaa, että Curt päästi suihkuun ja antoi vaatteita.
Katso nyt. - Hienoa. Katso tv:tä.
PAINAJAINEN BRASILIASSA
Epätavallista mutta ei yllättävää.
Kaksi amerikkalaista riehui ulkomailla.
IDIOOTIT
Brad Lewison ja Elijah DeBell,
entiset työntekijät entisessä -
Regal Bluen kondomiyhtiössä.
En uskonut näkemääni. - Onko tämä vitsi?
No Brad tietenkin. Se oli vain ajan kysymys.
Mutta Elijahille se ei ollut -
tyypillistä. - En halua nähdä.
Nyt mielipiteitä tästä fiaskosta Riossa.
Rehellisestikö?
Hävettää.
USA on tehnyt paljon hyvää Etelä-Amerikassa.
Huumesota, CIA:n apu vaaleissa.
AMERIKKA KERTOO
Kaikki hyvä on nyt kadonnut -
kahden k-pään takia.
Amerikkalaisten suuttumus kalpenee raivon rinnalla,
joka leviää maailman viidenneksi suurimmassa maassa.
Tappaisin heidät, jos voisin!
Se on vain ajan kysymys.
He kuolevat vielä!
Nolo tapaus Amerikalle -
on tragedia Brasiliassa.
Takaisin studioon, Alexi.
Jalkapalloa rakastava Brasilia -
jahtaa nyt Lewisonia ja DeBelliä.
Nämä kaksi tunaria… - Joo, joo.
Kaikki haluavat rangaista teitä.
Ei niin kauan kuin elän.
Näetkö? - Lisää samppanjaa.
Olet paras, Curt. - Kiitos.
Olemme turvassa täällä.
Rauhoitu. - Samppanja on vastaus.
Hei. - No hei.
Oletko se americano?
Olen.
Pidätkö karaokesta?
Oukkidoukki.
Entä tisseistä?
No vähän. Ovatko nämä kompakysymyksiä?
Laulatko minulle, gatinho?
En tiedä. En osaa…
Ole kiltti.
Viihdytä minua. - No…
Yksi laulu. - En laula karaokea.
Laula yksi helvetin laulu.
Ei olisi tarvinnut hylätä minua
Teeskennellä tietämätöntä Ja meidät unohtaa
Mutta en tarvitse rakkauttasi
Olet nyt vain joku Jonka joskus tunsin
Joskus mietin aikoja Kun minua huijasit
Uskoin joka kerta Että olin tehnyt jotakin
En halua enää elää niin
Tulkita joka sanaasi
Aioit kaiken unohtaa
Etkä takertuisi milloinkaan Johonkuhun jonka joskus tunsit
Ei olisi tarvinnut hylätä minua
Teeskennellä tietämätöntä Ja meidät unohtaa
Mutta en tarvitse rakkauttasi
Kohtelet ventovieraana ja…
Bravo! Hurmaavaa! Olette ihania.
Olette neroja.
Haluan palkita teidät -
ihan millä vain haluatte. Valitkaa vain jotakin.
Pääsemmekö kotiin?
Melkein mitä vain.
Ette voi koskaan poistua.
Näitte Brasilian reaktion.
Se on liian vaarallista.
Olisiko mitään muuta?
Minä keksin.
Ja käytämme nimeä -
Kivesvah…
Balls Up.
Nimi on Balls Up.
Anteeksi.
Miksei kukaan keksinyt tätä aiemmin?
Kuule,
Elijah,
en ole kuvitellut itseäni kondomibisnekseen.
Se on likaista touhua.
Joutuisin valehtelemaan äidilleni,
että myyn amfetamiinia.
Mutta tô dentro.
Minä suostun.
Suostutko?
Sinä olet…
Sankaripallo.
Oli jo aikakin.
Kaipaamaani suojelua -
paljaille kiveksilleni.
En välitä sinun testículoistasi.
Mutta kuvitelkaa,
miten paljon cocaínaa mahtuu kondomeihin,
jotka voimme niellä ja kuljettaa.
Se menestyisi.
Suuria cocaína-makkaroita lihapullien kera.
Se mullistaisi alan.
Katsotaan, onko se niin kestävä kuin te väitätte.
Nopsa kysymys.
Entä jos oksennusrefleksini on voimakas?
Ehkä päätän sitten, ettei kondomi sovi käyttöömme,
ja te tuhlasitte minun ja perheeni aikaa.
Ja ehkäpä teen futebolin -
teidän pakaroistanne.
Arvostan rehellisyyttäsi.
Yksi nielaisu.
Niin, kokonaisena.
Tiedät, miten helposti kurkkuani kiristää.
No älä pureskele sitä.
Kaunista.
Hieno tekniikka.
Harjoittelu kannatti.
Ette tee tätä ensimmäistä kertaa.
Alas vain.
Rakensimme tämän kaupungin
Rock'n'rollilla
Jefferson Starship?
Vain Starship.
He jättivät "Jeffersonin" pois. - Niinkö?
Onko ongelma?
Haluatko siihen Tabascoa?
Se on mautonta.
Ongelma ei ole niinkään maku.
Enemmän se, että kyseessä on kokonainen penis ja pallit -
täynnä kokaiinia, johon voin tukehtua.
Ymmärrän sen.
Hollandaisekastiketta?
Tein sen.
Bravo!
Kyllä.
Jatketaan bileitä. - Miten nielaisit?
Miten sait sen alas?
Heippa. - Se pitää vain imaista.
Juhlitaan! - Nauttikaa kartellistani.
Nuo hullut nuoret.
Kaunista päättäväisyyttä.
Mänttiä.
Aikalisä. Anteeksi.
Onko tuo Gisele?
Mikä tarina häneen liittyy?
Onko hän valloituksesi?
Minkä takia valloittaisin -
oman sisareni?
Gisele…
Onko hän siskosi?
Pavio Curto Bündchen.
Gisele Bündchen.
Perhejuhlissa -
kaikki sanoivat, että minusta tulee -
supermalli -
ja hänestä kartellin pomo.
Mutta isä käski toisen yliopistoon opiskelemaan -
kokaiinikauppaa.
Olin esikoinen -
ja tottelin.
Luovuin unelmastani,
jotta hän sai omansa.
Hän pärjäsi hyvin.
Olisin ollut parempi.
Olisin yhdistänyt maailman -
halussaan minua kohtaan.
Mutta hän kerjäsi huomiota.
Hän ympäröi itsensä myöntelijöillä.
Eikö niin? - Kyllä.
Hei, pomo.
Näytä se. - Niin.
Ei.
Näytä. - Hän ei halua nähdä sitä.
Näytä.
Ei häntä kiinnosta.
Kiinnostaa. Tämä voi odottaa.
Hänen pitää nähdä se.
Tee se, Curt.
Dois minutos. Odota tässä.
En ole sillä tuulella. Kokaiinikalu painaa.
Harmi.
Olen aina halunnut naida amerikkalaiselta kalun irti.
Lopetetaanko ennen sitä?
Sinulla on se yhä.
Olisin voinut olla paras!
Jep.
Kolme sekuntia aikaa niellä.
Kun noin sanot…
Pallit ensin. En odottanut sitä.
Ajattelin, että jos nielen ne ensin,
muu tulee perässä.
Balls Up!
Elijah. Kysymys.
Näen yhdennäköisyyden.
Hiuksissa ainakin.
Entä ystäväsi?
Brad, vai? Hän lähti…
Se nainen hänen seurassaan. Emilia. - Niin.
Hän on Pavio Curton vaimo.
Vaimoko?
Pomo on harrastanut paljon seksiä. Paljon.
Niin paljon, ettei se enää kiinnosta.
Jotta hän kiihottuu,
Emilia viettelee toisen miehen.
Pavio Curto tulee kesken kaiken -
ja raivostuu.
He sekstailevat, ja me tapamme miehen -
tunkemalla pullon peffaan.
Se on juttu. - Aivan oma juttunsa.
Odottakaa hetki.
Härkäkö? - Pidät tästä.
Enpä tiedä… - Hei.
Anna kondomi isosta vyölaukustasi.
Nouse ylös. Siirrä nainen pois päältäsi heti!
Emilia!
Käyttääkö americano sinua hyväksesi?
Kyllä käyttää.
Ei, päinvastoin. Hän yritti panna kaluni irti.
Brad, Brad.
Tiedämme, miten käy.
Minä en tiedä.
Sinäkö tiedät? Mitä…
Tämä on väärinkäsitys.
Hämmennyin. Käskit nauttia kartellista.
Luulin, että hänestä.
Luulitko, että tarkoitin vaimoani,
jonka barrigãoon yrität tunkea pintosi?
En tiennyt, että olette pari.
Hän on kovin ystävällinen. - Toki.
Niin on. Olemme sellaisia.
Tämä on Brasilia.
Hänen ex-miehensä mätänee vielä massahaudassa.
Rakas mieheni,
miten kostat kunniani?
Harkitsin pikku murhaa.
Kiihotutko sinäkin tästä?
Hetkinen. Aikalisä.
Luulin, että olemme ystäviä.
Davi ja Benicio, ettekö sano mitään?
Et ole ystäväni, paskaläjä.
Vartuin futebolia rakastavassa perheessä.
Anteeksi.
Ihan totta, tuhannen kerran.
Se on vain peli!
Jonka te häviätte.
Tappakaa heidät.
Valmistaudu kuolemaan, panopoju.
Analismon aika.
Asettakaa hänet asentoon.
Mitä?
Kilpaileva Cardosan kartelli.
He eivät luovuta ennen kuin ovat tappaneet kaikki.
Ampukaa heitä -
kaluun minun puolestani.
Selvä. Teemme parhaamme.
Suutele minua.
Mitä?
Ei.
Älä vain luovuta.
Älä kuole, Curt.
Pysy hereillä. Tässä näin.
Miksi sanoin niin?
Se oli parasta, mitä voi tapahtua.
Häivytään täältä.
Nyt heti. - Selvä.
Hyvä luoja.
Saamari. - Tule.
Varo, ettet putoa joukkohautaan.
Saamme nousta kyytiin.
Tule.
Perhana.
Voi luoja.
Autossa on sadan miljoonan edestä kokaiinia.
Ja mahassamme viiden miljoonan edestä.
Suolistossa nyt. Etkö tunne?
Vauhtia!
Hyvä luoja. Minä hengitän kokaiinia.
En ole edes kokeillut huumeita.
Murphyn laki.
Hän antaa kutsua bikinipimuja -
bileisiin ja…
Sattuuko mahaasi?
Artisokkadipin takia.
Ei. Odottakaa.
Kokaiini.
Kokaiini!
Helkkari.
Sisälläsi on kalu -
ja kaksi kivespussia.
Amerikkalaisten takia.
Mitä he sanovat? Mitä tapahtuu?
Odota.
Mieheni rentoutui ja on nyt kuollut -
niiden ääliöiden takia.
Haluan pilkkoa heidät -
ja syödä kuin maapähkinöitä Paraguayhin asti.
Se pitkä Brad?
Tyhjää täynnä.
Hän luuli saavansa minulta.
Ei mitään kipinää.
Kuin olisi muhinoinut veljen kanssa.
Hänellä kävi tuuri.
Hänet olisi pian kidutettu hengiltä -
rikkinäinen lasipullo ahterissaan.
Elijah.
Pienen peniksen energiaa.
Neuroottinen.
Itse asiassa… En saisi nauraa.
OCD on surullista.
Sammutetaan se. - Anna minulle.
Mitä tuo oli?
Oletko kunnossa? - Olen.
Sain aikamoisen tärskyn. Oletko kunnossa?
Olen. Hitto. - En löydä puhelintani.
Löysin sen. - Mitä?
Tässä. - Voi taivas. Kiitos.
Ai hitto.
Tuo teki kipeää.
Hiljaa.
Tiedätkö mitä?
Oloni on aika hyvä.
Johtuu kokaiinista.
Jestas.
Rukoillaanko?
Kenen puolesta?
Himokkaiden tappajienko,
joiden kaverit tappavat meidät, jos odottelemme?
Sanon jotain myöhemmin.
Selvä. Jatketaan matkaa.
Mitä helvettiä?
Voi paska. - Mitä?
Jalka on tohjona. - Meidän pitää jatkaa.
Olemme viidakossa.
Perhana. - Mitä?
Ei mitään. Älä katso alas.
Nyt haluan katsoa. - Älä…
Voi ei. Polveni!
Isoäitini sanoo, että…
Korjaa jalkani ennen kuin pää selviää.
Olet oikeassa.
Haluan sanoa ennen tätä,
Brad,
että olet rakas.
Puhut kokapöllyissäsi. Olet rakas.
Mitä hittoa? - Sanotko noin kokan takia?
Minä en sano. - Polvi.
No niin. Oletko valmis?
Toinen polvi. - Niin tietenkin.
Vasen löysää, oikea kiristää?
Ei se taida… Hyvä luoja!
Voi paska!
Korjasin sen.
Tudo bem.
Korjasit polveni. Kiitos.
Sinäkin olet rakas.
Mitä?
Tiedän, miltä tämä näyttää.
Kokeile varovasti, toimiiko se.
Joo.
Kaikki hyvin?
Nerokasta.
Hyvä homma.
Lähdetään viidakosta…
Ei kenttää, ei GPS:ää.
Mutta he ajoivat länteen Paraguayta kohti.
Aurinko nousee idästä.
Päinvastoin etelässä.
Erehdyt. Meidän pitää -
kävellä selkä aamuaurinkoa vasten -
ja juosta Paraguayhin asti.
Paraguay on mukava Antaa mennä
Tämä on Paraguaylomaa
No niin. - Edistymmekö?
En usko.
Ilman kokaiinia -
alan tajuta… - Älä sano sitä.
…että olemme kusessa. - Älä!
Hullua miettiä sitä.
Ironista. Pelkäsin ennen,
että kaikki sademetsät kaadetaan.
Nyt haluan ne nurin pikapikaa.
Tiedätkö mitä?
Pilasit muutaman ruokatunnin vaahtoamalla sademetsistä.
Pilaanko lystinpitosi?
Ennen pidin Steveä ilonpilaajana.
Mutta se oletkin sinä.
Olit koko ajan.
Ihmiset eivät naura sinun kanssasi.
He nauravat sinulle.
Ajattelitko ikinä, että "myyntipuolelta" on väheksyvä nimi?
Ehkä minulle nauretaan.
Sinulle pyöritetään silmiä.
Olet nipottaja. "Tulin etuajassa",
"viivyin myöhään", "putsasin mikron".
"Mielistelin kaikkia." Miten hyvin se toimi?
Entä ne mukavat sanomasi asiat?
Sanoin sen johtuvan kokaiinista.
Ja siitä vielä.
Tarvitsemme lisää, jotta selviämme.
En vedä enää koksua.
Mistä saamme sitten energiaa jatkossa?
Älä nuuhki minua!
Käytä normaalia energiaasi.
Se loppuu.
Vai onko sinulla mukana lampaanpaisti?
Tarvitsemme lisää kokkelia.
Tiedän, mistä sitä saa.
Voi ei.
Tee palvelus.
Mene tuonne. - Sopii.
Brad. - Mitä?
Ei puhuta ikinä siitä, mitä aiomme tehdä.
Mehän vain käymme paskalla.
Saatan tarvita apuasi.
Siitä vaietaan hautaan asti.
En taida pystyä.
En minäkään.
Ne ovat kyllä putipuhtaita.
Ne on suunniteltu niin.
Patentoitu lateksisekoitus -
hylkii kaikkea, varsinkin ulostetta.
Sinä osaat suoltaa sontaa.
Niin. Minä ja minun sontani.
Ihmiset ovat eri juttu.
Sinä sentään välität muista.
En voi sanoa samaa itsestäni.
En ole ikinä sopeutunut mihinkään ryhmään.
Ihailen sitä sinussa.
Et yritä sopeutua. Sinua inhotaan, etkä välitä.
Ei minua inhota. - Kylläpäs.
Se on kohteliaisuus.
Egosi on vahva. Olet oma itsesi.
Minä taas virnuilen ja mielistelen.
Olen pelkkä kävelevä golfrusketus.
"Brad myyntipuolelta."
Se tulee hautakiveeni.
Sanonpa vain,
että olet hyvä työssäsi.
Emmekä taida saada hautakiviä.
Perhana! - Perhana!
Se popsi koksukortsut.
Onneksi ne olivat puhtaita, tai se sairastuisi.
Etkö nähnyt Cocaine Bearia?
En halua nähdä krokotiilia nuppi sekaisin kolan takia.
Tuo on alligaattori.
Onko väliä, jos se syö meidät? - Niin.
Se aikoo hyökätä!
Kuoliko se?
Sen sydän taisi räjähtää.
Mahtavaa!
Sen sydän räjähti!
Voi jukra. Odota!
Oletko kuullut krokotacoista?
Vai gaattoripotuista?
Tuo on alligaattori.
Gaattoritacot ovat hyviä.
Kuin lihaksikasta kanaa.
Olikohan sillä gaattorimaailmassa -
nimi?
Gaattorimaailmassa? Mikä sinua riivaa?
Eläimet osaavat kommunikoida.
Ehkä ne antavat nimiä.
Kauhea olo. Söimme Lennyn.
Hei, pysähdy.
Kuulin jotain.
Ehkä Lennyn ystävät tulevat kostamaan.
Suu kiinni.
Täällä on heimoja,
joilla ei ole ollut kontaktia ihmisiin.
Pavio Curto ajoi ne pois kakkimisen takia.
Ei hän kaikkia saanut kiinni.
Selvä. Kai kuulit tuon?
Se olit sinä.
Enkä ollut. - Mitä?
Seis siihen!
Mitä te hommaatte?
Voi taivas.
Amerikkalaisiako?
Entisiä.
Maattomia ekofundamentalisteja nyt.
Kiva. Sekin käy. - Niin.
Pysäytämme salametsästäjät. Ettehän ole heitä?
Salametsästäjiä? Näissä kamppeissako?
En syö salaa edes uppomunia.
Vaikka ne ovatkin terveellisimpiä.
Uppomuna vähentää hapettumista.
Faktaa.
Erewhonista saa uppomunia jamssileivän päällä. Herkkua.
Parasta. Ja munat Benedict Cumberbatchin tapaan?
Niin. - Näyttävät oudoilta,
mutta maku on palkinnon arvoinen.
Mitä te täällä teette?
Hassu tarina.
Voinko… Kerro sinä.
Kartelli käytti meitä huumekuriireina.
Tietämättämme. - Ja pakenimme viidakkoon.
Diilerin seko vaimo -
iski hänet ja vei yläkertaan.
Hän halusi panna. - Mutta diileri -
halusi katsella, kun panen vaimoa.
Sitten hän yritti tappaa tunkemalla pullon ahteriini.
Kauhea hässäkkä.
Panitko häntä?
En voinut, koska olin nielaissut jättikondomin.
Sama. Eikä minua haluttu panna.
Olen Brad myyntipuolelta.
Julie.
Patsuli-Julie.
No niin.
Kondomit.
Hitto. Tiedän, keitä te olette.
Os Estúpidos!
Oletteko te futisfaneja?
Se oli uskomaton teko.
Aktivismia parhaimmillaan.
Häirintää. Me teemme samaa.
Olette sankareita. - Kyllä.
Nelson Mandela, Che Guevara.
Sankaripallo. - Minähän sanoin.
Heidän typerä pelinsä.
Muka tosi tärkeä.
Elintärkeä.
Se on täyttä paskaa.
Olemme sanoneet samaa.
Iso futis alas.
Elintärkeät jutut tapahtuvat täällä sademetsässä.
Kapitalistit tuhoavat tämän paikan -
välittämättä heimoista tai kauniista luonnosta.
Tässä on muuten Yarimoey.
Shamaani, joka siunasi tehtävämme.
Hauska tavata, Yarimoey.
Ei.
Se on Yarimoey.
Se pitää laulaa.
Hauska tavata, Yarimoey.
Kyllä.
Olen itsekin luonnon ystävä.
Oletko?
Kierrätän Nespresso-kipot,
jotta ne eivät päädy kaatopaikalle.
Miten?
Heitän ne siniseen roskaämpäriin.
Kierrätystyypit hoitavat loput -
elämän kierrosta.
Ei aivan samaa tasoa kuin juttunne.
Tai ehkä on tavallaan.
Mitä teet? - En paljon mitään.
Keksin kondomin, joka peittää kiveksetkin.
Ne muuttavat maailman.
Hänestä ei tule asiakasta.
Miksi… - Hänellä on sellaiset sisäpallit.
Ne katoavat sisuskaluihin.
Ne ovat piilokivekset.
Ne toimivat, mutta eivät näy.
Hän kaivaa ne esiin kuin maanjäristyksen uhrit.
No hänellä on valtava kalu. Älytöntä.
Kyllä sen voi kertoa.
Hengataan tänään.
Juhlitaan, tanssitaan, naidaan, lauletaan.
Hyvä on. - Niinkö?
Naidaan? - Joo.
Kuulostaa hauskalta,
mutta meidän pitää jatkaa matkaa.
Huomenna -
viemme teidät lautalla.
Siellä on mehua ja ruokaa.
Kuulostaa hyvältä.
Sitten merellä -
laiva voi salakuljettaa teidät kotiin.
Valitaan hyvät salakuljettajat.
Ei ihmiskauppaa.
Olkaa varovaisia.
Älkää ikinä pissatko veteen.
Vedessä on pieniä loismonneja.
Ne uivat virtsasuihkua pitkin -
virtsarakkoon -
ja syövät teidät sisältäpäin.
En ymmärtänyt tuota.
Mitä hän sanoo?
En ole varma.
Emme osaa vielä hänen kieltään.
Yarimoey.
Siistiä. Tämä on mahtavaa.
Hän on kai viimeinen, joka puhuu tuota kieltä.
Se pieni kala -
on tappanut monta isoa miestä.
Siansaksaa. - Jep.
Kuka olisi arvannut, että löydämme Phishin konsertin?
He ovat tosi makeita. - Wascaa?
Kuulostaa kivalta. - Ei.
Ei ayahuascaa.
Tajuan. Meitäkin alkaa kyllästyttää se.
Hei.
Otatko?
Ei kiitos.
Hän pelkää pöpöjä.
Tuore.
Anna hänelle tuore.
Ed on sammakkomiehemme.
Hommailetko sammakoiden kanssa, Ed?
Miten päädyit siihen hommaan? - Kiva.
Otetaan kiinni…
Aloitetaan…
Aloitetaan ottamalla sammakoita kiinni.
Siistiä.
Mietin ehkä enemmän tiedepuolta.
Annoksia, kemiallista vaikutusta, myrkkymääriä.
Minun pitää soittaa.
Mitä? - Palaan kohta.
Brad.
Hei, Brad.
Mitä?
Minne matka?
Miten niin?
Esittelen tuotetta Patsuli-Julielle.
Yritä vikitellä Rahastofari-Tinaa.
Jonka kainalot ovat kuin armenialaisen parturin lattia?
Juuri häntä.
Ei kiitos.
Kainalokarvat -
ovat luonnollinen asia.
Kolme minuuttia.
Onko sinulla moka-amnesia?
Miten kävi viimeksi?
Olit saada pullosta ahteriin.
Koska esittelit kortsusi diilerille.
Curt piti tuotteestani. - Hei.
Tuletko sinäkin?
Hei. - Joo.
Täydellinen lemmiskelypaikka on täällä.
Näitkö hänen jalkapohjansa?
Ne ovat kuin palaneet uuniperunat.
En pane jalkoja.
Tai ehkä. Katsotaan, miten käy.
Elä vähän! - Totta kai.
Tulkaa katsomaan! - Brad.
Tämäkö on se paikka?
Niin.
Pidämme salametsästäjät täällä.
Mitä perkelettä?
Hirtämme heidät varoitukseksi muille.
Selkis.
Mitä he tekivät… metsästivät?
Miten… Miksi he kuolivat?
Suokaimaaneja enimmäkseen.
Suokaimaaneja?
Ne näyttävät alligaattoreilta.
Minähän sanoin.
Sanoit alligaattori. - Niin.
Ne ovat kauniita, upeita matelijoita.
Erittäin uhanalaisia.
Niitä salametsästetään kynsien takia.
Tapoitteko te salametsästäjät?
Oli pakko. Rauhan polku ei toiminut,
joten oli pakko ottaa silmä silmästä.
Jos tappaa suojelemamme eläimen,
me tapamme tappajan.
Emme neuvottele.
Ettekö?
Entä jos paavi… - Emme koskaan.
Olkoon vaikka Greta Thunberg,
näiden eläinten tappaja saa kuolla!
Ruvetaan naimaan.
Heidän edessäänkö?
Tiedän.
Se tavallaan kunnioittaa heitä ja he meitä.
Kun vainajat katsovat panemista?
Kuolleiden salametsästäjien seura.
Katsomisesta puheen ollen,
onko tuo kamera?
On.
Niitä on pitkin viidakkoa.
Mutta kukaan ei katsele meitä nyt.
He katsovat eilistä kuvamateriaalia,
sillä Morey-kaimaanin signaali katkesi.
Sillä siis oli nimi.
Odotatko hetkisen?
Minne menet? - Laitan kondomin.
Voin laittaa sen.
Tämä on hyvin hankala,
koska sinne pitää survoa pallitkin. Hän auttaa.
Ei, ne sujahtavat sisään.
Ujostuttaa.
Sano niin, äläkä moiti tuotetta.
Palaamme kohta. - Selvä.
Jaksatko juosta?
Parasta jaksaa.
Voi ei. - Eikä.
Tämä kynsi on herkullinen. Sinun pitää maistaa tätä.
Hitto, Janet.
Jalka on parasta. - Läpsy sille.
Helvetti! Julie pakottaa tappamaan heidät.
Jepsis.
Jepsis?
No… - Jepsis?
Sanotko vain "jepsis"?
Minulta lähtee järki!
Halusin suojella viidakkoa, ottaa -
ayahuascaa ja panna Julieta.
En tappaa salametsästäjiä.
Samoin. Eikä Julie pane meitä.
Paska homma.
Hän panee kaikkia muita.
Ei kaikkia.
Kaikkia.
Yarimoeya myös?
Jep, Yarimoeya myös.
Äijä on satavuotias!
Mitä Julie oikein meinaa?
Hän kertoi, että ukolla on kaksihaarainen penis.
Mitä se tarkoittaa?
Halkaisiko ukko sen? Vai onko se vanha?
Mitä Julielle tapahtui?
Hän oli mahtava Calabasasissa.
Nyt hän panee kaksihaaraisia ja tappaa metsästäjiä.
Onko niitä kahta tyyppiä näkynyt?
Aioimme naida, ja he…
En anna huonoja ruokaneuvoja.
Näen, että pidät ruoasta. - Mitä?
Jep. - Tiedätkö?
Tällä on hyvä raapia selkää.
Kokeilen.
Kampaan hiuksesi. - Selvä.
Anna minä.
Aioitteko kertoa tästä?
Totta kai. - Juu.
Aioimme tappaa nuo kusipäät.
He ovat mennyttä! Sinä sen sanoit!
Tuolla on lautta! Tule.
Mennään.
Tappakaa heidät!
Voi paska.
Mitä hittoa?
Melotaan -
tai päädymme hirteen katsomaan panoja.
Kiskomme teidät kusipäät hirteen!
Ampukaa!
Voi vittu!
Pallittomat ääliöt! Päästitte heidät pakoon.
Ja mietitte, miksen pane teitä.
Emme miettineet. - Älä jaksa!
Kaikki kuulivat puheenne.
No joo, mietimme sitä.
Helvetti soikoon. Tule, Yarimoey.
Yarimoey.
Turpa kiinni!
Haluan köyriä raivoni ulos.
Ei vieläkään kenttää.
Aion muuttua.
Jos selviämme hengissä.
Lopeta. - Ihan totta.
En pelleile.
Aion lisätä sisältöä pöhinääni.
Ehkä minä lisään pöhinää sisältööni.
Kuule, Brad.
Me taidamme kuolla täällä.
Satavarmasti.
Se on aivan fakta.
Kondomit ovat hyviä tyynyjä.
Talo tarjoaa.
Otatko lisää kookosvettä?
Ei kiitos. Haluan pissata.
Mitä nyt?
Ramppikuume.
Käännytkö selin?
Olet jo selin. Mistä tiedät, katsonko?
Tunnen tuijotuksesi.
Tiedätkö mitä?
Säästetään pissaa.
Emme halua kuolla janoon, jos vesi loppuu.
Mitä? Ei kusta voi juoda.
En halua kustasi pitkin lauttaa. Heitä pois.
Virtsa on steriiliä.
En välitä. Heitä se pois.
Selvä.
Nuo sintit juovat pissaani.
Mitä?
Katso.
Jukolauta, ne ovat kusikaloja.
Typerät taukit.
Ne hymyilevät.
Odotas.
Luin näistä National Geographicista.
Helkkari!
Pelastuin täpärästi.
Vedä se ulos!
Vedä itse! Penis on sinun. - En voi!
Pakko puristaa, ettei se kiipeä ylös.
Se on sinnikäs. Auta!
Ota se… - Voi itku!
Sinun pitää ottaa se pois!
Ota se! - Hyvä on. Älä liiku.
Se on liukas. En saa otetta.
Jos saat erektion, voit kuristaa sen hengiltä.
Miten saisin erektion? Kalussani on kala!
Käytä mielikuvitusta.
Mikä on suurin fantasiasi?
Se, ettei kalussa ole kalaa!
Huutaminen ei saa ystävää kiskomaan kalaa kalusta.
Käytä hampaita. - Mitä…
Käytä hampaita.
En. - Ota se pirulainen pois!
Käytä omia hampaitasi.
Miten? Kerro.
Venytä kaluasi ja nojaa eteenpäin.
Enkö olisi jo tehnyt niin, jos pystyisin siihen?
Minä pyydän! Olet ainoa toivoni!
Sinun pitää olla nyt mies!
Auta, Elijah! Minä anelen sinua.
Voi taivas.
Kyllä, voi kyllä.
Älä hoe tuota! - Anteeksi.
Voi taivas.
Älä koske!
Tästä ei… - Puhuta ikinä.
Samat sanat, merimies.
Voi luoja.
Haluan olla hetken yksin.
YRITÄ JAKSAA MUISTA, ETTÄ OLET MAHTAVA!
5G-VERKKO
Löysimme kohteet.
Vene!
Brad!
Brad. Vene. Nouse ylös.
Hei!
Perhana.
Hei! - Hei!
Pelastumme.
Hei!
Täällä! Olemme elossa!
Voi jessus. Se on Jessel Cristos.
Ala meloa! - Voi itku.
Melo!
Hyvä luoja. Mitä… - Vauhtia!
Estúpidos, tosiaan.
Nouskaa veneeseen.
Jotta voit pitää taas "olette vapaita" -puheen, niinkö?
En lausu Herran nimeä turhaan,
mutta haista paska, Jessel Cristos!
Tiedättekö, missä olette?
"Suurin pelkoni on epäoikeudenmukaisuus,
joka kohdistuu niihin, jotka eivät sitä ansaitse,
varsinkin minun vahtivuorollani.
Teille ei tapahdu mitään epäoikeudenmukaista."
Oliko korostus hieman rasistinen?
Siinä rajalla. - Anteeksi.
Kokeilen pöhinää. - Selvä.
Tehdään näin.
Te palaatte kanssani.
Teidät todetaan syyllisiksi -
puolen miljardin ihmisen unelman murskaamiseen.
Joudutte pakkotyöhön vuoden ajaksi.
Ja jos selviätte siitä,
voitte palata kotiin.
Ei.
Tehdään näin, El General.
Te melotte vihreän pesuvatinne -
takaisin kotiin -
ja viette viestin Os Estúpidoilta.
Kertokaa Brasilialle -
ja muille maailman jalkapallon köyrijöille,
että olemme todella pahoillamme.
Mutta -
se on vain peli,
emmekä maksa siitä enempää.
Hyvä on.
Välitän vilpittömän anteeksipyyntönne.
Kerron myös, mitä tapahtui anteeksipyynnön jälkeen.
Sen, että sinä ja kollegasi pakenitte merelle -
urhealla puulautallanne -
pitkin Iguazu-jokea.
Tuo on hyvä.
Olemme sankareita. Hyvä!
Kiinni veti. Kiitos.
Mentiin, Paulo.
Näitkö hänen ilmeensä?
Se vaati testículosia.
En ole tottunut niihin.
Haluan tehdä noin useammin.
Hetkinen. Mitä hän…
Miksi hän kutsui jokea?
Hän sanoi sitä Iguazuksi.
Muistatko Contrails- lehden?
Siinä oli juttu…
Iguazu-joesta. - Ei.
Se ei ollut joki,
vaan Iguazun putoukset.
Suurimmat vesiputoukset.
Brasilian suurimmat?
Ei. Maailman!
Mennään rantaan! - Pirulauta.
Äkkiä.
Vauhtia!
Tämä airo ei auta yhtään!
Vauhtia!
Hyvä luoja!
Voi paska.
Miksei tämä käänny?
Tämä ei liiku.
Kondomit!
Mitä?
Ne kelluvat.
Oletko valmis?
Brad!
Brad.
Brad. Ei hätää, kamu.
Kamu.
Juuri noin. Sylje ulos.
Herää.
Hengitä.
Hengitä, Brad!
No niin, Brad.
Anna kaiken tulla ulos.
Eihän sinulla ole pöpöjä?
Oikeastiko?
Ole hiljaa.
Kuulitko?
Mitä? - Voi ei.
Voi paska.
Ei voi olla totta.
Odottakaa.
Älkää ampuko.
Odottakaa.
Älkää ampuko.
Älkää viekö häntä.
Viekää minut.
Älä nyt. - Ei.
Tehty mikä tehty.
Häntä ei saa syyttää.
Onko hän toope? On.
Mutta hänen pitää keksiä lisää juttuja.
Ja jos tunnen hänet -
ja taidan tuntea,
hän pelastaa muutakin kuin pallit.
Jos haluatte jakaa oikeutta, tehkää se minulle.
Hei.
Anteeksi, että hössötin kalan imaisusta kalustasi.
Ei hätää.
Iguazu on muutakin kuin joki.
Se on raja.
Tervetuloa…
Uruguayhin?
Olemme Uruguayssa. - Emme ole.
Tämä on Argentiina.
Liput näyttävät samalta.
Maani on yrittänyt pelastaa teitä,
koska pelastitte meidät.
Niinkö? Ei kyllä siltä näyttänyt.
Missä helkkarissa viivyitte?
Mekö?
Mitä…
Antonia? Miten…
Olen Isadora Cortez,
tiedusteluviraston upseeri.
Vakoilijako?
Olen johtanut operaatio Estúpidosia pidättämisestänne asti.
Olisitte kuunnelleet minua putkassa.
Mutta annoitte heti potkut.
Hän sen teki.
Suojelin häntä.
Hyvät teot eivät jää rankaisematta.
Sanoin niin.
Meillä oli useita agentteja valmiina auttamaan,
mutta olitte aina askeleen edellä.
Ajoivatko he meitä takaa kujalla?
Ne olivat brasilialaisia.
Hyvä. - Olimme paikalla, kun Pavio Curto -
aikoi tappaa sinut pullolla.
Tekö? - Totta kai.
Miksi juoksitte viidakkoon, kun ammuimme hänet?
Curt puhui kilpailijoistaan.
Saamarin valehtelija.
Kadotimme puhelinsignaalinne. Pelkäsimme pahinta.
Koko maa on rukoillut puolestanne.
Niinkö?
Rukouksiimme vastattiin nyt.
Argentiina!
En ole vain suunnittelija.
Olen myös asiakas.
Os testículosinne eivät ole tämän jälkeen ennallaan.
Los testículos.
Olette Buenos Airesissa.
Mikä on parempaa kuin olla MM-kisojen kondomi?
Se, että on koko maan virallinen kondomi.
Kymmenen miljoonaa, por favor.
Argentiina!
BALLS UP ARGENTIINAN VIRALLINEN KONDOMI
Viisas mies sanoi:
"Jalkapallo on tiedettä, matematiikkaa, fysiikkaa, kemiaa.
Se on myös humanistisia aineita, taidetta, musiikkia, runoutta."
Se on myös rakkautta, perhettä, yhteisöä,
appelsiininviipaleita -
ja maailman paras urheilulaji.
Ja me -
sovimme Argentiinaan kuin pallit Balls Upiin.
Laittakaa se hautakiviimme.
Saammeko hautakivet?
Parempaa.
Kati Karvonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen